Míralo. Me parte el corazón.
Pobrecito, completamente solo.
No veo por qué
- su hermano no puede sentarse con él. - Vamos, Mary.
Cuando estabas en el instituto, ¿habrías almorzado
- con un niño de nueve años? - Sí, lo habría hecho.
Bueno, entonces, te pasa algo.
Voy a ir a hacerle compañía.
Oye, oye, oye, Mary. Mary.
Piensa bien esto. Ahora mismo, los chicos
están ignorando a Sheldon.
¿Qué pasa si se sienta con su madre?
Podrían confundirme con una estudiante de último curso.
Bueno, parezco más joven que tú.
Dale tiempo, ¿vale?
Se resolverá solo.
Mi madre nunca entendió
que en realidad disfrutaba estando solo.
La soledad me permitía pensar en cosas importantes,
como el efecto de las fuerzas gravitacionales
cuando te acercas a un horizonte de eventos,
en contraposición a cosas menos importantes,
como cuántas uvas se puede meter mi hermano en la boca.
¡14!
¡Sí!
Jean-Paul Sartre dijo:
"El infierno son los demás".
Es divertido porque es cierto.
www.subtitulamos.tv
¿Pasa algo?
¿Cómo es que las matemáticas son fáciles para Sheldon
y difíciles para mí?
No lo sé, cariño,
pero tienes tus propios dones.
¿Como cuáles?
Bueno, como...
tener un pelo muy bonito.
Cierto.
Georgie.
¿Me harías un pequeño favor?
¿El qué?
Mañana para comer, ¿te importaría
sentarte con tu hermano?
No lo hagas, Georgie.
Mantente al margen.
Comí con él en segundo.
Verdaderamente hizo daño a mi vida social.
Lo siento, mamá. No puedo hacerlo.
¿Por qué eres tan maleducada?
Quizá estoy pidiendo atención.
Esto no es una broma, jovencita.
Sí, puede que tu hermano sea listo,
pero no tiene ni un amigo en el mundo.
Y lo siento, pero estoy muy preocupada por ello.
Bien hecho. Estás poniendo a mamá de los nervios.
¿Qué he hecho?
No tienes ningún amigo y ella está atacada.
Pero estoy bien sin amigos.
No sé qué decirte, Sheldon.
Ella ha dicho que es culpa tuya.
Voy a ver Alf.
Hecho científico:
las hermanas son lo peor.
Cuando mides menos de 1,20 metros
en el instituto,
ir del punto "A"
al punto "B" puede ser una experiencia horrorosa.
Pero merece la pena cuando el punto "B" es...
la biblioteca.
Hogar de la autopista de la información original,
el sistema de calificación decimal Dewey.
Hola, Sheldon.
¿Qué puedo ofrecerte hoy?
¿Química?
¿Mecánica cuántica? ¿Astronomía?
No, hoy nada divertido.
Tengo que aprender cómo hacer un amigo.
Cariño, ¿lo estás pasando mal
adaptándote al instituto?
Lo estoy pasando mal adaptándome a la Tierra.
Sí. Pues ya somos dos.
Prueba este.
Tiene ya unos años, pero sigue siendo popular.
A diferencia de mí,
que solo tengo unos años.
"Cómo ganar amigos
e influir sobre las personas".
Este debería valer.
"REGLA 1:
No critique, no condene ni se queje".
Las tres flechas más afiladas
de mi carcaj.
Así empezó el mayor reto
de mi joven vida.
Hola, George.
¿Qué?
Admiro tu abundante pelo...
George.
Gracias.
¿Qué está pasando?
Estoy practicando las reglas de este libro.
- ¿Por qué? - Sé que a mamá le preocupa
que no tenga amigos,
así que estoy determinado a poner fin a esa situación.
George.
Bien por ti.
¿Te sientes halagado
cuando digo tu nombre, George?
El libro dice que deberías, George.
Supongo.
Pero lo exageras un poco.
- Sheldon. - Gracias
por la crítica.
También dice que debo agradecer
cualquier mejora que hagas.
De acuerdo.
Volveré contigo.
George.
A raíz
de esa prueba beta exitosa,
decidí practicar los principios de Carnegie
en alguien de mi edad.
- Hola, Billy Sparks. - Hola, Sheldon.
Estoy genuinamente interesado en ti
y querría animarte a hablarme de ti mismo.
Billy Sparks.
Gracias.
Tienes la palabra.
Gracias.
En retrospectiva, habría tenido más suerte
haciéndome amigo de las gallinas.
Vamos, Wolves.
¿Qué?
Eres una animadora y, al decir
"Vamos, Wolves", estoy iniciando una conversación
sobre algo que te interesa.
¿Eres uno de esos niños de educación especial?
Mi madre dice que soy especial.
¿Quieres ser mi amiga?
No creo.
¿Seguro? ¿Y si te dijera
que admiro tu maquillaje atrevido?
Saludos desde el cubículo número uno.
Por mucho que deteste el raro olor de ese cigarrillo,
aplaudo
vuestro valor para romper las reglas.
Me llamo Sheldon. ¿Y vosotros?
Hola, caballeros.
¿Habéis visto algún programa deportivo este fin de semana?
¿O a lo mejor habéis besado a alguna chica?
¿Podéis oírme?
95, 96, 97,
98,
99, 100.
- Te has saltado 11 números. - No necesito
ser buena en matemáticas. Tengo un pelo bonito.
Eso es lo más triste que he oído en toda mi vida.
¿No te habías leído ya ese libro?
Me lo estoy volviendo a leer.
¿Y eso?
Está claro que hay algo que he pasado por alto.
No he encontrado a nadie que quiera ser mi amigo.
¿Has mirado la tarjeta que tiene dentro?
¿Por?
Solo son otras personas que sacaron el libro de la biblioteca.
Una lista de perdedores como tú que no pueden encontrar un amigo.
¿Y?
Y están desesperados y tú tienes sus nombres.
Brillante.
¿Cómo es que no sabes contar?
Tu padre me ha dicho que has estado leyendo un libro nuevo.
Así es. Trata de cómo hacer amigos.
¿Eso es algo que te interesa?
La verdad es que no, pero Missy me dijo
que el hecho de que no tenga te pone triste.
Tengo que coserle la boca a esa niña.
¿Y qué tal va?
Bueno, las reglas del libro no me han funcionado en absoluto.
Aunque a papá le gusta que le llamen George
una vez tras otra, así que deberías probarlo.
Cielo, no tienes que molestarte por mí.
Pero me gusta hacer cosas por ti.
Eres una mujer maja.
- Pero si el libro no funciona... - No lo hace.
Pero me he dado cuenta de que, si encuentro a las otras personas
que sacaron el libro de la biblioteca, ellos también estarán buscando amigos.
Eso es muy inteligente.
- Se le ocurrió a Missy. - Estás de coña.
Me sorprende tanto como a ti.
Disculpe, Srta. Ingram.
Sheldon, es el recreo.
Sal a ver cómo es.
¿Es usted por casualidad Evelyn Ingram?
Sí.
¿La misma Evelyn Ingram que sacó este libro de la biblioteca?
- ¿Y a ti qué te importa? - Solo
he supuesto que quería hacer amigos.
Eso fue hace mucho tiempo.
Acababa de salir de una relación muy difícil.
- ¿Con un amigo? - Amigo...
Le di a ese hombre tres años de mi vida
y mi inocencia.
No sé qué significa eso.
Pues que los hombres son unos mentirosos a los que solo les interesa una cosa.
Esa no es la definición del diccionario.
Siempre empieza igual.
Una mirada rápida desde el otro lado de la habitación, una mano en el hombro,
comida en Stuckey's.
Sí, al principio todo
es romanticismo y flores...
La lista demostró ser una espada de doble filo.
Resulta que los libros de autoayuda escritos en 1936
solo les interesaban a los adultos.
Tú dices: "Estoy aquí porque me importa.
Y, a propósito, tu teléfono también puede hacer llamadas".
Y entonces, intenta darle la vuelta a todo
como si se tratara de que estás muy necesitada,
y tú dices: "Sí, ¡tengo necesidades!
¡Eso es lo que me hace ser humana!".
Adultos con problemas emocionales.
Niño, vete.
Sí, esa es mi firma. ¿Por qué lo preguntas?
Busco a gente que quiera hacer amigos.
No me interesaban los amigos.
Cogí ese libro para que me ayudara a ser la directora del instituto.
- ¿Funcionó? - ¿Estamos en el despacho del director?
- No. - ¿Y sabes por qué?
¡Porque Victoria MacElroy no es un hombre!
Para que quede claro, ¿no le interesa hacer amigos?
Lo que me interesa es vivir lo suficiente
como para ver que no tratan a las mujeres como ciudadanas de segunda.
Si su meta es vivir mucho,
esa hamburguesa con chili es un paso en la dirección equivocada.
La comida es todo lo que tengo.
Como he dicho,
adultos con problemas emocionales.
¿Vas a ver cómo como?
Largo de aquí.
Todos me decían:
"Hubert, no salgas con alguien del trabajo".
Pero ¿les escuché? No.
Deja que te diga una cosa. Le gusta decir
que le robé su inocencia.
¿Y qué pasa con mi inocencia?
Desde que cortamos, no he vuelto a ser el mismo.
Dos años después,
el señor Givens se convirtió en el director del instituto,
lo cual pudo causar que la señorita MacElroy sufriera obesidad mórbida.
Tenía el cerebro, el encanto y, no me gusta presumir,
pero, por aquel entonces, yo era bastante guapetón.
Esa mujer consiguió un chollo.
Pero algunas personas no quieren estar satisfechas.
¿Sirve de algo?
Me temo que no.
No he conseguido hacer ni un solo amigo.
Qué putada. A mí también me está costando hacer amigos.
Lo peor es que era importante para mi madre.
Mis padres me presionan continuamente para que haga amigos.
Así que entiendes por lo que estoy pasando.
He leído ese libro. Es excelente.
¿Te gusta la cohetería?
Comencé por la propulsión a base de agua,
pasé a los combustibles sólidos
y volví al agua tras prender fuego a nuestro garaje.
- Qué bien. - También intenté conseguir uranio
para construir un motor atómico, pero es difícil de encontrar.
Probablemente sea lo mejor.
Buena suerte encontrando un amigo.
Para ti también.
Si aún no has encontrado uno, tengo buenas noticias.
Mamá, ¿qué sabes del medicamento Prozac?
No mucho.
Se supone que hace más feliz a la gente. ¿Por?
Estaba pensando
que a algunos de mis profesores les vendría bien.
Hablando de eso,
te alegrará saber que hoy he hecho un amigo.
Eso está bien.
Pero, como dije, no es por mí.
Es por ti.
¡Ha hecho un amigo!
¡Lo ha conseguido!
Nuestro pequeño tiene un amigo.
- ¿Quién es? - ¿A quién le importa?
Es un ser humano. Un ser vivo.
¿Mamá?
¿Sí, cielo?
- ¿Puedo pasar? - Claro.
Finge que no es nada.
- ¿Qué pasa, cielo? - Me preguntaba
cuándo podría seguir con mi afición por la cohetería.
Sheldon, ya hemos hablado de esto.
Puedes construirlos. Pero no puedes lanzarlos.
Pero lanzarlos es lo divertido.
Dile eso a la familia de ardillas
que murió en el incendio.
Está bien.
Es que era algo que esperaba hacer con mi nuevo amigo.
Espera.
Sí.
Está bien.
Se levanta la prohibición.
- Mary... - Es por su amigo.
Tiene un amigo.
Además, podrían haber sido ratas.
Los cuerpos estaban terriblemente quemados.
Creía que íbamos a hacer como si no fuera nada, pero vale.
Tengo una idea.
¿Por qué no invitas a tu nuevo amigo a cenar?
- ¿Por qué? - Bueno, cielo,
eso es lo que hacen los amigos.
Mi madre me ha dicho que te pregunte
si quieres venir a cenar con nosotros.
- ¿Por qué? - Esperaba que lo supieras tú.
¡Ha llegado!
¡Tranquilos todos! Es un día normal
- y una cena normal. - ¿Puedo comer delante de la tele?
No, puedes comer delante del amigo de Sheldon.
- Qué frutada. - Sé lo que has querido decir
y estás al límite, jovencita.
Bienvenido.
Y...
Tam. ¿Qué clase de nombre es ese?
Vietnamita, señor.
Claro. ¿Sabes? Pasé allí un tiempo.
En el Ejército.
Tu madre no se llamará Kim-Lee, ¿no?
No, señor.
Bien.
Es que, ya sabes, es un país pequeño.
Y...
Mary, ¿cómo va la comida?
Ya casi está.
Vietnam, como en Rambo.
- Sí. - Una película genial.
Sí.
¿Sales en ella?
No.
¿Por qué creías conocer a su madre?
Muy bien, Tam.
He decidido prepararte una auténtica cena texana.
Pollo y costillas a la barbacoa.
Gracias.
He pensado que estarías harto
de cosas que se mueven por el plato.
Vale, demos las gracias.
Tam, cuando diga "Jesús",
puedes decir "Buda" en tu cabeza.
En realidad, soy católico.
Bueno, qué lástima.
Gracias, Dios, por esta comida
y bendice las manos que la han preparado.
Y muchas gracias por el nuevo amigo de Sheldon.
Amén.
Tam, háblanos de tu familia.
¿Qué os trae a todos a Texas?
Bueno, tras la Guerra contra los Estados Unidos...
Te refieres a la Guerra de Vietnam.
Nosotros la llamamos la Guerra contra los Estados Unidos.
En todo caso,
tras la guerra, enviaron a mi padre
a un campamento de reeducación
por haber luchado del lado equivocado.
Te refieres a nuestro lado.
Intentaba ser amable.
Durante muchos años,
mi madre, mis hermanas y yo
fuimos muy pobres
y a menudo no teníamos mucho para comer.
Y, cuando le liberaron...
¿Qué le enseñaron en el campamento de reeducación?
Cómo ser un comunista.
Genial, como en Rambo.
Cuando le liberaron,
escapamos en una barca
y pasamos muchas semanas en el mar esquivando piratas camboyanos
hasta llegar a Tailandia.
Se dice que es un país precioso.
- Con unas playas preciosas. - Ni idea.
Nos vimos obligados a vivir en un campamento de refugiados,
donde lo único que teníamos para comer eran palomas y ratas.
Eso requiere salsa picante.
Finalmente,
nos permitieron venir a Estados Unidos
y volver a empezar en Galveston.
Mi padre ahorró dinero y compró su propio barco camaronero.
Hay un final feliz. ¿Eh?
¿Veis, niños? Cuando las cosas se ponen difíciles,
- los Estados Unidos salen al rescate. - Así era.
Hasta que el Ku Klux Klan quemó nuestro barco
y nos ahuyentó.
¿Vas a ver el lado bueno de eso?
Así que vinimos a Medford
y abrimos una tienda.
Mis padres trabajan 16 horas al día,
siete días a la semana,
por muy poco dinero.
Eso ha sido deprimente.
No entiendo por qué no ha despegado.
Yo tampoco.
Hasta los científicos nazis lo consiguieron hace 50 años.
No puede ser tan difícil.
¿Puedo ayudarles?
Sentimos molestarla, señora. FBI.
Buscamos a un tal Sheldon Lee Cooper.
¡George!
Estoy en el lavabo.
¡Ya!
- ¿Qué? - Estos caballeros
son del FBI. Quieren hablar con Sheldon.
¿Qué?
Nosotros...
Deben de haber cometido un error.
Sheldon tiene nueve años.
Alguien que vive en esta dirección
llamó hace poco a una operación minera de Canadá
e intentó comprar uranio.
Vale, a lo mejor no es un error.
Es ridículo.
Vamos a hablar con él. ¿Vale?
Solo es una cosilla diminuta.
En serio, es inofensivo.
¡Lo siento!
Está en el garaje.
www.subtitulamos.tv