www.subtitulamos.tv
- No. - ¿Por qué no?
- No quiero. - Tienes que hacerlo.
Yo escribo mi propio destino.
Mira, ir de triste no te hace más interesante.
No voy de triste.
Pero no me guío por la noción occidental
del Año Nuevo.
- ¿En serio? - Sí.
Celebro el Año Nuevo chino.
Claro, sí.
¿Y cuándo es el Año Nuevo chino?
- ¿En mayo? - Claro.
No tengo tiempo para esto.
Yo estoy espectacular, tú... no estás mal.
- Te veo dentro. - ¡No!
Vale, vale.
¡Está bien!
Te voy a matar.
¡Sí! ¡Feliz Año Nuevo!
Venga, vamos a pasarlo de vicio.
Va a ser un año interesante para las monedas.
Habrá muchísimas monedas
que ahora están en alza.
Hay que saber por cuál apostar.
Aluminio. Hay que invertir en aluminio.
Esa la buena. Luego, oro.
El Bitcoin... Sé que es un cliché,
pero el Bitcoin lo va a petar.
Eso es lo interesante del Bitcoin,
que es la moneda de la gente.
¡Me encanta!
- ¿Otra ronda? - ¡Sí!
Sí. Perdón, sí, sí.
Yo querría otro gin-tonic.
Vale.
Yo una copa de vino tinto.
Yo también quiero una copa de vino tinto,
además del gin-tonic.
Perfecto. Lo que quiera la dama.
Madre mía.
Para que lo sepas, solo me interesa Kate.
- Sí, vale. - Solo Kate.
- Entendido. - Gracias.
¿Qué te ha dicho?
Que estás muy buena.
¡Dios mío! ¡Qué pasada!
¡Kate!
¿Nos pedimos unos martinis espresso?
¡Sí!
¿Hola?
Me llamo Jessie.
Solo tengo que mear.
Soy una chica muy normal.
DONNA ES UNA ZORRA
Pobre Donna.
James, James Bond.
¿Qué estás haciendo?
Estás borracha.
Vas pedo.
Jessie está borracha.
¡Sí!
Holi... Hola.
Hola, Jessie.
¿Cómo sabes mi nombre?
Lo has dicho un montón de veces desde que has entrado.
Ya.
Sí, es verdad.
¿Qué hacías ahí dentro?
Pis.
Pis... Eso puedes hacerlo de pie.
Ya, pero me he dado el lujo de sentarme.
Poder mear de pie es un regalo.
A caballo regalado, no le meas en el dentado.
Bueno, yo lo haría.
Qué ascazo.
Por cierto, es Bond, James Bond.
Lo estabas diciendo al revés.
Esa era una conversación privada.
- Vale. - Sí.
- Disculpa. - Vale, no pasa nada.
Aunque sí tenías razón en una cosa.
Parece que vas pedo.
Vale.
¿Y es una moneda de verdad?
¿No?
No.
- Claro. - Es... Sí.
- Es una cosa moderna. - Sí, eso.
Es como una moneda...
Es una moneda moderna, moderna.
¿Y si te digo que si me das unos bits?
Te diría: "Ven a mi despacho y te daré lo que quieras".
Perdona, era una broma.
Todos dicen que tengo un sentido del humor extraño.
¿Qué?
Eres graciosa.
Es mi carnet de la biblioteca.
Me gusta leer.
Tengo más por aquí.
¡Lavabo!
- Hola otra vez. - Sí.
Te conozco.
¿Trabajas en la perfumería de Shepherd's Bush?
No.
¿Qué? No me digas.
Vale, pues tienen un empleado
que es igualito a ti.
- No soy yo. - Vale.
¿Es guapo?
- ¿Cómo dices? - El de la perfumería.
Sí. Por favor.
Está tremendo.
Bueno, gracias.
No... Decía que el de la perfumería estaba bueno.
Pero has dicho que soy igual que él.
No. A ver, creo que
los dos os dais un "aere".
- ¿Qué? - Que os dais un "aere".
Vale, es que no has dicho "aire", sino "aere".
Tengo un acento gracioso, es verdad.
Diez, nueve...
- No quiero perder el sitio. - Ocho, siete...
- Seis, cinco... - Te entiendo.
No tienes que besarme ni nada.
Ni se me ha pasado por la cabeza.
¿Lo pagamos a medias o te envío dinero a tu cuenta?
No, tranquila. No te preocupes.
- Yo me encargo. - Vale.
- ¿Quieres follar? - Estamos follando.
Sí, ya, ¿pero quieres?
- Sí. - Muy bien.
- Para que no haya malentendidos. - No es un malentendido.
Vale. Estupendo.
- Espera, ¿tú quieres follar? - Sí.
¿Tú?
- Sí. - Vale.
Genial.
Perfecto.
¿Qué cojones...?
- Oye. - ¿Sí?
¿Cómo te llamas?
¿No lo sabes?
Sé quién eres.
Sí. Eso espero.
Eres el tío de esa cosa.
- ¿Qué? - ¡Madre de Dios!
No me jodas.
¿Cómo es que no me lo has dicho?
- ¿De qué hablas? - De quién eres y lo que haces.
Sí que te lo dije.
¿A qué te dedicas?
Soy actor.
No, gracias.
¿Cuándo comimos cereales?
¿Por qué llevas mi gabardina?
Esto es lo peor que me ha pasado en la vida.
No sé muy bien a qué viene esa reacción.
Dios mío.
No me puedo creer que te dejara bajar al pilón.
¿Que me dejaras? Me lo pediste tú.
Pues no deberías haberlo hecho.
Porque, de haber sabido quién eras,
no te habría dejado.
Anoche no pareció importarte.
Bueno...
era un paripé.
No, qué va.
¿Sí?
No, no.
Bueno, sí. Sí. Yo...
Sí.
Lo era,
pero solo porque no puedo...
no puedo... eso...
cuando voy piripi. Pero...
lo disfruté igualmente.
Vale. Sí.
- Perdón. - No, no. Tranquila.
Yo igual, ¿entiendes?
Ya.
- Perdona. ¿A qué te refieres? - A que...
yo tampoco...
eso, ¿sabes?
- Claro que sí. - No, qué va.
- Estoy segura de que sí. - Pues la verdad es que no.
- Te digo que sí. - No.
¿Lo fingiste?
Sí. Supongo.
No me lo puedo creer.
Me acabas de decir que tú hiciste exactamente lo mismo.
No debía estar dándolo todo.
Me pareció que estabas muy entregada.
Mira, no te ofendas, pero no me has visto
a máxima potencia.
Yo diría que sí lo vi todo.
Creo...
que si lo hubieras visto todo,
- lo sabrías. - ¿En serio?
No podrías ni caminar.
- Dios, suena terrible. - Ya lo sé.
Se te acabaría el estar con otras mujeres.
Para que conste,
yo tampoco estaba dándolo todo.
Eso no es verdad.
Te recuerdo decir específicamente:
"Este es mi mejor trabajito".
Yo nunca habría dicho eso.
Bueno, es el subtexto de lo que dijiste.
Estaba leyendo entre líneas.
¿Te puedes creer que solo estaba entregado al 75 %?
Dios mío. Deja de intentar ganar besando.
Deja tú de intentar ganar.
Está claro que a mí se me da mejor.
Dios. Menuda pinta me traes.
Oye, es Año Nuevo. ¿Qué esperabas?
Que no aparecieras con la ropa que llevabas anoche.
Pues mira, tienes razón. La verdad.
¿Vas a preguntarme por qué no me he cambiado o...?
No.
Pues es una historia genial.
Chicos, ha llegado Jessie.
Creía que nos tocaba Shivani.
Por Dios, ¿por qué no te casas con Shivani?
No quiero casarme con ella.
No hay nada en la nevera.
Me voy a la cama.
Vale, dámelo. Venga, va.
Estupendo.
Vale, ¿quién ha visto Uno de los nuestros?
¡Hola!
¿Dónde te habías metido?
Te envié un mensaje, ¿no?
No encuentro el móvil.
Oye,
si te nombrara a
Tom Kapoor,
¿qué es lo que...?
¿Qué se te pasaría por la cabeza?
- Que está bueno. - Sí.
Pues estuvo allí anoche.
No me digas.
Sí.
¿Qué?
Sí.
¿Qué?
- ¡Madre de Dios! - Ya ves.
¡Alucino! Alucino.
¿Cómo ha pasado? Cuéntamelo todo.
No lo sé. Literalmente no lo sé.
Estaba muy borracha.
Pero recuerdo no dejar de preguntarle
si quería hacerlo mientras estábamos haciéndolo.
- No es la primera vez. - Ya.
Pero esta mañana me lo he vuelto a tirar.
Y, Kate, apenas iba pedo.
Qué bonito.
Y... Ah, sí. Ahora viene lo mejor.
Dos horas después, me vino la regla.
¿No flipas? Tengo una flor en el culo. Qué compenetración.
¿Lo volverás a ver?
- No lo sé. - Probablemente no lo volverás a ver.
Tal vez lo vuelva a ver.
Él es un actor famoso y tú eres una pintamonas.
Eso es muy duro, pero es verdad.
Pero ¿sabes qué?
Lo hecho, hecho está. No puede retractarse.
Siempre seré una mancha en su historial sexual.
¡Lo sé!
Sabía que ibas a reaccionar así.
Vale.
Sí.
De hecho, voy a ducharme.
- Sí. - Jill.
- Jessie. - Sí.
Cerca. Muy cerca.
- Hola. - Hola.
Tu...
Tu váter está completamente atascado.
Palomitas y agua.
Son 5,50. Gracias.
¿Tu película favorita es La lista de Schindler?
No.
No es mi chapa.
Porque es una elección muy obvia, sin ofender.
Te digo que no soy Mike. No es mi...
- ¿Va todo bien? - Sí, de fábula.
La verdad es que ni siquiera he visto La lista de Schindler.
- ¿No has visto La lista de Schindler? - No.
No. He visto Son of Saul.
- Te deja mal cuerpo. - Me alucina que no hayas visto La lista de Schindler.
¿Cuál es tu película favorita?
Yo qué sé, tío.
Hora punta 2.
Es una peli chulísima.
La tuya empieza ya.
Bonita charla... Mike.
Qué capullo.
¿Pero a mí qué me pasa? Me ha gustado.
Me ha puesto cachonda.
Sí. Sí, sí, normal.
Me encanta la saga de Hora punta.
¿Tom?
- Hola. - ¡Hola!
Alucino.
- Trabajo ahí mismo. - Sí...
recuerdo que dijiste que trabajabas en un cine de Hackney.
Pero hay mil cines en Hackney.
Luego me acordé de que dijiste que estaba cerca del tren, así que...
Sí.
Buen trabajo, detective Morse.
Inspector Morse.
No es detective, es inspector.
¿Qué haces por aquí?
Mira,
te dejaste esto en mi piso.
No es mío.
- ¿De verdad? - No.
Pero me lo quedo.
Vale. Pues qué incómodo.
Vengo a devolverte esto
y no es tuyo.
Y ahora parezco un psicópata, así que...
Debería desaparecer.
Vale, muy bien.
- Chao. - Nos vemos.
Perdón. Yo también voy por aquí.
- Sí. - Ah, vale.
Sí.
¿Puedo acompañarte un rato?
- Sí, claro. - Bien.
Es mejor para ti, la verdad.
Por si una fan loca perdida te mata de camino a casa.
¿Y si me matas tú?
Por favor, yo no soy fan.
Pero por allí hay un almacén abandonado que quería enseñarte.
- Ya, hice ahí un par de pruebas. - ¿En serio?
Seguro que ahora están escuchando esta conversación.
- ¿El gobierno? - Sí.
El Gran Hermano siempre vigila. Espabilad, borregos.
Espero que no te hayan oído decir borregos.
Yo espero que sí, para que sepan que los tengo calados.
- ¿Quieres subir? - Sí, no.
No quería que sonara así.
Como si quisiera que pasara algo.
No, no, no. Quiero.
Quiero que pase.
Quiero que pase algo.
Vale. Bien, yo también.
Genial. No...
Es que me ha venido la regla esta tarde.
¿Por primera vez?
Sí.
Qué gracioso. Me has hecho reír.
Los hombres no suelen ser graciosos,
así que te llevas un minipunto.
No, pero quería comentarlo
porque a veces la gente se pone...
Sabes que soy un hombre adulto, ¿verdad?
Espero que hayan oído lo que has dicho, por tu bien.
Ha sido genial.
Ha sido...
Me ha gustado.
¿Y eso de ahí? ¿Cuánto ha costado?
No lo sé.
¿Qué hay de eso?
No estoy seguro. Ya estaba ahí cuando compré el piso.
¿Cuánto vale esta taza?
Es de mala educación hablar de dinero, ¿sabes?
El silencio es la herramienta del opresor.
¿Y a qué te refieres con eso?
No lo sé, pero parece real
y suena inteligente, por eso lo he dicho.
Bueno, ¿y te gusta trabajar en un cine?
¿Te gusta a ti ser actor?
- ¿Qué? - No, perdón, perdón.
Es que la pregunta es rara.
Solo quiero saber más cosas de ti.
¿Por qué?
Para describirte a la policía cuando me robes la taza.
No la robaré.
¿Cómo se llaman tus padres?
David y Liz.
¿Y quién te cae mejor?
Mi madre, supongo.
Pero me cargué su cuerpo,
así que se ha ganado mi lealtad.
¿Quieres preguntarme tú algo?
Sí. Perdona. Por supuesto.
Vale. ¿Cuál es tu color preferido?
- El azul. - Mola. Sí.
¿Cuál es tu...
- segundo color preferido? - Venga ya.
Oye, es una pregunta legítima.
Creo que el segundo color preferido dice mucho de alguien.
Mi segundo color preferido es el verde.
Tienes cinco minutos para pensar una pregunta mejor.
Vale. Voy.
Carga el móvil, cenutria.
¿Sabes qué? ¿Puedo cambiar la respuesta?
Ya no creo que el azul sea mi color preferido.
No te oigo pensar.
Vamos. Siguiente pregunta.
Ahí está. Ahí.
¡Rompehogares!
- ¡Rompehogares! - ¡Esperad! ¡Esperad!
Solo es la asistenta.
Sí.
Sí, lo siento.
- Lo siento, cariño. - Ya.
- Es un trabajo honesto. - Gracias.
Que tengáis un buen día.
¿Jessie?
TOM KAPOOR SALE DE UNA CENA ROMÁNTICA EN NAVIDAD CON SU NOVIA
TOM FAMOSO
LLAMADA PERDIDA DE TOM FAMOSO
www.subtitulamos.tv