Anteriormente en Final Space, gente...
- Invictus es donde debí haber estado todo el tiempo. - ¡Little Cato!
No olvides que Lord Commander es ahora un Titán.
El puente hipertransdimensional
también está perdido en algún lugar del espacio.
- ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? - Hasta el final.
¿Están listos para que empiece la fiesta?
- ¿Qué demonios es eso? - Es un T-X14 Boltrunner.
Una de las naves más rápidas que han existido.
Y he añadido dos sorpresas.
La primera es esta.
Halcón Dragón cinco. Vive.
Kevin Van Newton siempre decía que la vida es como un campo de minas.
Algunas personas se quedan atrás porque temen
que algo malo vaya a pasar.
Pero para los valientes que intentan cruzarlo,
no hay nada que les impida explotar y morir.
Gary, Avocato... ustedes son esas personas.
Realmente pensé que iba en una dirección diferente.
Oye, espera, espera. Espera.
¿Cuál es la segunda sorpresa?
- ¿Cuál es? - No lo diré.
Crees que todo es para ti, ¿no? Pues no lo es.
¿Chookity pok? Pok, pok, pok, pok, pok.
Bien, mira.
Necesito que ayudes a Quinn a recuperar el puente.
- ¿Puedes hacer eso por mí? - Chookity pok.
Goodspeed.
Esta no es una despedida.
- Pero si la es... - Quinn, volveremos.
- Solo haz funcionar el puente. - Lo haré.
¿Quizá haya espacio para uno más?
Entra, HUE.
www.subtitulamos.tv
¿Estás lista para hacer esto?
Ah, hablas en serio. No, no estoy lista.
Por eso traje esto...
El casco de Nightfall.
- ¿Crees en el destino? - No, creo en la suerte.
Vas a necesitar algo más que suerte.
Este núcleo de energía termogénica se rompió
porque el punto verde lo sobrecargó.
- Chookity pok-pok. - Sin ese núcleo,
no hay suficiente energía para crear una conexión estable.
Tiene que haber una forma de arreglarlo.
Bueno, si tuviéramos un núcleo de energía termogénica,
tal vez podríamos hablar.
¿Es todo lo que necesitamos entonces?
- Ha sido divertido. - Entonces... ¿no hay esperanza?
PROTOCOLO NIGHTFALL
Ya deberías saber...
que la salvación llega en un abrir y cerrar de ojos.
¿Nightfall? ¿Cómo es posible?
Seguro que te estás preguntando cómo es posible.
Porque yo soy tú. Y pensamos en todo.
Si tuviera que adivinar, necesitas un núcleo de energía termogénica.
No se sobrevive a los apocalipsis sin uno.
Está justo aquí. En el ojo del casco.
Tendrás que ponértelo.
Un escáner de retina lo liberará.
¿Qué sucede?
Si me pongo esto, ya no seré yo.
Quinn, no serás otra persona.
Esta es la siguiente evolución de ti.
Bien, esa es una sincronización muy impresionante
para un mensaje pregrabado, ¿verdad, gente?
Cada elección, cada sacrificio que hacemos crea nuestro futuro.
- Este es tu futuro, chica. - Me gusta eso.
A trabajar. Tenemos un puente que arreglar.
- Ahora estás a salvo. - ¿Qué es eso?
Bienvenida a casa, mi niña.
Tenías razón en todo.
Y quiero unirme a ti.
Sí.
Esto no se siente bien.
No me siento bien. Por favor, llévame de vuelta, Ash.
¿Llevarte de vuelta? ¿A ellos?
Avocato asesinó a tus verdaderos padres.
Gary mató a mi hermano.
Quinn es la cáscara de lo que fue Nightfall.
Devoran todo lo que encuentran a su paso.
Pero nosotros... podemos ser una familia. Tú y yo.
Hemos llegado a las últimas coordenadas conocidas de Little Cato.
No lo veo.
- Ella lo llevó allí. - ¿Al agujero negro?
HUE, fija rumbo al agujero negro.
- Vamos a entrar. - Rumbo establecido.
- Ese es Invictus. - Retuerce mis pezones desnudos.
Estoy detectando la energía de Little Cato.
De acuerdo, puede que solo tengamos una oportunidad en esto.
Lo agarramos y nos largamos de aquí.
Vamos.
Claro que sí.
¡Little Cato!
Gary.
El Gary ha venido por el chico.
Little Cato, no lo olvides.
No te merecen. Nunca te merecerán.
¿Realmente lo hiciste? ¿Mataste a mis padres?
De tu boca. Dile a tu hijo lo que hiciste.
Lo siento.
- Lo siento mucho. - ¡¿Lo hiciste?!
Sí.
Te lo dije. No puedes volver.
Ahora somos tú y yo para siempre.
- Little Cato, no la escuches. - Cierra la boca.
Nunca seremos los padres que te mereces,
pero estamos aquí a las puertas del infierno
porque nosotros... te queremos, chico.
¿Por qué lo hiciste?
Soy un asesino. Es lo que mejor hago.
¿Por qué no me mataste?
Porque cuando te encontré en esos restos,
en ese instante me diste un propósito.
Puede que haya matado a tus padres, pero tú...
me salvaste la vida.
Para.
Ser tu padre es lo único que quiero ser.
¡Dije que pares!
No iremos a ninguna parte sin Little Cato.
Bonitas palabras, pero ya es demasiado tarde.
- ¿Ash? - ¿Qué?
Siento que te falláramos.
Muy bien, HUE. ¿Estás listo para la sorpresa número dos?
¿Estás diciendo que la sorpresa número dos es para mí?
¿En qué diablos crees que
he estado trabajando todo el tiempo?
Lleva tu trasero de acero hasta allí y muéstrales lo que puede hacer.
Viven por la espada, mueren... por mí.
¿HUE? ¿HUE?
¡Sí!
Siento llegar tarde, Gary. Hola, Ash.
Me ocuparé de ellos.
¡Invictus!
Bien, ahora tienes el núcleo de poder termogénico, Quinn.
Vas a hacer tu camino y tienes que meterlo ahí.
Antes de proseguir,
solo quiero dar las gracias por incluirme...
A veces siento que no pertenezco y...
Muy bien, Biskit. Guíame.
- Otra buena charla. - Bien. De acuerdo.
Solo hay que poner el núcleo en la cosa del puente
y la cosa verde hará lo suyo.
- Chookity. - Y no lo sobrecargues.
- Pok. - Lo digo en serio.
- ¿Es cinta adhesiva? - Bueno, intenta crear
un núcleo de energía termogénica en cuatro minutos y medio.
Lo siento. Biskit está muy hambriento.
De acuerdo. Hagámoslo.
- Mooncake, danos una explosión. - Pok.
¡Chookity pok!
Bien, se ve bien.
La carga está a 90...
98... 99...
101... ¡105! ¡No!
Mooncake, no.
Yo lo detendré.
Oye, para.
103... 102...
¡100 %!
- KVN, lo hiciste. - Seguro que lo hice.
Activando el puente.
Espera. ¿Qué está pasando?
Ah, sí, lo siento, cariño, pero todavía vas a tener que
encontrar a alguien que reactive el puente desde el otro lado.
- ¡Vamos! - ¿Hay alguien ahí afuera?
Necesitamos a alguien que active
un puente hipertransdimensional en Kalden 1.
Quien sea. Por favor.
Por favor. ¿Alguien está escuchando?
¿Lord Commander?
Vaya, vaya. ¿Interrumpo algo?
Podría haberte mostrado lo que era el verdadero poder.
Pero no eres más que un hereje sin valor.
No. Yo soy Lord Commander.
Me rompiste las manos.
Es hora de devolverte el favor.
- ¿Deberíamos irnos? - ¡Sí! ¡Está claro que sí!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Supervelocidad.
Comunícame con Quinn.
- Considérate comunicado, Gary. - ¿Gary?
Quinn, ¿el puente está listo para que nos vayamos?
No. No hay nadie afuera que lo encienda del otro lado.
Gary... no vamos a salir.
- Lo siento. - Bien.
Quería que supieras algo.
- Yo... - ¿Qué?
Te amo.
Sí. No tienes que responder ni nada.
Solo...
Así es, ella no tiene que responder.
- ¿Tribore? - Hola.
Ya deberías saber que siempre estoy escuchando.
Me gustaría poder dejar de escuchar, pero se me da muy bien.
¿Puedes encender el puente hipertrans...?
Ya está hecho.
Tengo que irme. Esta capa no se va a quitar sola la pelusa.
Todos, de vuelta a la nave ahora.
Gary, el puente está funcionando. Vamos a lograrlo.
¡Lo hiciste! Estamos en camino.
Gary.
Chookity pok.
Salgamos de Final Space.
- Estamos alineados. - Hazlo.
Chookity.
¡Mooncake! ¡Mooncake!
¡Chookity pok!
Chookity.
¿Qué se siente el ya no ser el más fuerte?
- ¡Mooncake! - ¡Chookity!
Para mí, se siente muy bien.
Ash, por favor, déjalo ir.
Nunca te hizo daño. Por favor.
Me quitaste muchas cosas.
Chookity...
Y ahora te voy a devolver el favor.
- ¡Chookity pok! - ¡No!
La llave es tuya, Invictus. Ahora eres libre.
¡Sí!
Quiero que te pudras por una eternidad.
Bien.
Quinn, si nos vamos a ir, tiene que ser ahora.
¡No! ¡No! ¡Mooncake! ¡No! ¡No! ¡Por favor, no!
- Supervelocidad. - ¡No!
Mooncake.
Dios mío. ¿Qué hemos hecho?
www.subtitulamos.tv