1 00:00:00,100 --> 00:00:06,100 www.subtitulamos.tv 2 00:00:16,183 --> 00:00:19,653 - Baruch Atah Ado... - TEMPLO BETH ISRAEL 3 00:00:20,604 --> 00:00:23,856 Baruch Atah Ado... 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,187 ¿Sabéis qué? Esto no parece estar bien. 5 00:00:27,194 --> 00:00:31,197 Falta algo. Puede que... alguien. 6 00:00:31,198 --> 00:00:34,238 No sé... ¿Qué tal yo? 7 00:00:34,660 --> 00:00:37,620 ¿O debería decir tú? 8 00:00:37,621 --> 00:00:40,371 *Baruch Atah HaShem* 9 00:00:40,374 --> 00:00:42,134 *Eloheinu* 10 00:00:42,543 --> 00:00:45,670 *Eloheinu* 11 00:00:48,173 --> 00:00:50,973 *Malkeinu* 12 00:00:51,802 --> 00:00:55,388 - Damas y caballeros, el Sr. Lou. - Lou, por favor. 13 00:00:55,389 --> 00:00:58,179 ¡Chicos! ¿Seguimos con la oración? 14 00:00:58,183 --> 00:01:01,522 Ahora mismo, rabina. Vale. Una, dos, tres, cuatro... 15 00:01:02,731 --> 00:01:06,189 La siguiente oración me recuerda a mi infancia, 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 en una época tan lejana como ayer. 17 00:01:08,569 --> 00:01:12,109 Me crie en el este. En el este de la casa. 18 00:01:12,990 --> 00:01:16,075 Vaya, están comprometidos a... eso. 19 00:01:16,076 --> 00:01:18,116 Anoche me topé con algo muy mono. 20 00:01:18,120 --> 00:01:20,290 Los Lous estaban practicando para su primer baile lento 21 00:01:20,291 --> 00:01:21,914 en la recepción de hoy. 22 00:01:21,915 --> 00:01:24,415 Eso va a ser complicado si no van a venir niños. 23 00:01:24,418 --> 00:01:26,038 - ¿Qué? - No van a venir niños. 24 00:01:26,044 --> 00:01:28,264 Recuerda que los Lous querían que fuera una cosa íntima. 25 00:01:28,265 --> 00:01:32,425 No, querían que fuera Entenmann. 26 00:01:32,426 --> 00:01:34,426 Que solo se sirvieran productos Entenmann. 27 00:01:34,428 --> 00:01:37,597 Eso tiene más sentido. Para Lou. 28 00:01:37,598 --> 00:01:40,766 Espera. ¿Nadie va a ir a la recepción? 29 00:01:40,767 --> 00:01:44,767 No pasa nada. Lou tiene una confianza sana. 30 00:01:44,771 --> 00:01:47,440 Lou, sano... Eso me recuerda algo. 31 00:01:47,441 --> 00:01:50,191 Espera, no es eso... ¡Lou poco sano! 32 00:01:50,194 --> 00:01:51,450 ¡Eso era! ¡Sí! 33 00:01:51,451 --> 00:01:53,735 La rabina nos advirtió de que el divorcio estaba provocando 34 00:01:53,739 --> 00:01:56,368 un profundo daño irreparable que se estaba manifestando en que Lou 35 00:01:56,369 --> 00:01:58,446 usaba sus rarezas para alejar a otros niños. 36 00:01:58,452 --> 00:02:00,952 ¿Y me lo dices ahora? 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,083 Estabas ahí, sujetando unas flores... 38 00:02:03,084 --> 00:02:06,629 No, ya me acuerdo. Era un jarrón con tu forma. 39 00:02:06,630 --> 00:02:09,457 Lo cual es todo un cumplido. Ese jarrón era muy bueno. 40 00:02:09,463 --> 00:02:10,983 Si algo fuera mal, yo lo sabría. 41 00:02:10,984 --> 00:02:12,904 *¡Ya sabes que es mi Bar Mitzvah!* 42 00:02:12,905 --> 00:02:15,801 *¡Así que ven, grandullón,* 43 00:02:15,802 --> 00:02:18,012 *y conviérteme en un hombre!* 44 00:02:18,013 --> 00:02:19,413 ¡Y a mí! 45 00:02:20,474 --> 00:02:21,724 Tenemos que hacer algo. 46 00:02:21,725 --> 00:02:24,055 Que nadie aparezca en tu Bar Mitzvah es una de esas cosas 47 00:02:24,061 --> 00:02:25,899 que traumatizan a un niño de por vida. 48 00:02:25,900 --> 00:02:29,266 La gente decía lo mismo sobre que viera practicar el sexo a mis padres, 49 00:02:29,274 --> 00:02:32,954 pero este niño es perfectamente normal, ¿verdad, mami? 50 00:02:32,955 --> 00:02:37,114 - Dios, ¿qué hemos hecho? - Está bien. Yo arreglaré esto. 51 00:02:37,115 --> 00:02:39,695 Date prisa, están haciendo break-dance... o algo así. 52 00:02:39,701 --> 00:02:41,041 - ¡Más rápido! ¡Más rápido! - ¡Más rápido! 53 00:02:41,042 --> 00:02:43,955 - Por favor, estoy cansado. - ¡Más rápido! ¡Más rápido! 54 00:02:43,956 --> 00:02:46,116 - ¡Sigue girándonos! - ¡Sigue girándonos! 55 00:02:52,631 --> 00:02:54,050 Melissa, necesito tu ayuda... 56 00:02:54,051 --> 00:02:55,879 ¿Qué demonios...? ¡Te di 800 dólares 57 00:02:55,884 --> 00:02:57,763 para que compraras una nueva cámara con la que grabar el Bar Mitzvah! 58 00:02:57,764 --> 00:03:00,471 Sí, y los usé para comprar un Stark Phone nuevo. 59 00:03:00,472 --> 00:03:02,601 Eso no es hebreo. Solo estáis haciendo scat. 60 00:03:02,602 --> 00:03:04,639 ¡Todos tienen ojos saltones! 61 00:03:04,643 --> 00:03:06,772 Lo retiro. Es dinero bien gastado. 62 00:03:06,773 --> 00:03:09,400 Y este filtro hace que parezcamos marionetas. 63 00:03:09,401 --> 00:03:11,607 ¡Qué macabro! 64 00:03:11,608 --> 00:03:14,438 Vamos. Necesito tu ayuda para salvar la recepción del Bar Mitzvah de Lou. 65 00:03:14,444 --> 00:03:15,864 Yo ni siquiera tuve una recepción. 66 00:03:15,865 --> 00:03:18,406 Después de mi Bat Mitzvah, solo nos colamos en casa de los vecinos 67 00:03:18,407 --> 00:03:19,527 mientras estaban de vacaciones. 68 00:03:19,533 --> 00:03:21,289 Tenían Showtime, Melissa. 69 00:03:21,290 --> 00:03:25,205 Por fin pudimos ver Ray Donovan. Yo diría que eso fue memorable. 70 00:03:25,622 --> 00:03:28,501 Cada vez que te ayudo, todo acaba mal para mí. 71 00:03:28,502 --> 00:03:31,960 Si no quieres hacerlo por mí, hazlo por los Lous. 72 00:03:31,962 --> 00:03:33,131 Está bien, ¿qué necesitas? 73 00:03:33,132 --> 00:03:34,589 Eres joven. Consíguene jóvenes. 74 00:03:34,590 --> 00:03:37,678 ¡Jóvenes sexis! ¡Jóvenes frías! ¡Jubileo! ¡Jóvenes talentos! 75 00:03:37,679 --> 00:03:39,846 ¡Como en El joven Sheldon! ¡Toda clase de jóvenes! 76 00:03:39,847 --> 00:03:41,135 ¡Necesito jóvenes! 77 00:03:41,138 --> 00:03:43,517 Vale, ya lo pillo Creo que sé dónde están los jóvenes. 78 00:03:43,518 --> 00:03:46,434 ¡Sí, en el calabazar! ¡Es temporada de paseos en carro! 79 00:03:46,435 --> 00:03:47,935 Todos estarán en el laberinto de maíz 80 00:03:47,936 --> 00:03:50,726 y bastará con encender un fuego para hacer que salgan. 81 00:03:52,441 --> 00:03:55,234 Sí... Eso o... 82 00:03:55,258 --> 00:03:57,088 CENTRO COMERCIAL WEST HUDSON 83 00:03:57,112 --> 00:03:59,872 Hola, soy el encargado de castings de un nuevo programa llamado 84 00:03:59,873 --> 00:04:01,525 ¡Eso es muy Torá! 85 00:04:01,533 --> 00:04:02,992 Y se graba hoy. 86 00:04:02,993 --> 00:04:04,327 - ¿En serio? - Sí. 87 00:04:04,328 --> 00:04:07,828 Busco ese factor especial. Algo casi imposible que marca a una estrella. 88 00:04:07,831 --> 00:04:09,431 Y grandes noticias, lo tenéis los tres. 89 00:04:09,434 --> 00:04:11,064 ¿Esa chica está con vosotros? Ella también lo tiene. 90 00:04:11,065 --> 00:04:12,671 ¿Estás diciendo que saldremos en televisión? 91 00:04:13,962 --> 00:04:15,362 ¡No! 92 00:04:17,049 --> 00:04:21,597 - En televisión no... ¡En HBO! - ¿De qué va? 93 00:04:21,598 --> 00:04:25,135 Trata sobre cuatro amigos adolescentes que asisten a un Bar Mitz... 94 00:04:25,140 --> 00:04:26,309 - ¡Juzgado de guardia! - Ya. 95 00:04:26,310 --> 00:04:28,437 Es una unión entre Bar Mitzvah y Juzgado de guardia. 96 00:04:28,438 --> 00:04:31,095 ¡No! Solo Juzgado de guardia. Juzgado de guardia con Juzgado de guardia. 97 00:04:31,104 --> 00:04:32,404 ¿Puede que con un poco de Alf? 98 00:04:32,405 --> 00:04:34,147 ¡No, no! Solo Juzgado de guardia. 99 00:04:34,149 --> 00:04:36,569 - ¿Qué es Juzgado de guardia? - ¿Que qué es Juzgado de guardia? 100 00:04:36,570 --> 00:04:41,158 - Papá, no tenemos tiempo... - ¡Vamos a ver un episodio! 101 00:04:43,992 --> 00:04:44,910 102 00:04:44,911 --> 00:04:46,911 Vale, habéis sido todos seleccionados. Vamos a grabar ahora. En marcha. 103 00:04:46,912 --> 00:04:49,622 Un verdadero programa tendría audiciones. 104 00:04:49,623 --> 00:04:53,960 Es un programa de verdad. Un programa de cadena. 105 00:04:55,629 --> 00:04:56,838 106 00:04:56,839 --> 00:04:59,259 Y las audiciones son por aquí. 107 00:05:00,181 --> 00:05:03,221 - HOY, AUDICIONES - "Lou, ¿quieres bailar conmigo? 108 00:05:03,222 --> 00:05:06,010 Y tu padre es tan genial como un joven". 109 00:05:06,014 --> 00:05:09,725 - Para mí es un no. - Papá, necesitamos gente. 110 00:05:09,726 --> 00:05:11,476 Estás elegida. Siguiente. 111 00:05:11,478 --> 00:05:13,437 Adelante, haznos perder el tiempo. 112 00:05:13,438 --> 00:05:15,938 "Lou, ¿quieres bailar conmigo? 113 00:05:15,941 --> 00:05:18,861 Y tu padre es tan genial como un joven". 114 00:05:19,236 --> 00:05:21,316 ¿Qué? ¿Repítelo! 115 00:05:21,321 --> 00:05:23,618 - "Lou, ¿quieres...". - ¡Para! ¡Ella es la elegida! 116 00:05:23,619 --> 00:05:25,615 ¡Los demás, marchaos a casa! Dios mío, Melissa... 117 00:05:25,617 --> 00:05:27,407 ¡En serio, marchaos a casa! 118 00:05:27,411 --> 00:05:29,201 "¡Eso es muy Torá!" va a tener lugar. 119 00:05:29,204 --> 00:05:31,831 ¿Cómo te llamas, chica? Dímelo con gracia. 120 00:05:31,832 --> 00:05:34,625 - Sarah. - Sarah. 121 00:05:34,649 --> 00:05:36,827 MODOK PRESENTA A SARAH 122 00:05:36,837 --> 00:05:40,337 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? ¡No es un programa real! 123 00:05:40,340 --> 00:05:44,220 ¡No era un programa real! ¡Pero, con Sarah, todo es posible! 124 00:05:44,221 --> 00:05:46,469 ¿No es un programa real? Me largo. 125 00:05:46,471 --> 00:05:48,971 ¡No, Sarah, no! ¡Deja que te contrate! 126 00:05:49,725 --> 00:05:52,055 Espero que estés contenta, Melissa. 127 00:05:52,060 --> 00:05:54,810 Me has costado poder contratar a Sarah. 128 00:05:54,813 --> 00:05:56,573 Iba a ser un contrato largo y horrible. 129 00:05:56,597 --> 00:05:58,978 Iba a tener derechos sobre todo tesoro que encontrara. 130 00:05:58,984 --> 00:06:01,819 ¡Sería dueño de sus huesos tras su muerte! 131 00:06:01,820 --> 00:06:04,070 ¡Acabas de costarnos a todos los niños! 132 00:06:05,325 --> 00:06:07,805 Ahora que se me pasa el efecto intoxicador del talento de Sarah, 133 00:06:07,829 --> 00:06:09,577 veo que todo es culpa mía. 134 00:06:09,578 --> 00:06:12,498 No solo el casting, sino el frágil estado emocional de Lou. 135 00:06:12,499 --> 00:06:14,787 Supongo que el divorcio le ha afectado mucho. 136 00:06:15,167 --> 00:06:16,957 No solo a él. 137 00:06:16,960 --> 00:06:20,880 ¡Por supuesto, a Todd el cartero guay! Él también se lo ha tomado muy mal. 138 00:06:20,881 --> 00:06:24,131 ¿Para qué me molesto? ¡Todo el mundo es estúpido! 139 00:06:24,134 --> 00:06:27,394 Melissa, tienes que dejar de estar enfadada con el mundo. 140 00:06:27,395 --> 00:06:30,467 ¡Eres un supervillano, tú odias el mundo! 141 00:06:30,474 --> 00:06:32,604 No es verdad. Solo quiero cambiarlo. 142 00:06:32,605 --> 00:06:34,810 Hola. 143 00:06:34,811 --> 00:06:36,061 Dime que tienes niños. 144 00:06:36,063 --> 00:06:39,863 Los Lous están terminando tras el séptimo bis no solicitado. 145 00:06:39,864 --> 00:06:41,438 Y ahora... 146 00:06:41,443 --> 00:06:43,069 ¡Soltemos las palomas! 147 00:06:43,070 --> 00:06:44,950 ¡Se han atascado en los codos! 148 00:06:44,951 --> 00:06:46,527 ¡Las has sobrealimentado! 149 00:06:46,532 --> 00:06:47,822 ¡La comida es mi lenguaje del amor! 150 00:06:47,824 --> 00:06:49,452 ¿Qué sucede? No lo veo. 151 00:06:49,453 --> 00:06:50,653 ¿Estás dejando que hagan magia? 152 00:06:50,656 --> 00:06:52,576 Están haciendo algo... 153 00:06:52,600 --> 00:06:53,913 ¡No sé, date prisa! 154 00:06:53,914 --> 00:06:56,249 Irá gente. Te lo prometo. 155 00:06:56,250 --> 00:06:57,875 MODOK salvará el día. 156 00:06:57,876 --> 00:07:00,086 Eso te prometo. Te lo prometo de nuevo. 157 00:07:00,087 --> 00:07:03,837 No te decepcionaré de ninguna forma. 158 00:07:03,841 --> 00:07:05,091 Ay, Dios. 159 00:07:05,092 --> 00:07:06,634 ¿Por qué no podemos entrar? 160 00:07:06,635 --> 00:07:08,845 - Estamos esperando a tu padre. - ¿Por qué? 161 00:07:08,846 --> 00:07:11,055 ¿No puedo tener una conversación con un Lou 162 00:07:11,056 --> 00:07:13,136 sin que vayáis completándoos las frases? 163 00:07:13,141 --> 00:07:14,809 - No sabemos de qué... - Estás... 164 00:07:14,810 --> 00:07:15,690 hablando. 165 00:07:15,691 --> 00:07:17,556 166 00:07:17,563 --> 00:07:18,896 ¡Chirridos! 167 00:07:18,897 --> 00:07:19,937 Pi. Pi. 168 00:07:19,940 --> 00:07:21,774 Carga pesada en el asiento del conductor. 169 00:07:21,775 --> 00:07:22,355 ¡Cállate! 170 00:07:22,359 --> 00:07:24,819 Gracias a Dios. Dime que has traído niños. 171 00:07:24,820 --> 00:07:26,028 ¡Sí! 172 00:07:26,029 --> 00:07:27,529 Y al decir sí quiero decir 173 00:07:27,531 --> 00:07:30,411 que en algún momento todos fueros niños, 174 00:07:30,412 --> 00:07:33,869 larvas o ingredientes sintéticos en un laboratorio. 175 00:07:33,871 --> 00:07:36,791 - ¿Qué es esto? - Estoy salvando el Bar Mitzvah 176 00:07:36,792 --> 00:07:39,588 con las criaturas raras que te prometí. 177 00:07:39,589 --> 00:07:41,795 - ¡Somos personas! - ¡Para mí no! 178 00:07:44,756 --> 00:07:46,546 Vaya, eso no es bueno. 179 00:07:48,218 --> 00:07:50,008 ¡Deja eso! ¡Dámelo! 180 00:07:50,596 --> 00:07:53,466 ¿Queréis bailar, octogenarios? 181 00:07:53,473 --> 00:07:55,270 ¡Vamos, quitadnos estas ataduras! 182 00:07:55,271 --> 00:07:56,976 No los soltéis bajo ninguna circunstancia! 183 00:07:56,977 --> 00:07:58,477 Os matarán a polvos. 184 00:07:58,478 --> 00:08:00,438 ¿Cómo que no tienes a Sweetleg? 185 00:08:00,439 --> 00:08:01,856 ¡A la mierda! Lo haré en directo. 186 00:08:01,857 --> 00:08:02,767 ¡Ay, Dios! 187 00:08:02,774 --> 00:08:05,240 *Tengo un cosquilleo de Misisipi...* 188 00:08:05,241 --> 00:08:07,025 ¡Me has cortado, colega! 189 00:08:07,029 --> 00:08:08,699 ¿Qué ha hecho? 190 00:08:09,323 --> 00:08:11,163 ¡Esto está buenísimo! 191 00:08:11,164 --> 00:08:12,988 ¡Excelente catering, MODOK! 192 00:08:12,993 --> 00:08:15,503 ¡Ese no es el catering! ¡Es el encargado del catering! 193 00:08:15,504 --> 00:08:16,745 194 00:08:16,747 --> 00:08:20,207 Vale, pero no comáis tanto que no podáis bailar luego. 195 00:08:20,209 --> 00:08:22,376 Esta fiesta es un poco... horrible. 196 00:08:22,377 --> 00:08:23,957 No está tan mal. 197 00:08:23,962 --> 00:08:25,509 No hay que pagar al encargado del catering. 198 00:08:25,510 --> 00:08:27,215 ¿Al menos están pasándoselo bien los Lous? 199 00:08:27,216 --> 00:08:29,256 - Apenas los he visto. - Hola. 200 00:08:29,259 --> 00:08:31,259 Hola, chicos. Os gusta la magia, ¿no? 201 00:08:31,261 --> 00:08:33,511 Aquí está la iglesia, aquí el campanario. 202 00:08:33,514 --> 00:08:34,851 Se abre la puerta y... 203 00:08:34,852 --> 00:08:37,098 Esperad. Se me ha olvidado la gente. Dejadme volver a empezar. 204 00:08:37,100 --> 00:08:38,269 Aquí está la iglesia... 205 00:08:38,270 --> 00:08:40,558 Esta bien, tú baila la hora o algo. 206 00:08:40,562 --> 00:08:43,522 Yo intentaré traer gente divertida. ¡Gente que sepa pasárselo bien! 207 00:08:43,524 --> 00:08:45,483 ¿A quién llamas para pasártelo bien? 208 00:08:46,860 --> 00:08:50,110 Hola, llamo para contratar a unas chicas de compañía. 209 00:08:50,113 --> 00:08:52,532 De las buenas. De las que les gustarían a niños de 13 años. 210 00:08:52,533 --> 00:08:55,213 Lo siento, señor. Dejamos el negocio. 211 00:08:55,237 --> 00:08:58,867 La industria de las chicas de compañía ha quedado diezmada por los Meneosos. 212 00:08:58,872 --> 00:09:01,332 Son el Uber mientras las prostitutas son los taxis. 213 00:09:01,333 --> 00:09:02,921 No ha habido suerte con las putas. 214 00:09:02,922 --> 00:09:05,088 Voy a fingir no haber oído eso. 215 00:09:05,089 --> 00:09:06,707 Míralos, MODOK. 216 00:09:08,924 --> 00:09:11,676 ¡Miradme: integral! 217 00:09:11,677 --> 00:09:13,636 Nunca he visto a Lou tan miserable 218 00:09:13,637 --> 00:09:15,357 desde que descubrió que su ombligo salido 219 00:09:15,381 --> 00:09:17,215 no era un pene de repuesto. 220 00:09:17,224 --> 00:09:19,433 Sí, eso le alteró mucho el año pasado. 221 00:09:19,434 --> 00:09:20,563 ¿Qué vamos a hacer? 222 00:09:20,564 --> 00:09:22,520 Lo que debería haber hecho desde el principio, 223 00:09:22,521 --> 00:09:24,647 decirle que nos equivocábamos con el pene de repuesto. 224 00:09:24,648 --> 00:09:25,358 ¡MODOK! 225 00:09:25,359 --> 00:09:28,187 Está bien. Hablaré con él como dijo la rabina. 226 00:09:28,652 --> 00:09:31,282 - ¿Esta es tu carta? - Sí, es increíble. 227 00:09:32,072 --> 00:09:34,740 - ¿Esta es tu carta? - Sí, es increíble. 228 00:09:34,741 --> 00:09:37,079 Hola, chicos. Os he traído tarta. 229 00:09:37,080 --> 00:09:39,327 Nada de tartas, solo las migas. Tal y como os gusta. 230 00:09:39,329 --> 00:09:42,874 Hay un poco de tarta. Lo veo. 231 00:09:42,875 --> 00:09:45,334 Es probable que esto no sea lo que esperabais. 232 00:09:45,335 --> 00:09:47,085 Tenía muchos adolescentes guais en la mira, 233 00:09:47,087 --> 00:09:49,917 pero vuestra hermana se ha distanciado de Internet. 234 00:09:49,923 --> 00:09:52,633 Mirad, chicos, tendréis muchas oportunidades 235 00:09:52,634 --> 00:09:54,722 de tener vuestro primer baile con una chica afortunada. 236 00:09:54,723 --> 00:09:56,970 No queríamos bailar con una chica afortunada. 237 00:09:56,972 --> 00:09:58,269 A las chicas afortunadas les toca la lotería 238 00:09:58,270 --> 00:10:00,555 y la avaricia destruye a quienes la rodean. 239 00:10:01,143 --> 00:10:03,193 No lo entiendo. 240 00:10:03,478 --> 00:10:04,768 Este era nuestro gran día, 241 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 y has estado hablando con todo el mundo menos con nosotros. 242 00:10:06,732 --> 00:10:08,941 Solo queríamos bailar contigo. 243 00:10:08,942 --> 00:10:10,902 ¿Conmigo? 244 00:10:10,903 --> 00:10:12,278 No, con papá. 245 00:10:12,279 --> 00:10:15,117 Yo solo te tuve dentro de mí, mierdecilla desagradecida. 246 00:10:15,118 --> 00:10:16,824 ¿Queréis bailar conmigo? 247 00:10:16,825 --> 00:10:18,655 Hoy nos convertimos en hombres. 248 00:10:18,660 --> 00:10:20,950 Y tú eres el hombre al que más admiramos. 249 00:10:21,622 --> 00:10:23,422 ¿Bailarás conmigo hasta que sea un hombre? 250 00:10:23,423 --> 00:10:25,415 ¡Y conmigo! ¡Yo también quiero ser un hombre! 251 00:10:25,792 --> 00:10:28,172 Chicos, no voy a bailar con vosotros. 252 00:10:29,838 --> 00:10:32,715 ¡Sin la iluminación adecuada! 253 00:10:47,481 --> 00:10:49,941 Soy la presidenta del cuerpo estudiantil, 254 00:10:49,942 --> 00:10:52,818 "la patinadora artística a tener en cuenta" de Teen Vogue 255 00:10:52,819 --> 00:10:56,029 y nunca me pillaron por golpear a ese tío con mi coche. 256 00:10:56,031 --> 00:10:58,281 ¿Pero alguna vez se da cuenta papá? 257 00:10:58,909 --> 00:11:02,537 Qué aguafiestas. 258 00:11:02,538 --> 00:11:05,078 Enhorabuena por aquel triple axel. 259 00:11:05,082 --> 00:11:07,882 Disfruto viéndote patinar. 260 00:11:07,883 --> 00:11:10,916 ¿Qué? ¿Eres uno de esos pervertidos del hielo? 261 00:11:10,921 --> 00:11:14,171 - ¿Me acosas? - No, yo no acosaría ni a una mosca. 262 00:11:14,174 --> 00:11:16,594 Aunque me detuvieron por acosar a la Avispa. 263 00:11:17,010 --> 00:11:18,010 ¡Y a Hulka! 264 00:11:18,136 --> 00:11:19,926 ¡Y a la Cosa femenina! Pero eso es todo. 265 00:11:19,930 --> 00:11:22,014 ¡También a Tormenta! 266 00:11:22,015 --> 00:11:24,975 Mira, tu padre nos enseñaba vídeos tuyos patinando en el bar. 267 00:11:24,977 --> 00:11:26,847 ¿Mi padre enseñaba vídeos míos? 268 00:11:26,854 --> 00:11:28,271 Sí, constantemente. 269 00:11:28,272 --> 00:11:30,572 Tiene razón, eres una gran patinadora. 270 00:11:30,573 --> 00:11:32,526 Y una borracha muy violenta. 271 00:11:36,655 --> 00:11:37,945 272 00:11:40,409 --> 00:11:43,249 Sé que estos últimos meses no han sido fáciles. 273 00:11:43,250 --> 00:11:45,905 - Sí. - Y esto tampoco. 274 00:11:45,914 --> 00:11:47,504 Sobre todo el divorcio. 275 00:11:48,333 --> 00:11:51,043 Me preocupa que sufras, Lou. 276 00:11:51,044 --> 00:11:53,014 Pero alejar a la gente no va a hacer... 277 00:11:53,015 --> 00:11:54,505 ¡Ha venido! 278 00:11:54,923 --> 00:11:56,183 ¡Hola, Carmilla! 279 00:11:56,184 --> 00:11:57,625 - Hola. - Hola. 280 00:11:57,634 --> 00:12:00,684 Papá, a lo mejor podemos terminar este baile más tarde, ¿vale? 281 00:12:00,685 --> 00:12:03,599 Claro... id a ver a vuestra amiga. 282 00:12:06,393 --> 00:12:09,609 - Tienes que probar la barra libre. - No bebo. 283 00:12:09,610 --> 00:12:12,935 No, no, es una barra libre en la que puedes hacer todo lo que quieras. 284 00:12:12,941 --> 00:12:14,108 Yo me he pasado dos horas 285 00:12:14,109 --> 00:12:15,829 haciendo crucigramas del New York Times 286 00:12:15,853 --> 00:12:18,107 y pujando en subastas online. 287 00:12:18,113 --> 00:12:20,283 Sois muy raros. 288 00:12:22,659 --> 00:12:25,869 ¿Terminamos... este baile? 289 00:12:31,919 --> 00:12:34,754 ¿En qué situación estamos? 290 00:12:34,755 --> 00:12:37,924 Hace poco, te he visto practicar el sexo con un robot. 291 00:12:37,925 --> 00:12:39,634 Muchas veces. 292 00:12:39,635 --> 00:12:40,925 ¿Y estabas celosa? 293 00:12:40,928 --> 00:12:44,347 También te he visto comer a escondidas 294 00:12:44,348 --> 00:12:46,348 cosas de debajo del colchón durante dicho sexo. 295 00:12:46,350 --> 00:12:47,600 ¿Y te pusiste celosa ahí? 296 00:12:47,601 --> 00:12:51,608 No. Mira, no estoy lista para que todo vuelva a ser como antes, ¿vale? 297 00:12:51,609 --> 00:12:53,895 Ni yo. Podemos ir con calma, 298 00:12:53,899 --> 00:12:56,739 pero haciendo que las cosas vuelvan a ser como antes. 299 00:12:57,861 --> 00:12:59,401 ¿Eso es lo que quieres? 300 00:13:00,781 --> 00:13:03,908 No. Porque está claro que no eras feliz. 301 00:13:03,909 --> 00:13:06,994 Mira, MODOK, la cena del otro día... 302 00:13:06,995 --> 00:13:10,955 salvo por lo de estar cubiertos de entrañas de robot... fue muy agradable. 303 00:13:10,958 --> 00:13:12,958 A lo mejor podemos tener más. 304 00:13:12,960 --> 00:13:15,294 Me gustaría. Y también el sexo con picoteo. 305 00:13:15,295 --> 00:13:17,085 Pero las cenas familiares son geniales. 306 00:13:18,841 --> 00:13:20,216 ¡Somos libres! 307 00:13:20,217 --> 00:13:21,467 Oh, no. ¿Qué ha pasado? 308 00:13:21,468 --> 00:13:24,008 Me dijeron que me harían cumplidos si los soltaba. 309 00:13:24,012 --> 00:13:28,558 No estás mal como compañía y tu cuerpo... 310 00:13:28,559 --> 00:13:32,059 - ¿Sí? - tiene... cierta forma. 311 00:13:32,062 --> 00:13:34,150 Creo que la he cagado. 312 00:13:35,399 --> 00:13:36,774 ¡Corred todos! 313 00:13:36,775 --> 00:13:39,275 ¡Esa cosas os echarán polvos mágicos hasta la muerte! 314 00:13:39,278 --> 00:13:42,488 ¡No solo le echamos polvos al pan ácimo! 315 00:13:51,498 --> 00:13:54,708 ¿Os preguntáis cómo sigo vivo cuando creíais haberme visto morir. 316 00:13:54,710 --> 00:13:56,836 - Robot. - Habéis tenido suerte. 317 00:13:56,837 --> 00:13:59,167 Es hora de terminar lo que empecé. 318 00:13:59,173 --> 00:14:00,843 ¡A por él! 319 00:14:01,341 --> 00:14:03,391 Puede que creyerais haberme derrotado, 320 00:14:03,392 --> 00:14:06,505 pero soy más poderoso de lo que os podáis imaginar. 321 00:14:10,392 --> 00:14:13,644 Todos esos meses y todas mis manipulaciones 322 00:14:13,645 --> 00:14:16,685 nos han estado conduciendo hasta este momento. 323 00:14:21,361 --> 00:14:22,761 ¡No, papá! 324 00:14:28,118 --> 00:14:30,247 ¡Oh, no! ¡Papá! 325 00:14:30,248 --> 00:14:31,325 ¡Poneos detrás de mí, niños! 326 00:14:31,330 --> 00:14:32,870 ¡Lous, cuidado! 327 00:14:45,719 --> 00:14:46,886 ¡Dios mío! 328 00:14:53,519 --> 00:14:54,919 ¡No! 329 00:15:11,995 --> 00:15:12,995 Por favor. 330 00:15:12,996 --> 00:15:16,076 Yo no soy el enemigo. Se trata de nuestro futuro... 331 00:15:16,083 --> 00:15:19,293 Ya, ya. Nos he fallado. Y has venido a vengarte de mí. 332 00:15:19,294 --> 00:15:21,963 No. He venido a darte lo que siempre has querido. 333 00:15:21,964 --> 00:15:25,093 He venido a darte el mundo. ¡Y puedo enseñarte cómo es! 334 00:15:25,094 --> 00:15:27,471 - ¿Y por qué habría de confiar en ti? - Somos la misma persona. 335 00:15:27,472 --> 00:15:28,969 Mírame y dime que miento. 336 00:15:29,555 --> 00:15:31,305 ¡Mi cara sincera! 337 00:15:31,306 --> 00:15:33,926 Vale, enséñamelo. Pero no intentes nada. 338 00:15:33,934 --> 00:15:35,601 - No lo haré. - Yo lo haría. 339 00:15:35,602 --> 00:15:38,112 - Pero te digo que no lo haré. - Quiero creerte. 340 00:15:38,113 --> 00:15:40,225 Pues créeme. ¿Serviría de algo que te lo prometiera? 341 00:15:40,232 --> 00:15:41,529 - Un poco. - Te lo prometo. 342 00:15:41,530 --> 00:15:43,025 - Espera, ¿has parpadeado? - No. 343 00:15:43,026 --> 00:15:45,066 - Espera, ¿he parpadeado yo? - No lo creo. 344 00:15:45,070 --> 00:15:47,630 A lo mejor no me has visto parpadear porque estabas ocupado parpadeando. 345 00:15:47,654 --> 00:15:50,700 O a lo mejor tú no has visto que no parpadeaba porque estabas parpadeando. 346 00:15:50,701 --> 00:15:52,381 ¿Parpadeamos los dos a la de cinco? 347 00:15:52,405 --> 00:15:53,405 No. 348 00:15:53,537 --> 00:15:55,077 Sí. Vámonos de aquí. 349 00:16:05,799 --> 00:16:08,259 Nos conocimos en una línea temporal alternativa 350 00:16:08,260 --> 00:16:10,469 en la que viajabas a un concierto con tu mujer. 351 00:16:10,470 --> 00:16:12,470 No, no recuerdo eso. Y lo recuerdo todo. 352 00:16:12,472 --> 00:16:14,832 Los malos de Space Jam eran los Monstars. 353 00:16:14,833 --> 00:16:16,577 No te acuerdas porque fue borrada. 354 00:16:21,273 --> 00:16:23,232 Pero yo no. 355 00:16:23,233 --> 00:16:26,613 Debido a estos cristales de mi cabeza. No quedé atrapado en el tiempo. 356 00:16:31,116 --> 00:16:34,116 Soy un resto de una línea temporal que no existió. 357 00:16:34,119 --> 00:16:36,457 ¡Eres solo uno de los muchos a los que aplastaré en mi camino 358 00:16:36,458 --> 00:16:37,955 hacia la grandeza asegurada, 359 00:16:37,956 --> 00:16:39,826 porque el futuro es MODOK! 360 00:16:41,627 --> 00:16:43,997 Habiendo dejado de ser MODOK, ¡me convertí 361 00:16:44,004 --> 00:16:45,755 en la Anomalía! 362 00:16:45,756 --> 00:16:47,215 De hecho, llámame así a partir de ahora. 363 00:16:47,216 --> 00:16:48,696 Es como he estado firmando mis cheques. 364 00:16:48,720 --> 00:16:50,512 ¿Ya no se puede cambiar eso? 365 00:16:50,513 --> 00:16:51,598 ¿Se te ocurre algo mejor? 366 00:16:51,599 --> 00:16:54,764 ¿Don Tiempo Mc Salto? ¿El Señor que ya No Necesita Reloj? 367 00:16:56,141 --> 00:16:59,101 Ese parece prometedor. 368 00:16:59,102 --> 00:17:01,732 Pero no lo he entendido entre los murmullos. ¿Qué has dicho? 369 00:17:02,397 --> 00:17:03,606 La Anomalía está bien. 370 00:17:03,607 --> 00:17:06,067 Los cristales me hicieron moverme en espiral 371 00:17:06,068 --> 00:17:08,318 no solo a través del tiempo, sino del espacio. 372 00:17:08,320 --> 00:17:10,530 Hacia futuros alternativos. Nuestros futuros. 373 00:17:10,531 --> 00:17:12,991 Y presencié todos y cada uno de ellos. 374 00:17:17,079 --> 00:17:18,955 Y todos acababan en fracaso. 375 00:17:30,175 --> 00:17:32,925 ¿Ojo de Halcón me mata? ¿Al menos no puede ir a peor? 376 00:17:32,928 --> 00:17:34,558 Sí que puede. 377 00:17:37,683 --> 00:17:39,083 ¿El Hombre Pavo? 378 00:17:41,562 --> 00:17:43,812 Ahora sí que no puede... 379 00:17:43,814 --> 00:17:45,214 Espera. 380 00:17:49,862 --> 00:17:52,822 Ponte cómodo. La serie de muertes en el retrete dura un rato. 381 00:17:58,370 --> 00:18:00,080 ¡Haz que pare! 382 00:18:02,332 --> 00:18:04,252 Eso es. 383 00:18:06,128 --> 00:18:07,798 Me han roto mi invento. 384 00:18:07,799 --> 00:18:10,214 Me han llamado cabezón. 385 00:18:10,215 --> 00:18:13,755 Un día, ese hermoso cabezón destroza úteros 386 00:18:13,760 --> 00:18:16,010 va a soñar cosas fantásticas. 387 00:18:16,013 --> 00:18:18,433 Y vas a cambiar el mundo. 388 00:18:19,766 --> 00:18:22,266 Y vas a cambiar el mundo. 389 00:18:22,269 --> 00:18:24,269 Cambiar el mundo. 390 00:18:24,271 --> 00:18:25,671 El mundo. 391 00:18:27,399 --> 00:18:31,449 Todos estos años experimentando conmigo mismo, construyendo IMA, 392 00:18:32,112 --> 00:18:34,572 intentando construir el mundo y crear un futuro mejor, 393 00:18:35,657 --> 00:18:38,577 solo para morir asfixiado 394 00:18:39,286 --> 00:18:40,946 con lasaña de retrete. 395 00:18:40,954 --> 00:18:42,792 En realidad, solo te asfixias unas pocas veces. 396 00:18:42,793 --> 00:18:45,749 Otras veces, te explota el corazón, mueres de estreñimiento 397 00:18:45,751 --> 00:18:48,671 y, una vez, te ahogas en el retrete, cosa realmente impresionante. 398 00:18:48,672 --> 00:18:53,090 ¿Por qué? ¿Por qué me enseñas que mi vida no tiene sentido? 399 00:18:53,091 --> 00:18:55,551 ¿Por qué me enseñas que mis sueños son una burla? 400 00:18:55,552 --> 00:18:58,346 Porque tenías que valorarlo. 401 00:18:58,347 --> 00:19:01,974 El único futuro en un millón 402 00:19:01,975 --> 00:19:03,595 en el que tienes éxito. 403 00:19:08,694 --> 00:19:10,746 MODOK. AHORA Y SIEMPRE EN EL TEATRO 404 00:19:10,770 --> 00:19:12,822 AL AIRE LIBRE DE MODOK 405 00:19:17,282 --> 00:19:19,825 ¿Yo he construido eso? 406 00:19:19,826 --> 00:19:21,826 ¿Yo construyo esto? ¿Cómo? 407 00:19:21,828 --> 00:19:25,328 Cuando descubrí que tenías una familia, pensé que eran una debilidad. 408 00:19:25,332 --> 00:19:27,670 Algo que evitaba que lograras la grandeza. 409 00:19:27,671 --> 00:19:30,668 Pero después de viajar por el tiempo, descubrí que me equivocaba. 410 00:19:31,338 --> 00:19:35,258 Tu amor por tu familia es lo que hace posible todo esto. 411 00:19:35,259 --> 00:19:37,389 ¡No! Quiero verlo todo. No estoy... 412 00:19:40,222 --> 00:19:41,222 413 00:19:41,515 --> 00:19:43,675 listo para dejar este sitio. 414 00:19:43,684 --> 00:19:46,227 - Tu familia es la clave. - ¿Cómo? 415 00:19:46,228 --> 00:19:49,058 Hacen que todo esto sea posible... ¡al morir! 416 00:19:49,064 --> 00:19:50,314 - ¡No! - ¡Sí! 417 00:19:50,315 --> 00:19:53,355 Sus muertes te destrozan. El dolor y el trauma te dan fuerza. 418 00:19:53,360 --> 00:19:56,448 ¡Te llevan a derrotar a los Vengadores, a conquistar el mundo 419 00:19:56,449 --> 00:19:59,826 y a convertirte en el emperador MODOK que siempre has soñado ser. 420 00:19:59,827 --> 00:20:01,784 Es su regalo final. 421 00:20:01,785 --> 00:20:04,035 ¡De ninguna forma! Encontraré otra manera. 422 00:20:04,037 --> 00:20:06,997 La nueva organización que he iniciado con Monica... 423 00:20:06,999 --> 00:20:08,919 Nunca deja el centro comercial. 424 00:20:09,334 --> 00:20:12,003 ¿Has comprobado todas las posibilidades? 425 00:20:12,004 --> 00:20:15,384 ¿Y si trabajo más horas. ¿Y si como mejor? ¿Y si me pongo pantalones chinos? 426 00:20:16,383 --> 00:20:19,640 Me encantaría verte con unos chinos. 427 00:20:19,641 --> 00:20:23,055 Pero eso no cambiaría nada. He visto cada posibilidad. 428 00:20:23,056 --> 00:20:25,846 No, encontraré la forma. Te he derrotado, ¡No? 429 00:20:25,851 --> 00:20:30,479 Sí, en una metáfora gloriosa, te derrotas a ti mismo. 430 00:20:30,480 --> 00:20:32,520 Tiene que ser así. 431 00:20:32,524 --> 00:20:36,074 Ahora deja que sea aquello que el mundo ha decidido que somos: un villano. 432 00:20:36,075 --> 00:20:40,739 Deja que haga esto para que por fin puedas alcanzar 433 00:20:41,116 --> 00:20:42,986 tu destino. 434 00:20:42,993 --> 00:20:44,619 No puedo. 435 00:20:55,506 --> 00:20:59,376 Y vas a cambiar el mundo. 436 00:20:59,384 --> 00:21:01,894 No puedo... hacer eso. 437 00:21:02,387 --> 00:21:04,847 Lo sé. Pero yo sí. 438 00:21:05,682 --> 00:21:07,392 Por eso estoy aquí. 439 00:21:29,168 --> 00:21:31,168 SALVE, EMPERADOR MODOK 440 00:21:36,296 --> 00:21:37,586 Hoy es un gran día, señor. 441 00:21:37,589 --> 00:21:40,339 Van a desvelar la estatua de la otra estatua que se hizo 442 00:21:40,342 --> 00:21:43,761 para conmemorar una estatua suya aún más grande en el centro de la ciudad. 443 00:21:43,762 --> 00:21:46,560 Mientras no está, limpiaremos su Trono de Hierro. 444 00:21:46,561 --> 00:21:49,887 Pero no antes de que pueda oler el aroma celestial del trasero del señor. 445 00:22:03,782 --> 00:22:04,991 Enciende la máquina. 446 00:22:04,992 --> 00:22:07,582 No puede soportar más. Lo matará. 447 00:22:07,583 --> 00:22:09,954 Enciende... la... máquina. 448 00:22:16,545 --> 00:22:20,506 Por millonésima vez, no va a funcionar. 449 00:22:20,507 --> 00:22:22,677 No puedes tenerlo todo. 450 00:22:23,135 --> 00:22:27,010 Sí que puedo. Soy muy especial. 451 00:22:29,641 --> 00:22:30,975 Alerta de spoiler: 452 00:22:30,976 --> 00:22:34,186 pienso soltar palomas durante mi lectura de la Torah. 453 00:22:34,188 --> 00:22:36,357 ¿Magia? ¿Por qué no puedes escoger 454 00:22:36,358 --> 00:22:37,936 una temática de adolescente normal? 455 00:22:37,941 --> 00:22:41,068 Como los deportes o los remolcadores. 456 00:22:41,069 --> 00:22:44,930 - ¡Odio mi vida! - Melissa... 457 00:22:45,407 --> 00:22:46,907 No. ¡No! 458 00:22:51,079 --> 00:22:55,079 Ha muerto. Y, sin los cristales, no hay forma de retroceder en el tiempo. 459 00:22:55,083 --> 00:22:56,709 Encontraré la forma. 460 00:22:56,710 --> 00:22:59,000 ¡Salvaré a mi familia y la traeré aquí! 461 00:22:59,338 --> 00:23:03,007 ¡MODOK lo tendrá todo! 462 00:23:03,015 --> 00:23:09,203 www.subtitulamos.tv