1 00:00:04,671 --> 00:00:05,867 Pero si acabo de matarte. 2 00:00:05,872 --> 00:00:07,803 Es un delicioso misterio para que 3 00:00:07,808 --> 00:00:09,439 le des vueltas en tu cabecita. 4 00:00:09,444 --> 00:00:11,075 - ¿No es así, Sara Lance? - No, estás muerto. 5 00:00:11,079 --> 00:00:14,010 No eres la única que se ha enfrentado a la muerte. 6 00:00:14,015 --> 00:00:15,078 ¿Cómo? 7 00:00:15,083 --> 00:00:19,048 *No lo acertarás ni en un millón de años* 8 00:00:19,053 --> 00:00:20,883 Eres un clon. 9 00:00:20,888 --> 00:00:23,119 Vale, sí. Lo has adivinado. 10 00:00:23,124 --> 00:00:25,455 - Igual que las Avas. - No. 11 00:00:25,460 --> 00:00:27,758 No soy en absoluto como las Avas. Soy distinto. 12 00:00:27,763 --> 00:00:29,560 Hay un único yo. 13 00:00:29,565 --> 00:00:32,696 En cada momento. 14 00:00:32,701 --> 00:00:36,033 No somos más que código, Sara. 15 00:00:36,038 --> 00:00:39,002 El ADN puede mapearse y clonarse. Y cada punto de información 16 00:00:39,007 --> 00:00:41,738 de nuestro cerebro puede mapearse y clonarse. 17 00:00:41,743 --> 00:00:45,208 ¿Puedes recrearte en cuerpo y mente? 18 00:00:45,213 --> 00:00:49,246 La mente no son más que impulsos, sinapsis y recuerdos. 19 00:00:49,251 --> 00:00:50,614 No se diferencia en nada de un ordenador. 20 00:00:50,619 --> 00:00:53,517 La ciencia ha evolucionado bastante 21 00:00:53,522 --> 00:00:55,819 más allá de tu comprensión. 22 00:00:55,824 --> 00:00:59,923 Para mí, eres como una cavernícola... o como una mona. 23 00:00:59,928 --> 00:01:01,725 O como una mona cavernícola. 24 00:01:01,730 --> 00:01:03,827 Imagínate lo que podrías haber hecho 25 00:01:03,832 --> 00:01:07,364 de haber usado ese conocimiento para el bien en vez de para esto. 26 00:01:07,369 --> 00:01:09,569 Lo estoy usando para el bien. 27 00:01:09,574 --> 00:01:12,472 Estoy reiniciando la raza humana, que está condenada, 28 00:01:12,477 --> 00:01:16,273 tal y como llegarás a ver. 29 00:01:17,813 --> 00:01:19,576 Con el tiempo, verás las cosas a mi manera. 30 00:01:19,581 --> 00:01:21,678 *Y el tiempo no te falta,* 31 00:01:21,683 --> 00:01:25,982 *porque nadie va a venir a salvarte* 32 00:01:36,265 --> 00:01:38,495 Te has bebido todo el alcohol. 33 00:01:38,500 --> 00:01:40,764 No es culpa mía que no hayas podido seguirme el ritmo. 34 00:01:40,769 --> 00:01:43,967 Yo solo puedo sujetar dos vasos a la vez, mientras que tú 35 00:01:43,972 --> 00:01:46,503 puedes sostener hasta ocho con tus... 36 00:01:46,508 --> 00:01:48,472 tentáculos. 37 00:01:48,477 --> 00:01:50,140 O tú eres un blandengue. 38 00:01:50,145 --> 00:01:52,609 Máscara de oxígeno. 39 00:01:52,614 --> 00:01:54,545 Una atmósfera similar a la de la Tierra. 40 00:01:54,550 --> 00:01:56,847 Bishop está terraformando el lugar. 41 00:01:56,852 --> 00:01:59,249 Mientras no sobrepases su barrera electrostática, 42 00:01:59,254 --> 00:02:00,254 no te pasará nada. 43 00:02:00,259 --> 00:02:02,919 ¿Y si Sara está al otro lado de esa barrera? 44 00:02:02,924 --> 00:02:04,921 Pues ya está muerta. 45 00:02:04,926 --> 00:02:06,823 El aire de ahí fuera mataría a la mayoría de las criaturas, 46 00:02:06,828 --> 00:02:08,127 y no quieres conocer a las nativas 47 00:02:08,131 --> 00:02:10,562 que podrían sobrevivir. 48 00:02:10,567 --> 00:02:12,497 Parece que tienes miedo. 49 00:02:12,502 --> 00:02:15,300 No tengo miedo, soy inteligente. 50 00:02:15,305 --> 00:02:17,335 Vamos a buscar mi nave. 51 00:02:17,340 --> 00:02:19,737 Y luego buscaremos a Sara. 52 00:02:33,184 --> 00:02:35,184 CONDADO DE NORTHCUMBERLAND. REINO UNIDO 2021 53 00:02:40,696 --> 00:02:43,093 ¿Qué co...? 54 00:02:43,098 --> 00:02:46,029 Es para mí. 55 00:02:46,034 --> 00:02:50,839 Hola. 12 pizzas para un tal Ber... Bernard... 56 00:02:50,844 --> 00:02:53,108 ¿12 pizzas? ¿En serio? 57 00:02:53,113 --> 00:02:56,506 No tenemos fabricador. Hay que planificar por adelantado, ¿no? 58 00:02:58,914 --> 00:03:00,677 No creo que Gideon agradezca 59 00:03:00,682 --> 00:03:02,212 que la instalemos en un tubo de rayos catódicos 60 00:03:02,217 --> 00:03:03,580 de 1974, John. 61 00:03:03,585 --> 00:03:05,482 La televisión pudre el cerebro... 62 00:03:05,487 --> 00:03:07,451 Ostras, tengo resaca. 63 00:03:07,456 --> 00:03:09,953 Al menos puedes buscar alienígenas para que podamos hacer nuestro trabajo 64 00:03:09,958 --> 00:03:11,655 hasta que Rory vuelva con Sara. 65 00:03:13,495 --> 00:03:16,293 ¿Hay algo en esta sala que sea inflamable? 66 00:03:16,298 --> 00:03:18,262 Necesito un puto té. 67 00:03:23,071 --> 00:03:24,835 ¿Qué demonios es esto? 68 00:03:24,840 --> 00:03:27,337 El sistema de seguridad contra alienígenas. 69 00:03:27,342 --> 00:03:29,006 Ya sabes que esos hombrecillos verdes van a intentar 70 00:03:29,011 --> 00:03:30,407 atacarnos aquí. 71 00:03:30,412 --> 00:03:31,412 Estaremos preparados. 72 00:03:31,417 --> 00:03:32,949 Y ellos se han llevado mi té, ¿no? 73 00:03:32,953 --> 00:03:35,450 Zari ha dicho que formaban un buen tratamiento para la piel. 74 00:03:35,455 --> 00:03:38,253 Pero yo tengo estas pastillas de cafeína del mercado negro. 75 00:03:41,161 --> 00:03:43,125 ¡Apártate de las baldosas negras! 76 00:03:43,130 --> 00:03:46,061 A no ser que te gusten los dardos untados con pumiliotoxina. 77 00:03:46,066 --> 00:03:48,030 Genial. 78 00:03:52,105 --> 00:03:54,870 ¡Zari! 79 00:03:54,875 --> 00:03:57,205 Verás, los nombres y la nomenclatura 80 00:03:57,210 --> 00:03:59,374 implican que no somos todos un mismo organismo 81 00:03:59,379 --> 00:04:01,243 que vive y respira como tal. 82 00:04:01,248 --> 00:04:04,746 Entonces, ¿yo también soy Behrad Tarazi? 83 00:04:04,751 --> 00:04:07,649 Todo el mundo lo es, y no lo es. 84 00:04:07,654 --> 00:04:09,317 Vaya. 85 00:04:09,322 --> 00:04:10,519 ¡Johnny! 86 00:04:10,524 --> 00:04:12,282 Esta guitarra es la caña. 87 00:04:12,287 --> 00:04:13,650 ¿Puedo tocar Stairway? 88 00:04:13,655 --> 00:04:14,656 Sí, sí. Claro, colega. 89 00:04:14,660 --> 00:04:16,259 Al parecer, tú y tu cohorte de legends podéis hacer 90 00:04:16,263 --> 00:04:17,526 lo que queráis. 91 00:04:17,531 --> 00:04:20,666 Gracias, guapetón. 92 00:04:21,863 --> 00:04:25,061 Concédeme la llama del conocimiento. 93 00:04:27,336 --> 00:04:28,799 Voy mejorando. 94 00:04:28,804 --> 00:04:31,101 Genial, encanto. Genial. 95 00:04:31,106 --> 00:04:33,136 Continúa. Vamos. 96 00:04:33,141 --> 00:04:34,771 Mi cabeza. 97 00:04:34,776 --> 00:04:37,140 John-John. 98 00:04:37,145 --> 00:04:40,443 Han convertido este sitio en un puto manicomio. 99 00:04:40,448 --> 00:04:43,380 Ya sé. Salgamos y vamos a conseguirte un desayuno. 100 00:04:43,385 --> 00:04:47,690 ¿Morcilla, alubias y bubble and squeak? 101 00:04:47,695 --> 00:04:50,654 - Me encanta el bubble and squeak. - Lo sé. 102 00:04:55,764 --> 00:04:57,761 Está en mal estado 103 00:04:57,766 --> 00:04:59,930 y necesita una célula de combustible nueva. 104 00:04:59,935 --> 00:05:01,698 Maldita sea. 105 00:05:01,703 --> 00:05:04,501 Mi madre me consiguió esa nave por mi tricentésima rotación. 106 00:05:04,506 --> 00:05:06,870 ¿Dónde está Sara? 107 00:05:06,875 --> 00:05:08,772 A juzgar por la presencia de ese soldado, 108 00:05:08,777 --> 00:05:10,507 ya la han capturado. 109 00:05:12,381 --> 00:05:14,678 Es hora de hablar. Toma. 110 00:05:17,719 --> 00:05:19,620 ¡Suéltala! 111 00:05:21,256 --> 00:05:23,654 ¿Dónde está Sara? 112 00:05:23,659 --> 00:05:25,522 Necesito refuerzos. 113 00:05:25,527 --> 00:05:27,595 ¿Ava? 114 00:05:29,197 --> 00:05:30,494 Clones. 115 00:05:36,171 --> 00:05:39,035 ¡Una ayudita! 116 00:05:39,040 --> 00:05:40,637 Miedo, ¿eh? 117 00:05:40,642 --> 00:05:43,911 No tengo miedo, soy inteligente. 118 00:05:47,215 --> 00:05:50,217 Yo iba a robar eso. 119 00:05:58,726 --> 00:06:01,724 Gracias, capitán Sharpe. Sienta bien estar de vuelta. 120 00:06:01,729 --> 00:06:04,394 ¿Qué es ese ruido? 121 00:06:04,399 --> 00:06:06,798 Solo es el que producen todos al intentar ponerse cómodos. 122 00:06:06,802 --> 00:06:09,499 ¿Hay más anomalías temporales? 123 00:06:09,504 --> 00:06:10,635 ¿Qué tienes para mí, Gideon? 124 00:06:12,274 --> 00:06:14,871 Parece que hubo una masacre provocada por una paciente 125 00:06:14,876 --> 00:06:16,273 del estilo alienígena 126 00:06:16,278 --> 00:06:19,105 en el manicomio Endless Meadows en 1956. 127 00:06:19,110 --> 00:06:20,110 Perfecto. 128 00:06:20,115 --> 00:06:22,379 Lo que sea para dejar de pensar en la misión del rescate de Sara. 129 00:06:25,654 --> 00:06:27,384 ¿Qué quieres decir con ese sonido? 130 00:06:27,389 --> 00:06:28,552 Gideon, tú no haces ese sonido. 131 00:06:28,557 --> 00:06:30,053 Cuando la ingresaron en el hospital, 132 00:06:30,058 --> 00:06:33,457 la paciente dijo que se llamaba Sara Lance. 133 00:06:34,897 --> 00:06:36,126 ¡Estoy bien! 134 00:06:36,131 --> 00:06:37,894 ¡No se lo digáis a John! 135 00:06:45,312 --> 00:06:49,312 www.subtitulamos.tv 136 00:06:51,446 --> 00:06:53,977 Según los registros, la paciente sufrió 137 00:06:53,982 --> 00:06:56,145 un brote maníaco durante una operación, 138 00:06:56,150 --> 00:06:57,547 provocando la masacre. 139 00:06:57,552 --> 00:07:00,851 Hallaron picaduras en las víctimas y los corazones habían explotado. 140 00:07:00,856 --> 00:07:02,252 Nunca conoceremos a los alienígenas tranquilos. 141 00:07:02,257 --> 00:07:03,386 No. Vale. 142 00:07:03,391 --> 00:07:04,722 Tenemos que descubrir qué sabe 143 00:07:04,726 --> 00:07:05,823 y por qué utiliza el nombre de Sara. 144 00:07:05,827 --> 00:07:07,257 También deberíamos asegurarnos 145 00:07:07,262 --> 00:07:08,894 de que esa cosa no mata a un montón de personas. 146 00:07:08,898 --> 00:07:09,928 Sí. 147 00:07:09,933 --> 00:07:12,429 Podríais... y creedme, 148 00:07:12,434 --> 00:07:15,298 no intento hacer que os maten a todos... 149 00:07:15,303 --> 00:07:16,733 traerla aquí. 150 00:07:16,738 --> 00:07:19,135 Hablando como mero invitado, 151 00:07:19,140 --> 00:07:21,671 ¿no deberíamos consultarlo con John antes de traer 152 00:07:21,676 --> 00:07:23,507 a un alienígena destructivo a su casa? 153 00:07:23,512 --> 00:07:25,408 No. Seguro que no. 154 00:07:28,250 --> 00:07:31,952 Los manicomios no son lo mío. 155 00:07:33,021 --> 00:07:34,985 Tú estate atenta, Spooner. 156 00:07:34,990 --> 00:07:38,321 Si percibes vibraciones extrañas, házmelo saber. 157 00:07:38,326 --> 00:07:40,891 Percibo vibraciones extrañas. 158 00:07:43,865 --> 00:07:46,429 ¡Bienvenidos! ¿Va a ingresar a su mujer? 159 00:07:46,434 --> 00:07:47,998 ¿Por histeria o por depresión? 160 00:07:48,003 --> 00:07:50,367 No, venimos a recoger a mi hermana. 161 00:07:50,372 --> 00:07:53,003 Sí, ha usado el nombre de Sara Lance. 162 00:07:53,008 --> 00:07:55,138 Por supuesto. 163 00:07:55,143 --> 00:07:58,308 Estaba frenética cuando llegó y hubo que sedarla. 164 00:07:58,313 --> 00:08:00,010 Pero no se preocupen, tiene previsto 165 00:08:00,015 --> 00:08:02,913 un tratamiento de electroshocks para hoy mismo. 166 00:08:02,918 --> 00:08:05,215 Fantástico. 167 00:08:05,220 --> 00:08:07,550 Eso debió ser lo que la hizo matar. 168 00:08:07,555 --> 00:08:10,587 Sí, percibo vibraciones alienígenas muy raras detrás de esas puertas. 169 00:08:12,127 --> 00:08:14,357 Nos alegramos de que haya alguien aquí 170 00:08:14,362 --> 00:08:16,026 que pueda contarnos la verdadera historia. 171 00:08:16,031 --> 00:08:18,795 Dijo que vino volando en una nave espacial. 172 00:08:18,800 --> 00:08:21,097 ¿Se lo imaginan? 173 00:08:21,102 --> 00:08:24,607 ¡Sara! Ha venido tu hermano. 174 00:08:25,440 --> 00:08:26,737 No se alarmen. 175 00:08:26,742 --> 00:08:29,006 A veces usa otros nombres. 176 00:08:29,010 --> 00:08:31,708 Mary Pickford. Marion Davies... 177 00:08:31,713 --> 00:08:35,618 Pero su favorito es Amelia Earhart. 178 00:08:35,623 --> 00:08:37,447 ¿Sí? 179 00:08:40,822 --> 00:08:43,186 ¿Vamos a alguna parte? 180 00:08:43,191 --> 00:08:46,256 ¿Se imaginan que fuera la verdadera Amelia? 181 00:08:46,261 --> 00:08:50,766 Ya tendría 60 años. Tendría que contarnos su secreto, ¿eh? 182 00:08:50,771 --> 00:08:53,330 Sí. Tendría que contárnoslo. 183 00:08:59,622 --> 00:09:02,651 Bien hecho, amor. 184 00:09:03,092 --> 00:09:07,297 - Creía que iba a volverme loco en este manicomio. - MANICOMIO 185 00:09:08,097 --> 00:09:11,128 ¿Qué demonios ha pasado ahora? 186 00:09:11,133 --> 00:09:12,529 ¡Astra! 187 00:09:17,239 --> 00:09:19,437 ¿Quién es esa mujer que aparece en mi televisión? 188 00:09:19,442 --> 00:09:21,305 ¿Esa es Amelia Earhart? 189 00:09:21,310 --> 00:09:24,074 Es un alienígena que ha tomado la forma de Amelia Earhart 190 00:09:24,079 --> 00:09:26,377 y también usa el nombre de Sara Lance. 191 00:09:26,382 --> 00:09:28,712 Y está drogada 192 00:09:28,717 --> 00:09:31,098 con metacualona muy dura de los años 50. 193 00:09:31,103 --> 00:09:33,467 Y estamos esperando a ver si se altera 194 00:09:33,472 --> 00:09:35,736 e intenta matarnos cuando se le pase el efecto. 195 00:09:35,741 --> 00:09:38,339 ¿Os habéis comido todas las setas libres de gluten? 196 00:09:38,344 --> 00:09:41,575 Para que conste, capitán, este plan es estúpido. 197 00:09:41,580 --> 00:09:44,816 Yo digo que entremos ahí y hablemos con ella. 198 00:09:45,952 --> 00:09:48,015 Sí, así es. Estoy probando cosas nuevas. 199 00:09:48,020 --> 00:09:51,752 A lo mejor no soy de las que disparan primero y preguntan después. 200 00:09:51,757 --> 00:09:53,050 Genial. 201 00:09:53,078 --> 00:09:55,010 Muy bien, Spooner. Vas mejorando. 202 00:09:55,035 --> 00:09:56,264 - Estoy impresionada. - Sí. 203 00:09:56,344 --> 00:09:57,707 ¿Por qué matarlos sin más 204 00:09:57,732 --> 00:09:59,896 cuando puedes descubrir sus miedos más profundos 205 00:09:59,999 --> 00:10:01,762 y usarlos? 206 00:10:01,767 --> 00:10:05,733 Spooner, ahora soy yo la que está impresionada. 207 00:10:05,738 --> 00:10:07,568 Eso es retorcido. 208 00:10:07,573 --> 00:10:09,703 B, ¿qué tal si entráis Spooner y tú 209 00:10:09,708 --> 00:10:11,839 y jugáis a poli Behrad y poli malo, 210 00:10:11,844 --> 00:10:13,974 a ver si hacemos hablar a esta Amelia? 211 00:10:13,979 --> 00:10:15,709 Me gusta tu estilo, jefe. 212 00:10:15,714 --> 00:10:17,378 - ¿Qué? - Todo va a salir bien. 213 00:10:17,383 --> 00:10:20,047 - Confía en mí. - Bueno, me largo. 214 00:10:20,052 --> 00:10:22,449 Observar como interrogan a un prisionero 215 00:10:22,454 --> 00:10:25,719 me hace sentir nostalgia por los viejos tiempos en el infierno. 216 00:10:27,893 --> 00:10:32,098 Por favor... Por favor, dinos dónde está Sara. 217 00:10:40,539 --> 00:10:43,908 ¿Me estás espiando? 218 00:10:55,788 --> 00:10:59,023 Ya está. Por fin estoy sola. 219 00:11:00,993 --> 00:11:02,527 ¿Qué co...? 220 00:11:27,486 --> 00:11:29,550 ¡Por fin te he encontrado! 221 00:11:29,555 --> 00:11:32,586 He buscado en todas las cañerías de la instalación. 222 00:11:35,427 --> 00:11:38,792 - ¿Estabas en las cañerías? - Sí. 223 00:11:38,797 --> 00:11:41,361 ¿Alguna vez has visto cómo se escurre un pulpo por un agujero? 224 00:11:41,366 --> 00:11:42,896 Mi cuerpo es así. 225 00:11:42,901 --> 00:11:45,266 Los necrianos nos enorgullecemos de como nos estrujamos. 226 00:11:45,271 --> 00:11:46,836 Es una pena que tú no puedas meterte en las cañerías conmigo, 227 00:11:46,840 --> 00:11:49,770 porque he descubierto dónde guardan las células de combustible. 228 00:11:49,775 --> 00:11:52,139 Podríamos irnos de aquí en la nave de Kayla. 229 00:11:52,144 --> 00:11:53,974 Gary, vuelve a meterte en ese retrete 230 00:11:53,979 --> 00:11:55,676 y lleva la célula de combustible a la nave. 231 00:11:55,681 --> 00:11:57,644 Yo encontraré mi propia salida. 232 00:11:57,649 --> 00:11:59,546 ¿Puedo contar contigo? 233 00:11:59,551 --> 00:12:01,849 Yo soy tu hombre. 234 00:12:01,854 --> 00:12:03,317 Tu hombre alienígena. 235 00:12:06,892 --> 00:12:08,760 Buen viaje. 236 00:12:19,371 --> 00:12:21,468 Hora de levantarse. 237 00:12:21,473 --> 00:12:24,638 Pasito a pasito. 238 00:12:24,643 --> 00:12:27,441 A lo mejor podemos conseguirte una lamparita. 239 00:12:27,446 --> 00:12:29,610 - De momento, tenemos té. - ¿Té? 240 00:12:29,615 --> 00:12:33,551 Vamos a tomarnos esto con calma. 241 00:12:35,888 --> 00:12:39,019 - ¿Dónde estoy? - En Shady Acres. 242 00:12:39,024 --> 00:12:41,789 El psiquiátrico más relajante que existe. 243 00:12:41,794 --> 00:12:43,091 Spooner, ¿percibes 244 00:12:43,095 --> 00:12:44,424 ondas alienígenas? 245 00:12:44,429 --> 00:12:46,193 No. 246 00:12:46,198 --> 00:12:49,329 Está pasando algo, pero todo está demasiado tranquilo. 247 00:12:49,334 --> 00:12:52,366 Creo que todavía nota la metacualona. 248 00:12:54,974 --> 00:12:56,074 Ignórala. 249 00:12:56,079 --> 00:12:58,672 Solo hemos venido a hacerte unas preguntas. 250 00:12:58,677 --> 00:13:01,709 - ¿Qué clase de preguntas? - De las fáciles. 251 00:13:01,714 --> 00:13:04,645 ¿Alguna vez sientes el impulso de alterarte y atacar a la gente? 252 00:13:04,650 --> 00:13:07,014 Lo que quiere preguntarte es: 253 00:13:07,019 --> 00:13:11,051 ¿Por qué usas el nombre de Sara Lance? 254 00:13:11,056 --> 00:13:13,587 Sara Lance. 255 00:13:13,592 --> 00:13:15,593 No me suena. 256 00:13:17,629 --> 00:13:20,928 No creo que me caigas demasiado bien. 257 00:13:22,601 --> 00:13:24,635 No eres amable. 258 00:13:26,705 --> 00:13:29,106 ¿Puedo tomar un poco más? 259 00:13:38,016 --> 00:13:42,221 Dinos: ¿Cómo acabaste en Endless Meadows? 260 00:13:42,888 --> 00:13:44,451 Ojalá pudiera darte una respuesta. 261 00:13:44,456 --> 00:13:47,321 Lo último que recuerdo es elevarme sobre el Pacífico. 262 00:13:47,326 --> 00:13:49,890 Mi navegante Fred y yo casi habíamos terminado de volar 263 00:13:49,895 --> 00:13:51,091 dando la vuelta al mundo. 264 00:13:51,096 --> 00:13:52,426 Eso parece algo 265 00:13:52,431 --> 00:13:53,995 que diría la verdadera Amelia. 266 00:13:53,999 --> 00:13:57,564 O solo es una buena cambiaformas. 267 00:14:00,906 --> 00:14:02,603 Lo importante es 268 00:14:02,608 --> 00:14:04,905 que has vuelto de una pieza, ¿no? 269 00:14:04,910 --> 00:14:08,508 No sé si puedo decir lo mismo del avión. 270 00:14:08,513 --> 00:14:10,344 Debe referirse a la cápsula. 271 00:14:10,349 --> 00:14:11,812 - ¿Verdad? - Sí. 272 00:14:11,817 --> 00:14:13,881 Averigua dónde está la cápsula. 273 00:14:13,886 --> 00:14:15,949 ¿Recuerdas dónde aterrizaste? 274 00:14:15,954 --> 00:14:18,485 En mi antigua casa, 275 00:14:18,490 --> 00:14:21,021 en el 37 de Locust Street, Rye, Nueva York. 276 00:14:21,026 --> 00:14:23,790 Me encanta que los alienígenas den coordenadas exactas. 277 00:14:23,795 --> 00:14:26,159 Vale, mantenla tranquila y amistosa. 278 00:14:26,164 --> 00:14:29,033 Vamos a comprobar la cápsula. 279 00:14:34,072 --> 00:14:36,036 Vale, ahí están las células. 280 00:14:36,041 --> 00:14:38,905 Ahora solo necesito una distracción. 281 00:14:43,882 --> 00:14:45,979 Idiota. 282 00:14:45,984 --> 00:14:47,748 El mayor de la galaxia. 283 00:14:55,560 --> 00:14:57,524 ¡Hay un intruso junto a las células! 284 00:15:02,668 --> 00:15:04,698 Quieto ahí. 285 00:15:04,703 --> 00:15:06,733 Eres el monstruo que se comió al Escuadrón D. 286 00:15:06,738 --> 00:15:09,907 - Vuelve a introducirla. - Me arrepiento de aquello. 287 00:15:11,009 --> 00:15:15,008 Solo necesito una batería y... 288 00:15:16,281 --> 00:15:18,679 Joder, esos clones vienen muy bien. 289 00:15:20,852 --> 00:15:22,849 Percibimos radiación, 290 00:15:22,854 --> 00:15:25,189 pero no veo un lugar donde se haya estrellado. 291 00:15:26,091 --> 00:15:28,021 - Tiene que estar por aquí. - RYE, NUEVA YORK. 1956 292 00:15:28,026 --> 00:15:29,656 Si puede ayudarnos a hacer que Amelia hable, 293 00:15:29,661 --> 00:15:30,958 a lo mejor podemos hacernos una idea 294 00:15:30,963 --> 00:15:32,993 de cuándo van a volver Rory y Sara, ¿no? 295 00:15:32,998 --> 00:15:35,195 ¿Oigo campanas de boda para entonces? 296 00:15:40,105 --> 00:15:42,569 No... 297 00:15:47,512 --> 00:15:51,712 ¿Amelia Earhart se refería a la Waverider? 298 00:15:51,717 --> 00:15:53,884 Eso es imposible. 299 00:15:55,254 --> 00:15:57,918 Sara, ¿estás ahí? 300 00:15:57,923 --> 00:16:00,187 ¿Rory? 301 00:16:00,192 --> 00:16:02,126 ¿Sara? 302 00:16:03,795 --> 00:16:05,959 ¡Bishop! 303 00:16:10,068 --> 00:16:12,299 *Eh, tío, ¿qué estás haciendo ahí?* 304 00:16:12,304 --> 00:16:15,740 *Ven a hablar si te atreves* 305 00:16:18,243 --> 00:16:20,173 ¡Me encanta! 306 00:16:20,178 --> 00:16:23,210 Me alegro de verte de tan buen humor. 307 00:16:23,215 --> 00:16:26,780 ¿Sabes qué? He estado pensando. 308 00:16:26,785 --> 00:16:29,683 ¿En qué? 309 00:16:29,688 --> 00:16:31,885 En ti. 310 00:16:31,890 --> 00:16:34,554 No puedo negar que lo que has hecho aquí 311 00:16:34,559 --> 00:16:36,957 es increíble. 312 00:16:36,962 --> 00:16:38,926 Y, al principio, no quería admitirlo, 313 00:16:38,931 --> 00:16:40,928 pero es cierto. 314 00:16:40,933 --> 00:16:43,764 Eres la mayor esperanza de la humanidad. 315 00:16:46,705 --> 00:16:49,703 Si me permites, gracias. 316 00:16:49,708 --> 00:16:51,271 Por comprenderme. 317 00:16:51,276 --> 00:16:55,475 Te comprendo. Y quiero formar parte de ello. 318 00:16:57,783 --> 00:17:02,988 Así que espero que podamos dejar atrás el pasado. 319 00:17:03,855 --> 00:17:06,586 Dejar atrás el pasado. 320 00:17:06,591 --> 00:17:08,522 Te escucho. Me interesa. 321 00:17:08,527 --> 00:17:10,857 Yo puedo olvidarme de que 322 00:17:10,862 --> 00:17:12,292 tú me has encarcelado 323 00:17:12,297 --> 00:17:15,595 si tú te olvidas de que te partí el cuello. 324 00:17:15,600 --> 00:17:17,898 - ¿Pelillos a la mar? - ¡Pelillos a la mar! 325 00:17:17,903 --> 00:17:19,599 Yo mismo no lo habría dicho mejor. 326 00:17:19,604 --> 00:17:21,835 Me encanta este giro de los acontecimientos. 327 00:17:21,840 --> 00:17:24,671 *A mí también me encanta* 328 00:17:27,779 --> 00:17:29,776 Esta noche. 329 00:17:29,781 --> 00:17:31,678 Comenzaremos de cero. 330 00:17:31,683 --> 00:17:33,213 ¿Cena a las ocho? 331 00:17:33,218 --> 00:17:35,783 Escoge algo genial del armario. 332 00:17:35,788 --> 00:17:37,417 Por supuesto. 333 00:17:37,422 --> 00:17:41,821 Pero me costaría mucho vestirme con esto. 334 00:17:43,061 --> 00:17:45,129 Por supuesto. 335 00:17:59,744 --> 00:18:02,409 Eres de lo que no hay. 336 00:18:04,149 --> 00:18:05,279 Mi navegante Fred y yo 337 00:18:05,284 --> 00:18:06,693 casi habíamos terminado de volar dando la vuelta al mundo. 338 00:18:06,697 --> 00:18:08,482 Creía que era un té de hierbas. 339 00:18:08,487 --> 00:18:11,485 Puede que le haya echado unas pastillas de cafeína. 340 00:18:11,490 --> 00:18:13,587 Al menos no está alterada, ¿no? 341 00:18:13,592 --> 00:18:16,223 Puedo intentar leerle la mente mejor cuando se calme. 342 00:18:16,228 --> 00:18:17,457 Me desmayé. 343 00:18:17,462 --> 00:18:20,694 El avión más raro que haya visto. 344 00:18:20,699 --> 00:18:23,296 No se puede saber en qué piensa una persona realmente 345 00:18:23,301 --> 00:18:25,565 ni aun abriéndole el cerebro. 346 00:18:25,570 --> 00:18:29,636 Eso es cierto técnicamente, Amelia, sí. 347 00:18:33,979 --> 00:18:37,577 Hay que hacer que mantenga la calma, ¿no? No está amenazada. 348 00:18:37,582 --> 00:18:39,112 ¡Tú! 349 00:18:39,117 --> 00:18:41,014 Deja esa farsa y empieza a hablar. 350 00:18:41,019 --> 00:18:43,316 Creía que no debíamos alterar 351 00:18:43,321 --> 00:18:44,518 a los residentes. 352 00:18:44,523 --> 00:18:45,686 ¡Ha robado la Waverider! 353 00:18:45,691 --> 00:18:47,522 Es del planeta al que Rory llevó la nave. 354 00:18:47,526 --> 00:18:49,823 Yo que tú no haría eso. Está bastante despierta. 355 00:18:51,330 --> 00:18:53,193 Está muy despierta. 356 00:18:53,198 --> 00:18:55,428 ¿Cómo coño te apoderaste de nuestra nave? 357 00:18:55,433 --> 00:18:58,665 Dime dónde están Rory y Sara. 358 00:18:58,670 --> 00:19:01,501 ¿Dónde coño está Sara? 359 00:19:19,658 --> 00:19:21,926 Toma tranquilizantes, mujercita verde. 360 00:19:24,830 --> 00:19:26,759 Qué raro. Vuelve a parecer humana. 361 00:19:26,764 --> 00:19:29,810 También da la sensación de ser humana. 362 00:19:29,835 --> 00:19:32,899 Sé que es alienígena, pero no lo siento. 363 00:19:32,904 --> 00:19:34,868 Sabe dónde están Mick y Sara, 364 00:19:34,873 --> 00:19:36,603 y nosotros no, así que necesitamos que hable. 365 00:19:36,608 --> 00:19:38,938 He usado un hechizo con una persona que no cooperaba 366 00:19:38,943 --> 00:19:41,508 para extraerle un recuerdo que no quería compartir. 367 00:19:41,513 --> 00:19:44,111 Pero solo lo he usado en humanos. 368 00:19:44,116 --> 00:19:47,280 Está bien, pero lo haremos en la Waverider, 369 00:19:47,285 --> 00:19:49,954 donde Gideon puede ayudarnos si algo sale mal. 370 00:19:52,557 --> 00:19:54,020 Maravilloso. 371 00:19:54,025 --> 00:19:56,990 Pero antes, quiero solicitar los servicios 372 00:19:56,995 --> 00:19:58,859 de mi nueva aprendiz. 373 00:20:05,803 --> 00:20:06,833 ¿Qué? 374 00:20:09,207 --> 00:20:11,805 Este cannolo 375 00:20:11,810 --> 00:20:13,640 haría llorar a Dios. 376 00:20:13,645 --> 00:20:15,442 Es perfecto. 377 00:20:15,447 --> 00:20:18,278 Me alegro mucho de oírle decir eso, señor. 378 00:20:18,283 --> 00:20:20,147 Aquí tiene. Lo siento. 379 00:20:20,152 --> 00:20:23,884 - Se lo debo todo. - Carbohidratos azucarados. 380 00:20:23,889 --> 00:20:26,319 Uno de los grandes placeres de tener cuerpos sustitutos 381 00:20:26,324 --> 00:20:28,021 de sobra. 382 00:20:31,062 --> 00:20:35,061 Señor, las Avas Soldados del sector 12 han capturado a un intruso. 383 00:20:35,066 --> 00:20:37,697 Se llama Mick Rory. Parece que conoce a Sara Lance. 384 00:20:37,702 --> 00:20:39,299 Al parecer, es muy conflictivo 385 00:20:39,304 --> 00:20:42,602 y puede que esté borracho. 386 00:20:42,607 --> 00:20:44,504 Magnífico. 387 00:20:44,509 --> 00:20:46,840 Un intento de rescate. 388 00:20:46,845 --> 00:20:49,943 No sabe que Sara se ha unido a nosotros. 389 00:20:49,948 --> 00:20:53,246 Vamos a tener que bajar la barrera. 390 00:20:54,786 --> 00:20:56,683 - ¿Señor? - Solo durante una hora. 391 00:20:56,688 --> 00:20:58,251 Eso dejará que entre la suficiente atmósfera tóxica 392 00:20:58,256 --> 00:20:59,853 como para matar a todos los seres vivos de ahí fuera... 393 00:20:59,858 --> 00:21:02,689 *mientras nosotros estamos sanos y salvos aquí dentro* 394 00:21:02,694 --> 00:21:04,191 Pero, señor... Lo siento. 395 00:21:04,196 --> 00:21:06,960 Las soldados siguen fuera sobre el terreno. 396 00:21:06,965 --> 00:21:09,163 Ya han capturado al intruso, así que podemos... 397 00:21:09,167 --> 00:21:11,298 ¿Y cómo sabes que está solo? 398 00:21:11,303 --> 00:21:12,732 No lo sé. 399 00:21:12,737 --> 00:21:15,202 No voy a correr el riesgo. 400 00:21:15,207 --> 00:21:16,436 No te preocupes. 401 00:21:16,441 --> 00:21:18,038 Tus hermanas clones están bien entrenadas. 402 00:21:18,043 --> 00:21:19,506 Sobrevivirán. 403 00:21:19,511 --> 00:21:21,708 O serán reemplazadas. 404 00:21:23,548 --> 00:21:27,447 Baja la barrera. 405 00:21:33,225 --> 00:21:34,688 Buena chica. 406 00:21:48,506 --> 00:21:50,437 Sigue andando. 407 00:21:58,316 --> 00:22:01,481 ¿Están bajando la barrera? 408 00:22:01,486 --> 00:22:03,750 ¿Esto es un simulacro? 409 00:22:03,755 --> 00:22:06,156 No, es real. 410 00:22:10,962 --> 00:22:13,126 Que te diviertas muriendo asfixiado. 411 00:22:25,010 --> 00:22:27,641 ¿Ahora? 412 00:22:28,980 --> 00:22:33,785 ¡No voy a morir en este planeta! 413 00:22:34,884 --> 00:22:36,549 Cuando se minan las profundidades de otra psique, 414 00:22:36,553 --> 00:22:38,217 has de actuar de forma rápida y decidida. 415 00:22:38,222 --> 00:22:39,386 Un poco de espacio, John. 416 00:22:39,391 --> 00:22:41,354 Si pierdes la concentración, 417 00:22:41,359 --> 00:22:44,457 distraída por un breve recuerdo de un mundo alienígena, 418 00:22:44,462 --> 00:22:47,293 causarás un daño irreparable a su cerebro y al tuyo. 419 00:22:47,298 --> 00:22:50,463 La única persona que me está distrayendo ahora mismo eres tú. 420 00:22:50,468 --> 00:22:51,998 Lo siento, encanto. 421 00:22:52,003 --> 00:22:53,333 Puedo hacerlo. 422 00:22:53,338 --> 00:22:55,669 Tengo el mejor tutor de magia del mundo. 423 00:22:55,674 --> 00:22:57,470 Parece algo gordo. 424 00:22:57,475 --> 00:22:59,605 ¿Por qué no te ocupas tú mismo, John? 425 00:22:59,610 --> 00:23:01,430 Sí. Sin ánimo de ofender, Astra, si esto puede salir mal, 426 00:23:01,434 --> 00:23:02,790 prefiero que se ocupe el experto. ¿John? 427 00:23:02,794 --> 00:23:04,711 No. No hay peligro. Ninguno en absoluto. 428 00:23:04,716 --> 00:23:06,646 De todas formas, ¿de qué otra forma va a aprender Astra? 429 00:23:06,651 --> 00:23:09,887 Está bien, es la hora del espectáculo. 430 00:23:13,391 --> 00:23:16,790 Mente torturada con recuerdos escondidos, 431 00:23:16,795 --> 00:23:19,426 muéstrame aquello que está prohibido. 432 00:23:32,477 --> 00:23:35,942 Parece un recuerdo de la verdadera Amelia Earhart. 433 00:23:35,947 --> 00:23:38,845 Parte a un viaje alrededor del mundo. 434 00:23:38,850 --> 00:23:41,118 La emoción de desafiar las probabilidades. 435 00:23:46,624 --> 00:23:48,054 Estoy confundida. 436 00:23:48,059 --> 00:23:50,990 Es una alienígena, ¿no? 437 00:23:50,995 --> 00:23:53,693 Entonces, ¿sus recuerdos no deberían ser sobre su planeta natal? 438 00:23:53,698 --> 00:23:56,663 En las nubes, es totalmente libre. 439 00:23:56,668 --> 00:24:00,270 Una luz brillante, inconsciencia. 440 00:24:03,041 --> 00:24:06,143 Está en una mesa de operaciones en contra de su voluntad. 441 00:24:08,947 --> 00:24:11,711 Están experimentando, 442 00:24:11,716 --> 00:24:13,880 alterándola. 443 00:24:13,885 --> 00:24:16,783 Ha escapado. 444 00:24:16,788 --> 00:24:19,123 La han excluido. No lo sabe. 445 00:24:21,126 --> 00:24:24,958 Está sola, muy sola. 446 00:24:24,963 --> 00:24:28,395 Hace lo que puede para sobrevivir. 447 00:24:31,369 --> 00:24:32,866 ¿Dónde está Sara? 448 00:24:32,871 --> 00:24:34,667 Astra, tenemos que saber si la ha visto. 449 00:24:34,672 --> 00:24:37,269 Esta criatura, Amelia, está agotada, 450 00:24:37,274 --> 00:24:39,906 - y deberíamos terminar con esto ya. - John, tenemos que saberlo. 451 00:24:39,911 --> 00:24:42,942 Tiene visita. 452 00:24:42,947 --> 00:24:45,512 Sara Lance. 453 00:24:45,517 --> 00:24:48,014 ¿Has dicho Sara? 454 00:24:48,019 --> 00:24:50,320 ¿Se encuentra bien? ¿Qué está haciendo? 455 00:24:53,124 --> 00:24:55,188 Intento... 456 00:24:55,193 --> 00:24:58,425 sus recuerdos están divididos... 457 00:24:58,430 --> 00:25:00,260 Un cortafuegos que no puedo superar. 458 00:25:00,265 --> 00:25:03,229 Empuja, Astra. Necesitamos más, por favor. 459 00:25:04,803 --> 00:25:07,667 Intento atravesarlo. 460 00:25:11,882 --> 00:25:14,240 Lucha. 461 00:25:14,245 --> 00:25:16,376 Cortes, ira. 462 00:25:16,381 --> 00:25:20,586 Herida, liberarse, ira, cazar. 463 00:25:20,591 --> 00:25:22,415 ¡Cazar! 464 00:25:24,756 --> 00:25:26,953 Rompe el enlace. ¡Rompe el enlace! 465 00:25:47,312 --> 00:25:48,975 ¡Séllala! ¡Séllala! 466 00:26:03,828 --> 00:26:05,392 Un consejo: 467 00:26:05,397 --> 00:26:08,228 El mezcal de Gideon es agua del váter de alta graduación. 468 00:26:08,233 --> 00:26:11,798 Nunca lo bebo. El mezcal. 469 00:26:11,803 --> 00:26:14,100 Ni el agua de váter. 470 00:26:14,105 --> 00:26:16,302 Pareces deprimida, poli mala. ¿Quieres hablar? 471 00:26:16,307 --> 00:26:18,204 Mira, no quieres hacerte amigo mío. 472 00:26:18,209 --> 00:26:19,939 Eso hará que te resulte más difícil matarme. 473 00:26:19,944 --> 00:26:21,441 ¿Has descubierto mi plan secreto 474 00:26:21,446 --> 00:26:22,477 de matar a todos los legends? 475 00:26:22,481 --> 00:26:25,044 No. 476 00:26:25,049 --> 00:26:27,347 Esa cosa empezó siendo humana. 477 00:26:27,352 --> 00:26:28,815 Alguien se la llevó y ahora... 478 00:26:28,820 --> 00:26:31,851 Spoon, tú no eres como Amelia, ¿vale? 479 00:26:31,856 --> 00:26:33,119 Te escaneamos. 480 00:26:33,124 --> 00:26:35,121 Hoy he hablado su idioma. 481 00:26:35,126 --> 00:26:36,856 Nunca había hecho eso. 482 00:26:36,861 --> 00:26:40,493 Mis poderes han ido creciendo desde que me uní a vosotros. 483 00:26:40,498 --> 00:26:42,262 ¿Qué vais a hacer si algún día 484 00:26:42,267 --> 00:26:43,496 no solo hablo como ellos? 485 00:26:43,501 --> 00:26:45,131 ¿Y si empiezo a luchar como ellos, 486 00:26:45,136 --> 00:26:46,866 a picar como ellos? 487 00:26:46,871 --> 00:26:48,368 Deja que te cuente un secreto. 488 00:26:48,373 --> 00:26:51,738 Es la única forma de la que sobrevivo en este trabajo. 489 00:26:51,743 --> 00:26:53,406 No pienses en tu pasado, 490 00:26:53,411 --> 00:26:55,775 y no pienses en tu futuro. 491 00:26:55,780 --> 00:26:57,777 Tienes que vivir el presente. 492 00:26:57,782 --> 00:26:59,913 Sé que parece una locura en una máquina del tiempo, 493 00:26:59,917 --> 00:27:03,616 pero el pasado y el futuro no existen. 494 00:27:03,621 --> 00:27:07,487 Solo existe el aquí y ahora. 495 00:27:07,492 --> 00:27:09,956 Gracias, B. 496 00:27:09,961 --> 00:27:11,891 Y un consejo: 497 00:27:11,896 --> 00:27:15,032 La maría de arándanos de Gideon es... 498 00:27:24,075 --> 00:27:27,507 Spooner... 499 00:27:56,207 --> 00:27:57,937 Perdedoras. 500 00:28:11,155 --> 00:28:12,652 Un momento. 501 00:28:12,657 --> 00:28:15,058 Tú eres la cosa que se comió al Escuadrón D. 502 00:28:17,228 --> 00:28:18,858 ¡A por él! 503 00:28:18,863 --> 00:28:21,761 ¡Alto! Es un héroe. 504 00:28:21,766 --> 00:28:23,396 Me ha salvado la vida. 505 00:28:23,401 --> 00:28:25,265 Lamento lo del Escuadrón D. 506 00:28:25,270 --> 00:28:27,433 Por muy delicioso que estuviera. 507 00:28:27,438 --> 00:28:30,403 Pero nunca me habría comido a una Ava conscientemente. 508 00:28:30,408 --> 00:28:33,106 Sois las mujeres más destacables a las que he conocido. 509 00:28:33,111 --> 00:28:35,875 La Ava que conozco es una gran líder, 510 00:28:35,880 --> 00:28:38,378 tiene un pelo increíble como el tuyo 511 00:28:38,383 --> 00:28:42,788 y, aun así, tiene tiempo para su verdadero amor, Sara. 512 00:28:44,428 --> 00:28:46,019 ¿Una Ava Líder? 513 00:28:46,024 --> 00:28:48,288 No, las Avas sirven. 514 00:28:48,293 --> 00:28:51,991 No tenéis por qué. Yo la servía a ella. 515 00:28:53,331 --> 00:28:56,195 Debe ser una gran líder 516 00:28:56,200 --> 00:28:59,736 para tener un gran siervo como tú. 517 00:29:00,738 --> 00:29:03,836 Yo no diría que soy el mejor ayudante, 518 00:29:03,841 --> 00:29:06,410 pero... sí. 519 00:29:11,716 --> 00:29:13,546 ¿Astra está bien? 520 00:29:13,551 --> 00:29:15,815 Parecía mucho para una novata. 521 00:29:15,820 --> 00:29:18,284 Se recuperará. 522 00:29:18,289 --> 00:29:22,088 ¿Y tú? ¿Estás bien? 523 00:29:22,093 --> 00:29:24,524 John, sabes que puedes hablar conmigo. 524 00:29:24,529 --> 00:29:26,286 Lo siento, encanto. 525 00:29:26,291 --> 00:29:30,396 Es que casi me destruyen la casa. 526 00:29:30,401 --> 00:29:32,231 Hay agujeros de dardos por todas las paredes. 527 00:29:32,236 --> 00:29:34,133 Nate ha hecho que sea casi imposible tocar mi guitarra. 528 00:29:34,138 --> 00:29:36,536 Estoy seguro de que se ha apoderado de ella una banshee sorda. 529 00:29:36,541 --> 00:29:37,904 Vale, ya basta. 530 00:29:37,909 --> 00:29:39,540 Sé que no habrías colocado a Astra en esa posición 531 00:29:39,544 --> 00:29:40,907 de haber podido hacerlo tú mismo. 532 00:29:40,912 --> 00:29:43,776 Puede que no sepa nada de magia, pero conozco a la gente. 533 00:29:43,781 --> 00:29:47,513 Eso no es cierto en absoluto. 534 00:29:47,518 --> 00:29:49,916 Controlo perfectamente todo mi poder... 535 00:29:49,921 --> 00:29:53,623 Déjalo ya, John. Lo sabe. 536 00:29:55,660 --> 00:29:59,626 ¿No se lo vas a contar? Vale, lo haré yo. 537 00:29:59,631 --> 00:30:02,962 John me debía una y estaba harta de tener un papel secundario, 538 00:30:02,967 --> 00:30:05,498 así que tomé la batuta. 539 00:30:05,503 --> 00:30:07,967 Ya. 540 00:30:07,972 --> 00:30:11,070 Entonces, ¿todo es perfectamente normal contigo? 541 00:30:11,075 --> 00:30:14,007 Todo es perfectamente normal conmigo. 542 00:30:16,548 --> 00:30:18,148 ¿Ves? 543 00:30:18,153 --> 00:30:19,979 ¿De qué serviría John Constantine 544 00:30:19,984 --> 00:30:22,582 sin magia? 545 00:30:22,587 --> 00:30:26,792 Seguro que te encontraba alguna utilidad. 546 00:30:26,797 --> 00:30:29,829 Eso está bien. Muy bien. 547 00:30:29,834 --> 00:30:32,892 Es genial. 548 00:30:34,298 --> 00:30:35,928 Bien hecho. 549 00:30:35,933 --> 00:30:37,997 No puedo dejar que todos en este mundo y en el de abajo 550 00:30:38,002 --> 00:30:39,565 sepan que estoy desarmado. 551 00:30:39,570 --> 00:30:42,101 Ahora sí que me debes una. 552 00:31:02,827 --> 00:31:05,896 Perdedora. 553 00:31:20,111 --> 00:31:23,076 ¿Por qué? 554 00:31:23,081 --> 00:31:24,577 Pesa mucho. 555 00:31:24,582 --> 00:31:26,579 ¿Falta una batería? 556 00:31:26,584 --> 00:31:28,881 ¿Por qué me lo dices a mí y no a la Ava de Inventario? 557 00:31:28,886 --> 00:31:30,416 ¿Va todo bien? 558 00:31:30,421 --> 00:31:32,485 *Todo va de maravilla* 559 00:31:35,626 --> 00:31:37,990 Me alegro mucho de que por fin podamos reunirnos así. 560 00:31:37,995 --> 00:31:39,559 Y yo. 561 00:31:39,564 --> 00:31:42,995 Mi Ava Ayudante ha preparado algo realmente... 562 00:31:43,000 --> 00:31:45,431 trascendental para nosotros. 563 00:31:45,436 --> 00:31:48,672 Ava, trae los aperitivos. 564 00:31:51,042 --> 00:31:53,973 Estará dando los últimos retoques a los aperitivos. 565 00:31:53,978 --> 00:31:56,175 Los aperitivos. Me muero de ganas. 566 00:31:56,180 --> 00:32:00,385 *Para ti. Para ti* 567 00:32:01,052 --> 00:32:04,283 Cuando oí hablar de la gran Sara Lance, 568 00:32:04,288 --> 00:32:05,518 pensé... 569 00:32:05,523 --> 00:32:08,755 *Va a ser un hueso duro de roer* 570 00:32:08,760 --> 00:32:12,391 Pero, después de nuestra charla de hoy, 571 00:32:12,396 --> 00:32:15,027 creo que vemos las cosas de la misma forma. 572 00:32:15,032 --> 00:32:16,429 De la misma forma. 573 00:32:16,434 --> 00:32:19,165 Maravilloso. 574 00:32:19,170 --> 00:32:21,638 Por los nuevos comienzos. 575 00:32:24,375 --> 00:32:25,938 Menuda tormenta. 576 00:32:25,943 --> 00:32:27,807 Ha venido tu amigo Rory. 577 00:32:27,812 --> 00:32:29,775 He tenido que desarmar la atmósfera artificial, 578 00:32:29,780 --> 00:32:32,311 matando a toda criatura humanoide que esté fuera de este complejo. 579 00:32:32,316 --> 00:32:33,713 ¿Rory está aquí? 580 00:32:33,718 --> 00:32:35,481 ¿En este planeta? Sí. 581 00:32:35,486 --> 00:32:39,389 ¿Vivo y respirando? No. 582 00:32:40,558 --> 00:32:42,188 La verdad es que no veo qué importancia tiene. 583 00:32:42,193 --> 00:32:45,024 Estamos dejando atrás el pasado. 584 00:32:45,029 --> 00:32:46,425 Un nuevo comienzo. 585 00:32:46,430 --> 00:32:48,628 Quería que nos conociéramos, 586 00:32:48,633 --> 00:32:50,797 no que matáramos a los amigos del otro. 587 00:32:50,802 --> 00:32:52,331 Bueno... 588 00:32:52,336 --> 00:32:55,935 parece que se ha producido un fallo de comunicación. 589 00:32:55,940 --> 00:32:57,737 Está muerto. 590 00:32:57,742 --> 00:33:00,610 Será mejor que no dejemos que eso nos estropee los aperitivos. 591 00:33:10,054 --> 00:33:12,552 ¿Por qué luchas contra mí? 592 00:33:12,557 --> 00:33:16,526 Sabes que resistirte a mí es inútil. 593 00:33:19,997 --> 00:33:22,361 Mátame cuanto quieras, Sara Lance. 594 00:33:22,366 --> 00:33:24,864 Volveré, a diferencia de tu amigo. 595 00:33:32,595 --> 00:33:34,892 Dijiste que ibas a ayudarme a rescatar a Sara. 596 00:33:34,897 --> 00:33:37,195 Te he traído aquí, ¿no? 597 00:33:37,200 --> 00:33:38,596 ¿Adónde te fuiste con tanta prisa? 598 00:33:38,601 --> 00:33:40,698 A robar la Waverider. 599 00:33:40,703 --> 00:33:43,201 Siempre hay que tener un plan de reserva. 600 00:33:43,206 --> 00:33:44,602 Alguien se me adelantó. 601 00:33:44,607 --> 00:33:47,205 Un plan de reserva, qué lista. 602 00:33:47,210 --> 00:33:48,844 Toma. 603 00:33:51,848 --> 00:33:54,712 Los necrianos tenemos que ser inteligentes. 604 00:33:54,717 --> 00:33:56,681 Los humanos sois estúpidos. 605 00:33:56,686 --> 00:33:58,150 Era inevitable que fuerais los autores 606 00:33:58,154 --> 00:34:00,885 de vuestra propia extinción. 607 00:34:00,890 --> 00:34:03,721 ¿No defiendes a tu especie? 608 00:34:05,928 --> 00:34:07,125 No. 609 00:34:07,130 --> 00:34:10,795 Son cobardes, mentirosos, traicioneros y fraudulentos. 610 00:34:10,800 --> 00:34:14,032 Te traicionan y te encierran. 611 00:34:14,037 --> 00:34:15,566 Sara es diferente. 612 00:34:15,571 --> 00:34:17,535 Por eso tengo que encontrarla. 613 00:34:29,319 --> 00:34:32,050 Spoons, ¿estás bien? 614 00:34:32,055 --> 00:34:33,855 Sí, estoy bien. 615 00:34:35,725 --> 00:34:38,222 Hoy todos están actuando de una forma rara. 616 00:34:38,227 --> 00:34:40,558 Spooner. 617 00:34:40,563 --> 00:34:44,128 Spooner... 618 00:34:44,133 --> 00:34:46,868 Ven a mí. 619 00:34:54,243 --> 00:34:56,341 Podríamos haber tomado los entrantes 620 00:34:56,346 --> 00:34:58,509 antes de que profanaras mi rostro. 621 00:34:58,514 --> 00:35:00,411 ¿Por qué no sientes más dolor? 622 00:35:00,416 --> 00:35:01,946 Modifiqué mis receptores de dolor. 623 00:35:01,951 --> 00:35:03,748 No nací ayer, ¿sabes? 624 00:35:03,753 --> 00:35:06,718 Bueno, técnicamente, nací ayer, 625 00:35:06,723 --> 00:35:08,720 pero ya me entiendes. 626 00:35:08,725 --> 00:35:12,357 ¿Y cuál es tu plan desesperado? 627 00:35:12,362 --> 00:35:15,660 Voy a acabar contigo. 628 00:35:15,665 --> 00:35:17,061 Esta vez, de una vez por todas. 629 00:35:17,066 --> 00:35:19,464 Qué emocionante. 630 00:35:22,538 --> 00:35:24,135 Toda esta violencia, 631 00:35:24,140 --> 00:35:26,537 cuando yo pensaba mostrarte todo esto para el postre. 632 00:35:41,791 --> 00:35:44,455 ¿Qué te parece? 633 00:35:55,972 --> 00:35:58,669 Zagurones. Se esconden de la luz. 634 00:35:58,674 --> 00:36:00,405 Cazan de noche. 635 00:36:00,410 --> 00:36:02,273 Vamos. 636 00:36:16,526 --> 00:36:18,890 ¡La puerta está abierta! 637 00:36:18,895 --> 00:36:21,163 Está atascada. 638 00:36:26,469 --> 00:36:28,966 - Nos superan en número. - ¡Pues lucharemos! 639 00:36:28,971 --> 00:36:31,369 Los ingenuos humanos y vuestros actos heroicos. 640 00:36:52,695 --> 00:36:55,126 Estás temblando. 641 00:36:55,131 --> 00:36:58,830 Sé que siempre he dicho que no tengo miedo, que soy inteligente. 642 00:36:58,835 --> 00:37:01,269 Ahí atrás, sin duda tenía miedo. 643 00:37:03,873 --> 00:37:07,305 A lo mejor, ahora deberíamos hacer algo que no sea inteligente. 644 00:37:07,310 --> 00:37:11,815 Nunca me han acusado de ser inteligente. 645 00:37:19,121 --> 00:37:20,251 ¡Sí! 646 00:37:30,299 --> 00:37:33,431 Bienvenida, Spooner. 647 00:37:33,436 --> 00:37:35,800 ¿Quién eres? 648 00:37:35,805 --> 00:37:38,807 ¿De dónde procedes? 649 00:37:39,709 --> 00:37:42,406 Si nos ayudas, podemos ayudarte. 650 00:37:46,516 --> 00:37:48,846 Suelta el arma. 651 00:37:48,851 --> 00:37:51,319 Entra. 652 00:38:20,222 --> 00:38:22,478 Hablemos. 653 00:38:28,331 --> 00:38:30,962 ¿Eres Amelia Earhart? 654 00:38:30,967 --> 00:38:35,033 Me unieron a esta humana, 655 00:38:35,038 --> 00:38:39,037 pero ella solo me debilitó. 656 00:38:45,682 --> 00:38:49,887 ¿Luchaste con Amelia desde dentro? 657 00:38:49,892 --> 00:38:55,897 También hay una lucha en tu interior. 658 00:38:55,902 --> 00:39:00,038 Ese es tu miedo. 659 00:39:01,766 --> 00:39:05,515 No tengo miedo. 660 00:39:05,602 --> 00:39:08,266 El miedo puede ser un don. 661 00:39:08,271 --> 00:39:12,476 Sara Lance no me tenía miedo. 662 00:39:13,710 --> 00:39:15,306 Sara L... 663 00:39:16,063 --> 00:39:18,978 ¿Qué le pasó a Sara Lance? 664 00:39:19,115 --> 00:39:22,380 Los humanos son débiles. 665 00:39:22,385 --> 00:39:24,816 ¿Mataste a Sara? 666 00:39:24,821 --> 00:39:26,517 Sí. 667 00:39:54,284 --> 00:39:56,618 ¿Sara? 668 00:39:58,554 --> 00:40:01,423 ¿Qué te ha dicho? 669 00:40:03,026 --> 00:40:04,989 Lo siento mucho. 670 00:40:04,994 --> 00:40:06,958 La mató. 671 00:40:23,346 --> 00:40:26,411 ¡Avas! 672 00:40:26,416 --> 00:40:29,580 Aún te aferras a toda esa ira. 673 00:40:29,585 --> 00:40:31,516 Eso no es saludable. 674 00:40:31,521 --> 00:40:33,518 ¿Cómo vamos a volver a empezar de cero? 675 00:40:33,523 --> 00:40:36,054 Yo no empiezo de cero. 676 00:40:36,059 --> 00:40:39,524 Eso es lo que no entiendes de mí. 677 00:40:39,837 --> 00:40:43,869 Cada cicatriz de mi cuerpo es un recuerdo, 678 00:40:43,874 --> 00:40:46,338 una lección aprendida con sangre. 679 00:40:46,343 --> 00:40:49,842 Son lo que me convierte en lo que soy. 680 00:40:49,847 --> 00:40:53,312 Y no me olvido de nada de eso. 681 00:40:53,317 --> 00:40:56,681 Los dos hemos afrontado la muerte. Los dos hemos muerto. 682 00:40:56,686 --> 00:41:00,891 La diferencia es que yo he aprendido de mis cicatrices. ¿Y tú? 683 00:41:01,391 --> 00:41:03,355 Tú has olvidado las tuyas. 684 00:41:03,360 --> 00:41:05,224 Pero, Sara, 685 00:41:05,229 --> 00:41:07,860 no veo que tengas ninguna cicatriz. 686 00:41:38,962 --> 00:41:42,561 Sí que hay cicatrices 687 00:41:42,566 --> 00:41:45,964 en el cadáver de la verdadera Sara Lance. 688 00:41:51,220 --> 00:41:55,420 www.subtitulamos.tv