- ¡He dicho que abras la puerta! - Hiciste un trato, colega.
¡Abre la puerta!
- ¿Te llamas Mark Cobden? - Sí.
¿Has estado antes en la cárcel?
No.
La primera vez para todo, ¿eh?
- Me cayeron cuatro años. - ¿Por qué?
- Conducción temeraria. - ¿Mataste a alguien, entonces?
Soy tu guardia personal.
Cualquier problema y vienes a mí, ¿de acuerdo?
Sé que su chico está en la prisión de Lowood, jefe.
¿Mi chico?
Su David.
¿Estás seguro de que fue una amenaza?
Fue una amenaza.
Te diré algo, colega, tu carta está marcada.
Deberías haberle devuelto el golpe.
Soy profesor.
Tu vida no valdrá la pena vivirla ahora.
Él era el doble de hombre que tú.
Diez veces el hombre que eres tú.
¡Que te pudras en la cárcel!
Diez veces el hombre que eres tú.
Maldito borracho.
www.subtitulamos.tv
- ¿Por qué no estás en el trabajo? - Me siento un poco mal, jefe.
¿Sí?
Estaba pensando en escribir una carta, jefe,
a la esposa del hombre que maté.
¿Qué le dirías?
Que no pasa un día sin que piense en él.
Y ella diría: "Así debería ser. Tú lo mataste".
A pesar de eso, pensé que podría ayudarla si lo sabía.
Que no es la única que se despierta
y piensa inmediatamente en él.
Yo lo hago. Yo también lo hago.
¿Pedirías perdón?
No puedo perdonarme ni yo.
Habrá que escribirle
y ver si quiere recibir esa carta.
Me refiero a que le traerá todo de vuelta, ¿no es así?
Bueno, no.
Nunca se ha ido.
De acuerdo.
Ella dice: "Sí",
y pasa días, semanas, esperando esta carta.
Y llega.
Y es una buena carta. Tú eres un profesor de inglés, después de todo.
Pero hay algo en ella,
un poco de autocompasión que la enfurece.
No, no, no habría ninguna autocompasión en ella.
Ninguna. Ninguna en absoluto, señor.
Bueno, entonces diría que la escribas.
La leeremos. Luego veremos si ella quiere leerla.
Gracias, jefe.
Dijiste que te sentías un poco mal.
Sí. Sí. Sí, jefe.
¿Te están acosando, Cobden? ¿Es por eso que no quieres
- salir de tu celda? - No, jefe.
Los acosadores son unos cabrones.
No hay que avergonzarse de delatarlos.
No me están acosando, jefe.
De acuerdo.
Entonces te acompañaré de vuelta al trabajo, ¿de acuerdo?
- Sí, jefe. - Sí, jefe.
El zángano de Eric McNally, ¿eh?
No.
Ya sabes lo que les pasa a las ratas.
¿Estás bien?
Sí. Todo bien.
- Soy tu nuevo compañero de piso. - ¿Compañero de piso?
Tu compañero de celda.
¿Arriba o abajo?
- Yo estoy arriba. - Vale.
Me diste clase.
- ¿En Bellbridge? - Sí. Sí. Daniel Smithson.
Sí. Sí. Te recuerdo.
No, no me recuerdas. Estuve allí solo un par de meses,
y luego nos mudamos de casa, así que me fui.
¿Lo hice bien?
No, eras una mierda.
No contestes ahora, ¿eh?
Pero te diré algo. Hubo una buena lección.
Era un viernes por la tarde.
Habías estado en el pub. Y dejamos lo que estábamos haciendo
y tuvimos aquella especie de debate en lugar de la clase.
Me refiero a que fue porque estabas medio borracho.
Deberías haberme tenido a finales de los 80, principios de los 90.
Estaba bien entonces.
¿Sí? ¿Qué pasó?
Acabé no levantando cabeza.
- ¿Quieres una cerveza? - No.
No. No, estoy bien, gracias.
- Disculpe, jefe. - ¿Sí?
Mi pequeña me envió un dibujo coloreado que hizo ella.
- ¿Sí? - Sí. Y...
me han dado una fotocopia en blanco y negro.
- Así es. - ¿Qué sentido tiene eso?
- ¿Una fotocopia en blanco y negro para colorear? - Bueno, es la política.
- ¿Política? - Sí. Sí.
Porque el original podría estar empapado de sustancias.
He robado en una tienda de apuestas.
Estoy aquí porque robé en una tienda de apuestas.
Nunca he tocado una droga en mi vida.
Ya, pero nosotros no sabemos eso, ¿verdad?
Sí. Sí lo saben. Porque me hicieron la prueba de drogas y estaba limpio.
Totalmente limpio.
Así que ¿puedo tener el original, por favor, jefe?
Lo han destruido.
¿Qué?
Fotocopiamos el original y luego lo destruimos.
Lo siento, Paul.
Aguarde un minuto, jefe. Vamos a...
Vamos a examinar esto un minuto, ¿vale?
- Sí. - Mi pequeña me envió un conejito
- que ella coloreó, ¿no? - Sí.
Quiere que lo admire, ¿verdad?
- ¡Jefe! - No puedo, porque la fotocopia es en blanco y negro...
- Jefe, sigo esperando esa movida. - Espera un minuto, chico.
Estoy hablando yo. Tienes que esperar tu turno, gilipollas,
- porque estoy hablando yo, ¿verdad? - ¿A quién le estás hablando?
¡Pelea, pelea, pelea!
¡Atrás!
No, no lo harás.
¡Os he dicho que atrás! ¡Largaos!
¿Estás bien?
¿Jefa?
Lo siento, Eric. Tu hijo ha sido atacado en Chapel Grove.
Está en situación crítica.
Deberías irte. Podemos arreglárnoslas aquí.
- Vamos. - ¿Está segura?
Sí. Vete.
Señor y señora McNally para ver a David McNally.
- Bien. - Gracias.
Dios mío.
Dios mío. David.
- Se pondrá bien. - Mira en qué estado está.
Hola, cariño.
Estoy aquí.
No pasa nada. Mamá está aquí.
¿Papá?
Está aquí, cariño. Está aquí.
Siempre he odiado ese trabajo tuyo.
Siempre lo he odiado,
pero nunca pensé que pasaría esto.
Todo iba bien hasta que nuestro David fue encerrado.
Antes de eso, iba bien.
No. Siempre lo he odiado.
- Se pondrá bien. - ¿Y si no lo hace?
¿Entonces qué?
Dijiste que en Chapel Grove estaría a salvo,
¿y a dónde va a ir ahora, Eric?
Tendrás que dejar tu trabajo.
Si dejas tu trabajo, no les sirves de nada.
Si no les sirves de nada,
entonces David no les sirve de nada. Eso es todo.
Lo matarían de cualquier modo.
Tienes que llevarlo a tu prisión.
Podrías vigilarlo allí. Todo el mundo podría.
- No me lo permitirían. - ¿Por qué no?
Simplemente no lo harían.
Tampoco funcionaría.
Llevaría un segundo, Son.
Lo meterían en las duchas,
en el patio, o en las escaleras.
¿Sabes a qué me refiero?
Si se me acercan de nuevo
o si lo vuelven a amenazar,
haré lo que quieren que haga.
¿En serio?
Sí.
Te quiero.
- ¿Todo bien, chicos? - Sí.
Vamos, seguid adelante.
- ¿Queso o pollo? - Queso, por favor.
- ¿Quieres sopa? - ¿Queso o pollo?
He cambiado de idea. Pásame uno de esos.
¿Pollo o tomate?
Seguid adelante.
Seguid adelante, chicos. Vamos.
Tranquilo, tío.
Continúa.
¡Rata!
Así que estoy en esa casa de apuestas,
acabo de cobrar y estoy perdiendo 40 libras.
Debería salir ahora mismo
pero no quiero ver la cara de mi mujer
cuando entregue mi sueldo y vuelvan a faltar.
Voy persiguiendo esas 40 libras y ahora estoy perdiendo 50.
Ya van 60.
Es carrera de caballos, máquina,
carrera de caballos, máquina,
y a última hora de la tarde
ya estoy sin blanca.
Todo mi sueldo ha desaparecido.
Tengo tres opciones.
Una, suicidarme.
Dos...
matar a mi mujer.
Tres, robar en la tienda de apuestas.
Robé en la tienda de apuestas.
Una locura, lo sé.
Pero mejor eso...
mejor el arresto, seguido de unos años en la cárcel,
que volver a casa,
mirar a los ojos a mi mujer...
y decirle que lo he perdido todo.
Otra vez.
Gracias, Paul.
Nunca es fácil enfrentarse a nuestros demonios.
Vamos, Strevens, vuelve a tu celda, chico.
Volved a vuestras celdas.
Oiga, jefe... tengo esa carta aquí.
¿Carta?
Ya sabe, para la esposa del hombre que maté.
Volved a vuestras celdas.
¿Es posible?
Sí.
- ¿Ahora qué? - Bueno, le decimos
que tenemos una carta para ella y de quién.
Ya sabes, y vemos si quiere recibirla. Si dice que sí,
- entonces se la enviamos. - Ya.
Si dice que no, entonces te la devolveremos sin leer.
De acuerdo. ¿Cuánto tiempo tarda?
Como te dije,
podrían ser días, semanas o meses.
- De acuerdo. - Bien hecho.
Gracias, jefe.
Bien, volved a vuestras celdas. Vamos.
- Entra en tu celda, chico. - ¿Cómo está su chico, jefe?
- Bien. - Pronto saldrá del hospital, ¿verdad?
Sí.
Va a volver a su sección.
¿Sí?
Eso es lo que hemos oído.
He estado esperando esta conversación, Flanagan,
pero no pensé tenerla contigo.
- ¿No, jefe? - No.
¿Estás a punto de decirme
que necesita a alguien que lo mantenga a salvo?
- Sí, jefe. - ¿Quién podría ser ese alguien?
Tengo que asegurarme de que habla en serio, jefe,
- antes de decirle eso. - Hablo en serio.
Porque no sería bueno para su chico si no fuera así, jefe.
Estoy hablando muy en serio.
Es Jackson Jones.
Entrad en vuestra celda, todos.
Moveos. Y dejad de dar vueltas.
Sí. De acuerdo.
Vamos. Volved a vuestras celdas, chicos.
¿Qué quieres que haga?
- ¡Sr. McNally! Estaba esperándolo. - ¿Sí?
Usted era el funcionario de seguridad de Bernard, ¿no?
Lo era, sí.
Entonces usted, sobre todo, debía saber lo enfermo que estaba, ¿no?
Sí, mire, lo siento mucho. No puedo hacer esto ahora.
Y aun así lo metieron en aislamiento.
Sí, mire, como último recurso, Sra. Hughes.
Bernard se estaba haciendo daño. Teníamos que vigilarlo.
Metieron a un joven enfermo en aislamiento
y fue entonces cuando decidió suicidarse.
No, no había ningún otro lugar para él.
Usted diría que debería haber estado en el hospital,
y estoy de acuerdo con usted, Sra. Hughes,
pero eso va para la mitad de los hombres en este lugar.
Deberían estar todos en psiquiátricos, no en esta cárcel,
pero no hay sitio para ellos,
así que se quedan aquí y hacemos lo mejor que podemos.
Sinceramente, hacemos lo mejor que podemos por ellos,
y a menudo eso no es suficiente.
Siento mucho su pérdida.
Su Bernard era un buen muchacho. No debería haber estado aquí.
¡Que le den por culo a esta cárcel!
¡Que te den por el culo a ti!
Mierda.
¡Debería darte vergüenza!
Hola.
¿Sí?
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
Soy Kav. Kavanagh.
Eres profesor, ¿no?
Sí.
Es nuestro 20 aniversario de boda la próxima semana y...
le he hecho una pequeña tarjeta.
Bien.
Quiero que escribas algo en ella.
¿Qué quieres que escriba?
No lo sé.
¿Sabes escribir, Kav?
No.
¿Sabes leer?
No.
Bien. ¿Te gustaría aprender?
Sí.
Bien, de acuerdo. Pues vamos a dar tu primera lección, ¿eh? ¿Sí?
Sí.
Bien...
¿Para quién es, Kav?
Para Jane.
De acuerdo. "Para...", P-A-R-A.
"Jane...".
J-A-N-E. Jane.
Vale, ¿qué más?
No lo sé. No soy bueno con las palabras.
Pues ¿qué tal eso?
"No soy bueno con las palabras".
¿Sí?
Sí.
"Soy" es la abreviatura de "Yo soy",
así que obviamos el pronombre,
lo que significa que es la abreviatura de algo. ¿De acuerdo?
"No", N-O.
"Bueno...
con...
las palabras".
Así que...
"Para Jane, no soy bueno con las palabras,
pero necesito solo una".
¿Y cuál es esa una?
¿Amor?
Sí.
"Amor".
A-M-O-R. Parece que debería pronunciarse amore,
- pero es amor. - Sí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Cómo vamos a firmarla?
K.
Ya. Abreviatura de Kavanagh, así que una K, por supuesto.
K. ¿Le mandamos un beso?
Sí.
- ¿Sí? - De acuerdo.
Adelante. Aquí tienes.
"Para Jane.
No soy bueno con las palabras, pero solo necesito una.
Amor. K".
- ¿Está bien? - Te debo una.
- Hola. - ¿Eric McNally?
Al habla.
¿Conoces el viejo puente Runcorn?
Sí, lo conozco, sí.
Ve allí mañana por la mañana para recoger algo.
- Vale. - A las seis de la mañana. No llegues tarde.
Sí.
Tengo que recoger algo debajo del puente viejo.
¿Cuándo?
Mañana por la mañana. A las seis en punto.
Ya, si quieres.
Si quieres. Bien, sí. Lo llevaré de vuelta después, ¿vale?
Sí, no te preocupes. Ya estoy aquí.
Bien. Si, sí, sí, sí, sí. En un rato. Un rato. Un rato.
- ¿Tranquilo? - ¿Todo bien?
¡Es el Sr. Mac!
Estuve en su sección.
No te recuerdo.
Kenny Meadows. El rey de la limpieza. ¿Se acuerda?
Sí. Sí.
Ni por un momento pensé que se dedicaría a esto, jefe.
Una larga historia.
Guárdesela, entonces.
¿Qué es?
Un chaleco. Con bolsillos.
¿Qué hay en los bolsillos?
Chucherías.
Póngaselo hoy, ¿de acuerdo?
¿Sí?
Encantado de verlo, jefe. Tiene buen aspecto.
- ¿Qué clase de drogas son? - No lo sé.
- ¿Es marihuana? - No.
Permanece demasiado tiempo en la sangre.
- ¿Heroína? - Posiblemente.
- ¿Eso es cocaína? - Probablemente.
No. Parece que llevas algo debajo.
Eso es porque sabes que está ahí.
Estaré bien cuando me ponga el jersey.
- ¿Todo bien? - Muy bien.
¿Puedo pediros que no lo uséis en esta sección?
No.
- ¿Eso es todo? - Por ahora.
Sácalas de mi celda.
Vamos, tío. Vamos, vamos, vamos.
¡Sigue, sigue, sigue, sigue!
Y otra vez. Y otra, y otra, y otra y otra vez.
- Y otra más, tío. - Sí, aguántalo. Mantenlo dentro.
¿Estás bien? Te sientes bien, ¿verdad?
Tres, dos, uno...
¡No toméis drogas, chicos!
Mathews, ¿puedes oírme, chico?
¿Qué ha tomado?
No lo sé, jefe.
¿Cocaína?
- No lo sé, jefe. - Esta es la posición de recuperación, así que si él...
- ¿También has tomado algo? - No, jefe. No. No lo he hecho, no.
Esta es la posición de recuperación.
Si vomita, está a salvo así. ¿De acuerdo?
- ¿De acuerdo? - Sí, sí, sí, sí, sí.
Vamos, ven aquí ahora.
¿Sarfraz? Sarfraz, estás bien, chico. Estás bien.
¡Oye, devuélveme el gorro! ¡Devuélveme el gorro!
Sarfraz. ¡Dámelo!
Estás bien, chico. Venga, vamos a llevarte.
Paul, ¿me hace un favor? Mételo en su celda.
Me toca el siguiente en el teléfono.
No, mételo en su celda, amigo, en posición de recuperación.
Gracias, buen chico.
Sección Bravo.
Se necesita ayuda.
Ayuda urgente en la sección Bravo.
¿A quién estás esperando?
- ¿A tu hermano? - Sí.
¿Cuánto tiempo hace que no lo ves?
Aquí, tome asiento. Cualquier artículo que traigan, por favor.
Un paso adelante. Brazos arriba, por favor.
¡Un año más! Estoy esperando que me quiten cinco,
¡y has conseguido que
me añadan un año más a mi condena!
- Dicen que hicieron lo que pudieron. - ¿Te estás cachondeando?
"¿Hicieron lo que pudieron?". ¿Estás de coña? "Hicieron lo que pudieron".
- ¿De qué me servís, eh? - Cálmate.
Estaba mejor sin ti.
- O te sacaré de aquí. - ¿Por qué se mete en medio?
¡No tiene nada que ver con usted! De cualquier modo, mi visita se ha acabado.
Déjeme salir. Abra la puerta.
¿De qué me sirves? ¿Eres una puta gilipollas o qué?
Cálmate. Vamos.
- Lo siento. - ¡Qué puta broma!
Está bien.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Es Tom?
Tom está bien.
Tengo algo que decirte.
- ¿Chocolate? - Sí.
Tienes un aspecto horrible.
Sí. Alguien sigue quitándome la comida.
Pues páralo.
Ya.
- Tú estás muy bien. - Gracias.
- ¿Eso es nuevo? - No.
Tienes algo diferente.
El pelo.
Cierto.
¿Qué pasa?
Quería decirte esto a la cara.
Al menos te debo eso.
Quiero el divorcio, Mark.
Mira, no estoy...
No voy a cuestionar por qué lo quieres.
Sé que no tengo nada que hacer, pero...
¿por qué ahora? ¿Por qué la prisa?
Porque no quiero estar casada contigo
durante un segundo más de lo necesario.
¿Has conocido a alguien?
Sí.
¿Va en serio?
Me ha pedido que me vaya a vivir con él.
¿Conoce a Tom?
- Sí. - ¿Se llevan bien?
Sí.
Tom nunca lo mencionó.
No quiere hacerte daño.
Bien.
¿Y vas a hacerlo?
¿Irte a vivir con él?
Sí.
¿Cuánto tiempo llevaba pasando?
¿La bebida?
¿Cuánto?
No había parado.
- ¿Nunca paraste? - No.
¿Ni siquiera después de lo del taxi?
No.
- Dijiste... - Sí, sé lo que dije,
pero no lo hice. No la dejé.
Ahí tienes.
Gracias.
Te enviaré los papeles a primera hora de mañana.
Sí.
- ¿Me avisarás cuando los tengas? - Sí.
¿Vas a volver?
No.
Adiós, John.
Adiós, Alicia.
¿Un año añadido?
Sí.
¿Cuánto tiempo es ahora, entonces?
21 años.
Una mierda.
Sí.
La cuestión es...
hacer que esos 21 sean lo más dulces posible.
Puedo ayudarte con eso.
- ¿Sí? - Sí.
Té, café, dulces,
las porciones más grandes de tu comida,
ocasionalmente un poco de tabaco.
¿Y qué tendría que hacer yo para eso?
Ocuparte del género para mí.
¿Qué clase de género?
Género del que hay que ocuparse.
Bueno, tengo que preguntarle a Mark.
¿Al profesor?
Sí.
- ¿Por qué? - Porque compartimos esta celda.
Si lo pillan, entonces ambos cargaremos con la culpa.
Olvídalo.
Hola.
Acabo de saberlo.
¿Saber qué?
Has perdido tu apelación.
Sí.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Ellos estuvieron esperando que se acabara
antes de preguntarte sobre esto.
¿Quiénes son "ellos"?
Los padres de Gerard Wilson.
Quieren saber si hablarás con ellos.
¿Sobre qué?
Quieren saber por qué.
Por qué mataste a su hijo.
De ninguna manera, señorita. Ni hablar.
- Escuche, eso no va a pasar. - ¿Puedes pensar en ello?
No, no va a pasar, fin de la historia. Eso es todo. No.
Vale. Vale. Se lo diré.
Buenas noches.
- Buenas noches, Mark. - Buenas noches.
Deberías verlos.
Si lo han pedido, deberías verlos.
Es lo menos que puedes hacer.
Y es una oportunidad para pedir perdón.
Daría mi brazo derecho por eso, ¿sabes?
- ¿Te arrepientes? - Sí.
Entonces díselo a ellos.
¿Vendrías conmigo?
Sí.
¿Estás bien?
No, no hay problema.
Podemos quedarnos aquí. Estaremos en lados separados.
Sentaos, chicos.
Creo que todos deberíamos presentarnos primero, ¿no?
Soy el supervisor Eric McNally.
Soy un mediador de justicia restaurativa cualificado,
pero creo que Marie-Louise debería llevar esta sesión,
debido a que conoce a ambas partes,
mientras que yo solo conozco a una.
Soy Marie-Louise, capellán de la cárcel.
Soy Mark Cobden y soy el compañero de celda de Daniel.
No sé muy bien cómo, pero estoy aquí para apoyarlo.
Soy Daniel.
Soy Frank Wilson...
el padre de Gerard Wilson...
que fue asesinado por Daniel.
Soy Helen Wilson, la madre de Gerard.
Tal vez podría empezar preguntando a todos
qué les gustaría conseguir en esta reunión.
¿Frank?
Entendimiento...
creo.
Un entendimiento de lo que pasó.
Y por qué.
¿Y hay algo que te gustaría conseguir a ti, Daniel?
¿Qué es?
Quiero decir que lo siento.
¿Algo más?
¿Qué es?
No puedo decirlo.
¿Perdón?
¿Recuerdas que cuando planteé por primera vez la posibilidad
de esta reunión? Te oponías completamente a ella, Daniel.
Sí.
¿Por qué era eso?
No quería verlos.
¿Por qué?
Estaba avergonzado.
¿Algo más?
No quería ver el dolor que sufren.
Sí, y luego me da el cambio.
Son 1,20 libras.
Lo cojo y recojo las tres pintas.
Y me tomo un trago de una de ellas mientras lo hago.
Pensé: "Mierda". Me había dado cuenta de que no era una cerveza rubia,
no era mi bebida.
Y, por supuesto, los chicos de este lado lo habían visto.
Su Gerard lo había visto.
Y era su bebida.
Y le dije que solo había tomado un sorbo
y él dijo: "No es eso, tío.
Le has puesto la boca por todas partes".
Sé lo que debería haber hecho.
Debería haberle pagado otra bebida
pero solo me quedaban 1,20 libras
y la verdad es que no quería que nadie se enterara de eso.
Y me hago a la idea de que no le pagaré otra por una cuestión de principios.
¿Por qué debería pagarle una pinta completa
si solo había tomado un sorbito?
Y él dijo: "Puedes invitarme a una pinta aquí
o podemos ir afuera y solucionarlo allí".
Miro a mi alrededor, pero mis dos colegas
no se ven por ningún lado, así que es
salir con Gerard
o confesar que solo llevo 1,20 libras encima
un sábado por la noche.
Me pareció que no era más grande que yo, así que salimos.
Resulta que es boxeador
y me está golpeando de lleno,
así que saco un cuchillo.
No tenía intención de usarlo.
¿Vale? Nunca tuve intención de usarlo.
Solo era para evitar recibir más golpes, y funcionó.
Dejó de darme puñetazos.
Debería haber acabado ahí. Debería haberme llamado
capullo o gilipollas, volver al bar
y dejarme ir a casa con mis 1,20 libras, pero no lo hizo.
No se fue.
Yo tengo el cuchillo en la mano.
Ya parezco un careto porque he sido vapuleado,
y si no lo uso...
si vuelvo a guardar este cuchillo,
voy a parecer un careto aún más grande.
Y creo que Gerard sabe eso,
pero ha decidido jugársela, ¿no?
Además, no puede volver atrás, como tampoco puedo hacerlo yo,
así que lo uso.
Ya que había sacado el cuchillo,
lo más difícil era no usarlo.
¿Así que lo mataste para no perder las apariencias?
Sí.
Frank pensó que era ira.
Y yo pensé que los celos.
Pero por salvar las apariencias...
es imperdonable.
Date prisa.
Me interesa ese género por un poco de tabaco.
- ¿Y guardarla? - Sí.
¿Incluso con el profesor?
- Sí. - ¿Sí?
Alguien te la llevará.
¿Juegas? Juegas al ganador.
Ella no quiere que se la enviemos. No quiere leerla.
Lo siento.
He leído un montón de cartas de los presos
para las personas a las que han agraviado.
La tuya era realmente buena.
Gracias.
Mantén la cabeza alta, chico.
¿Estás bien, amigo?
- El zángano de Eric McNally, ¿eh? - ¡Soltadme, gilipollas!
- Nunca sales de esta celda... - ¡Soltadme!
a menos que te lleven de la mano,
así que eso significa que eres un zángano, ¿no?
- No lo soy. - El zángano del puto Eric McNally.
Por supuesto que no lo soy...
Y ya sabes lo que hacemos con los zánganos de un carcelero, ¿eh?
Nos aseguramos de que no vuelvan a caminar.
No vuelven a caminar por el hecho de no tener los putos pies.
- Así que aquí estamos. Huele eso. - Huélelo.
Dime qué crees que es, ¿eh?
¿Qué es?
- ¿Qué es? - Aguarrás.
Sí. Aguarrás es correcto. Has dado en el clavo con el aguarrás
- y te va a ir por los pies, tío. - ¡Parad!
Va por todo... Venga, tío... tus pies.
¿Y qué es lo último que quieres que pase
cuando tienes aguarrás por los pies, Mark?
Lo último que quieres es esto, ¿verdad?
- ¿Qué es eso? - Un mechero. Es un mechero, sí. Encendido.
¿Qué crees que va a pasar ahora, Mark?
- Por favor, no lo hagas. - ¿Qué va a pasar ahora?
- Voy a prender fuego a tus pies, tío. - No, por favor.
- Eso es lo que va a pasar. - Lo siento.
Eso es lo que va a pasar.
- El zángano del carcelero. - No sé lo que he hecho.
- Él vino... - Cállate. ¿Debería hacerlo ahora?
¿Debería hacerlo?
¿Debería prenderles fuego a tus putos pies?
¿Cuál? ¿Cuál va primero?
¿El izquierdo o el derecho?
- Iremos con el izquierdo. - ¡Venga, amigo!
¿O el derecho? Eso es lo que pasa...
¿Qué está pasando aquí?
No, escuchad, soltadlo, ¿vale?
O aprieto el botón y todos estáis jodidos.
- No me importa. - Estás equivocado. ¡Solo estábamos jugando!
Mark, dile que estábamos jugando, ¿verdad, amigo?
- Estábamos jugando. - Solo estábamos jugando.
Sí. ¡Sal de mi camino, rata!
Tengo que hacer algo, ¿no?
Sí.
¿Conoces a alguien?
Sí.
Aquí tienes.
¿Jackson Jones?
Sí.
He tenido un problema.
- ¿Con Johnno? - Sí.
Pero...
¿Podemos hablar?
Sí.
Pero habrá otros.
Les has hecho creer que pueden pasar por encima de ti y ya ves.
Sí.
¿Qué puedo hacer con eso?
Pelear. ¿Sabes?
No, la verdad es que no.
Si te ayudo aquí...
me debes una, ¿verdad?
Verdad.
Así que tendré derecho a pedirte algo a cambio, ¿verdad?
Sí. Verdad.
Vamos a mi oficina.
Vuelvo en un momento.
¿Eso era aguarrás?
Sí. Sí.
- Te amenazó con quemarte los pies, ¿no? - Sí.
Es un acosador... Johnno.
Todo lo que necesitas hacer es hacerle daño una vez y dejará de hacerlo.
Me aseguraré de que sus coleguillas de mala muerte no interrumpan, ¿de acuerdo?
Sí.
Golpea eso.
Otra vez. Dije un puñetazo.
¿Cuándo fue la última vez que te peleaste?
No lo sé. Hace unos cuarenta años.
¿Ganaste?
No.
Mira, no soy Goliat. Mírame.
Yo le haría daño.
Fácilmente.
Porque haré lo que otros no harán.
¿Lo harías tú?
Inténtalo otra vez.
La otra mano.
Sí.
Eso es. Continúa.
¡Uno de esos!
- Eso es todo lo que necesitas. - Ya.
¡Saldrá, echará chispas! Estarás bien.
Inténtalo de nuevo.
¡Seguid moviéndoos!
¡Rata!
¡Vamos!
¡Mi oreja! ¡Mi oreja!
¡Rata! ¡Eres una rata!
Ven aquí, ven aquí.
- Tienes una visita. - Ya.
No quiero que me vean así.
¿Qué quieres que les diga?
¿Hay gente que no está en la lista?
Sí.
Pues dígales eso.
De acuerdo.
Gracias.
¿Señor y señora Cobden?
- ¿Qué pasa? - Me temo que no va a poder ser.
¿Por qué no?
No está en la lista.
- Debería estar. - Lo sé.
¿Y no podría ir a buscarlo o algo así?
- No. - ¿Por qué no?
No nos está permitido hacer eso.
- ¿Le pasa algo a él? - No.
Entonces, ¿tenemos que irnos?
Sí.
Lo siento de verdad.
Mi compañero los acompañará.
De verdad que lo siento.
Por aquí, por favor.
No estaba en la lista, pero...
No te creo, hijo.
Me pregunté: "¿Por qué no querría vernos?".
No hay ninguna razón.
Por lo tanto, no debe haber querido que lo viésemos.
Por lo tanto, debes estar herido o algo parecido.
No, no lo estoy.
Te lo dije, no me dejaron me dejaron salir de mi celda.
No te creo, hijo.
Mira, mamá, se acabaron los diez minutos. Se va a cortar, así que...
- ¿Todo bien? - Sin problemas.
Solo estábamos entrenando, directora,
y se nos fueron un poco las manos.
- ¿Y tú? - Sí. Lo mismo, directora.
Solo estábamos entrenando y se nos fueron un poco las manos.
Tengo razón para creer que Cobden está siendo acosado por Milner.
¿Es eso cierto?
No, directora. Solo estábamos jugando, ¿verdad?
Sí. Sí.
Siete días sin salir para ti, Milner.
Una advertencia para ti, Cobden.
Gracias.
¿Quieres?
No.
Lo curioso es que
nunca había tocado estas cosas hasta que me metieron aquí.
Aun así, tienes que metértelo en la cabeza, ¿no?
Que te pudras en la cárcel...
Diez veces el hombre que eres tú...
Maldito borracho...
Que te pudras en la cárcel y ardas en el infierno...
¡Maldito borracho!
- ¿Todo bien, Sr. Mac? - Todo bien.
¿Ha traído el otro chaleco?
No sabía que tenía que hacerlo.
No importa. Tráigalo la próxima vez, ¿sí?
¿Qué, va a haber una próxima vez?
Sí.
Tengo que darle esto.
¿Qué es eso?
Trescientas libras.
No las quiero.
Sí, dijeron que diría eso, Sr. Mac,
pero no puedo aceptar un no como respuesta,
así que ahí tiene.
Y si no es por el dinero, ¿por qué hace esto?
Mi chico está en la cárcel.
Le han dado una paliza de muerte. Esto es para que no vuelva a pasar.
Ya.
Supuse que sería algo así.
Porque usted siempre ha estado completamente limpio, ¿no es así?
Bien, traiga ese chaleco la próxima vez, ¿vale?
Joder.
Tenemos un individuo en la IC1. Me estoy acercando. Esperen.
Lo siento, señor, no he tenido otra opción que pararle.
¿Por qué es eso?
Su luz trasera. Está rota.
Sí, mierda...
Sí. Perdone por eso.
Sí. La arreglaré por la mañana.
De acuerdo. No se preocupe. Siempre y cuando la arregle, ¿vale?
Gracias.
www.subtitulamos.tv