1 00:00:01,000 --> 00:00:03,438 Estaba pensando en escribir una carta, 2 00:00:03,463 --> 00:00:06,104 jefe, a la esposa del hombre que maté. 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,320 ¿Qué le dirías? 4 00:00:09,321 --> 00:00:11,440 Que no pasa un día sin que piense en él. 5 00:00:11,441 --> 00:00:15,000 Y ella diría: "Así debería ser. Tú lo mataste". 6 00:00:17,040 --> 00:00:19,920 Lo siento, Eric. Tu hijo ha sido atacado en Chapel Grove. 7 00:00:19,921 --> 00:00:21,240 Tendrás que dejar tu trabajo. 8 00:00:21,241 --> 00:00:23,120 Si dejas tu trabajo, no les sirves de nada. 9 00:00:23,121 --> 00:00:24,105 Si no les sirves de nada, 10 00:00:24,130 --> 00:00:25,760 entonces David no les sirve de nada. Eso es todo. 11 00:00:25,761 --> 00:00:27,080 Lo matarían de cualquier modo. 12 00:00:29,000 --> 00:00:31,720 Deberías verlos. Es una oportunidad para pedir perdón. 13 00:00:31,721 --> 00:00:33,560 Daría mi brazo derecho por eso, ¿sabes? 14 00:00:33,561 --> 00:00:35,880 ¿Así que lo mataste para no perder las apariencias? 15 00:00:36,680 --> 00:00:37,800 Es imperdonable. 16 00:00:38,960 --> 00:00:42,200 Ella no quiere que se la enviemos. No quiere leerla. 17 00:00:42,201 --> 00:00:43,240 Lo siento. 18 00:01:13,200 --> 00:01:14,600 Gracias, amigo. 19 00:01:17,440 --> 00:01:19,840 ¿Hay alguien...? ¿Hay alguien levantado? 20 00:01:32,200 --> 00:01:33,880 ¡Déjame entrar, mujer! 21 00:01:35,280 --> 00:01:37,040 Porque no tengo llaves. ¡Déjame entrar! 22 00:01:38,480 --> 00:01:40,720 ¡Tom! ¡Tom! 23 00:01:40,721 --> 00:01:43,040 Abre esta puerta, ¿quieres? 24 00:01:46,680 --> 00:01:51,040 ¿Por qué has hecho eso, eh? 25 00:01:51,041 --> 00:01:53,160 ¡¿Por qué has hecho eso?! 26 00:01:54,080 --> 00:01:55,120 Estúpido... 27 00:01:56,400 --> 00:01:58,400 Maldita sea, de acuerdo. 28 00:01:58,401 --> 00:02:00,080 ¿Has tenido una buena noche, amigo? 29 00:02:00,081 --> 00:02:02,120 Vamos a levantarte, amigo. 30 00:02:02,121 --> 00:02:03,560 Venga. Tranquilo. 31 00:02:03,561 --> 00:02:05,360 ¡Puedo caminar! 32 00:02:26,000 --> 00:02:30,500 www.subtitulamos.tv 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,680 ¿Qué es? 34 00:02:57,680 --> 00:02:58,920 Un cuchillo. 35 00:03:44,920 --> 00:03:46,880 No hay cuchillo. 36 00:03:49,840 --> 00:03:50,960 ¿Qué? 37 00:03:50,961 --> 00:03:52,280 Tres razones. 38 00:03:52,281 --> 00:03:54,320 Una: si alguien es asesinado, 39 00:03:54,321 --> 00:03:56,320 me acusan de asesinato, porque yo lo introduje. 40 00:03:56,321 --> 00:03:57,600 Dos: 41 00:03:59,160 --> 00:04:00,680 podría ser un compañero. 42 00:04:00,681 --> 00:04:03,240 Tres: podría ser yo. 43 00:04:03,241 --> 00:04:06,160 Soy un funcionario supervisor con 20 años de experiencia, 44 00:04:06,161 --> 00:04:08,080 probablemente el hombre de mayor confianza en esta prisión, 45 00:04:08,081 --> 00:04:10,160 y estoy trayéndote mercancía. 46 00:04:11,520 --> 00:04:13,240 Es un sueño hecho realidad. 47 00:04:14,880 --> 00:04:19,280 ¿Por qué perjudicar eso pidiendo también armas? 48 00:04:21,880 --> 00:04:23,280 De acuerdo. 49 00:04:26,120 --> 00:04:28,040 ¿Hemos terminado por hoy? 50 00:04:30,320 --> 00:04:31,640 Vale. 51 00:04:41,720 --> 00:04:43,800 ¿Quién quiere compartir con nosotros hoy? 52 00:04:45,000 --> 00:04:46,040 ¿Brendan? 53 00:04:47,320 --> 00:04:48,640 ¿Te gustaría? 54 00:04:49,800 --> 00:04:51,320 ¿Tengo que cantar para ganarme la cena? 55 00:04:51,321 --> 00:04:52,480 Sí. 56 00:04:55,480 --> 00:04:59,480 Cuando tenía 13 años, maté a mi mejor amigo. 57 00:04:59,481 --> 00:05:00,760 Él también tenía 13. 58 00:05:02,040 --> 00:05:03,640 Y llevo encerrado desde entonces. 59 00:05:15,040 --> 00:05:16,320 Yo... 60 00:05:17,440 --> 00:05:19,120 hice algo, y... 61 00:05:20,600 --> 00:05:22,440 él ya no quería seguir siendo mi amigo, 62 00:05:22,441 --> 00:05:23,680 así que lo maté. 63 00:05:23,681 --> 00:05:25,600 Lo maté con un ladrillo. 64 00:05:26,920 --> 00:05:29,080 Mi habitación daba a la calle, 65 00:05:29,081 --> 00:05:32,200 así que vi a sus tías y tíos ir y venir, 66 00:05:32,201 --> 00:05:34,200 buscándolo toda la noche. 67 00:05:34,201 --> 00:05:36,200 Y entonces debieron llamar a la policía, 68 00:05:36,201 --> 00:05:37,840 porque vino un coche de policía y entraron, 69 00:05:37,841 --> 00:05:39,880 se quedaron como una hora y luego se fueron. 70 00:05:39,881 --> 00:05:42,120 Y... entonces debieron encontrarlo, 71 00:05:42,121 --> 00:05:45,120 porque la policía volvió y entraron. 72 00:05:47,600 --> 00:05:49,520 Y oí a su madre gritando. 73 00:05:50,680 --> 00:05:53,040 A la mañana siguiente fui a la escuela y 74 00:05:53,041 --> 00:05:54,920 la policía vino a buscarme por la tarde 75 00:05:54,921 --> 00:05:56,480 con mis padres. 76 00:05:57,520 --> 00:05:59,560 Les dije directamente que lo había hecho. 77 00:06:00,680 --> 00:06:04,280 ¿No quería que fuerais amigos porque tú habías hecho algo? 78 00:06:08,120 --> 00:06:09,840 ¿Y qué fue eso? 79 00:06:19,240 --> 00:06:20,320 ¿Lo ves? 80 00:06:25,240 --> 00:06:26,520 ¿Todo el tiempo? 81 00:06:29,120 --> 00:06:30,160 Sí. 82 00:06:32,680 --> 00:06:34,240 Es horrible, ¿verdad? 83 00:06:39,880 --> 00:06:42,960 - Hola, Mark, adelante. - Gracias. 84 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Hola. 85 00:06:54,200 --> 00:06:56,400 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 86 00:06:56,401 --> 00:06:57,720 ¿Qué quería? 87 00:06:57,721 --> 00:06:59,400 Solo nos trajo un poco de té. 88 00:07:01,120 --> 00:07:04,000 - ¿Por qué? - Me debía una. 89 00:07:04,001 --> 00:07:06,200 - ¿Por qué? - ¡Ya vale, fisgón! 90 00:07:37,480 --> 00:07:38,840 Maldita sea. 91 00:07:40,440 --> 00:07:43,360 Verás, cuando hay dos vocales juntas, 92 00:07:43,361 --> 00:07:44,720 a veces llevan una hache intercalada, 93 00:07:44,721 --> 00:07:46,080 Así que esto es... 94 00:07:46,081 --> 00:07:49,640 "Ahorrar". 95 00:07:49,641 --> 00:07:50,880 Ahorrar. 96 00:07:50,881 --> 00:07:53,120 Hay muchas palabras con una h en medio en ellas. 97 00:07:53,121 --> 00:07:54,840 Ahorcar. 98 00:07:54,841 --> 00:07:55,880 Ahumar. 99 00:07:55,881 --> 00:07:58,440 - ¿Cacahuete? - Sí. Sí. Cacahuete. 100 00:07:58,441 --> 00:07:59,840 Cacahuete es buena, sí. 101 00:08:02,360 --> 00:08:03,920 102 00:08:03,921 --> 00:08:07,040 ¿Te importa...? ¿Te importa si te pregunto algo? 103 00:08:07,041 --> 00:08:09,320 - No. - Confidencialmente. 104 00:08:10,480 --> 00:08:11,560 Ya. 105 00:08:12,840 --> 00:08:15,000 ¿Qué pasa si encuentran algo en tu celda? 106 00:08:18,720 --> 00:08:19,920 ¿Drogas? 107 00:08:20,920 --> 00:08:22,240 ¿Un arma? 108 00:08:23,240 --> 00:08:24,280 ¿Un teléfono? 109 00:08:28,960 --> 00:08:31,040 ¿Nos echarían la culpa a los dos? 110 00:08:31,041 --> 00:08:32,360 Depende. 111 00:08:34,680 --> 00:08:36,360 ¿Y qué nos harían? ¿Aislamiento? 112 00:08:37,520 --> 00:08:39,000 ¿Añadirían tiempo? 113 00:08:41,040 --> 00:08:42,400 Eso también depende. 114 00:08:44,600 --> 00:08:45,720 Bien. 115 00:08:47,800 --> 00:08:50,280 Bueno, volvamos con las haches. 116 00:08:51,440 --> 00:08:53,560 ¿Por qué no lo intentas con esta? 117 00:08:53,561 --> 00:08:54,920 "Alcohólico". 118 00:08:54,921 --> 00:08:57,960 ¿Por qué no lo intentas con esa? 119 00:08:57,961 --> 00:08:59,240 Deshazte de él. 120 00:09:16,200 --> 00:09:17,760 Sé lo del teléfono. 121 00:09:20,440 --> 00:09:23,160 - ¿Sí? - Sí. 122 00:09:28,120 --> 00:09:30,160 Por favor, deshazte de él. 123 00:09:34,320 --> 00:09:36,000 De acuerdo. 124 00:10:06,400 --> 00:10:07,840 Pasen, por favor. 125 00:10:17,400 --> 00:10:19,040 Qué bien. 126 00:10:19,041 --> 00:10:20,640 127 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 - ¿Todo bien? - Todo bien, papá. 128 00:10:26,400 --> 00:10:27,960 ¿Qué tal el diente? 129 00:10:27,961 --> 00:10:32,080 He ido a ver al dentista, y, lo creas o no, está arreglado. 130 00:10:32,081 --> 00:10:33,640 Bien. 131 00:10:33,641 --> 00:10:36,640 - ¿Te han dejado en paz? - Sí, más que eso, mamá. 132 00:10:36,641 --> 00:10:39,320 Me están cuidando. No saben qué más hacerme. 133 00:10:39,321 --> 00:10:40,920 Creo que es porque recibí esa paliza. 134 00:10:40,921 --> 00:10:43,480 No me chivé, no me quejé. Me gané un poco de respeto. 135 00:10:43,481 --> 00:10:45,440 Es porque tu padre está metiendo mercancía para ellos. 136 00:10:45,441 --> 00:10:46,560 ¿Por qué has dicho eso? 137 00:10:46,561 --> 00:10:49,040 Porque no quiero que piense que son sus mejores amigos 138 00:10:49,041 --> 00:10:51,320 cuando la verdad es que solo son unos mierdas. 139 00:10:51,321 --> 00:10:55,000 Tu padre está introduciendo sustancias para ellos. Lleva meses haciéndolo. 140 00:10:55,001 --> 00:10:57,920 - Por eso que te están cuidando, hijo. - ¿Sustancias? 141 00:10:59,280 --> 00:11:02,040 Drogas. 142 00:11:04,000 --> 00:11:06,080 ¿Te han dado un golpe en la cabeza, papá? 143 00:11:06,081 --> 00:11:08,680 - Es solo hasta que vuelvas a casa. - Papá, eres un oficial de prisiones. 144 00:11:08,681 --> 00:11:11,280 Un carcelero introduciendo drogas... Te caerán cinco años. 145 00:11:11,281 --> 00:11:13,400 - No voy a dejar que me pillen. - Eso es lo que dije yo. 146 00:11:13,401 --> 00:11:15,720 - Me volverán a trasladar. - Sí. Te volverán a encontrar. 147 00:11:15,721 --> 00:11:16,920 No lo harán. 148 00:11:16,921 --> 00:11:19,080 Bueno, no podemos mantenerte a salvo, hijo. 149 00:11:20,360 --> 00:11:22,960 Dondequiera que te pongamos, te encontrarán. 150 00:11:24,640 --> 00:11:25,720 Cinco años. 151 00:11:26,920 --> 00:11:29,320 Y eres un carcelero, así que tendrás que cumplirlos con los pedófilos. 152 00:11:29,321 --> 00:11:31,240 Cinco años con pedófilos. 153 00:11:32,600 --> 00:11:34,000 ¿Qué estás haciendo, papá? 154 00:11:35,160 --> 00:11:37,120 No me van a pillar. 155 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 Nunca lo abrazas. 156 00:11:53,680 --> 00:11:55,680 ¿Por qué no? 157 00:11:55,681 --> 00:11:58,920 Simplemente no lo hago. Nunca lo he hecho. 158 00:12:00,080 --> 00:12:02,160 Ya, pero ahora está en la cárcel. 159 00:12:08,000 --> 00:12:12,360 Apuesto al Liverpool, al Manchester City y al Chelsea como ganadores. 160 00:12:12,361 --> 00:12:15,280 Apuesto por que el Everton y el Manchester United pierdan 161 00:12:15,281 --> 00:12:17,280 y todos los demás empaten. 162 00:12:17,281 --> 00:12:18,880 ¿Cinco empates? 163 00:12:18,881 --> 00:12:20,960 - Sí. - ¿Estás seguro? 164 00:12:20,961 --> 00:12:23,000 Ponla. ¡Chantelle! A las cinco en punto... 165 00:12:23,001 --> 00:12:24,960 Escucha, ya casi han terminado lo diez minutos, hijo, así que... 166 00:12:24,961 --> 00:12:27,120 - ¿está ahí el abuelo? - ¿Quién es ese que está gritando? 167 00:12:27,121 --> 00:12:29,080 Llamé a los dos números, al teléfono fijo y al móvil. 168 00:12:29,081 --> 00:12:31,600 Un tío en el otro teléfono. ¿Está el abuelo ahí? 169 00:12:31,601 --> 00:12:34,520 - No. - ¿No? ¿Dónde está? 170 00:12:34,521 --> 00:12:36,880 - Aquí estás tú. - Te pondré con la abuela. 171 00:12:36,881 --> 00:12:38,200 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 172 00:12:38,201 --> 00:12:39,600 - Hola. - Hola. 173 00:12:39,601 --> 00:12:42,200 - ¡Llamé a los dos números! - ¿No está papá? 174 00:12:42,201 --> 00:12:44,520 - No. - ¿Dónde está? 175 00:12:44,521 --> 00:12:45,720 ¡Eso es mentira, Chantelle! 176 00:12:45,721 --> 00:12:48,120 No quería preocuparte, pero no está bien. 177 00:12:48,121 --> 00:12:49,360 ¿Perdona? 178 00:12:49,361 --> 00:12:50,840 No está bien. 179 00:12:50,841 --> 00:12:53,080 - ¡Espera! - ¿Por qué, qué le pasa? 180 00:12:53,081 --> 00:12:54,480 Se puso un poco mal. 181 00:12:54,481 --> 00:12:56,760 - ¿Qué, otra vez su corazón? - ¡Sentada ahí con las piernas... 182 00:12:56,761 --> 00:12:58,280 - Sí. - enroscadas en ese Tony! 183 00:12:58,281 --> 00:13:01,280 - ¿Y dónde está? - Ese Tony, ¡siempre anda merodeando a tu alrededor! 184 00:13:01,281 --> 00:13:03,640 - Mark, cariño, no puedo oírte. - Disculpa. ¿Te importa, amigo? 185 00:13:03,641 --> 00:13:06,880 ¡¿Qué acabo de decir?! ¡Cállate la boca ya, terco! 186 00:13:06,881 --> 00:13:08,960 - ¡No cuelgues el teléfono! - Lo siento, mamá. 187 00:13:08,961 --> 00:13:10,441 Vino la ambulancia a buscarlo. 188 00:13:10,466 --> 00:13:12,320 Está en la UCI. Eso es todo lo que sé. 189 00:13:12,321 --> 00:13:14,120 No me cuelgues el teléfono. 190 00:13:14,121 --> 00:13:16,240 ¡No lo hagas! ¡Maldita puta! 191 00:13:16,241 --> 00:13:18,680 ¡Eres una maldita puta! 192 00:13:18,681 --> 00:13:19,880 Dios. 193 00:13:19,881 --> 00:13:23,200 Lo siento, mamá. ¿Y cómo está ahora? 194 00:13:23,201 --> 00:13:24,680 No lo sé. 195 00:13:24,681 --> 00:13:26,360 No estaba respondiendo. 196 00:13:29,280 --> 00:13:31,280 - ¿Está inconsciente? - No lo sé. 197 00:13:31,281 --> 00:13:33,440 - ¿Está inconsciente? - ¡A vuestras celdas! 198 00:13:33,441 --> 00:13:34,640 ¿Fuiste con él? 199 00:13:34,641 --> 00:13:36,760 - Cuelga el teléfono. - ¿Puedes oírme? 200 00:13:38,400 --> 00:13:40,080 - Dame el teléfono. - ¿Qué está haciendo? 201 00:13:40,081 --> 00:13:42,240 - Estaba hablando con mi madre... - ¡Vuelve a tu celda! 202 00:13:42,241 --> 00:13:44,720 No lo voy a repetir. ¡Vuelve a tu celda ahora! 203 00:13:44,721 --> 00:13:46,040 ¿Hola? 204 00:13:47,720 --> 00:13:49,760 Una llamada de cinco minutos, eso es todo lo que pido. 205 00:13:49,761 --> 00:13:52,320 Si te dejo usar el teléfono, todos querrán usarlo. Ahora suéltalo. 206 00:13:52,321 --> 00:13:54,680 No deje que pase la noche preocupado por mi padre. 207 00:13:54,681 --> 00:13:56,720 - Por favor, no me haga eso. - Volved a vuestras celdas. 208 00:13:56,721 --> 00:13:59,320 - Sal de la puerta. - No. No voy a dejar que haga esto. 209 00:13:59,321 --> 00:14:01,400 Si no sales, te encerraré. 210 00:14:05,320 --> 00:14:07,880 Habla con la capellán a primera hora de la mañana. Sí, claro. 211 00:14:07,881 --> 00:14:09,120 Ella podría ayudarte. 212 00:14:12,680 --> 00:14:14,280 - Entra en tu celda. - Está bien, jefe. 213 00:14:17,720 --> 00:14:19,440 ¿Todavía tienes ese móvil? 214 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 De verdad que lo siento, amigo. No lo tengo, ¿sabes? 215 00:14:21,361 --> 00:14:22,720 Me deshice de él. 216 00:14:25,880 --> 00:14:27,680 - De verdad que lo siento, amigo. - Ya. 217 00:14:44,760 --> 00:14:46,560 Disculpe. ¿Puedo hablar con la señorita 218 00:14:46,561 --> 00:14:48,440 - solo un momento. - Sí, claro. 219 00:14:55,280 --> 00:14:56,320 - Hola. - Sí. 220 00:14:56,321 --> 00:14:57,560 Disculpe... 221 00:14:57,561 --> 00:14:59,360 ¿Podría hacer algo por mí? 222 00:14:59,361 --> 00:15:00,520 Sí. 223 00:15:00,521 --> 00:15:03,120 Creo que mi padre sufrió un infarto ayer. 224 00:15:03,121 --> 00:15:04,280 - Lo siento. - Sí. 225 00:15:04,281 --> 00:15:05,440 Necesito saber cómo está. 226 00:15:05,441 --> 00:15:08,680 Me preguntaba si usted podría telefonear a este número, es de mi madre, 227 00:15:08,681 --> 00:15:10,840 - y preguntárselo. - Sí, por supuesto. 228 00:15:10,841 --> 00:15:12,320 - Gracias. - Lo haré de inmediato 229 00:15:12,321 --> 00:15:14,360 Gracias, señorita. 230 00:15:14,361 --> 00:15:15,800 Gracias. 231 00:15:45,280 --> 00:15:47,200 ¿Pasa algo, señorita? 232 00:15:58,680 --> 00:16:00,000 ¿Se ha ido? 233 00:16:00,001 --> 00:16:01,800 Sí. 234 00:16:01,801 --> 00:16:03,240 Lo siento mucho. 235 00:16:05,600 --> 00:16:08,600 ¿Quieres llamar a tu madre? Puedo organizarlo. 236 00:16:08,601 --> 00:16:10,440 Sí. 237 00:16:10,441 --> 00:16:11,480 Sí, por favor. 238 00:16:13,120 --> 00:16:14,600 Gracias. 239 00:16:21,400 --> 00:16:23,920 ¿Hay alguien contigo? 240 00:16:23,921 --> 00:16:25,400 Sí. 241 00:16:25,401 --> 00:16:28,120 Alicia está aquí. Y nuestra Joan. 242 00:16:30,480 --> 00:16:32,640 Murió en paz, hijo. 243 00:16:35,040 --> 00:16:39,040 ¿Fue por la vergüenza de lo que hice? 244 00:16:39,041 --> 00:16:40,640 ¿Fue eso lo que lo mató? 245 00:16:40,641 --> 00:16:43,000 No. No. 246 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 ¿Puedes venir al funeral? 247 00:16:47,200 --> 00:16:49,040 Creo que sí, pero... 248 00:16:49,041 --> 00:16:50,600 ¿Pero qué? 249 00:16:51,720 --> 00:16:53,400 Iré esposado a un agente, así que... 250 00:16:58,160 --> 00:16:59,200 si... 251 00:16:59,201 --> 00:17:01,600 si no me quieres ahí, lo entenderé. 252 00:17:01,601 --> 00:17:04,280 Por supuesto que te quiero allí. 253 00:17:04,281 --> 00:17:07,440 Y también quiero que hables de él. 254 00:17:09,800 --> 00:17:11,880 255 00:17:13,400 --> 00:17:14,560 Voy a tener que irme, mamá. 256 00:17:14,561 --> 00:17:17,400 Se han acabado los diez minutos. Voy a colgar. De acuerdo. 257 00:17:38,640 --> 00:17:41,200 - ¿Listo? - Sí. 258 00:17:42,600 --> 00:17:45,000 ¿Podrás volver a la casa? 259 00:17:45,001 --> 00:17:48,000 No. Iglesia, cementerio y de vuelta aquí. 260 00:17:48,001 --> 00:17:49,320 Bien. 261 00:17:49,321 --> 00:17:51,360 Bueno, no puedo decir: "Que te vaya bien", ¿no? 262 00:17:52,360 --> 00:17:56,480 - No. - Pues espero que te vaya todo lo bien que se pueda. 263 00:17:56,481 --> 00:17:57,880 Gracias. 264 00:18:07,880 --> 00:18:11,600 Mark Cobden. Liberado con escolta bajo permiso penitenciario especial, 265 00:18:11,601 --> 00:18:13,520 número de serie 80462. 266 00:18:15,560 --> 00:18:17,320 - Bien. Allá vamos, amigo. - Gracias. 267 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 De acuerdo. 268 00:18:31,120 --> 00:18:32,440 Entra aquí. 269 00:18:32,441 --> 00:18:33,760 Registro al desnudo, por favor. 270 00:18:40,480 --> 00:18:41,760 - Fuera. - ¿Por qué? 271 00:18:41,761 --> 00:18:43,840 - Registro de celda. - ¿Registro de celda? 272 00:18:43,841 --> 00:18:45,400 - Sí. - ¿Por qué? 273 00:18:45,401 --> 00:18:48,520 - Información. - ¿Información sobre qué? 274 00:18:48,521 --> 00:18:49,800 Fuera, por favor. 275 00:18:49,801 --> 00:18:51,000 Agáchate, por favor. 276 00:18:53,200 --> 00:18:55,160 Bien. Vuelve a ponerte los pantalones y vístete. 277 00:18:55,161 --> 00:18:56,722 No hay nada aquí, jefe. 278 00:18:56,747 --> 00:18:58,240 - No hay nada aquí. - Afuera, por favor. 279 00:18:58,241 --> 00:18:59,280 Ahora. 280 00:19:04,320 --> 00:19:06,120 Está perdiendo el tiempo. 281 00:19:06,121 --> 00:19:07,720 Vale, no voy a ninguna parte. 282 00:19:07,721 --> 00:19:11,040 - Voy a ser tu cita durante el día, ¿de acuerdo? - Sí, jefe. 283 00:19:11,041 --> 00:19:13,560 Los funerales pueden ser emotivos. Las cosas se calientan. 284 00:19:13,561 --> 00:19:15,760 Así que, si en algún momento me siento amenazado por ti, 285 00:19:15,761 --> 00:19:17,400 tu familia o tus amigos, 286 00:19:17,401 --> 00:19:20,040 entonces nos subiremos a ese coche y volveremos directamente aquí. 287 00:19:20,041 --> 00:19:22,200 - ¿Entendido? - Sí, jefe. 288 00:19:34,480 --> 00:19:35,800 Adentro. 289 00:19:59,000 --> 00:20:02,200 Recepción. Tengo al prisionero Cobden, 290 00:20:02,201 --> 00:20:05,640 CEVC 3944. ¿Comprobado? 291 00:20:07,520 --> 00:20:09,200 Vale, ¿hemos terminado? 292 00:20:09,201 --> 00:20:10,560 ¿Han terminado? 293 00:20:10,561 --> 00:20:12,360 Esa tele. 294 00:20:12,361 --> 00:20:14,880 No, no me desmonte la tele. 295 00:20:18,320 --> 00:20:19,480 Recibido. 296 00:20:19,481 --> 00:20:21,760 Todo bien para la salida. De acuerdo. 297 00:20:21,761 --> 00:20:23,800 - Todo bien. - Gracias. 298 00:20:39,160 --> 00:20:40,720 - ¿Es tuyo? - Sí. 299 00:20:40,721 --> 00:20:43,080 - ¿No es de tu compañero? - No. Escuche, está enterrando a su padre. 300 00:20:43,081 --> 00:20:45,440 No tiene nada que ver con él. Se trata de mí. Él no sabía nada de esto. 301 00:20:45,441 --> 00:20:46,640 Quédate ahí. 302 00:20:46,641 --> 00:20:49,120 CE272 a Recepción. 303 00:20:58,360 --> 00:20:59,560 Pasa algo. 304 00:21:06,400 --> 00:21:08,320 Motor apagado. 305 00:21:12,360 --> 00:21:13,560 ¿Cobden? 306 00:21:13,561 --> 00:21:14,960 Sí. 307 00:21:14,961 --> 00:21:16,480 No vas a ninguna parte. 308 00:21:16,481 --> 00:21:17,880 ¿Qué? 309 00:21:17,881 --> 00:21:20,880 Acaban de encontrar un móvil en tu celda. 310 00:21:20,881 --> 00:21:23,400 - ¿Un móvil? - Sí. 311 00:21:23,401 --> 00:21:25,120 Me dijo que se había deshecho de él. 312 00:21:25,121 --> 00:21:26,320 ¡Oh, amigo! 313 00:21:26,321 --> 00:21:27,440 ¿Qué? 314 00:21:27,441 --> 00:21:29,760 "Me dijo que se había deshecho de él". 315 00:21:29,761 --> 00:21:31,440 ¿Así que lo sabías? 316 00:21:36,320 --> 00:21:38,600 Bueno, ¿y ahora qué hacemos? 317 00:21:38,601 --> 00:21:40,720 No vamos a ninguna parte. 318 00:21:40,721 --> 00:21:42,800 Tendremos que devolverte. 319 00:21:42,801 --> 00:21:45,240 Es el funeral de mi padre. 320 00:22:03,240 --> 00:22:04,480 Mira, lo siento. 321 00:22:07,640 --> 00:22:09,840 - ¿Dónde estaba? - Detrás de la tele. 322 00:22:12,640 --> 00:22:14,000 Me dijiste que te habías deshecho de él. 323 00:22:14,001 --> 00:22:16,320 Cuidado con lo que dices, ¿quieres? 324 00:22:16,321 --> 00:22:18,040 Lo sabe. 325 00:22:18,041 --> 00:22:19,920 ¿Cómo? 326 00:22:19,921 --> 00:22:21,280 Porque se lo dije. 327 00:22:21,281 --> 00:22:22,640 Porque se lo dije. 328 00:22:22,641 --> 00:22:24,520 Porque soy un idiota. 329 00:22:25,760 --> 00:22:27,560 Me dijiste que te habías deshecho de él. 330 00:22:27,561 --> 00:22:28,600 Pues mentí. 331 00:22:32,400 --> 00:22:34,200 ¿Así que estaba aquí esa noche? 332 00:22:35,720 --> 00:22:38,840 ¿La noche que necesitaba llamar por teléfono a mi padre? 333 00:22:38,841 --> 00:22:40,200 Sí. 334 00:22:40,201 --> 00:22:41,920 Y me dijiste que no estaba. 335 00:22:41,921 --> 00:22:43,600 Sí. 336 00:22:43,601 --> 00:22:45,440 ¿Por qué? 337 00:22:45,441 --> 00:22:48,760 Bueno, si lo hubieras usado, me habrías metido en un problema. 338 00:22:50,760 --> 00:22:51,800 339 00:22:55,480 --> 00:22:58,200 Eso me convierte en un completo imbécil, ¿no? 340 00:22:58,201 --> 00:23:02,520 Sí. Un completo imbécil que vendería a su madre por drogas. 341 00:23:04,080 --> 00:23:05,120 Sí. 342 00:23:07,800 --> 00:23:08,960 ¿Qué estás haciendo? 343 00:23:08,961 --> 00:23:11,040 Nos están separando. 344 00:23:12,920 --> 00:23:14,160 Por aquí, hijo. 345 00:23:41,720 --> 00:23:42,960 Mark. 346 00:23:44,360 --> 00:23:45,600 Alguien debería llamar por teléfono 347 00:23:45,601 --> 00:23:47,600 y decirles que no irás al funeral. 348 00:23:47,601 --> 00:23:49,400 ¿Podría hacerlo yo? 349 00:23:50,760 --> 00:23:52,080 Por favor. 350 00:23:54,560 --> 00:23:56,480 Podría pedirles el orden del servicio 351 00:23:56,481 --> 00:23:59,160 y podríamos seguirlo en la capilla. 352 00:23:59,161 --> 00:24:00,800 Tener nuestra propia Misa. 353 00:24:00,801 --> 00:24:02,880 ¿Te gustaría eso? 354 00:24:02,881 --> 00:24:04,880 ¿Se le permite hacer eso? 355 00:24:06,040 --> 00:24:08,240 Puedo hacer lo que necesite hacer. 356 00:24:10,880 --> 00:24:11,920 De acuerdo. 357 00:24:11,921 --> 00:24:13,720 ¿Esa es tu discurso? 358 00:24:13,721 --> 00:24:15,360 Sí. 359 00:24:17,200 --> 00:24:19,000 ¿Quieres que se la envíe por email? 360 00:24:22,040 --> 00:24:23,120 Por favor. 361 00:24:42,960 --> 00:24:46,520 Tu padre estará llegando ahora. 362 00:24:46,521 --> 00:24:48,040 Sí. 363 00:24:48,041 --> 00:24:50,040 Le sigue tu madre. 364 00:24:50,041 --> 00:24:52,440 ¿Quién estará con ella? 365 00:24:52,441 --> 00:24:53,920 Mi esposa, Alicia. 366 00:24:53,921 --> 00:24:55,320 Mi hijo Tom. 367 00:24:55,321 --> 00:24:56,560 Mi tía Joan. 368 00:24:56,561 --> 00:24:57,760 Gracias. 369 00:24:57,761 --> 00:25:01,920 Habrá otros coches, pero no sé quién estará en ellos. 370 00:25:03,480 --> 00:25:06,400 Mi padre sobrevivió a sus hermanos, 371 00:25:06,401 --> 00:25:08,680 pero todos tuvieron hijos, 372 00:25:08,681 --> 00:25:10,640 así que todos estarán allí y sus hijos. 373 00:25:10,641 --> 00:25:12,360 Estarán todos allí. 374 00:25:14,480 --> 00:25:18,360 El padre Duggan rociará el ataúd con agua bendita. 375 00:25:19,480 --> 00:25:24,200 Con esta agua, recordamos el bautismo de John. 376 00:25:24,201 --> 00:25:27,600 Así como Cristo atravesó las aguas profundas de la muerte por nosotros, 377 00:25:27,601 --> 00:25:31,480 que conduzca a John hacia la plenitud de la resurrección 378 00:25:31,481 --> 00:25:33,680 y la vida con todos los redimidos. 379 00:25:33,681 --> 00:25:35,120 - Amén. - Amén. 380 00:25:47,760 --> 00:25:50,960 Reconozcamos nuestros pecados, 381 00:25:50,961 --> 00:25:52,920 así nos preparamos 382 00:25:52,921 --> 00:25:55,600 para celebrar los sagrados misterios. 383 00:25:55,601 --> 00:25:58,720 Confieso ante Dios todopoderoso... 384 00:25:58,721 --> 00:26:01,280 Y ante vosotros, hermanos, 385 00:26:01,281 --> 00:26:03,360 que he pecado mucho... 386 00:26:03,361 --> 00:26:06,000 De pensamiento, palabra, 387 00:26:06,001 --> 00:26:08,280 obra 388 00:26:08,281 --> 00:26:11,040 y omisión... 389 00:26:11,041 --> 00:26:12,600 por mi culpa, 390 00:26:12,601 --> 00:26:14,480 por mi culpa... 391 00:26:14,481 --> 00:26:17,040 Por mi grandísima culpa. 392 00:26:17,041 --> 00:26:20,560 Por eso ruego a Santa María siempre Virgen, 393 00:26:20,561 --> 00:26:22,720 a los ángeles, a los santos 394 00:26:22,721 --> 00:26:24,840 y a vosotros, hermanos, 395 00:26:24,841 --> 00:26:26,240 que intercedáis por mí... 396 00:26:26,241 --> 00:26:27,880 Ante Dios nuestro Señor. 397 00:26:27,881 --> 00:26:29,280 Amén. 398 00:26:38,600 --> 00:26:40,720 399 00:26:40,721 --> 00:26:44,400 Tristemente, Mark no puede estar aquí hoy, 400 00:26:44,401 --> 00:26:46,400 pero este es el discurso 401 00:26:46,401 --> 00:26:48,480 que él habría leído. 402 00:26:48,481 --> 00:26:51,160 John Thomas Cobden 403 00:26:51,161 --> 00:26:53,600 nació en los "hambrientos años treinta", 404 00:26:53,601 --> 00:26:55,560 el quinto de nueve hijos, 405 00:26:55,561 --> 00:26:58,320 todos criados en la misma casa adosada. 406 00:26:59,520 --> 00:27:00,640 No debió ser fácil. 407 00:27:01,640 --> 00:27:04,680 Aprobó la beca para un instituto católico, 408 00:27:04,681 --> 00:27:07,040 lo odiaba y lo dejó a los 15 años. 409 00:27:07,041 --> 00:27:08,440 Los chicos del instituto 410 00:27:08,441 --> 00:27:10,680 no se ensuciaban las manos en aquel entonces, 411 00:27:10,681 --> 00:27:13,520 así que consiguió un trabajo en la oficina de Kirkmarsh.... 412 00:27:13,521 --> 00:27:16,680 Y ahí es donde conoció a mamá. 413 00:27:16,681 --> 00:27:17,920 A mí. 414 00:27:17,921 --> 00:27:19,760 Su jubilación 415 00:27:19,761 --> 00:27:23,720 la pasó pescando y viendo el fútbol, 416 00:27:23,721 --> 00:27:26,680 y durante los últimos seis o siete años más o menos, 417 00:27:26,681 --> 00:27:31,840 viendo el fútbol con su nieto Tom. 418 00:27:33,640 --> 00:27:35,520 John Thomas Cobden. 419 00:27:35,521 --> 00:27:37,680 Buen sindicalista, 420 00:27:37,681 --> 00:27:38,800 buen pescador... 421 00:27:39,960 --> 00:27:41,400 buen marido... 422 00:27:43,200 --> 00:27:45,320 y un magnífico padre. 423 00:27:52,440 --> 00:27:56,600 Sé que Mark cree que su padre se avergonzaba de él 424 00:27:56,601 --> 00:27:59,000 por lo que hizo aquel horrible día... 425 00:27:59,001 --> 00:28:00,720 Por el dolor y el sufrimiento 426 00:28:00,721 --> 00:28:03,280 que causó a la familia de ese pobre hombre. 427 00:28:04,320 --> 00:28:06,120 Tiene razón. 428 00:28:06,121 --> 00:28:08,840 Pero solo por aquel horrible día. 429 00:28:08,841 --> 00:28:11,360 Por todo lo que vino después... 430 00:28:12,640 --> 00:28:15,920 por la forma en que acudió a la policía, 431 00:28:15,921 --> 00:28:18,400 confesó, se declaró culpable, 432 00:28:18,401 --> 00:28:21,480 no ofreció ningún tipo de atenuante... 433 00:28:23,240 --> 00:28:27,120 por la forma en que aceptó su condena 434 00:28:27,121 --> 00:28:30,720 y con gusto hubiera aceptado más tiempo... 435 00:28:32,040 --> 00:28:37,360 por cómo ve en cada día de su encarcelamiento 436 00:28:37,361 --> 00:28:41,160 un día más de expiación. 437 00:28:41,161 --> 00:28:43,640 El padre de Mark, 438 00:28:46,200 --> 00:28:47,720 mi John, 439 00:28:48,680 --> 00:28:53,040 estaba más orgulloso de su hijo de lo que nunca había estado. 440 00:28:59,160 --> 00:29:00,360 Gracias. 441 00:29:13,040 --> 00:29:14,440 Le debo una. 442 00:29:14,441 --> 00:29:15,920 Gracias. 443 00:29:17,520 --> 00:29:18,840 No te preocupes. 444 00:29:33,360 --> 00:29:36,240 Miles de fuegos artificiales están a punto de iluminar 445 00:29:36,241 --> 00:29:38,160 el cielo de la capital. 446 00:29:38,161 --> 00:29:39,560 Diez, nueve... 447 00:29:39,561 --> 00:29:43,560 Los famosos sonidos del Big Ben sonarán a medianoche. 448 00:29:43,561 --> 00:29:45,600 cinco, cuatro, tres, 449 00:29:45,601 --> 00:29:47,040 dos, uno... 450 00:30:57,000 --> 00:31:01,080 El juez me condenó a cadena perpetua con un mínimo de diez años. 451 00:31:01,081 --> 00:31:05,520 Y he cumplido 25 y esta es, ¿qué, mi sexta audiencia de libertad condicional? 452 00:31:05,521 --> 00:31:07,560 Y sé con certeza que la libertad condicional, 453 00:31:07,561 --> 00:31:08,920 una vez más, será rechazada. 454 00:31:08,921 --> 00:31:11,880 No porque no cumpla con todos los requisitos. Sí lo hago. 455 00:31:13,440 --> 00:31:15,680 Es porque... aún no sé quién manda. 456 00:31:16,920 --> 00:31:18,880 Aún no he aprendido a someterme totalmente 457 00:31:18,881 --> 00:31:20,040 a un funcionario de prisiones. 458 00:31:20,041 --> 00:31:22,640 Sigo teniendo algo de espíritu independiente. 459 00:31:23,960 --> 00:31:26,200 Se podría pensar que se valora eso. 460 00:31:26,201 --> 00:31:28,720 La gente que tiene cierta independencia de espíritu 461 00:31:28,721 --> 00:31:30,080 sin duda lo haría mejor por ahí fuera 462 00:31:30,081 --> 00:31:32,200 que la gente que ha sido aplastada, pero no... 463 00:31:33,880 --> 00:31:36,120 ustedes solo quieren mostrarme quién manda. 464 00:31:42,000 --> 00:31:44,080 Usted dice que hizo algo. 465 00:31:44,081 --> 00:31:46,120 Algo que hizo que su víctima 466 00:31:46,121 --> 00:31:48,240 no quisiera seguir siendo amigos. 467 00:31:48,241 --> 00:31:49,880 Así que lo mató. 468 00:31:49,881 --> 00:31:51,520 Sí. 469 00:31:51,521 --> 00:31:53,440 ¿Qué fue lo que hizo? 470 00:31:56,160 --> 00:31:58,120 Responderé a eso de la misma manera que he respondido 471 00:31:58,121 --> 00:32:00,640 en cada una de las últimas cinco ocasiones que he estado aquí. 472 00:32:02,240 --> 00:32:04,320 No estoy preparado para decirlo. 473 00:32:09,320 --> 00:32:11,720 Soy Alexander Doyle. 474 00:32:11,721 --> 00:32:15,560 Bobby Doyle, la víctima, era mi hermano mayor. 475 00:32:15,561 --> 00:32:19,000 Estoy aquí hoy porque mis dos padres han muerto... 476 00:32:19,001 --> 00:32:21,440 mi padre hace unos años y... 477 00:32:23,240 --> 00:32:25,280 mi madre hace tres meses. 478 00:32:26,840 --> 00:32:28,600 Ambos murieron de dolor. 479 00:32:30,600 --> 00:32:32,680 Este hombre no solo mató a a mi hermano ese día, 480 00:32:32,681 --> 00:32:34,080 también mató a mis padres. 481 00:32:34,081 --> 00:32:36,640 Este hombre intenta retratarse 482 00:32:36,641 --> 00:32:40,280 como una especie de espíritu libre que lucha contra el sistema. 483 00:32:40,281 --> 00:32:42,200 Pues no es tal cosa. 484 00:32:43,440 --> 00:32:45,760 Es un asesino. 485 00:32:45,761 --> 00:32:49,600 Este hombre da a entender que debería estar fuera hace 15 años. 486 00:32:49,601 --> 00:32:50,960 Bueno, mis padres no lo estuvieron. 487 00:32:52,080 --> 00:32:54,280 Ambos fueron condenados a cadena perpetua. 488 00:32:56,080 --> 00:32:59,080 Este hombre se niega a revelar lo que hizo con mi hermano... 489 00:33:00,560 --> 00:33:03,960 eso que hizo que a él le costara la vida. 490 00:33:07,160 --> 00:33:09,640 De acuerdo, despejemos las dudas 491 00:33:09,641 --> 00:33:11,480 y que me lo diga cara a cara, 492 00:33:11,481 --> 00:33:13,160 porque tengo todo el derecho a escucharlo. 493 00:33:20,680 --> 00:33:22,200 ¿Podemos irnos, por favor? 494 00:33:27,120 --> 00:33:29,360 Él habría hecho cualquier cosa por ti. 495 00:33:31,880 --> 00:33:33,560 Y yo también. 496 00:33:41,240 --> 00:33:43,400 Le dije que lo amaba. 497 00:33:59,520 --> 00:34:01,680 Y he estado mirando un montón 498 00:34:01,681 --> 00:34:04,398 de cursos universitarios, pero sin duda es algo que me gustaría hacer 499 00:34:04,423 --> 00:34:07,184 y nunca habría pensado en eso si no hubiera venido aquí. 500 00:34:14,480 --> 00:34:16,200 Muy bien. ¿Quién es el siguiente? 501 00:34:17,520 --> 00:34:19,240 Adelante, Liam. Vamos. 502 00:34:31,240 --> 00:34:32,840 Siempre quise venir... 503 00:34:34,240 --> 00:34:35,720 para que me enviaran aquí. 504 00:34:36,960 --> 00:34:38,800 Mi padre estuvo aquí. 505 00:34:38,801 --> 00:34:40,560 Nuestro Peter estuvo aquí. 506 00:34:40,561 --> 00:34:42,280 Otros chicos que conozco, 507 00:34:42,281 --> 00:34:44,800 todos hablan de la "mierda de Craigmore". 508 00:34:44,801 --> 00:34:48,120 "Cumplí tres años", es lo que dice mi padre, 509 00:34:48,121 --> 00:34:50,200 "y lo hice como si nada". 510 00:34:51,520 --> 00:34:53,120 Y todo el mundo se ríe. 511 00:34:55,040 --> 00:34:56,080 La verdad es que... 512 00:34:57,200 --> 00:34:59,120 yo no podría estar tres días aquí. 513 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 Es una mierda. 514 00:35:03,400 --> 00:35:05,640 Y todo el mundo está siempre triste. 515 00:35:08,360 --> 00:35:10,000 Así que no volveré. 516 00:35:12,640 --> 00:35:14,440 No iré a ninguna cárcel. 517 00:35:20,560 --> 00:35:22,480 Bien hecho, chico. 518 00:35:25,680 --> 00:35:27,200 ¿Cómo estás, Cobden? 519 00:35:27,201 --> 00:35:29,280 Estoy bien, directora. Sí. 520 00:35:29,281 --> 00:35:31,480 Marie-Louise me dice que has estado haciendo un gran trabajo 521 00:35:31,481 --> 00:35:33,800 - con los jóvenes. - Bueno, ya sabe... 522 00:35:33,801 --> 00:35:35,080 Hemos estado hablando. 523 00:35:35,081 --> 00:35:37,680 Hay una conferencia sobre crimen y castigo el próximo mes. 524 00:35:37,681 --> 00:35:39,440 Quieren que hable un preso. 525 00:35:40,480 --> 00:35:42,080 He pensado en ti. 526 00:35:43,760 --> 00:35:45,800 ¿Hablar de qué? 527 00:35:45,801 --> 00:35:47,680 Tu delito. Tu tiempo aquí. 528 00:35:47,681 --> 00:35:49,440 Estarás sin escolta. 529 00:35:49,441 --> 00:35:51,560 Marie-Louise confía plenamente en ti. 530 00:35:51,561 --> 00:35:53,840 - ¿Una conferencia? - Sí. 531 00:35:53,841 --> 00:35:55,560 ¿Mucha gente, entonces? 532 00:35:55,561 --> 00:35:57,400 Cien personas más o menos. 533 00:35:57,401 --> 00:35:59,920 Apenas puedo hablar para un puñado de gente aquí dentro, 534 00:35:59,921 --> 00:36:02,000 mucho menos delante de un ciento, así que... 535 00:36:02,001 --> 00:36:04,040 Creo que necesitas hacerlo. 536 00:36:05,680 --> 00:36:07,680 Dijiste que me debías una. 537 00:36:08,920 --> 00:36:10,360 Eso no es justo. 538 00:36:10,361 --> 00:36:11,800 Creo que sí lo es. 539 00:36:14,560 --> 00:36:16,960 - ¿Dónde es? - En Crewe. 540 00:36:16,961 --> 00:36:18,840 ¿En qué iría allí? 541 00:36:18,841 --> 00:36:20,840 En taxi y en tren. 542 00:36:20,841 --> 00:36:21,960 ¿Solo? 543 00:36:21,961 --> 00:36:23,480 Sí. 544 00:36:26,840 --> 00:36:28,920 De acuerdo... Sí, lo haré. 545 00:36:28,921 --> 00:36:32,000 Bien. Me encargaré de los preparativos. 546 00:36:42,200 --> 00:36:44,240 He oído que vas a salir durante el día. 547 00:36:44,241 --> 00:36:45,960 Una conferencia de crimen y castigo, ¿eh? 548 00:36:45,961 --> 00:36:47,080 Sí. 549 00:36:47,081 --> 00:36:49,280 ¿Solo? ¿Sin canguros? 550 00:36:49,281 --> 00:36:50,400 Sí. 551 00:37:05,960 --> 00:37:10,200 A la vuelta, quiero que vayas a un sitio de mi parte. 552 00:37:11,600 --> 00:37:15,160 - ¿Por qué? - Te coserán algo al forro de tu abrigo. 553 00:37:15,161 --> 00:37:18,080 Regresas y lo dejas en el almacén. 554 00:37:18,081 --> 00:37:19,800 Eso es todo lo que tienes que hacer. 555 00:37:22,120 --> 00:37:24,960 ¿Qué van a coser? 556 00:37:24,961 --> 00:37:27,560 No necesitas saberlo. 557 00:37:29,120 --> 00:37:30,480 No puedo hacerlo. 558 00:37:30,481 --> 00:37:31,880 ¿Qué? 559 00:37:31,881 --> 00:37:33,000 No puedo hacerlo. 560 00:37:34,160 --> 00:37:37,320 ¿Me debes una o no? 561 00:37:37,321 --> 00:37:39,440 No soy esa clase de hombre. 562 00:37:39,441 --> 00:37:41,440 No puedo entrar aquí con un montón de drogas encima. 563 00:37:41,441 --> 00:37:43,560 Me temblarían las rodillas. Me delataría. 564 00:37:43,561 --> 00:37:44,960 No soy el hombre que necesitas. 565 00:37:44,961 --> 00:37:47,720 Eres exactamente el hombre que necesito. 566 00:37:47,721 --> 00:37:50,320 Un profesor. Una buena persona. 567 00:37:50,321 --> 00:37:51,880 ¿Quién sospechará de ti? 568 00:37:51,881 --> 00:37:52,920 No. 569 00:37:54,760 --> 00:37:56,200 Por favor. Por favor... 570 00:37:56,201 --> 00:37:58,560 Por favor, pídeme otra cosa. Otra cosa. 571 00:37:58,561 --> 00:38:00,160 Sé que te debo una, pero... 572 00:38:01,240 --> 00:38:04,760 Te la devolveré, pero, por favor, por favor, no me pidas que haga esto. 573 00:38:08,040 --> 00:38:10,120 El 21 de Vale Road. 574 00:38:10,121 --> 00:38:11,320 ¿Lo tienes? 575 00:38:14,720 --> 00:38:16,120 El 21 de Vale Road. 576 00:38:17,280 --> 00:38:20,000 Está al lado del puente viejo. A este lado. ¿De acuerdo? 577 00:38:20,960 --> 00:38:22,160 De acuerdo. 578 00:38:22,161 --> 00:38:23,600 Pídele al conductor que espere. 579 00:38:23,601 --> 00:38:25,400 Solo tardarás cinco minutos. 580 00:38:25,401 --> 00:38:27,080 Vale. 581 00:38:27,081 --> 00:38:29,920 - ¿Qué vas a llevar puesto? - Un traje. 582 00:38:29,921 --> 00:38:31,120 Bien. 583 00:38:32,520 --> 00:38:34,560 ¿Me repites la dirección? 584 00:38:38,400 --> 00:38:40,440 El 21 de Vale Road. 585 00:38:41,600 --> 00:38:43,040 Bien. 586 00:38:49,160 --> 00:38:51,720 Según las condiciones de este permiso temporal, 587 00:38:51,721 --> 00:38:53,640 debe abstenerse de consumir alcohol o drogas. 588 00:38:53,641 --> 00:38:55,680 No debe relacionarse con nadie que usted sepa que 589 00:38:55,681 --> 00:38:58,440 tiene antecedentes penales o que tiene intenciones delictivas. 590 00:38:58,441 --> 00:39:00,200 Se le entregará una orden de viaje 591 00:39:00,201 --> 00:39:02,760 que cambiará en la estación la por un billete de tren. 592 00:39:02,761 --> 00:39:06,400 Se le entregarán 25 libras en efectivo para las compras esenciales. 593 00:39:06,401 --> 00:39:09,240 Se le exigirán recibos de estas compras. 594 00:39:09,241 --> 00:39:11,440 Tiene que estar de vuelta aquí a las 19:30. 595 00:39:11,441 --> 00:39:13,960 Si no está de vuelta aquí a esa hora, se le considerará 596 00:39:13,961 --> 00:39:16,560 como prófugo de la ley y podrá ser detenido y penalizado. 597 00:39:16,561 --> 00:39:18,000 ¿Tiene alguna pregunta? 598 00:39:18,001 --> 00:39:19,480 No. 599 00:39:19,481 --> 00:39:21,080 Firme aquí, por favor. 600 00:39:37,640 --> 00:39:39,280 Mi nombre es Mark Cobden. 601 00:39:40,640 --> 00:39:42,880 Y era profesor de escuela. 602 00:39:45,440 --> 00:39:47,200 Siempre he sido un bebedor. 603 00:39:47,201 --> 00:39:49,640 Siempre antepuse la bebida a todo. 604 00:39:51,360 --> 00:39:56,080 La anteponía a mi esposa, a mi hijo, 605 00:39:56,081 --> 00:39:58,000 a mi trabajo, a todo. 606 00:40:00,040 --> 00:40:04,440 Pero entonces, el 14 de octubre de 2017... 607 00:40:06,000 --> 00:40:07,680 todo eso cambió. 608 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 609 00:40:19,520 --> 00:40:21,200 ¿Puedes ponerme otra, Shannon? 610 00:40:21,201 --> 00:40:23,320 Sí, por supuesto. 611 00:40:23,321 --> 00:40:24,760 Gracias. 612 00:40:52,160 --> 00:40:53,200 613 00:41:04,520 --> 00:41:05,560 614 00:42:31,520 --> 00:42:33,400 ¿Dónde has estado? 615 00:42:35,240 --> 00:42:38,600 En una reunión del departamento. 616 00:42:38,601 --> 00:42:40,960 - ¿Otra vez? - Sí. Lo sé. 617 00:42:40,961 --> 00:42:43,280 - ¿Todo bien, hijo? - Hola, papá. 618 00:42:45,320 --> 00:42:46,680 ¿Quieres que lo haga yo? 619 00:42:46,681 --> 00:42:49,600 No. Ya está hecho. Pero mañana cocinas tú. 620 00:42:49,601 --> 00:42:51,560 Vale. 621 00:42:51,561 --> 00:42:54,520 - ¿Qué tal en clase? - Bien. 622 00:42:54,521 --> 00:42:57,120 - ¿Qué has hecho? - No mucho. 623 00:43:08,400 --> 00:43:09,720 ¿Has acabado los deberes? 624 00:43:09,721 --> 00:43:10,760 Sí. 625 00:43:10,761 --> 00:43:13,240 - Me voy arriba. - Bien. 626 00:43:17,560 --> 00:43:18,800 ¿Qué pasa? 627 00:43:23,800 --> 00:43:25,080 Acabo de matar a alguien. 628 00:43:26,080 --> 00:43:29,560 - ¿Qué? - Acabo de matar a alguien. 629 00:43:30,560 --> 00:43:31,960 Un ciclista. 630 00:43:32,880 --> 00:43:34,280 Lo atropellé. 631 00:43:37,080 --> 00:43:38,200 ¿Dónde? 632 00:43:38,201 --> 00:43:39,840 En Carr Lane. 633 00:43:44,360 --> 00:43:45,640 Tenemos que ir a la policía. 634 00:43:45,641 --> 00:43:46,680 - Sí. - Sí. 635 00:43:46,681 --> 00:43:47,720 Sí. 636 00:43:50,000 --> 00:43:51,040 ¿Tom? 637 00:43:53,920 --> 00:43:55,000 Tendrás que conducir tú. 638 00:43:57,760 --> 00:43:59,120 ¿Has estado bebiendo? 639 00:44:00,200 --> 00:44:01,720 Sí. 640 00:44:01,721 --> 00:44:04,840 - Lo habías prometido. - Lo sé. 641 00:44:04,841 --> 00:44:06,400 Lo sé. Es solo que... 642 00:44:06,401 --> 00:44:08,280 ¿Sobrepasas el límite? 643 00:44:08,281 --> 00:44:09,320 Sí. 644 00:44:10,560 --> 00:44:12,120 Adentro, Tom. 645 00:44:12,121 --> 00:44:13,840 Entra ahora mismo, por favor. 646 00:44:15,000 --> 00:44:16,840 - ¡Ahora mismo, Tom! - ¡Vale! 647 00:44:31,880 --> 00:44:33,200 Vámonos. 648 00:44:41,680 --> 00:44:45,440 La policía le encontró tres tabletas de chocolate encima. 649 00:44:45,441 --> 00:44:47,120 Había comprado una para mí, 650 00:44:47,121 --> 00:44:50,080 una para Freddie y otra para Molly. 651 00:44:50,081 --> 00:44:52,360 Habría esperado a que acabáramos de cenar 652 00:44:52,361 --> 00:44:53,640 y diría: 653 00:44:53,641 --> 00:44:55,880 "Id a mirar lo que hay en mi abrigo", 654 00:44:55,881 --> 00:44:58,320 y habría visto cómo se iluminaban los ojos de Freddie 655 00:44:58,321 --> 00:45:00,000 al encontrar el chocolate. 656 00:45:01,360 --> 00:45:05,120 Sus últimos pensamientos fueron para Freddie, Molly y para mí. 657 00:45:05,121 --> 00:45:08,640 Era el hombre más generoso, señoría. 658 00:45:11,000 --> 00:45:14,840 La ironía es que... el hombre más generoso del mundo 659 00:45:14,841 --> 00:45:18,200 ha sido asesinado por el más egoísta, 660 00:45:18,201 --> 00:45:22,760 por un hombre que se había bebido cuatro vodkas dobles 661 00:45:22,761 --> 00:45:24,520 y se había subido a su coche 662 00:45:24,521 --> 00:45:28,360 sin importarle la seguridad y el bienestar de los demás. 663 00:45:28,361 --> 00:45:32,240 Por un hombre que puso su propia comodidad y conveniencia 664 00:45:32,241 --> 00:45:33,920 por encima de la vida de los demás. 665 00:45:33,921 --> 00:45:35,360 Por un hombre... 666 00:45:36,680 --> 00:45:38,400 que dejó a la persona que mató 667 00:45:38,401 --> 00:45:41,840 tumbado como un perro en el pavimento. 668 00:45:43,000 --> 00:45:46,560 Ese hombre se merece ir a la cárcel 669 00:45:46,561 --> 00:45:49,280 durante mucho mucho tiempo. 670 00:45:49,281 --> 00:45:52,720 Ese hombre se merece pudrirse en la cárcel y arden en el infierno, 671 00:45:52,721 --> 00:45:54,760 ¡así que hazlo, cabrón! 672 00:45:54,761 --> 00:45:55,569 Por favor, Sra. Warren... 673 00:45:55,594 --> 00:45:57,904 - ¡Que te pudras en la cárcel y ardas en el infierno! - Siéntese. 674 00:45:59,560 --> 00:46:02,720 No presenté nada como atenuante, ni excusas. 675 00:46:02,721 --> 00:46:04,640 Me había bebido cuatro vodkas dobles. 676 00:46:05,640 --> 00:46:08,120 Y en el momento en el que giré la llave de contacto, 677 00:46:08,121 --> 00:46:09,320 ya había matado a ese hombre. 678 00:46:09,321 --> 00:46:10,720 Yo. 679 00:46:10,721 --> 00:46:12,720 Nadie más. 680 00:46:12,721 --> 00:46:15,880 El problema es que cuando no hay excusas, 681 00:46:15,881 --> 00:46:17,640 la culpa es abrumadora, 682 00:46:17,641 --> 00:46:20,840 los recuerdos son cada vez más devastadores. 683 00:46:21,880 --> 00:46:23,404 Temía esos recuerdos 684 00:46:23,429 --> 00:46:25,304 al principio de mi condena... 685 00:46:26,680 --> 00:46:28,640 pero pasó un año más o menos y... 686 00:46:29,800 --> 00:46:31,480 y comencé a recibirlos bien. 687 00:46:31,481 --> 00:46:33,840 Los veía como una redención, ya me entienden. 688 00:46:35,280 --> 00:46:36,680 Unos meses después... 689 00:46:38,800 --> 00:46:41,920 me di cuenta de que había estado engañándome a mí mismo. 690 00:46:43,240 --> 00:46:44,920 No eran una redención en absoluto. 691 00:46:44,921 --> 00:46:48,200 Eran simplemente un recordatorio de la necesidad de redención. 692 00:46:48,201 --> 00:46:50,229 Pasaron más meses y me di cuenta de que 693 00:46:50,254 --> 00:46:51,960 seguía engañándome, 694 00:46:51,961 --> 00:46:53,880 porque nunca puedes redimirte. 695 00:46:53,881 --> 00:46:56,640 nunca puedes redimir el asesinato de otro ser humano. 696 00:46:57,880 --> 00:46:59,680 Todo lo que puedes hacer es intentarlo. 697 00:47:02,440 --> 00:47:04,000 ¿Y cómo lo hago? 698 00:47:05,080 --> 00:47:07,280 ¿Cómo intento redimirme? 699 00:47:07,281 --> 00:47:09,120 Bueno... 700 00:47:10,160 --> 00:47:11,720 por muy ridículo que parezca... 701 00:47:12,800 --> 00:47:14,720 viviendo una vida mejor. 702 00:47:14,721 --> 00:47:16,480 Si se me permite hacerlo, 703 00:47:16,481 --> 00:47:19,800 continuaré trabajando con adolescentes en riesgo. 704 00:47:21,120 --> 00:47:22,920 Absteniéndome de tomar alcohol. 705 00:47:24,480 --> 00:47:27,440 Y procuraré vivir una vida mejor. 706 00:47:28,960 --> 00:47:30,480 Gracias. 707 00:48:06,240 --> 00:48:08,760 Ya hemos llegado, amigo. Vale Road. 708 00:48:48,680 --> 00:48:50,720 - ¿Todo bien? - Sí. 709 00:48:50,721 --> 00:48:51,880 Sí, lléveme de vuelta. 710 00:49:24,120 --> 00:49:27,120 - ¿Todo bien? - No. 711 00:49:28,280 --> 00:49:30,120 No he podido hacerlo. 712 00:49:31,120 --> 00:49:32,280 ¿Por qué no? 713 00:49:33,520 --> 00:49:34,880 Necesito vivir una vida mejor 714 00:49:34,881 --> 00:49:38,120 y meter drogas en la cárcel, no es vivir una vida mejor. 715 00:49:39,480 --> 00:49:40,840 ¿Hablas en serio? 716 00:49:42,080 --> 00:49:43,160 Sí. 717 00:49:45,720 --> 00:49:47,800 ¿Preferirías recibir una paliza? 718 00:49:49,640 --> 00:49:50,880 Sí. 719 00:49:56,520 --> 00:49:58,120 Entonces, recibirás la paliza. 720 00:50:12,600 --> 00:50:14,520 Hay tres bolas que faltan aquí, chicos. 721 00:50:14,521 --> 00:50:16,520 ¿Alguien ha visto las bolas de esta mesa de billar? 722 00:50:16,521 --> 00:50:18,880 Vosotros, hay tres bolas que faltan en esta mesa. 723 00:50:18,881 --> 00:50:19,920 ¿Dónde están? 724 00:50:21,000 --> 00:50:23,480 ¿Alguno de vosotros ha visto a dónde han ido a parar las bolas de esta mesa? 725 00:50:23,481 --> 00:50:25,080 ¡Ahora no me ando con rodeos! 726 00:50:25,081 --> 00:50:26,960 ¿Dónde están las bolas de la mesa? 727 00:50:26,961 --> 00:50:29,200 ¡Aquí faltan dos bolas! 728 00:50:29,201 --> 00:50:31,560 ¿Dónde están? ¡Haré que registren vuestras celdas! 729 00:50:34,520 --> 00:50:36,360 Bien, os daré una última oportunidad 730 00:50:36,361 --> 00:50:38,400 o haré sonar la alarma. ¿Dónde están las bolas? 731 00:50:42,720 --> 00:50:45,560 Bien, no me dejáis otra opción. ¿Vale? Ninguna otra opción. 732 00:50:52,960 --> 00:50:55,120 Vamos a registrar cada una de vuestras celdas. 733 00:50:55,121 --> 00:50:56,720 Empezad a regresar a vuestras celdas. 734 00:50:56,721 --> 00:50:58,000 Aquí faltan tres bolas. 735 00:50:58,001 --> 00:50:59,320 Rómpele los huesos. 736 00:50:59,321 --> 00:51:01,560 ¡Suéltalo! 737 00:51:01,561 --> 00:51:03,600 Ya basta, Jackson. 738 00:51:03,601 --> 00:51:05,160 ¿Qué tiene que ver contigo? 739 00:51:05,161 --> 00:51:07,920 Mucho. ¿Vale? 740 00:51:09,640 --> 00:51:11,160 Bien. 741 00:51:17,240 --> 00:51:18,280 Mierda. 742 00:51:19,320 --> 00:51:20,680 ¿Mark? 743 00:51:22,760 --> 00:51:24,240 ¿Mark? 744 00:51:28,280 --> 00:51:29,600 ¡Jefe! 745 00:51:30,720 --> 00:51:31,800 ¡Jefe! 746 00:51:32,800 --> 00:51:34,040 ¡Jefe! 747 00:52:21,040 --> 00:52:23,040 ¿De acuerdo? Adiós. 748 00:52:29,440 --> 00:52:31,560 Entra ahí, por favor, Eric. 749 00:52:32,760 --> 00:52:34,720 ¿Por qué? 750 00:52:34,721 --> 00:52:36,320 Registro aleatorio. 751 00:52:41,840 --> 00:52:44,120 No hagamos esto aquí. 752 00:52:45,920 --> 00:52:47,840 ¿Cómo lo supiste? 753 00:52:49,040 --> 00:52:51,600 Me llamaron de la prisión de Chapel Grove. 754 00:52:51,601 --> 00:52:54,760 Me dijeron que tu hijo estaba recibiendo un tratamiento realmente bueno. 755 00:52:54,761 --> 00:52:56,360 Me pregunté por qué. 756 00:52:58,320 --> 00:53:00,440 No tuve elección, Joanne. 757 00:53:02,160 --> 00:53:03,680 Lo sé. 758 00:53:05,320 --> 00:53:07,120 Lo siento de verdad. 759 00:53:38,480 --> 00:53:40,760 - ¿Hola? - Soy yo. 760 00:53:40,761 --> 00:53:44,040 - ¿Desde dónde estás llamando? - Desde la comisaría. 761 00:53:46,320 --> 00:53:47,680 ¿Qué? 762 00:53:47,681 --> 00:53:49,560 Me registraron esta mañana a la entrada. 763 00:53:50,760 --> 00:53:52,240 Oh, no. 764 00:53:52,241 --> 00:53:54,800 Me van a retener aquí 765 00:53:54,801 --> 00:53:56,840 y el juez me verá por la mañana. 766 00:53:56,841 --> 00:53:59,040 - Esto no es justo. - Cariño, es Craigmore. 767 00:53:59,041 --> 00:54:01,160 ¿Podrías...? ¿Podrías traerme... 768 00:54:01,161 --> 00:54:03,960 un poco de jabón y pasta de dientes, por favor? 769 00:54:03,961 --> 00:54:06,360 Y solo tengo mi equipo de trabajo, 770 00:54:06,361 --> 00:54:08,280 ¿puedes traerme un poco de ropa? 771 00:54:08,281 --> 00:54:10,080 No, porque pagarás la fianza. 772 00:54:10,081 --> 00:54:13,160 No, no voy a hacerlo. Me han pedio que dé nombres. 773 00:54:13,161 --> 00:54:15,040 Pero no puedes. 774 00:54:15,041 --> 00:54:16,440 Lo sé. 775 00:54:17,560 --> 00:54:20,360 Dios, solo has hecho lo que cualquier padre habría hecho. 776 00:54:21,400 --> 00:54:23,480 Estoy planchándote una camisa. 777 00:54:28,000 --> 00:54:29,360 ¿Eric? 778 00:54:29,361 --> 00:54:30,400 No pasa nada. 779 00:54:31,920 --> 00:54:33,440 - Adiós. - ¿Eric? 780 00:54:34,680 --> 00:54:35,880 ¿Eric? 781 00:55:15,080 --> 00:55:16,600 ¿Estás listo? 782 00:55:17,760 --> 00:55:19,120 Sí. 783 00:55:31,320 --> 00:55:32,360 Sí, sí. 784 00:55:33,920 --> 00:55:36,040 - Hola, Kav. - ¿Te vas, entonces? 785 00:55:36,041 --> 00:55:37,480 Sí. 786 00:55:37,481 --> 00:55:40,040 Sí, os he dejado algunas cosas, 787 00:55:40,041 --> 00:55:42,080 para ti y para Paul, si las queréis. 788 00:55:42,081 --> 00:55:43,400 Sí. Gracias. 789 00:55:45,080 --> 00:55:47,280 ¿Puedo escribirte? ¿Para presumir un poco? 790 00:55:47,281 --> 00:55:48,640 Sí. 791 00:55:49,880 --> 00:55:51,480 ¡Buena idea! 792 00:55:51,481 --> 00:55:53,920 Primero te escribiré yo para decirte dónde estoy y esas cosillas. 793 00:55:53,921 --> 00:55:56,040 Genial. Sí. 794 00:55:57,440 --> 00:55:58,920 Gracias. 795 00:55:59,960 --> 00:56:02,800 Gracias, Kav. Gracias. 796 00:56:02,801 --> 00:56:05,120 Vamos, amigo. ¿Sí? 797 00:56:06,280 --> 00:56:07,560 Cuídate, Mark. 798 00:56:08,960 --> 00:56:10,080 Y vosotros todos. 799 00:56:11,080 --> 00:56:13,360 No vuelvas, ¿eh? 800 00:56:13,361 --> 00:56:15,320 Ya. Intentaré no hacerlo. 801 00:56:17,040 --> 00:56:18,520 - Nos vemos. - Nos vemos. 802 00:56:18,545 --> 00:56:20,024 Nos vemos, amigo. Adiós. 803 00:56:22,400 --> 00:56:24,560 ¿Podría ver a Daniel? 804 00:56:25,760 --> 00:56:27,040 Sí. 805 00:56:34,000 --> 00:56:35,520 Hola, ¿estás bien? 806 00:56:39,560 --> 00:56:41,520 Soy yo, Mark. 807 00:56:41,521 --> 00:56:42,880 ¿Mark? 808 00:56:43,880 --> 00:56:45,520 Sí. 809 00:56:45,521 --> 00:56:46,800 ¿Estás bien? 810 00:56:46,801 --> 00:56:49,240 Sí. Lo estoy. Ya me voy, amigo. 811 00:56:49,241 --> 00:56:50,720 Bien. 812 00:56:54,520 --> 00:56:55,760 Sigo viéndolo. 813 00:56:59,600 --> 00:57:01,480 ¿A Gerard? 814 00:57:05,160 --> 00:57:06,880 Sigo viéndolo, tío. 815 00:57:13,160 --> 00:57:14,920 Bueno, buena suerte. 816 00:57:26,000 --> 00:57:27,040 Vale, vamos. 817 00:57:28,400 --> 00:57:29,520 Sí. 818 00:57:43,480 --> 00:57:46,160 Algunos de estos tienen que ir al juzgado, así que irán primero. 819 00:57:47,360 --> 00:57:49,840 Otros cambian de prisión, así que irán los segundos. 820 00:57:51,080 --> 00:57:52,960 Pero tú vas a salir... 821 00:57:54,080 --> 00:57:56,280 - así que serás el último. - De acuerdo. 822 00:57:58,600 --> 00:58:00,800 - Buena suerte, amigo. - Gracias. 823 00:58:06,280 --> 00:58:08,200 ¿Qué tal, Sr. Mac? 824 00:58:09,320 --> 00:58:10,680 ¿Qué tal, Mark? 825 00:58:13,400 --> 00:58:14,640 ¿Puedo? 826 00:58:14,641 --> 00:58:16,400 Sí. Sí. 827 00:58:22,600 --> 00:58:24,240 ¿Está preparado para la sentencia? 828 00:58:24,241 --> 00:58:25,440 Sí. 829 00:58:26,800 --> 00:58:28,400 Sí. ¿Te vas? 830 00:58:28,401 --> 00:58:29,600 Sí. 831 00:58:33,160 --> 00:58:34,920 ¿Cuánto tiempo cumpliste al final? 832 00:58:36,160 --> 00:58:37,480 Dos años. 833 00:58:39,440 --> 00:58:41,360 El tiempo vuela cuando uno se divierte, ¿eh? 834 00:58:41,361 --> 00:58:42,560 Sí. 835 00:58:44,520 --> 00:58:46,320 ¿Cuánto tiempo le caerá? 836 00:58:47,880 --> 00:58:49,800 Tres, si tengo suerte. 837 00:58:49,801 --> 00:58:51,400 Cinco, si no la tengo. 838 00:58:52,800 --> 00:58:55,200 Aunque no los cumpliré aquí. 839 00:58:57,280 --> 00:58:59,800 Si me caen cuatro, me daré por satisfecho. 840 00:59:03,000 --> 00:59:04,680 Usted ha sido un buen jefe. 841 00:59:05,920 --> 00:59:07,520 Firme pero justo. 842 00:59:09,920 --> 00:59:11,840 Gracias. 843 00:59:25,760 --> 00:59:28,240 Señoría, no puedo darle su nombre. 844 00:59:28,241 --> 00:59:29,960 Está en la cárcel, 845 00:59:29,961 --> 00:59:33,400 y aun así pudo ordenar a hombres a 300 kilómetros de distancia, en otra cárcel, 846 00:59:33,401 --> 00:59:35,120 para que le dieran una paliza a mi hijo. 847 00:59:35,121 --> 00:59:37,560 Y si le doy su nombre, entonces eso volverá a pasar. 848 00:59:38,800 --> 00:59:41,160 Usted me dijo que si no digo su nombre, 849 00:59:42,440 --> 00:59:44,520 tendré una sentencia más larga. 850 00:59:46,000 --> 00:59:48,400 Pero estaba preparado para contrabandear drogas en mi propia cárcel 851 00:59:48,401 --> 00:59:49,840 para proteger a mi hijo. 852 00:59:50,920 --> 00:59:53,080 Yo, un funcionario de prisiones 853 00:59:53,081 --> 00:59:55,520 y 22 años de servicio impecable, 854 00:59:55,521 --> 00:59:57,440 contrabandeando drogas en su propia sección. 855 01:00:01,800 --> 01:00:03,600 Y si estaba dispuesto a hacer eso 856 01:00:03,601 --> 01:00:05,040 para proteger a nuestro hijo... 857 01:00:07,080 --> 01:00:09,880 entonces estoy más que dispuesto a cumplir otro año o más 858 01:00:09,881 --> 01:00:11,200 por él, señoría. 859 01:00:12,640 --> 01:00:14,160 Se tendrá en cuenta 860 01:00:14,161 --> 01:00:15,760 su impecable trayectoria 861 01:00:15,761 --> 01:00:18,040 y el descuento completo de un tercio por su declaración de culpabilidad, 862 01:00:18,041 --> 01:00:20,840 pero, dadas las circunstancias, eso es todo lo que puedo ofrecerle. 863 01:00:23,440 --> 01:00:26,720 Eric McNally, lo condeno a cuatro años de prisión. 864 01:00:26,721 --> 01:00:29,160 Llévenselo, por favor. 865 01:00:35,080 --> 01:00:37,181 ¡No había forma de que no nos pillaran! 866 01:00:37,206 --> 01:00:38,624 Nos pillaron porque... 867 01:01:12,680 --> 01:01:14,480 A un lado, por favor. 868 01:01:18,480 --> 01:01:20,040 Pase. 869 01:01:37,440 --> 01:01:38,560 Hola. 870 01:01:39,520 --> 01:01:40,960 ¡Mírate! 871 01:01:52,000 --> 01:01:56,500 UN AÑO DESPUÉS 872 01:02:21,640 --> 01:02:22,800 Hola. 873 01:02:23,960 --> 01:02:25,320 Hola. 874 01:02:26,320 --> 01:02:27,680 Gracias por venir. 875 01:02:27,681 --> 01:02:30,160 ¿Quieres sentarse? 876 01:02:31,400 --> 01:02:32,680 ¿Quieres tomar algo? 877 01:02:32,681 --> 01:02:34,800 - No. No, gracias. - ¿Un té o un café? 878 01:02:34,801 --> 01:02:36,440 Estoy bien, gracias. 879 01:02:42,280 --> 01:02:45,800 ¿Le importa si le pregunto cómo está su familia? 880 01:02:47,920 --> 01:02:49,040 No. 881 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 Están... 882 01:02:52,920 --> 01:02:54,040 bien. 883 01:02:58,200 --> 01:02:59,440 ¿Usted tiene un hijo? 884 01:02:59,441 --> 01:03:01,640 Sí. Tom. 885 01:03:01,641 --> 01:03:04,560 - ¿Cómo está? - ¿Tom? También está bien. 886 01:03:08,320 --> 01:03:10,160 Me escribió una carta. 887 01:03:10,161 --> 01:03:12,160 - Sí. - ¿Qué decía? 888 01:03:12,161 --> 01:03:13,240 La... 889 01:03:14,200 --> 01:03:15,800 tengo aquí. Ahí tiene. 890 01:03:31,280 --> 01:03:32,440 "Lo siento". 891 01:03:32,441 --> 01:03:33,760 Sí. 892 01:03:36,440 --> 01:03:39,280 ¿A quién ayuda si la leo? 893 01:03:39,281 --> 01:03:41,200 ¿A usted o a mí? 894 01:03:41,201 --> 01:03:42,280 895 01:03:43,240 --> 01:03:44,560 A mí. 896 01:03:52,760 --> 01:03:56,240 ¿Sabe Tom que estuvo en la cárcel? 897 01:03:57,920 --> 01:03:59,680 Sí. 898 01:04:01,920 --> 01:04:03,520 ¿Sabe lo que hizo? 899 01:04:04,520 --> 01:04:05,840 Sí. 900 01:04:06,880 --> 01:04:09,040 La gente siempre sabrá lo que hice. 901 01:04:09,960 --> 01:04:11,360 Todo el mundo. 902 01:04:13,480 --> 01:04:14,960 Me lo debo. 903 01:04:16,240 --> 01:04:18,960 Se lo dejo a usted. Se lo debo a sus hijos. 904 01:04:21,520 --> 01:04:24,000 Y se lo debo a su marido. 905 01:04:43,920 --> 01:04:45,760 Esta es mi dirección. 906 01:04:50,000 --> 01:04:53,880 Si quiere volver a escribirme... lo leeré. 907 01:04:57,640 --> 01:05:00,080 Quiero perdonarlo, entiéndalo. 908 01:05:02,520 --> 01:05:05,120 Necesito perdonarlo, porque es... 909 01:05:08,840 --> 01:05:10,480 Pero no puedo. 910 01:05:14,720 --> 01:05:17,680 Lo intenté, y no puedo. 911 01:05:24,000 --> 01:05:25,880 Pero seguiré intentándolo. 912 01:05:27,520 --> 01:05:29,600 Le prometo que seguiré intentándolo. 913 01:05:33,160 --> 01:05:34,600 Tal vez un día. 914 01:05:36,920 --> 01:05:38,320 Gracias. 915 01:05:42,680 --> 01:05:44,280 916 01:05:47,120 --> 01:05:49,600 ¿Ha conseguido mantenerse abstemio? 917 01:05:51,160 --> 01:05:52,440 Sí. 918 01:05:53,880 --> 01:05:56,160 Ya han pasado casi cuatro años. 919 01:06:12,000 --> 01:06:18,000 www.subtitulamos.tv