Estaba pensando en escribir una carta,
jefe, a la esposa del hombre que maté.
¿Qué le dirías?
Que no pasa un día sin que piense en él.
Y ella diría: "Así debería ser. Tú lo mataste".
Lo siento, Eric. Tu hijo ha sido atacado en Chapel Grove.
Tendrás que dejar tu trabajo.
Si dejas tu trabajo, no les sirves de nada.
Si no les sirves de nada,
entonces David no les sirve de nada. Eso es todo.
Lo matarían de cualquier modo.
Deberías verlos. Es una oportunidad para pedir perdón.
Daría mi brazo derecho por eso, ¿sabes?
¿Así que lo mataste para no perder las apariencias?
Es imperdonable.
Ella no quiere que se la enviemos. No quiere leerla.
Lo siento.
Gracias, amigo.
¿Hay alguien...? ¿Hay alguien levantado?
¡Déjame entrar, mujer!
Porque no tengo llaves. ¡Déjame entrar!
¡Tom! ¡Tom!
Abre esta puerta, ¿quieres?
¿Por qué has hecho eso, eh?
¡¿Por qué has hecho eso?!
Estúpido...
Maldita sea, de acuerdo.
¿Has tenido una buena noche, amigo?
Vamos a levantarte, amigo.
Venga. Tranquilo.
¡Puedo caminar!
www.subtitulamos.tv
¿Qué es?
Un cuchillo.
No hay cuchillo.
¿Qué?
Tres razones.
Una: si alguien es asesinado,
me acusan de asesinato, porque yo lo introduje.
Dos:
podría ser un compañero.
Tres: podría ser yo.
Soy un funcionario supervisor con 20 años de experiencia,
probablemente el hombre de mayor confianza en esta prisión,
y estoy trayéndote mercancía.
Es un sueño hecho realidad.
¿Por qué perjudicar eso pidiendo también armas?
De acuerdo.
¿Hemos terminado por hoy?
Vale.
¿Quién quiere compartir con nosotros hoy?
¿Brendan?
¿Te gustaría?
¿Tengo que cantar para ganarme la cena?
Sí.
Cuando tenía 13 años, maté a mi mejor amigo.
Él también tenía 13.
Y llevo encerrado desde entonces.
Yo...
hice algo, y...
él ya no quería seguir siendo mi amigo,
así que lo maté.
Lo maté con un ladrillo.
Mi habitación daba a la calle,
así que vi a sus tías y tíos ir y venir,
buscándolo toda la noche.
Y entonces debieron llamar a la policía,
porque vino un coche de policía y entraron,
se quedaron como una hora y luego se fueron.
Y... entonces debieron encontrarlo,
porque la policía volvió y entraron.
Y oí a su madre gritando.
A la mañana siguiente fui a la escuela y
la policía vino a buscarme por la tarde
con mis padres.
Les dije directamente que lo había hecho.
¿No quería que fuerais amigos porque tú habías hecho algo?
¿Y qué fue eso?
¿Lo ves?
¿Todo el tiempo?
Sí.
Es horrible, ¿verdad?
- Hola, Mark, adelante. - Gracias.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
¿Qué quería?
Solo nos trajo un poco de té.
- ¿Por qué? - Me debía una.
- ¿Por qué? - ¡Ya vale, fisgón!
Maldita sea.
Verás, cuando hay dos vocales juntas,
a veces llevan una hache intercalada,
Así que esto es...
"Ahorrar".
Ahorrar.
Hay muchas palabras con una h en medio en ellas.
Ahorcar.
Ahumar.
- ¿Cacahuete? - Sí. Sí. Cacahuete.
Cacahuete es buena, sí.
¿Te importa...? ¿Te importa si te pregunto algo?
- No. - Confidencialmente.
Ya.
¿Qué pasa si encuentran algo en tu celda?
¿Drogas?
¿Un arma?
¿Un teléfono?
¿Nos echarían la culpa a los dos?
Depende.
¿Y qué nos harían? ¿Aislamiento?
¿Añadirían tiempo?
Eso también depende.
Bien.
Bueno, volvamos con las haches.
¿Por qué no lo intentas con esta?
"Alcohólico".
¿Por qué no lo intentas con esa?
Deshazte de él.
Sé lo del teléfono.
- ¿Sí? - Sí.
Por favor, deshazte de él.
De acuerdo.
Pasen, por favor.
Qué bien.
- ¿Todo bien? - Todo bien, papá.
¿Qué tal el diente?
He ido a ver al dentista, y, lo creas o no, está arreglado.
Bien.
- ¿Te han dejado en paz? - Sí, más que eso, mamá.
Me están cuidando. No saben qué más hacerme.
Creo que es porque recibí esa paliza.
No me chivé, no me quejé. Me gané un poco de respeto.
Es porque tu padre está metiendo mercancía para ellos.
¿Por qué has dicho eso?
Porque no quiero que piense que son sus mejores amigos
cuando la verdad es que solo son unos mierdas.
Tu padre está introduciendo sustancias para ellos. Lleva meses haciéndolo.
- Por eso que te están cuidando, hijo. - ¿Sustancias?
Drogas.
¿Te han dado un golpe en la cabeza, papá?
- Es solo hasta que vuelvas a casa. - Papá, eres un oficial de prisiones.
Un carcelero introduciendo drogas... Te caerán cinco años.
- No voy a dejar que me pillen. - Eso es lo que dije yo.
- Me volverán a trasladar. - Sí. Te volverán a encontrar.
No lo harán.
Bueno, no podemos mantenerte a salvo, hijo.
Dondequiera que te pongamos, te encontrarán.
Cinco años.
Y eres un carcelero, así que tendrás que cumplirlos con los pedófilos.
Cinco años con pedófilos.
¿Qué estás haciendo, papá?
No me van a pillar.
Nunca lo abrazas.
¿Por qué no?
Simplemente no lo hago. Nunca lo he hecho.
Ya, pero ahora está en la cárcel.
Apuesto al Liverpool, al Manchester City y al Chelsea como ganadores.
Apuesto por que el Everton y el Manchester United pierdan
y todos los demás empaten.
¿Cinco empates?
- Sí. - ¿Estás seguro?
Ponla. ¡Chantelle! A las cinco en punto...
Escucha, ya casi han terminado lo diez minutos, hijo, así que...
- ¿está ahí el abuelo? - ¿Quién es ese que está gritando?
Llamé a los dos números, al teléfono fijo y al móvil.
Un tío en el otro teléfono. ¿Está el abuelo ahí?
- No. - ¿No? ¿Dónde está?
- Aquí estás tú. - Te pondré con la abuela.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Hola. - Hola.
- ¡Llamé a los dos números! - ¿No está papá?
- No. - ¿Dónde está?
¡Eso es mentira, Chantelle!
No quería preocuparte, pero no está bien.
¿Perdona?
No está bien.
- ¡Espera! - ¿Por qué, qué le pasa?
Se puso un poco mal.
- ¿Qué, otra vez su corazón? - ¡Sentada ahí con las piernas...
- Sí. - enroscadas en ese Tony!
- ¿Y dónde está? - Ese Tony, ¡siempre anda merodeando a tu alrededor!
- Mark, cariño, no puedo oírte. - Disculpa. ¿Te importa, amigo?
¡¿Qué acabo de decir?! ¡Cállate la boca ya, terco!
- ¡No cuelgues el teléfono! - Lo siento, mamá.
Vino la ambulancia a buscarlo.
Está en la UCI. Eso es todo lo que sé.
No me cuelgues el teléfono.
¡No lo hagas! ¡Maldita puta!
¡Eres una maldita puta!
Dios.
Lo siento, mamá. ¿Y cómo está ahora?
No lo sé.
No estaba respondiendo.
- ¿Está inconsciente? - No lo sé.
- ¿Está inconsciente? - ¡A vuestras celdas!
¿Fuiste con él?
- Cuelga el teléfono. - ¿Puedes oírme?
- Dame el teléfono. - ¿Qué está haciendo?
- Estaba hablando con mi madre... - ¡Vuelve a tu celda!
No lo voy a repetir. ¡Vuelve a tu celda ahora!
¿Hola?
Una llamada de cinco minutos, eso es todo lo que pido.
Si te dejo usar el teléfono, todos querrán usarlo. Ahora suéltalo.
No deje que pase la noche preocupado por mi padre.
- Por favor, no me haga eso. - Volved a vuestras celdas.
- Sal de la puerta. - No. No voy a dejar que haga esto.
Si no sales, te encerraré.
Habla con la capellán a primera hora de la mañana. Sí, claro.
Ella podría ayudarte.
- Entra en tu celda. - Está bien, jefe.
¿Todavía tienes ese móvil?
De verdad que lo siento, amigo. No lo tengo, ¿sabes?
Me deshice de él.
- De verdad que lo siento, amigo. - Ya.
Disculpe. ¿Puedo hablar con la señorita
- solo un momento. - Sí, claro.
- Hola. - Sí.
Disculpe...
¿Podría hacer algo por mí?
Sí.
Creo que mi padre sufrió un infarto ayer.
- Lo siento. - Sí.
Necesito saber cómo está.
Me preguntaba si usted podría telefonear a este número, es de mi madre,
- y preguntárselo. - Sí, por supuesto.
- Gracias. - Lo haré de inmediato
Gracias, señorita.
Gracias.
¿Pasa algo, señorita?
¿Se ha ido?
Sí.
Lo siento mucho.
¿Quieres llamar a tu madre? Puedo organizarlo.
Sí.
Sí, por favor.
Gracias.
¿Hay alguien contigo?
Sí.
Alicia está aquí. Y nuestra Joan.
Murió en paz, hijo.
¿Fue por la vergüenza de lo que hice?
¿Fue eso lo que lo mató?
No. No.
¿Puedes venir al funeral?
Creo que sí, pero...
¿Pero qué?
Iré esposado a un agente, así que...
si...
si no me quieres ahí, lo entenderé.
Por supuesto que te quiero allí.
Y también quiero que hables de él.
Voy a tener que irme, mamá.
Se han acabado los diez minutos. Voy a colgar. De acuerdo.
- ¿Listo? - Sí.
¿Podrás volver a la casa?
No. Iglesia, cementerio y de vuelta aquí.
Bien.
Bueno, no puedo decir: "Que te vaya bien", ¿no?
- No. - Pues espero que te vaya todo lo bien que se pueda.
Gracias.
Mark Cobden. Liberado con escolta bajo permiso penitenciario especial,
número de serie 80462.
- Bien. Allá vamos, amigo. - Gracias.
De acuerdo.
Entra aquí.
Registro al desnudo, por favor.
- Fuera. - ¿Por qué?
- Registro de celda. - ¿Registro de celda?
- Sí. - ¿Por qué?
- Información. - ¿Información sobre qué?
Fuera, por favor.
Agáchate, por favor.
Bien. Vuelve a ponerte los pantalones y vístete.
No hay nada aquí, jefe.
- No hay nada aquí. - Afuera, por favor.
Ahora.
Está perdiendo el tiempo.
Vale, no voy a ninguna parte.
- Voy a ser tu cita durante el día, ¿de acuerdo? - Sí, jefe.
Los funerales pueden ser emotivos. Las cosas se calientan.
Así que, si en algún momento me siento amenazado por ti,
tu familia o tus amigos,
entonces nos subiremos a ese coche y volveremos directamente aquí.
- ¿Entendido? - Sí, jefe.
Adentro.
Recepción. Tengo al prisionero Cobden,
CEVC 3944. ¿Comprobado?
Vale, ¿hemos terminado?
¿Han terminado?
Esa tele.
No, no me desmonte la tele.
Recibido.
Todo bien para la salida. De acuerdo.
- Todo bien. - Gracias.
- ¿Es tuyo? - Sí.
- ¿No es de tu compañero? - No. Escuche, está enterrando a su padre.
No tiene nada que ver con él. Se trata de mí. Él no sabía nada de esto.
Quédate ahí.
CE272 a Recepción.
Pasa algo.
Motor apagado.
¿Cobden?
Sí.
No vas a ninguna parte.
¿Qué?
Acaban de encontrar un móvil en tu celda.
- ¿Un móvil? - Sí.
Me dijo que se había deshecho de él.
¡Oh, amigo!
¿Qué?
"Me dijo que se había deshecho de él".
¿Así que lo sabías?
Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
No vamos a ninguna parte.
Tendremos que devolverte.
Es el funeral de mi padre.
Mira, lo siento.
- ¿Dónde estaba? - Detrás de la tele.
Me dijiste que te habías deshecho de él.
Cuidado con lo que dices, ¿quieres?
Lo sabe.
¿Cómo?
Porque se lo dije.
Porque soy un idiota.
Me dijiste que te habías deshecho de él.
Pues mentí.
¿Así que estaba aquí esa noche?
¿La noche que necesitaba llamar por teléfono a mi padre?
Sí.
Y me dijiste que no estaba.
Sí.
¿Por qué?
Bueno, si lo hubieras usado, me habrías metido en un problema.
Eso me convierte en un completo imbécil, ¿no?
Sí. Un completo imbécil que vendería a su madre por drogas.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Nos están separando.
Por aquí, hijo.
Mark.
Alguien debería llamar por teléfono
y decirles que no irás al funeral.
¿Podría hacerlo yo?
Por favor.
Podría pedirles el orden del servicio
y podríamos seguirlo en la capilla.
Tener nuestra propia Misa.
¿Te gustaría eso?
¿Se le permite hacer eso?
Puedo hacer lo que necesite hacer.
De acuerdo.
¿Esa es tu discurso?
Sí.
¿Quieres que se la envíe por email?
Por favor.
Tu padre estará llegando ahora.
Sí.
Le sigue tu madre.
¿Quién estará con ella?
Mi esposa, Alicia.
Mi hijo Tom.
Mi tía Joan.
Gracias.
Habrá otros coches, pero no sé quién estará en ellos.
Mi padre sobrevivió a sus hermanos,
pero todos tuvieron hijos,
así que todos estarán allí y sus hijos.
Estarán todos allí.
El padre Duggan rociará el ataúd con agua bendita.
Con esta agua, recordamos el bautismo de John.
Así como Cristo atravesó las aguas profundas de la muerte por nosotros,
que conduzca a John hacia la plenitud de la resurrección
y la vida con todos los redimidos.
- Amén. - Amén.
Reconozcamos nuestros pecados,
así nos preparamos
para celebrar los sagrados misterios.
Confieso ante Dios todopoderoso...
Y ante vosotros, hermanos,
que he pecado mucho...
De pensamiento, palabra,
obra
y omisión...
por mi culpa,
por mi culpa...
Por mi grandísima culpa.
Por eso ruego a Santa María siempre Virgen,
a los ángeles, a los santos
y a vosotros, hermanos,
que intercedáis por mí...
Ante Dios nuestro Señor.
Amén.
Tristemente, Mark no puede estar aquí hoy,
pero este es el discurso
que él habría leído.
John Thomas Cobden
nació en los "hambrientos años treinta",
el quinto de nueve hijos,
todos criados en la misma casa adosada.
No debió ser fácil.
Aprobó la beca para un instituto católico,
lo odiaba y lo dejó a los 15 años.
Los chicos del instituto
no se ensuciaban las manos en aquel entonces,
así que consiguió un trabajo en la oficina de Kirkmarsh....
Y ahí es donde conoció a mamá.
A mí.
Su jubilación
la pasó pescando y viendo el fútbol,
y durante los últimos seis o siete años más o menos,
viendo el fútbol con su nieto Tom.
John Thomas Cobden.
Buen sindicalista,
buen pescador...
buen marido...
y un magnífico padre.
Sé que Mark cree que su padre se avergonzaba de él
por lo que hizo aquel horrible día...
Por el dolor y el sufrimiento
que causó a la familia de ese pobre hombre.
Tiene razón.
Pero solo por aquel horrible día.
Por todo lo que vino después...
por la forma en que acudió a la policía,
confesó, se declaró culpable,
no ofreció ningún tipo de atenuante...
por la forma en que aceptó su condena
y con gusto hubiera aceptado más tiempo...
por cómo ve en cada día de su encarcelamiento
un día más de expiación.
El padre de Mark,
mi John,
estaba más orgulloso de su hijo de lo que nunca había estado.
Gracias.
Le debo una.
Gracias.
No te preocupes.
Miles de fuegos artificiales están a punto de iluminar
el cielo de la capital.
Diez, nueve...
Los famosos sonidos del Big Ben sonarán a medianoche.
cinco, cuatro, tres,
dos, uno...
El juez me condenó a cadena perpetua con un mínimo de diez años.
Y he cumplido 25 y esta es, ¿qué, mi sexta audiencia de libertad condicional?
Y sé con certeza que la libertad condicional,
una vez más, será rechazada.
No porque no cumpla con todos los requisitos. Sí lo hago.
Es porque... aún no sé quién manda.
Aún no he aprendido a someterme totalmente
a un funcionario de prisiones.
Sigo teniendo algo de espíritu independiente.
Se podría pensar que se valora eso.
La gente que tiene cierta independencia de espíritu
sin duda lo haría mejor por ahí fuera
que la gente que ha sido aplastada, pero no...
ustedes solo quieren mostrarme quién manda.
Usted dice que hizo algo.
Algo que hizo que su víctima
no quisiera seguir siendo amigos.
Así que lo mató.
Sí.
¿Qué fue lo que hizo?
Responderé a eso de la misma manera que he respondido
en cada una de las últimas cinco ocasiones que he estado aquí.
No estoy preparado para decirlo.
Soy Alexander Doyle.
Bobby Doyle, la víctima, era mi hermano mayor.
Estoy aquí hoy porque mis dos padres han muerto...
mi padre hace unos años y...
mi madre hace tres meses.
Ambos murieron de dolor.
Este hombre no solo mató a a mi hermano ese día,
también mató a mis padres.
Este hombre intenta retratarse
como una especie de espíritu libre que lucha contra el sistema.
Pues no es tal cosa.
Es un asesino.
Este hombre da a entender que debería estar fuera hace 15 años.
Bueno, mis padres no lo estuvieron.
Ambos fueron condenados a cadena perpetua.
Este hombre se niega a revelar lo que hizo con mi hermano...
eso que hizo que a él le costara la vida.
De acuerdo, despejemos las dudas
y que me lo diga cara a cara,
porque tengo todo el derecho a escucharlo.
¿Podemos irnos, por favor?
Él habría hecho cualquier cosa por ti.
Y yo también.
Le dije que lo amaba.
Y he estado mirando un montón
de cursos universitarios, pero sin duda es algo que me gustaría hacer
y nunca habría pensado en eso si no hubiera venido aquí.
Muy bien. ¿Quién es el siguiente?
Adelante, Liam. Vamos.
Siempre quise venir...
para que me enviaran aquí.
Mi padre estuvo aquí.
Nuestro Peter estuvo aquí.
Otros chicos que conozco,
todos hablan de la "mierda de Craigmore".
"Cumplí tres años", es lo que dice mi padre,
"y lo hice como si nada".
Y todo el mundo se ríe.
La verdad es que...
yo no podría estar tres días aquí.
Es una mierda.
Y todo el mundo está siempre triste.
Así que no volveré.
No iré a ninguna cárcel.
Bien hecho, chico.
¿Cómo estás, Cobden?
Estoy bien, directora. Sí.
Marie-Louise me dice que has estado haciendo un gran trabajo
- con los jóvenes. - Bueno, ya sabe...
Hemos estado hablando.
Hay una conferencia sobre crimen y castigo el próximo mes.
Quieren que hable un preso.
He pensado en ti.
¿Hablar de qué?
Tu delito. Tu tiempo aquí.
Estarás sin escolta.
Marie-Louise confía plenamente en ti.
- ¿Una conferencia? - Sí.
¿Mucha gente, entonces?
Cien personas más o menos.
Apenas puedo hablar para un puñado de gente aquí dentro,
mucho menos delante de un ciento, así que...
Creo que necesitas hacerlo.
Dijiste que me debías una.
Eso no es justo.
Creo que sí lo es.
- ¿Dónde es? - En Crewe.
¿En qué iría allí?
En taxi y en tren.
¿Solo?
Sí.
De acuerdo... Sí, lo haré.
Bien. Me encargaré de los preparativos.
He oído que vas a salir durante el día.
Una conferencia de crimen y castigo, ¿eh?
Sí.
¿Solo? ¿Sin canguros?
Sí.
A la vuelta, quiero que vayas a un sitio de mi parte.
- ¿Por qué? - Te coserán algo al forro de tu abrigo.
Regresas y lo dejas en el almacén.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
¿Qué van a coser?
No necesitas saberlo.
No puedo hacerlo.
¿Qué?
No puedo hacerlo.
¿Me debes una o no?
No soy esa clase de hombre.
No puedo entrar aquí con un montón de drogas encima.
Me temblarían las rodillas. Me delataría.
No soy el hombre que necesitas.
Eres exactamente el hombre que necesito.
Un profesor. Una buena persona.
¿Quién sospechará de ti?
No.
Por favor. Por favor...
Por favor, pídeme otra cosa. Otra cosa.
Sé que te debo una, pero...
Te la devolveré, pero, por favor, por favor, no me pidas que haga esto.
El 21 de Vale Road.
¿Lo tienes?
El 21 de Vale Road.
Está al lado del puente viejo. A este lado. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Pídele al conductor que espere.
Solo tardarás cinco minutos.
Vale.
- ¿Qué vas a llevar puesto? - Un traje.
Bien.
¿Me repites la dirección?
El 21 de Vale Road.
Bien.
Según las condiciones de este permiso temporal,
debe abstenerse de consumir alcohol o drogas.
No debe relacionarse con nadie que usted sepa que
tiene antecedentes penales o que tiene intenciones delictivas.
Se le entregará una orden de viaje
que cambiará en la estación la por un billete de tren.
Se le entregarán 25 libras en efectivo para las compras esenciales.
Se le exigirán recibos de estas compras.
Tiene que estar de vuelta aquí a las 19:30.
Si no está de vuelta aquí a esa hora, se le considerará
como prófugo de la ley y podrá ser detenido y penalizado.
¿Tiene alguna pregunta?
No.
Firme aquí, por favor.
Mi nombre es Mark Cobden.
Y era profesor de escuela.
Siempre he sido un bebedor.
Siempre antepuse la bebida a todo.
La anteponía a mi esposa, a mi hijo,
a mi trabajo, a todo.
Pero entonces, el 14 de octubre de 2017...
todo eso cambió.
¿Puedes ponerme otra, Shannon?
Sí, por supuesto.
Gracias.
¿Dónde has estado?
En una reunión del departamento.
- ¿Otra vez? - Sí. Lo sé.
- ¿Todo bien, hijo? - Hola, papá.
¿Quieres que lo haga yo?
No. Ya está hecho. Pero mañana cocinas tú.
Vale.
- ¿Qué tal en clase? - Bien.
- ¿Qué has hecho? - No mucho.
¿Has acabado los deberes?
Sí.
- Me voy arriba. - Bien.
¿Qué pasa?
Acabo de matar a alguien.
- ¿Qué? - Acabo de matar a alguien.
Un ciclista.
Lo atropellé.
¿Dónde?
En Carr Lane.
Tenemos que ir a la policía.
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Tom?
Tendrás que conducir tú.
¿Has estado bebiendo?
Sí.
- Lo habías prometido. - Lo sé.
Lo sé. Es solo que...
¿Sobrepasas el límite?
Sí.
Adentro, Tom.
Entra ahora mismo, por favor.
- ¡Ahora mismo, Tom! - ¡Vale!
Vámonos.
La policía le encontró tres tabletas de chocolate encima.
Había comprado una para mí,
una para Freddie y otra para Molly.
Habría esperado a que acabáramos de cenar
y diría:
"Id a mirar lo que hay en mi abrigo",
y habría visto cómo se iluminaban los ojos de Freddie
al encontrar el chocolate.
Sus últimos pensamientos fueron para Freddie, Molly y para mí.
Era el hombre más generoso, señoría.
La ironía es que... el hombre más generoso del mundo
ha sido asesinado por el más egoísta,
por un hombre que se había bebido cuatro vodkas dobles
y se había subido a su coche
sin importarle la seguridad y el bienestar de los demás.
Por un hombre que puso su propia comodidad y conveniencia
por encima de la vida de los demás.
Por un hombre...
que dejó a la persona que mató
tumbado como un perro en el pavimento.
Ese hombre se merece ir a la cárcel
durante mucho mucho tiempo.
Ese hombre se merece pudrirse en la cárcel y arden en el infierno,
¡así que hazlo, cabrón!
Por favor, Sra. Warren...
- ¡Que te pudras en la cárcel y ardas en el infierno! - Siéntese.
No presenté nada como atenuante, ni excusas.
Me había bebido cuatro vodkas dobles.
Y en el momento en el que giré la llave de contacto,
ya había matado a ese hombre.
Yo.
Nadie más.
El problema es que cuando no hay excusas,
la culpa es abrumadora,
los recuerdos son cada vez más devastadores.
Temía esos recuerdos
al principio de mi condena...
pero pasó un año más o menos y...
y comencé a recibirlos bien.
Los veía como una redención, ya me entienden.
Unos meses después...
me di cuenta de que había estado engañándome a mí mismo.
No eran una redención en absoluto.
Eran simplemente un recordatorio de la necesidad de redención.
Pasaron más meses y me di cuenta de que
seguía engañándome,
porque nunca puedes redimirte.
nunca puedes redimir el asesinato de otro ser humano.
Todo lo que puedes hacer es intentarlo.
¿Y cómo lo hago?
¿Cómo intento redimirme?
Bueno...
por muy ridículo que parezca...
viviendo una vida mejor.
Si se me permite hacerlo,
continuaré trabajando con adolescentes en riesgo.
Absteniéndome de tomar alcohol.
Y procuraré vivir una vida mejor.
Gracias.
Ya hemos llegado, amigo. Vale Road.
- ¿Todo bien? - Sí.
Sí, lléveme de vuelta.
- ¿Todo bien? - No.
No he podido hacerlo.
¿Por qué no?
Necesito vivir una vida mejor
y meter drogas en la cárcel, no es vivir una vida mejor.
¿Hablas en serio?
Sí.
¿Preferirías recibir una paliza?
Sí.
Entonces, recibirás la paliza.
Hay tres bolas que faltan aquí, chicos.
¿Alguien ha visto las bolas de esta mesa de billar?
Vosotros, hay tres bolas que faltan en esta mesa.
¿Dónde están?
¿Alguno de vosotros ha visto a dónde han ido a parar las bolas de esta mesa?
¡Ahora no me ando con rodeos!
¿Dónde están las bolas de la mesa?
¡Aquí faltan dos bolas!
¿Dónde están? ¡Haré que registren vuestras celdas!
Bien, os daré una última oportunidad
o haré sonar la alarma. ¿Dónde están las bolas?
Bien, no me dejáis otra opción. ¿Vale? Ninguna otra opción.
Vamos a registrar cada una de vuestras celdas.
Empezad a regresar a vuestras celdas.
Aquí faltan tres bolas.
Rómpele los huesos.
¡Suéltalo!
Ya basta, Jackson.
¿Qué tiene que ver contigo?
Mucho. ¿Vale?
Bien.
Mierda.
¿Mark?
¡Jefe!
¿De acuerdo? Adiós.
Entra ahí, por favor, Eric.
¿Por qué?
Registro aleatorio.
No hagamos esto aquí.
¿Cómo lo supiste?
Me llamaron de la prisión de Chapel Grove.
Me dijeron que tu hijo estaba recibiendo un tratamiento realmente bueno.
Me pregunté por qué.
No tuve elección, Joanne.
Lo sé.
Lo siento de verdad.
- ¿Hola? - Soy yo.
- ¿Desde dónde estás llamando? - Desde la comisaría.
¿Qué?
Me registraron esta mañana a la entrada.
Oh, no.
Me van a retener aquí
y el juez me verá por la mañana.
- Esto no es justo. - Cariño, es Craigmore.
¿Podrías...? ¿Podrías traerme...
un poco de jabón y pasta de dientes, por favor?
Y solo tengo mi equipo de trabajo,
¿puedes traerme un poco de ropa?
No, porque pagarás la fianza.
No, no voy a hacerlo. Me han pedio que dé nombres.
Pero no puedes.
Lo sé.
Dios, solo has hecho lo que cualquier padre habría hecho.
Estoy planchándote una camisa.
¿Eric?
No pasa nada.
- Adiós. - ¿Eric?
¿Eric?
¿Estás listo?
Sí.
Sí, sí.
- Hola, Kav. - ¿Te vas, entonces?
Sí.
Sí, os he dejado algunas cosas,
para ti y para Paul, si las queréis.
Sí. Gracias.
¿Puedo escribirte? ¿Para presumir un poco?
Sí.
¡Buena idea!
Primero te escribiré yo para decirte dónde estoy y esas cosillas.
Genial. Sí.
Gracias.
Gracias, Kav. Gracias.
Vamos, amigo. ¿Sí?
Cuídate, Mark.
Y vosotros todos.
No vuelvas, ¿eh?
Ya. Intentaré no hacerlo.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Nos vemos, amigo. Adiós.
¿Podría ver a Daniel?
Sí.
Hola, ¿estás bien?
Soy yo, Mark.
¿Mark?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. Lo estoy. Ya me voy, amigo.
Bien.
Sigo viéndolo.
¿A Gerard?
Sigo viéndolo, tío.
Bueno, buena suerte.
Vale, vamos.
Sí.
Algunos de estos tienen que ir al juzgado, así que irán primero.
Otros cambian de prisión, así que irán los segundos.
Pero tú vas a salir...
- así que serás el último. - De acuerdo.
- Buena suerte, amigo. - Gracias.
¿Qué tal, Sr. Mac?
¿Qué tal, Mark?
¿Puedo?
Sí. Sí.
¿Está preparado para la sentencia?
Sí.
Sí. ¿Te vas?
Sí.
¿Cuánto tiempo cumpliste al final?
Dos años.
El tiempo vuela cuando uno se divierte, ¿eh?
Sí.
¿Cuánto tiempo le caerá?
Tres, si tengo suerte.
Cinco, si no la tengo.
Aunque no los cumpliré aquí.
Si me caen cuatro, me daré por satisfecho.
Usted ha sido un buen jefe.
Firme pero justo.
Gracias.
Señoría, no puedo darle su nombre.
Está en la cárcel,
y aun así pudo ordenar a hombres a 300 kilómetros de distancia, en otra cárcel,
para que le dieran una paliza a mi hijo.
Y si le doy su nombre, entonces eso volverá a pasar.
Usted me dijo que si no digo su nombre,
tendré una sentencia más larga.
Pero estaba preparado para contrabandear drogas en mi propia cárcel
para proteger a mi hijo.
Yo, un funcionario de prisiones
y 22 años de servicio impecable,
contrabandeando drogas en su propia sección.
Y si estaba dispuesto a hacer eso
para proteger a nuestro hijo...
entonces estoy más que dispuesto a cumplir otro año o más
por él, señoría.
Se tendrá en cuenta
su impecable trayectoria
y el descuento completo de un tercio por su declaración de culpabilidad,
pero, dadas las circunstancias, eso es todo lo que puedo ofrecerle.
Eric McNally, lo condeno a cuatro años de prisión.
Llévenselo, por favor.
¡No había forma de que no nos pillaran!
Nos pillaron porque...
A un lado, por favor.
Pase.
Hola.
¡Mírate!
UN AÑO DESPUÉS
Hola.
Gracias por venir.
¿Quieres sentarse?
¿Quieres tomar algo?
- No. No, gracias. - ¿Un té o un café?
Estoy bien, gracias.
¿Le importa si le pregunto cómo está su familia?
No.
Están...
bien.
¿Usted tiene un hijo?
Sí. Tom.
- ¿Cómo está? - ¿Tom? También está bien.
Me escribió una carta.
- Sí. - ¿Qué decía?
La...
tengo aquí. Ahí tiene.
"Lo siento".
Sí.
¿A quién ayuda si la leo?
¿A usted o a mí?
A mí.
¿Sabe Tom que estuvo en la cárcel?
Sí.
¿Sabe lo que hizo?
Sí.
La gente siempre sabrá lo que hice.
Todo el mundo.
Me lo debo.
Se lo dejo a usted. Se lo debo a sus hijos.
Y se lo debo a su marido.
Esta es mi dirección.
Si quiere volver a escribirme... lo leeré.
Quiero perdonarlo, entiéndalo.
Necesito perdonarlo, porque es...
Pero no puedo.
Lo intenté, y no puedo.
Pero seguiré intentándolo.
Le prometo que seguiré intentándolo.
Tal vez un día.
Gracias.
¿Ha conseguido mantenerse abstemio?
Sí.
Ya han pasado casi cuatro años.
www.subtitulamos.tv