www.subtitulamos.tv
Toma. Te he traído una mantita. ¿Vale?
Colócala así, papá.
No te muevas.
Eso es. ¡Mírate!
Una de las favoritas de la Última noche de los Proms.
Fantasia On British Sea Songs de Henry Wood.
¡Dawn, te vas a perder The Saucy Arethusa!
¡Estaremos ahí dentro de un momento!
No aceptan medias tintas con los aperitivos, ¿eh, Bri?
¿Te acuerdas de la tabla de quesos del año pasado?
Leicester rojo, stilton blanco y shropshire azul.
¿Cómo iba a olvidarlo?
Hice sonar el himno nacional a base de pedos durante todo el camino a casa.
Usando instrumentos de viento, ¿eh?
Uno de tus exámenes finales va a ser de Música,
¿no, Ollie?
- ¿Qué? - Tu tío Mick te ha hecho una pregunta.
¿Sigues estudiando música?
Tecnología musical.
Ya. En ordenadores y tal. Qué inteligente.
Ese es el futuro, ¿no?
En realidad, no... Es más bien el presente.
Yo prefiero siempre el vinilo.
La música es análoga.
Necesita un rango de frecuencias.
Se pierde mucho al comprimirla en una de esas cajitas.
¿Cajitas?
Los iPods o lo que sea.
Cállate, papá. No le importa a nadie.
- Cretino. - Estoy contigo, Brian.
A veces, lo mejor es lo clásico.
Por una vez, estamos de acuerdo en algo.
¿Vas a ayudar con los preparativos, Penny?
¿O te vas a quedar ahí parada frotando esa cuchara hasta hacerla desaparecer?
Lo siento. Solo estaba pensando.
Me había parecido que estaba quemándose algo.
¡No dejes que el perro
se acerque a la mesa! ¡Por favor!
Mick rompió antes un vaso
intentando imitar a Tom Cruise en Cocktail.
Le dije qué más que Tom Cruise, "Vaya Cruz".
Siempre había pensado que a Brian le gustaba el actor Tom Cruise.
Ahora creo que le gusta Tom Cruise, el actor.
Hay dos botellas de agua en la galería.
Una normal y otra con gas.
¿Puedes cogerlas, por favor? Gracias.
¡Vamos! ¡Muévete!
Ya.
Vais a necesitar esto.
¿Por qué? ¿Va a salir Katherine Jenkins?
No seas tan asqueroso, Brian.
Son para los gimoteos.
Verás, Ollie,
cuando Henry Wood compuso esas canciones,
lo hizo para representar la vida de un marinero británico
en la Batalla de Trafalgar.
La llamada a las armas, el pensar en el hogar...
Esta trata de la pérdida de su camarada, Tom Bowling.
Y todos los prommers fingen llorar. ¿Ves?
Lloriquean de lo lindo.
- ¿Por qué? - Es la tradición, Oliver.
Las tradiciones son importantes.
Ciertas canciones conllevan ciertos actos.
Es el Time Warp de la clase media.
El Rocky Horror Show de los profesores retirados.
Basta de tu malhumor. Gracias.
Es la primera Última noche de Oliver.
Solo Dios sabe si no será la última de papá.
Intentemos disfrutarla.
Gran culo peludo.
Hola.
Te he visto antes, ¿verdad?
En St. Peter's.
Estaba poniendo flores en la tumba de mi madre.
Y luego te vi fuera de Farmfoods en la calle Mayor.
Te di una moneda de dos libras.
¿Te acuerdas?
¿Me estás siguiendo?
No hablar idioma muy bien.
Si has venido a acosarme,
es una lástima, mi marido está en la otra habitación.
Pero el sonido está muy alto,
así que no oiría nada.
Soy Penny.
Yusuf.
¿Eres amigo de Dawn y de Mick?
Me sorprendería.
A ella no le gusta mucho la gente de tu... clase.
Amigo.
Tienes una piel encantadora, eso seguro.
¿Qué ha sido eso?
No sé, un globo.
¡Les está haciendo callar! ¡Mirad!
- Ese hombre es todo un personaje, ¿eh? - Sí.
¡Dios, ya empezamos!
¡Jack's The Lad!
¡Aquí empieza la diversión!
Sí, para qué molestarse en poner a Shostakovich y a Verdi
cuando puedes poner la canción de Blue Peter.
A tu padre le gustan las deprimentes, Oliver,
pero nosotros no las soportamos.
Para nosotros no se anima
hasta que llegan las Fantasia Of British Sea Songs.
Fantasia On British Sea Songs. ¡On!
¡Está bien!
Si vas a destrozar una canción con bocinazos,
- ¡al menos apréndete su nombre! - ¡No seas tan esnob!
No soy un esnob, Dawn. Solo soy un amante de la música.
Me encanta que cambien el ritmo intencionadamente
solo para cabrear al director.
¿Dónde está tu madre?
Es la Última noche de los Proms.
La ponen por todo el mundo.
A lo mejor en el lugar del que vienes no.
Esta canción se llama The Sailor's Hornpipe.
Hornpipe.
Quiero moverme a su compás.
Mi marido no baila conmigo.
¡Llevamos más de tres años sin movernos al compás!
¡Él dice que es porque
está deprimido por el estado del país,
pero eso no evita que vea RuPaul's Drag Race
en su estudio a altas horas de la mañana!
¿Notas como me late el corazón?
¡Vamos, Oliver! ¡Vamos, papá!
No, gracias, tía Dawn.
Tonterías. Tienes que imbuirte del espíritu.
Y ya que estamos, el Flower Duet de Delibes
no es la "canción de Brittish Airways".
El Largo de la sinfonía New World de Dvorak
no es la música de Hovis.
Y O Fortuna de Carmina Burana
se merece más respeto
que ser denominada "la música de Old Spice".
¿Cuál es la música de Old Spice?
¡La música de X Factor!
No puedo dejar a Brian.
No me pidas que lo haga.
¡Me necesita!
Por favor.
¿Dónde está el baño?
- ¡Vamos allá! - ¿Adónde?
A formar un círculo. A la derecha.
¡Papá!
¡Bien hecho!
¡Dios mío! ¡Estoy rendida!
- De ahí viene lo de rendirse. - ¿En serio?
No tengo ni idea.
¿Te apetece un gin tonic?
Sí, por favor.
¿Te ha gustado eso, papá?
Menéame la vara.
¿Puedo irme ya, papá?
No.
Lo verás hasta el final,
igual que tengo que hacerlo yo.
Entonces, ¿puedo tomarme una copa?
Claro que no.
*No hay un lugar como el hogar*
Estoy haciendo un bordado con eso.
En el club de manualidades del martes por la noche.
Voy a colgarlo ahí, junto a la chimenea.
¿No necesitas el permiso de Ralph para hacer eso?
No le importará. ¿Verdad, papá?
¡Sieg heil! ¡Hande hoch!
¿A ti qué más te da?
Me da igual.
BENDICE ESTA CASA
¡Aquí está!
Te has perdido una Hornpipe resonante.
No, la he sentido. La he oído. Estaba ocupada.
Ollie se ha levantado a bailar con los vejestorios.
Me ha enseñado algunos movimientos. ¡Un dab!
¿Dónde narices estabas?
He ido a por el agua.
Esto debía ser una reunión familiar
y solo tengo a papá gritando obscenidades,
a Oliver con su móvil
y a tu marido dándome lecciones sobre música clásica.
- ¡Lo siento! - Venga,
sé útil, por favor. Gracias.
Ahí parada como un palito de ruibarbo.
Oliver está muerto de sed.
See, The Conquering Hero Comes!
Me alegro de ver que aún tienes el vaso lleno.
¿De qué otra forma voy a aguantar esto?
¿Esta noche o nuestro matrimonio?
¿Te diviertes, Oliver?
No está mal.
¿A qué hora termina esto?
Con Auld Lang Syne. ¡Dab!
Íbamos a comprarte una bandera
por tu cumpleaños, ¿verdad, Pen?
Si te refieres a la bandera de la UE,
no, gracias.
¡Que te den, Delors!
Me parece escandaloso que hayan permitido tantas este años.
¿El qué? ¿Banderas o personas extranjeras?
¡Banderas!
A veces, es como la puta Eurovisión.
Se supone que es un concierto inglés
para ingleses.
Para británicos, tía Dawn.
Sí, no nos olvidemos
de nosotros, los escoceses.
Ni de los galeses, chico.
¡Tienen muy buenas voces!
Eso me ha salido un poco paquistaní, ¿no?
¡Boris! ¿Qué has hecho?
¡Perro malo! ¡Malo!
¿Quién va a cantar Britania este año?
Tiene un aspecto muy serio, ¿eh?
Pero es guapo.
Tiene cierto parecido a George Bush.
*Cuando Britania por primera vez*
¡Tetas!
No te rías, por favor, Oliver.
Es su medicación.
*Hermosos pechos*
Antes de que le diagnosticaran,
nunca le oí decir una palabra subida de tono.
Ahora...
es como vivir con Sid James.
¿Mamá? ¿Qué es esto?
Solo es agua mineral.
*Gobierna, Britania. Britania gobierna las olas*
*Los británicos nunca jamás serán esclavos*
*Gobierna, Britania. Britania gobierna las olas*
¡Es un mandato, no una afirmación!
Gobierna, coma, Britania, punto.
Britania, coma, gobierna las olas.
Es una exhortación. ¡No se afirma un hecho!
- ¡Cállate! - ¡No, no, no pienso callarme!
Tuvimos el referéndum y perdisteis.
- Dijimos que no íbamos a hablar de eso este año. - 52 %.
¡No es culpa mía que esas babosas hayan votado por tener más sal!
Solo estás celoso de que hayamos recuperado nuestro país.
¡¿Vuestro país?!
- Sí. - ¿En serio?
- ¡Sí! - ¡Brian!
Enhorabuena. ¡Míralos!
La Pequeña Inglaterra.
La brigada de Clásica FM.
La clase de gente cuya idea de humor consiste en una paloma que se posa
en la Pista Central de Wimbledon. Lo siento, Dawn,
pero lo que no ves es que la gente como...
*Gobierna, Britania. Britania gobierna las olas*
*Los británicos nunca jamás serán esclavos*
¡Sí!
Pero te hace sentir orgulloso, ¿verdad, Bri?
Ningún otro país podría hacer esto. ¡Ese boato!
No sé yo. Corea del Norte puede acercarse mucho.
Lo siento, pero ¿desde cuándo es delito amar tu país?
¿Qué te pasó para que estés tan amargado?
Amas a tu país, ¿eh, Dawn?
¿Estás segura?
- ¿Qué? - A él no le gusta nada.
¡Es un cascarón vacío de un hombre!
¡Vete a la mierda! Hay cosas que me gustan. Me gusta mi coche.
Me gusta mi colección de discos. Me encanta el gimnasio.
Te encanta el vestuario,
- lleno de pitos y de culos peludos. - ¡¿Qué?!
*Gobierna, Britania. Britania gobierna las olas*
*Los británicos nunca jamás serán esclavos*
*Gobierna, Britania. Britania gobierna las olas*
*Los británicos nunca jamás*
*serán*
*¡esclavos!*
¡Magnífico!
Como diría el Sr. Punch,
así se hace.
Ignóralo, Penny. Es un bastardo miserable.
¿Me llamas bastardo a mí?
- ¡Mira quién habla! - Sí, te sientas ahí
a hacer comentarios sarcásticos
mientras todos intentamos divertirnos.
Déjalo, Dawny.
Mira, no guardo rencor alguno.
Lo que tú digas.
Y, para demostrarlo, te he traído un regalo de cumpleaños.
Sé que faltan unas semanas para tu cumpleaños,
pero me parecía apropiado.
Le dije que no lo imprimiera.
Freddie lo hizo por mí en el gimnasio.
Culito con culito.
¿De qué se trata? ¿Penny?
Sabíamos que estabas buscando tus antepasados,
y me pareció divertido realizar una prueba de ADN por ti.
Mick nos consiguió la muestra.
¿Te acuerdas de cuando te dije que quería contarte los dientes,
porque había aparecido en el trivia del bar?
¡Conseguí meterte un palito de algodón!
Así que lo enviamos a los laboratorios de Estados Unidos.
No aseguran tener una precisión absoluta.
- ALEMANA= 62 %. ESCANDINAVA= 19 % - Eres alemana en un 62 %, Fraulein.
- ¿Qué? - ¡Joder!
Eso debe de provenir de hace cientos de años, olvídalo.
Und por eso, decidimos jugar a los detectives
und hacerle la prueba a Fraulein Penny.
Sorprendentemente, sus resultados
eran completamente distintos.
Und le hicimos la prueba a Ralph
y sus resultados eran los mismos que los de Penny.
Algo huele a podrido en Dinamarca.
¿De qué está hablando?
Me dijeron que me concibieron en unas vacaciones en Weston-super-Mare.
Parece ser que mamá fue a esquiar a los Alpes bávaros.
Papá se negó a ir con ella.
Siempre odió a los alemanes por culpa de la guerra.
Así que ella fue sola.
Und se trajo un recuerdo muy poco habitual.
¡Achtung, cielo!
¡Para ya, Brian!
Mamá, no me encuentro muy bien.
Y así, cuando papá,
que resulta que no es papá,
estire la pata,
esta casa, donde tú y el estúpido de tu marido
os habéis acomodado durante más de 20 años,
vendrá a nosotros,
¡a mí y a Penny, la legítima hija!
¡Así que te jodes
y te aguantas!
¡Por el amor de Dios, ¿qué has estado bebiendo?!
¡Agua!
- ¡Dios santo! - ¡Por Dios, ¿quién es ese?!
Viene a llevarme con él.
Ha venido a llevarme con él.
Tranquilo, papá.
Papá... solo...
Calmaos todos.
¿Cómo has entrado?
¿Penny?
- ¿Conoces a esta persona? - No.
Amigo.
Pues parece saber quién eres.
¡No, no le he visto en toda mi vida!
Por favor...
Quieto donde estás, colega.
¿Quién es ahora de la Pequeña Inglaterra?
¡Cállate, Helga!
Podría tener una bomba o algo. ¡Levanta las manos!
No creo que sea necesario.
Será uno de esos inmigrantes ilegales
del centro de detención de Yeovil.
¡¿Y qué está haciendo aquí?!
No sé, tendrá hambre.
¿Quieres pan,
un cuenco de leche o algo?
No es un erizo, Mick.
¡Manos arriba!
*Tierra de esperanza y gloria*
¡Que me aspen!
¡Dawn! ¡Penny!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Cuando vine antes, se habían comido todo lo que habíais preparado.
- ¿Comido? - Sí. El perro se subiría a una silla.
- Y ahora... - ¡Es un milagro!
¿Creéis que podría ser...
de Ocado?
Lamento esto.
Solo quiero asegurarme de que no llevas
un arma escondida.
Atan a la gente, la amordazan y la violan.
Y no quiero que me pase eso.
Papá...
está sangrando.
Ha vuelto. Tal y como decía la canción.
¿Qué canción? ¿De qué estás hablando?
Una Nueva Jerusalén.
Pasaste muchísimo rato en la galería, Penny.
¿Seguro que no sabes qué está pasando?
Ya te lo he dicho. No le he visto...
¿Qué?
¡Le he negado tres veces!
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho!
¡Lo siento muchísimo!
¿De qué estás hablando? No le he tocado.
Creo que lo mejor será que llame a la policía.
¡No! Le perseguirán y le encarcelarán.
Tenemos que hacer algo, Penny. ¡No puedo dejar que se quede ahí parado,
- cubriéndome la casa de sangre! - No es tu casa, ¿recuerdas?
Vete a la mierda, Brian.
Vas a tener que perdonar a mi cuñada.
- ¿Cómo te llamas? - Yusuf.
Ha tenido una sorpresa muy desagradable. Al igual que tú,
se encuentra lejos de casa.
Este papel no significa nada para mí.
¿Entiendes? ¡Nada!
No cambia quién soy ni en qué creo.
¡Amo a mí país!
¡Y estoy muy harta de que la gente como tú nos quiera hundir!
¡Aún no estoy listo para irme!
Creía que te complacería
provenir del país de la Novena Sinfonía de Beethoven,
del pastel Selva Negra, de los Volkswagen y los Audi.
Vorsprung durch Technik and Arbeit macht frei...
¡Eres un monstruo!
¡Pongamos conchas en palitos
para que puedas examinar tus propias heces a ver lo sana que estás!
¡Por el amor de Dios, ¿quieres dejarla en paz?!
*Tierra de esperanza y gloria*
*Madre de los libres*
- ¡Dios santo! - *¿Cómo hemos de elogiarte?*
¡Papá!
Está bien.
Lo siento.
Está bien. Mírame. Mírame.
Está bien.
Todo va bien. Todo va bien. Todo va bien.
Está bien.
Lo siento. Lo siento.
Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
¡Para, Brian! ¡Para!
*¡Hacerte*
*aún más poderosa!*
Tengo sed.
*¿Y, en tiempos antiguos, aquellos pies*
*caminaron por el verdor de las montañas inglesas?*
*¿Se vio al santo cordero de Dios*
*en los agradables pastos ingleses?*
*¿El rostro divino*
brilló sobre nuestras nubladas colinas?*
*¿Se construyó Jerusalén aquí*
*entre estos oscuros*
*molinos satánicos?*
*Traedme mi arco*
*de oro puro*
*Traedme mis flechas del deseo*
*Traedme mi lanza de extensas nubes*
*Traedme mi carro de fuego*
*No dejaré mi lucha mental*
*ni descansará mi espada en mi mano*
*hasta que hayamos construido Jerusalén*
*en la tierra verde*
*y hermosa de Inglaterra*
Está dormido.
He dejado a Oliver en la cama de mamá.
No recuerdo cuándo durmió alguien en ella por última vez.
Yo sí.
El año pasado, cuando discutimos sobre el té Devonshire.
- Primero va la mermelada. - Primero va la nata.
En todo caso, me echaste del lecho marital
y terminé pasando la noche allí.
Has hecho un gran trabajo con el cuarto.
Ya.
Ah, y he encontrado The Angel
Islington, así que ya tenemos todo el Monopoly.
Es una buena noticia.
¡¿Buena noticia?!
Estaba explicándole a Penny
que toda la comida procedía de nuestro congelador, así que...
no hubo ningún milagro.
Puede que fuera un chef.
Sí.
Y uso las botellas de agua para mi licor casero,
así que es fácil que tuvieran alcohol.
Eso lo explica.
¿Y los estigmas?
Ya te lo dije.
Mick rompió un vaso. Es probable que se cortara.
No era especial, querida.
No era la Segunda Venida.
Solo era un hombre raro que se coló en nuestra casa.
Teníamos que defendernos.
El hogar de un inglés y tal.
Así es, Brian.
Es la casa de papá.
Teníamos que hacer lo mejor para él.
Sin duda.
Tenía una piel muy bonita.
*¿Deberíamos olvidar a los viejos amigos*
*y no volver a pensar en ellos?*
*¿Deberíamos olvidar a los viejos amigos*
*por los viejos tiempos?*
*Por los viejos tiempos,*
*querida*
*Por los viejos tiempos*
*Compartiremos una copa de la amistad*
*por los viejos tiempos*
*Por los viejos tiempos, querida*
*Por los viejos tiempos*
*Compartiremos una copa de la amistad*
*por los*
*viejos*
*tiempos*
www.subtitulamos.tv