1
00:00:00,984 --> 00:00:04,132
www.subtitulamos.tv

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,640
- No.
- Why not?

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,560
- I don't want to.
- You have to.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,160
I write my own destiny.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,960
Look, being sad
doesn't make you interesting.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,210
I am not sad.

7
00:00:15,236 --> 00:00:17,217
I just don't observe the Western notion

8
00:00:17,243 --> 00:00:18,403
of the "New Year."

9
00:00:18,429 --> 00:00:19,554
- Really?
- Yeah.

10
00:00:19,580 --> 00:00:21,200
I celebrate the Chinese
New Year actually.

11
00:00:21,273 --> 00:00:22,280
Right. Okay.

12
00:00:22,320 --> 00:00:24,109
When is Chinese New Year?

13
00:00:24,920 --> 00:00:26,992
- May, is it?
- Right.

14
00:00:27,507 --> 00:00:29,614
I genuinely don't have time for this.

15
00:00:29,640 --> 00:00:32,789
I look amazing, and you look okay.

16
00:00:32,960 --> 00:00:35,140
- I'll see you in there.
- No!

17
00:00:35,440 --> 00:00:36,520
Fine. Fine.

18
00:00:36,600 --> 00:00:37,640
Fine!

19
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
You're breaking my balls here.

20
00:00:39,600 --> 00:00:41,840
Yes! Happy new year!

21
00:00:42,921 --> 00:00:45,653
Okay, baby.
We're gonna have a good night.

22
00:00:45,754 --> 00:00:48,416
It's gonna be a really
interesting year for currency.

23
00:00:48,442 --> 00:00:50,280
There's gonna be so...
there's so many currencies now

24
00:00:50,320 --> 00:00:51,560
which are just on the up, you know?

25
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
I mean, you have to know
which to go for.

26
00:00:53,240 --> 00:00:55,096
Aluminum.
You got to invest in aluminum.

27
00:00:55,122 --> 00:00:56,924
That's the big one. Then gold.

28
00:00:56,950 --> 00:00:58,864
Bitcoin is... I know it's a cliché...

29
00:00:58,890 --> 00:01:00,560
but Bitcoin is the one.

30
00:01:00,640 --> 00:01:02,000
I mean, that's the interesting
thing about Bitcoin.

31
00:01:02,040 --> 00:01:03,640
It really is the people's currency.

32
00:01:03,720 --> 00:01:05,480
I love it!

33
00:01:05,560 --> 00:01:06,768
- Another round?
- Yes!

34
00:01:06,794 --> 00:01:08,120
Yes. I'm sorry, yes, yes.

35
00:01:08,200 --> 00:01:10,385
I would love another gin and tonic.

36
00:01:10,411 --> 00:01:11,200
Okay.

37
00:01:11,280 --> 00:01:13,130
I'll have a glass of red wine.

38
00:01:14,021 --> 00:01:16,680
I will also have that,
a glass of red wine,

39
00:01:16,706 --> 00:01:18,481
in addition to the gin and tonic.

40
00:01:18,507 --> 00:01:21,027
No problem. Whatever the lady wants.

41
00:01:24,078 --> 00:01:25,558
Oh, my God.

42
00:01:28,400 --> 00:01:30,504
Just so you know,
I'm only interested in Kate.

43
00:01:30,530 --> 00:01:32,379
- Yeah, okay.
- Just Kate.

44
00:01:32,405 --> 00:01:34,217
- Copy that.
- Thanks.

45
00:01:34,673 --> 00:01:35,840
What was that?

46
00:01:35,866 --> 00:01:37,316
He thinks you're fit.

47
00:01:37,342 --> 00:01:40,040
Oh, my God!
That's electric.

48
00:01:40,120 --> 00:01:41,277
Kate!

49
00:01:41,700 --> 00:01:43,965
Shall we get espresso martinis?

50
00:01:44,795 --> 00:01:45,973
Yeah!

51
00:02:12,006 --> 00:02:13,337
Hello?

52
00:02:14,400 --> 00:02:16,346
My name is Jessie.

53
00:02:16,840 --> 00:02:18,580
I just need to pee.

54
00:02:19,555 --> 00:02:21,768
I'm a very normal girl.

55
00:02:28,093 --> 00:02:30,214
_

56
00:02:30,240 --> 00:02:32,140
Poor Donna.

57
00:02:38,031 --> 00:02:40,989
James, James Bond.

58
00:02:41,015 --> 00:02:42,560
What are you doing?

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,240
You're drunk.

60
00:02:44,280 --> 00:02:45,875
You're drunk.

61
00:02:46,400 --> 00:02:48,109
Jessie is drunk.

62
00:02:48,437 --> 00:02:49,840
Yeah!

63
00:03:01,746 --> 00:03:03,513
Hilo... hello.

64
00:03:03,960 --> 00:03:06,709
Hi, Jessie.

65
00:03:07,680 --> 00:03:09,474
How did you know my name?

66
00:03:09,670 --> 00:03:12,080
You've said it a number of
times since you came in here.

67
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Yeah.

68
00:03:13,146 --> 00:03:14,740
Yeah, yeah. Right.

69
00:03:16,419 --> 00:03:18,468
What were you doing in there?

70
00:03:18,720 --> 00:03:20,099
Peeing.

71
00:03:20,455 --> 00:03:22,855
Pee... but you can do it standing up.

72
00:03:22,881 --> 00:03:25,080
Yeah, I treated myself
to a sit down one.

73
00:03:25,302 --> 00:03:28,670
Being able to pee
standing up is a gift.

74
00:03:30,912 --> 00:03:33,520
You would pee in a gift horse's mouth?

75
00:03:34,302 --> 00:03:35,514
Yeah, I would.

76
00:03:35,985 --> 00:03:37,568
Disgusting.

77
00:03:41,339 --> 00:03:44,277
You know, it's Bond, James Bond.

78
00:03:44,339 --> 00:03:45,922
You were doing it the wrong way around.

79
00:03:45,948 --> 00:03:47,946
That was actually
a private conversation.

80
00:03:47,972 --> 00:03:49,391
- Okay.
- Yeah.

81
00:03:49,417 --> 00:03:51,948
- Sorry.
- Okay. No worries.

82
00:03:52,845 --> 00:03:54,925
You were right about one thing though.

83
00:03:56,400 --> 00:03:58,339
You do seem drunk.

84
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Okay.

85
00:04:09,680 --> 00:04:12,024
So is it an actual coin?

86
00:04:14,790 --> 00:04:15,904
No?

87
00:04:16,688 --> 00:04:17,576
No.

88
00:04:17,602 --> 00:04:19,160
- Right.
- It... yeah.

89
00:04:19,186 --> 00:04:22,040
- So it's like modern day.
- Yeah, yeah.

90
00:04:22,120 --> 00:04:23,400
It's kind of like a modern...

91
00:04:23,480 --> 00:04:26,400
you know, it's a modern currency.
It's a modern currency.

92
00:04:26,426 --> 00:04:28,634
So if I said, "Can I have some bit?"

93
00:04:28,660 --> 00:04:31,087
Yeah, I'd say, "Yes, please,
come to my office right away."

94
00:04:32,800 --> 00:04:34,756
Yeah, I'm sorry. I'm just joking.

95
00:04:34,782 --> 00:04:37,360
I... people say I kind of
random sense of humor.

96
00:04:37,480 --> 00:04:38,594
What?

97
00:04:39,888 --> 00:04:41,328
You're funny.

98
00:04:41,480 --> 00:04:44,160
I... that's my library card.

99
00:04:44,240 --> 00:04:45,899
I like to read.

100
00:04:46,160 --> 00:04:48,829
I've got some more in here.

101
00:04:54,720 --> 00:04:56,134
Bathroom!

102
00:04:56,160 --> 00:04:58,054
- Hey. Hello again.
- Yeah.

103
00:05:01,480 --> 00:05:03,153
I know you.

104
00:05:04,333 --> 00:05:07,909
Do you work at the
Shepherd's Bush Superdrug?

105
00:05:08,479 --> 00:05:09,480
No.

106
00:05:10,354 --> 00:05:12,917
What?
That's crazy.

107
00:05:13,400 --> 00:05:15,040
Okay, well, there is someone
who works there

108
00:05:15,066 --> 00:05:17,774
who looks exactly like you.

109
00:05:17,800 --> 00:05:19,510
- He's not me.
- Okay.

110
00:05:22,014 --> 00:05:23,454
Is he good-looking?

111
00:05:23,480 --> 00:05:25,310
- Say what?
- Superdrug guy.

112
00:05:25,336 --> 00:05:27,040
Yeah. My gosh.

113
00:05:27,160 --> 00:05:28,742
Schmokin'.

114
00:05:29,879 --> 00:05:31,844
Okay. Well, thanks.

115
00:05:34,008 --> 00:05:37,160
No, it's... I mean
the Superdrug guy was hot.

116
00:05:37,186 --> 00:05:39,360
But you said I look just like him.

117
00:05:39,400 --> 00:05:40,912
No... I mean, I feel like

118
00:05:40,938 --> 00:05:43,040
you've got a similar essence to him.

119
00:05:43,160 --> 00:05:45,800
- What?
- You have a similar essence.

120
00:05:45,840 --> 00:05:49,000
Right. You didn't say "essence."
You said "issance."

121
00:05:50,471 --> 00:05:52,986
Funny.
I've got a funny accent. Great.

122
00:05:53,012 --> 00:05:54,885
Ten, nine...

123
00:05:54,911 --> 00:05:56,882
- I don't wanna lose my spot.
- Eight, seven...

124
00:05:56,908 --> 00:05:58,120
- Six, five...
- Fair enough.

125
00:05:58,160 --> 00:05:59,914
You don't have to kiss me or anything.

126
00:05:59,940 --> 00:06:01,860
Genuinely didn't cross my mind.

127
00:06:04,174 --> 00:06:07,000
Should we split this or should I put
some money into your account or...

128
00:06:07,040 --> 00:06:08,141
No, it's fine. Don't worry.

129
00:06:08,167 --> 00:06:09,807
- I've got it.
- Okay.

130
00:06:11,916 --> 00:06:14,135
- Do you wanna have sex?
- We're having sex.

131
00:06:14,161 --> 00:06:16,046
Yeah, I know, but do you want to?

132
00:06:16,072 --> 00:06:17,468
- Yeah.
- Yeah, okay.

133
00:06:17,494 --> 00:06:19,776
- I'm just checking it's not a mistake.
- It's not a mistake.

134
00:06:19,802 --> 00:06:21,160
Okay. All right.

135
00:06:22,600 --> 00:06:24,705
- Wait... do you wanna be having sex?
- Yeah.

136
00:06:26,252 --> 00:06:27,000
You?

137
00:06:27,040 --> 00:06:28,160
- Yeah.
- Okay.

138
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
Great.

139
00:06:29,480 --> 00:06:30,502
All right.

140
00:08:20,484 --> 00:08:23,000
What the fuck?

141
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
- Oi.
- Yeah?

142
00:08:28,400 --> 00:08:29,724
What's your name?

143
00:08:29,988 --> 00:08:31,323
You don't know my name?

144
00:08:31,349 --> 00:08:32,720
I know who you are.

145
00:08:32,942 --> 00:08:34,388
Yeah. I should hope so.

146
00:08:34,414 --> 00:08:36,911
You're the guy from the thing.

147
00:08:37,513 --> 00:08:39,950
- What?
- I just... my... my God.

148
00:08:40,988 --> 00:08:42,268
What the hell?

149
00:08:42,294 --> 00:08:43,454
How could you not tell me this?

150
00:08:43,480 --> 00:08:46,817
- What do you mean?
- Who you are, what you do.

151
00:08:46,966 --> 00:08:48,720
I did actually.

152
00:08:48,760 --> 00:08:50,520
What do you do?

153
00:08:50,600 --> 00:08:52,240
I'm an actor.

154
00:08:53,231 --> 00:08:54,520
No thanks.

155
00:08:54,600 --> 00:08:56,080
When did we eat cereal?

156
00:08:56,120 --> 00:08:57,510
Why are you wearing my coat?

157
00:08:57,536 --> 00:08:59,601
This is the worst thing
that's ever happened to me.

158
00:08:59,627 --> 00:09:01,294
Okay, I'm not sure
why you're freaking out.

159
00:09:01,320 --> 00:09:02,409
My God.

160
00:09:03,557 --> 00:09:05,480
I can't believe
I let you go down on me.

161
00:09:05,600 --> 00:09:07,334
Let me? You told me to.

162
00:09:07,360 --> 00:09:09,555
Well, you shouldn't have done it.

163
00:09:09,581 --> 00:09:11,294
'Cause if I'd have known who you were,

164
00:09:11,320 --> 00:09:13,190
I would not have let that happen.

165
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
You didn't seem to mind last night.

166
00:09:16,012 --> 00:09:17,209
Well...

167
00:09:17,235 --> 00:09:19,248
I was acting.

168
00:09:20,020 --> 00:09:21,380
No, you weren't.

169
00:09:24,411 --> 00:09:25,531
Were you?

170
00:09:25,557 --> 00:09:27,170
No, no.

171
00:09:30,355 --> 00:09:32,745
Well, yes. Yeah.
Yeah, I'm...

172
00:09:32,877 --> 00:09:33,745
Yeah.

173
00:09:34,129 --> 00:09:35,480
I was,

174
00:09:35,506 --> 00:09:37,506
only 'cause I can't...

175
00:09:37,720 --> 00:09:39,600
I can't, you know,

176
00:09:39,720 --> 00:09:42,855
when I'm tipsy.
And so...

177
00:09:43,082 --> 00:09:44,822
I still enjoyed it.

178
00:09:44,848 --> 00:09:46,440
Okay. Yeah.

179
00:09:46,480 --> 00:09:49,320
- Sorry.
- No, no. It's fine. I mean...

180
00:09:51,240 --> 00:09:53,000
Same, you know?

181
00:09:53,188 --> 00:09:54,305
Yeah.

182
00:09:56,434 --> 00:09:58,752
- Sorry. What do you mean by that?
- I mean...

183
00:10:00,703 --> 00:10:02,010
I didn't...

184
00:10:03,840 --> 00:10:06,424
either, you know?

185
00:10:07,907 --> 00:10:09,993
- Yes, you did.
- No, I didn't.

186
00:10:10,360 --> 00:10:13,226
- I'm pretty sure you did.
- No, I really didn't.

187
00:10:13,252 --> 00:10:14,690
- No, you did.
- No.

188
00:10:15,614 --> 00:10:17,401
What? So you faked it?

189
00:10:17,576 --> 00:10:19,736
Yeah. I guess.

190
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
I can't... I can't believe this.

191
00:10:24,400 --> 00:10:27,658
You just told me you
did exactly the same thing.

192
00:10:28,752 --> 00:10:30,632
I must not have been giving it my all.

193
00:10:30,658 --> 00:10:32,814
I think you were trying pretty hard.

194
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
Sorry, no offense,
but you didn't see me

195
00:10:35,080 --> 00:10:36,890
at full tilt obviously.

196
00:10:36,916 --> 00:10:38,522
I'm pretty sure I saw it all.

197
00:10:38,548 --> 00:10:39,731
I think,

198
00:10:40,128 --> 00:10:41,974
if you would have seen it all,

199
00:10:42,283 --> 00:10:44,252
- you would know.
- Really?

200
00:10:44,440 --> 00:10:46,226
Like you wouldn't be able to walk.

201
00:10:46,252 --> 00:10:48,880
- God, that sounds awful.
- Yeah, I know.

202
00:10:49,000 --> 00:10:50,846
You'd be ruined for other women.

203
00:10:55,928 --> 00:10:57,896
Well, for the record,

204
00:10:58,467 --> 00:11:00,443
I wasn't really trying either.

205
00:11:00,568 --> 00:11:02,034
Not true actually.

206
00:11:02,060 --> 00:11:04,520
I specifically remember you saying,

207
00:11:04,600 --> 00:11:06,480
"This is some of my best stuff."

208
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
Yeah, I would never have said that.

209
00:11:08,120 --> 00:11:10,720
Yeah, that was the subtext
of what you were saying.

210
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
I was reading between the lines.

211
00:11:23,813 --> 00:11:27,075
Can you believe that
was still only 75%?

212
00:11:32,480 --> 00:11:34,844
- My God.
- Stop trying to win at kissing.

213
00:11:34,870 --> 00:11:36,364
You stop tying to win at kissing.

214
00:11:36,390 --> 00:11:38,198
I'm obviously better at it than you.

215
00:11:48,760 --> 00:11:51,200
Jesus. You look like shit.

216
00:11:51,240 --> 00:11:53,694
Hey, it's New Year's Day.
What do you expect from me?

217
00:11:53,720 --> 00:11:55,960
To not show up to work
in last night's clothes.

218
00:11:56,000 --> 00:11:57,841
You know what, that is fair.
That is really fair.

219
00:11:57,867 --> 00:12:00,360
Aren't you gonna ask though
why I haven't changed or...?

220
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
No.

221
00:12:01,480 --> 00:12:03,237
It's a great story though.

222
00:12:03,263 --> 00:12:05,240
Kids, Jessie's here.

223
00:12:05,360 --> 00:12:07,435
I thought we were getting Shivani.

224
00:12:07,461 --> 00:12:09,526
My God, why don't
you just marry Shivani then?

225
00:12:09,552 --> 00:12:10,600
I don't wanna marry her.

226
00:12:10,640 --> 00:12:12,200
There's nothing in the fridge.

227
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
I'm going to bed.

228
00:12:13,848 --> 00:12:16,354
All right. Hand it over.
Come on. Come on.

229
00:12:16,380 --> 00:12:17,216
There we go.

230
00:12:17,242 --> 00:12:19,440
Now who has seen "Goodfellas?"

231
00:12:20,503 --> 00:12:21,583
Hey!

232
00:12:22,021 --> 00:12:23,526
Where have you been?

233
00:12:23,552 --> 00:12:25,033
I texted you, didn't I?

234
00:12:25,066 --> 00:12:27,083
I can't find my phone.

235
00:12:28,640 --> 00:12:29,662
So...

236
00:12:30,480 --> 00:12:32,200
If I said the name

237
00:12:32,445 --> 00:12:34,734
Tom Kapoor to you,

238
00:12:35,083 --> 00:12:36,334
what would that kind of...

239
00:12:36,734 --> 00:12:38,454
what response would that kind of get?

240
00:12:38,480 --> 00:12:40,471
- Hot.
- Yeah.

241
00:12:40,497 --> 00:12:43,289
Well, you know he was there last night.

242
00:12:44,490 --> 00:12:46,155
That's exciting.

243
00:12:48,846 --> 00:12:49,947
Yeah.

244
00:12:51,211 --> 00:12:52,260
What?

245
00:12:53,317 --> 00:12:54,477
Yeah.

246
00:12:54,620 --> 00:12:55,635
What?

247
00:12:56,495 --> 00:12:58,720
- My God!
- All right.

248
00:12:58,840 --> 00:13:00,589
I know! I know.

249
00:13:01,320 --> 00:13:03,961
How did this happen?
No. Tell me everything.

250
00:13:03,987 --> 00:13:06,360
I don't know. I don't.
I mean genuinely I don't know.

251
00:13:06,386 --> 00:13:08,016
I mean 'cause I was quite drunk.

252
00:13:08,042 --> 00:13:09,840
But I do remember I kept asking him

253
00:13:09,880 --> 00:13:12,055
if he wanted to do it, like,
while we were doing it.

254
00:13:12,081 --> 00:13:13,469
- You do do that.
- Yeah.

255
00:13:13,495 --> 00:13:16,141
But this morning,
I had sex with him again.

256
00:13:16,167 --> 00:13:19,026
And Kate, I was barely drunk that time.

257
00:13:19,362 --> 00:13:20,880
That is so sweet.

258
00:13:21,000 --> 00:13:23,960
And... yeah. This is the best part.

259
00:13:24,245 --> 00:13:26,574
Two hours later, I got my period.

260
00:13:26,600 --> 00:13:30,122
Like, what is that? Touched by an angel.
Like, that's... the timing of that.

261
00:13:30,148 --> 00:13:31,526
Will you see him again?

262
00:13:32,456 --> 00:13:34,746
- I don't know.
- You probably won't see him again.

263
00:13:34,772 --> 00:13:36,830
Maybe I'll see him again.

264
00:13:38,320 --> 00:13:41,620
He's a famous actor,
and you're a little rat nobody.

265
00:13:41,979 --> 00:13:45,068
That's so harsh, but it's true.

266
00:13:45,094 --> 00:13:46,565
But you know what?

267
00:13:46,720 --> 00:13:49,808
What's done is done.
Like, he can't take it back.

268
00:13:50,000 --> 00:13:53,840
I am forever a stain
on his sexual history.

269
00:13:53,880 --> 00:13:55,253
I know!

270
00:13:56,237 --> 00:13:58,104
I knew you were gonna react like this.

271
00:14:03,440 --> 00:14:04,604
Wow, okay.

272
00:14:06,660 --> 00:14:07,728
Yep.

273
00:14:09,174 --> 00:14:10,814
I'm gonna get in the shower actually.

274
00:14:10,840 --> 00:14:12,563
- Yeah.
- Jill.

275
00:14:12,589 --> 00:14:13,720
- Jessie.
- Yes.

276
00:14:13,893 --> 00:14:15,667
Close. Really close.

277
00:14:16,675 --> 00:14:18,120
- Hey.
- Yeah.

278
00:14:18,706 --> 00:14:19,814
Your...

279
00:14:19,840 --> 00:14:21,480
Your toilet's completely blocked.

280
00:14:21,823 --> 00:14:25,320
Popcorn and water.

281
00:14:25,453 --> 00:14:27,339
That's 5.50. Thank you.

282
00:14:31,081 --> 00:14:33,120
Your favorite film
is "Schindler's List?"

283
00:14:33,325 --> 00:14:34,485
No.

284
00:14:34,511 --> 00:14:36,480
That's... this is not my badge.

285
00:14:36,520 --> 00:14:38,750
'Cause it's a pretty
obvious choice, no offense.

286
00:14:38,776 --> 00:14:40,880
Again, I'm not Mike. That's not my...

287
00:14:41,000 --> 00:14:43,258
- Everything okay here?
- Yeah, totally.

288
00:14:43,284 --> 00:14:45,063
I actually haven't even seen
"Schindler's List."

289
00:14:45,089 --> 00:14:47,828
- You've never seen "Schindler's List?"
- No.

290
00:14:47,854 --> 00:14:49,330
No.
I've seen "Son of Saul."

291
00:14:49,356 --> 00:14:52,446
- That's devastating, isn't it? - I can't
believe you've never seen "Schindler."

292
00:14:52,472 --> 00:14:53,917
What is your favorite film?

293
00:14:54,534 --> 00:14:56,120
I don't know, man.

294
00:14:56,334 --> 00:14:57,814
"Rush Hour 2."

295
00:14:57,840 --> 00:14:59,562
It's a great, great flick.

296
00:14:59,588 --> 00:15:01,851
Your film is starting now.

297
00:15:03,401 --> 00:15:06,183
Good chat... Mike.

298
00:15:09,542 --> 00:15:10,760
What a dick.

299
00:15:10,786 --> 00:15:13,098
What is wrong with me?
I kind of loved that.

300
00:15:13,124 --> 00:15:14,336
That was hot.

301
00:15:14,362 --> 00:15:16,643
Yeah. Yeah, yeah, totally.

302
00:15:21,621 --> 00:15:23,969
I actually love
the "Rush Hour" franchise.

303
00:15:29,635 --> 00:15:30,596
Tom?

304
00:15:31,996 --> 00:15:33,334
- Hi.
- Hi!

305
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
It's crazy.

306
00:15:34,720 --> 00:15:37,329
- I work just there.
- Yeah, I just...

307
00:15:37,355 --> 00:15:40,167
I remember you said
you worked at a cinema in Hackney.

308
00:15:40,770 --> 00:15:42,415
But there are a lot of cinemas
in Hackney.

309
00:15:42,441 --> 00:15:45,453
But then I remembered you said it
was near the Overground, so...

310
00:15:45,870 --> 00:15:46,870
yeah.

311
00:15:48,277 --> 00:15:50,240
Good work, Detective Morse.

312
00:15:52,034 --> 00:15:53,699
Inspector Morse.

313
00:15:53,725 --> 00:15:57,402
Yeah, he's not a detective.
He's an inspector.

314
00:15:58,624 --> 00:16:00,024
What are you doing here?

315
00:16:00,050 --> 00:16:01,316
Actually,

316
00:16:01,879 --> 00:16:03,769
you left this at my flat.

317
00:16:05,850 --> 00:16:07,331
That's not mine.

318
00:16:08,105 --> 00:16:09,621
- Really?
- No.

319
00:16:09,988 --> 00:16:11,345
I'll have it though.

320
00:16:11,371 --> 00:16:13,626
Okay. Well, that's weird.

321
00:16:13,652 --> 00:16:15,220
I came to return this.

322
00:16:15,246 --> 00:16:16,720
It's not yours.

323
00:16:16,760 --> 00:16:20,433
And... now I look like a psycho so...

324
00:16:21,746 --> 00:16:23,290
I should probably head off.

325
00:16:23,316 --> 00:16:25,000
Okay. All right.

326
00:16:25,120 --> 00:16:26,621
- Bye.
- Yeah, see ya.

327
00:16:29,441 --> 00:16:31,593
I'm so sorry. I'm walking
this way as well.

328
00:16:31,619 --> 00:16:32,934
- Yeah.
- Okay.

329
00:16:32,960 --> 00:16:34,080
I... yeah... I'm so...

330
00:16:34,120 --> 00:16:35,788
so I can walk a bit with you?

331
00:16:35,814 --> 00:16:37,509
- Yeah, sure.
- Yeah.

332
00:16:38,432 --> 00:16:40,192
Probably good actually. It'll be good.

333
00:16:40,297 --> 00:16:43,377
Just in case some crazy super
fan kills you on the way home.

334
00:16:43,534 --> 00:16:44,983
What if you kill me?

335
00:16:45,009 --> 00:16:46,697
Please. I'm not a fan.

336
00:16:46,939 --> 00:16:50,080
But there is this amazing abandoned
warehouse that I really wanna show you.

337
00:16:50,120 --> 00:16:52,705
- Yeah, I've actually got a
couple of auditions... - Really?

338
00:16:52,731 --> 00:16:55,431
They're probably listening to us
right now, this conversation.

339
00:16:55,457 --> 00:16:57,057
- The government?
- Yeah.

340
00:16:57,083 --> 00:16:59,350
Big Brother's always watching.
Wake up, sheeple.

341
00:16:59,376 --> 00:17:01,220
I hope they didn't just
hear you say "sheeple."

342
00:17:01,485 --> 00:17:04,370
I hope they did
so they can know that I'm onto them.

343
00:17:07,993 --> 00:17:10,470
- Do you wanna come in?
- Yes, no.

344
00:17:10,978 --> 00:17:13,108
I didn't mean for it
to sound like that.

345
00:17:13,134 --> 00:17:14,600
Like I wanted something to happen.

346
00:17:14,626 --> 00:17:16,012
No, no, no. I do.

347
00:17:16,038 --> 00:17:17,845
I want... I want to

348
00:17:19,049 --> 00:17:20,929
have something... have something happen.

349
00:17:20,955 --> 00:17:22,853
Okay.
Cool. Me too.

350
00:17:23,196 --> 00:17:25,548
Great. No, I...

351
00:17:27,211 --> 00:17:30,056
I got my period this afternoon.

352
00:17:31,041 --> 00:17:32,201
For the first time?

353
00:17:32,415 --> 00:17:33,600
Yeah.

354
00:17:34,000 --> 00:17:36,119
That's very funny.
You actually made me laugh.

355
00:17:36,220 --> 00:17:38,002
I don't usually find men funny,

356
00:17:38,028 --> 00:17:40,689
so that's a real win for you.

357
00:17:41,119 --> 00:17:43,960
No, I just... I just wanted to flag it

358
00:17:43,986 --> 00:17:46,654
because sometimes people can be a bit...

359
00:17:46,680 --> 00:17:49,103
You do know I'm an adult man,
don't you?

360
00:17:57,554 --> 00:18:00,669
I hope they heard
what you just said for your sake.

361
00:18:00,695 --> 00:18:01,720
That was great.

362
00:18:01,909 --> 00:18:03,319
That was...

363
00:18:04,200 --> 00:18:06,156
I liked... I liked that.

364
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
What about that?
How much did that cost?

365
00:18:10,380 --> 00:18:11,702
I don't know.

366
00:18:12,772 --> 00:18:14,067
What about that?

367
00:18:14,093 --> 00:18:16,000
I'm not sure. It was just here
when I got the place.

368
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
How much was this cup?

369
00:18:17,586 --> 00:18:19,356
It's rude to talk
about money, you know?

370
00:18:19,382 --> 00:18:22,038
Well, silence is a tool
of the oppressor.

371
00:18:22,780 --> 00:18:24,054
And what do you mean by that?

372
00:18:24,080 --> 00:18:26,606
I don't know, but it sounds true,

373
00:18:26,607 --> 00:18:29,468
and it sounds quite smart,
so that's why I said it.

374
00:18:30,163 --> 00:18:32,723
So, do you like working at the cinema?

375
00:18:33,499 --> 00:18:35,374
So do you like being an actor?

376
00:18:35,400 --> 00:18:37,130
- What?
- No, sorry, sorry.

377
00:18:37,156 --> 00:18:39,075
It's just sort of a weird question.

378
00:18:39,101 --> 00:18:40,640
Well, I just wanna know
things about you.

379
00:18:40,720 --> 00:18:42,093
Why?

380
00:18:42,640 --> 00:18:45,898
So I can describe you to the police
when you steal my cup.

381
00:18:47,128 --> 00:18:49,374
I won't... I won't steal it.

382
00:18:52,925 --> 00:18:54,774
What are you parents' names?

383
00:18:55,272 --> 00:18:56,779
David and Liz.

384
00:18:56,960 --> 00:18:58,480
And which one do you like more?

385
00:18:59,452 --> 00:19:01,066
My mum, I guess.

386
00:19:01,092 --> 00:19:02,850
But I ruined her body,

387
00:19:02,876 --> 00:19:05,421
so she's earned my loyalty in a way.

388
00:19:11,240 --> 00:19:13,264
Do you wanna ask me anything?

389
00:19:13,882 --> 00:19:16,280
Yes.
Sorry. Yeah, of course.

390
00:19:17,648 --> 00:19:19,952
Okay.
What is your favorite color?

391
00:19:20,785 --> 00:19:22,585
- Blue.
- Cool. Okay.

392
00:19:23,320 --> 00:19:25,560
What is your...

393
00:19:27,494 --> 00:19:29,718
- second favorite color?
- Come on.

394
00:19:29,744 --> 00:19:32,320
No, I... That's a good
question to be fair.

395
00:19:32,440 --> 00:19:35,648
I feel like it says a lot about someone,
what their second favorite is.

396
00:19:35,674 --> 00:19:37,515
My second favorite color is green.

397
00:19:37,541 --> 00:19:39,565
You have five minutes
to think of a better question.

398
00:19:39,591 --> 00:19:41,682
Okay. Fine.

399
00:19:51,653 --> 00:19:54,596
Charge your phone, you dumbass.

400
00:19:57,210 --> 00:19:59,760
You know what? Can I change my answer?

401
00:19:59,860 --> 00:20:02,315
I don't think blue is
my favorite color anymore.

402
00:20:06,299 --> 00:20:08,182
I can't hear you thinking.

403
00:20:12,109 --> 00:20:13,948
Come on. Next question.

404
00:20:20,742 --> 00:20:22,664
Over here. Over here.

405
00:20:22,789 --> 00:20:23,880
Homewrecker!

406
00:20:23,960 --> 00:20:26,304
- Homewrecker!
- Wait! Wait!

407
00:20:26,476 --> 00:20:28,304
It's just the cleaner.

408
00:20:29,436 --> 00:20:30,545
Yeah.

409
00:20:30,760 --> 00:20:32,185
Yeah, sorry.

410
00:20:32,211 --> 00:20:33,851
- Sorry, love.
- Yeah.

411
00:20:35,150 --> 00:20:37,367
- It's an honest job.
- Thank you.

412
00:20:38,102 --> 00:20:39,921
Have a great day.

413
00:20:46,520 --> 00:20:47,841
Jessie?

414
00:20:52,317 --> 00:20:53,612
Jessie?

415
00:21:01,891 --> 00:21:05,258
_

416
00:21:15,729 --> 00:21:19,214
_

417
00:21:29,860 --> 00:21:32,258
_

418
00:21:38,173 --> 00:21:45,149
www.subtitulamos.tv