Anteriormente en New Amsterdam...
Te amo.
Te siguen presionando para que te abras,
pero eso tiene que ir en ambas direcciones.
Y aunque mi cuerpo me está diciendo
que suelte y salte, no puedo.
Ni siquiera por ti.
Le di a Chance todo.
Yo solo quería que él mejorara.
Pero nunca era suficiente.
Si no tienes que luchar por ello,
es porque no vale la pena.
UN MES DESPUÉS
Deja un mensaje después del tono.
Hola.
Soy yo.
Te extraño.
No puedo sacarte de mi cabeza.
Es muy molesto.
Nos dijimos cosas que eran solo el comienzo.
Y nunca llegamos a...
De todas maneras, ahora ya no estás,
y se siente como si hubiera pasado una eternidad.
Y realmente necesito...
necesito verte.
Necesito hablarte.
Necesito estar contigo
en todas las formas con las que he estado soñando.
Y terminamos.
Muy bien, tranquilo.
Todo se ve bien, Dr. Goodwin.
Fantástico.
- Muchísimas gracias. - Lo veo en seis meses.
¿Está todo bien?
¿Has visto mi anillo de bodas?
Seguro que no.
www.subtitulamos.tv
Necesito verte.
Necesito hablar contigo.
Necesito estar contigo
en todas las formas que he estado soñando.
Y este me queda muy apretado.
Todo se ve mal en mí.
No digas eso. Es que estás nerviosa.
Me pregunto por qué. Es solo el comienzo
del resto de mi vida.
Hola. Has llamado a Max.
No puedo contestar tu llamada, así que déjame un mensaje.
Hola.
Realmente me gustó mucho tu mensaje.
Mi vuelo no es hasta mañana, pero...
he estado fantaseando un poco.
Bien.
Estoy lista. Creo.
- No puedes hablar en serio. - No parezcas tan sorprendida.
No me iba a quedar para siempre.
¿Pero hoy? ¿Pero hoy?
Voy a intentar alcanzar un vuelo en lista de espera.
Pero quería que volvieras a Cambridge conmigo.
Lo sé.
Lo he pasado de maravilla.
Pero tienes todo listo.
Tienes un asombroso vestido.
Y lo más importante, ya no me necesitas.
Estoy muy orgullosa de ti.
Me llevaste a tu casa.
Nunca te diste por vencida conmigo.
No sé cómo agradecértelo.
No tienes que hacerlo.
No tienes que hacerlo. Somos familia.
Adiós, querida tía.
Te quiero mucho.
Escríbeme cuando estés en el aeropuerto, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Solo tengo que hacer una última parada.
Siento llegar tarde, mamá.
Ahora que estás aquí, podemos irnos.
Te he preparado un guiso.
No tiene sentido gastar un dinero duramente ganado en espuma de berenjena.
Bueno, déjame hacer esto por ti, mama.
Es una comida.
Y me alegro mucho de verte.
Me alegro de que hayas encontrado tiempo para vernos.
Sí, Nina entró en el King's College
en Cambridge. Ha sido una semana muy ocupada.
Quería ayudarla a prepararse.
Entonces, la verdad sale a la luz.
Mamá, ella es maravillosa.
Es inteligente, motivada,
y es de la familia.
Y como voy a volver a Nueva York,
te puse como su contacto de emergencia
y creo que si tan solo la conocieras...
- Ni lo sueñes. - Mamá.
Dices que no todo el tiempo.
No a Londres, no a un marido, no a un bebé.
¿Por qué debo decir que sí?
Pero por favor, hija, dame la nieta de esa otra mujer.
Somos la misma sangre.
Y dado que papá estuvo alejado de mí...
Yo no mantuve a tu padre alejado de ti.
El cortó lazos. Regresó a su casa en Teherán
y encontró a su esposa persa disponible.
Nos abandonó.
Bien, ¿y ahora qué?
¿La abandonamos?
Pasaste la semana pasada
ignorando a tu propia madre por esa otra familia.
Resulta que eres igual que tu padre.
Mamá, ¿desde cuándo tienes esa tos?
Hace pocas semanas.
O más.
Lo sabrías si llamaras.
Vamos. Nos vamos a ir, mamá.
Vamos.
Es tu antigua clínica.
Sí.
Ciertamente vio mejores días.
Disculpe. Hola.
Hola, esperaba que pudieran ver a mi mamá para algunas pruebas.
Ella ha tenido una tos persistente y hoy encontramos algo de sangre.
Me temo que estamos completos.
Tal vez podría ingresarla a principios de la próxima semana.
Por esto es por lo que no me molesto en ir al médico.
No, mamá, espera, espera.
Lo siento. Perdóneme. Soy la Dra. Helen Sharpe.
Solía ser voluntaria aquí cuando estaba en la universidad.
Comencé del otro lado del escritorio, igual que tú,
pero en esta clínica es donde encontré mi pasión
y ahora te estoy suplicando.
Necesito asegurarme de que vean a mi mamá.
Puedo mover algunas citas.
Gracias. Gracias.
No, no quiero ningún trato especial.
No me gusta que mi hija mueva los hilos
solo para que podamos saltarnos la cola.
Mamá, tomaremos el espacio,
te guste o no. Fin de la discusión.
Por aquí. Te voy a llevar.
Gracias.
No, no necesito que vengas conmigo.
Puedo hacerlo por mi cuenta.
¿Helen?
Vivita y coleando.
Elinor.
No sabía que todavía estabas aquí.
Aún queda trabajo por hacer. ¿Cuál es tu excusa?
¿No más Nueva York?
Mi mamá está enferma. La están revisando.
¿Puedo preguntar?
Este lugar... ¿Qué le pasó?
Empezamos a perder personal debido al Brexit.
Y luego perdimos la financiación que solía llegar desde Cambridge
y todo empezó a desmoronarse.
El mes pasado, nuestro director médico hizo las valijas y se fue.
Ahora estamos luchando para mantenernos.
Este lugar es demasiado especial para simplemente...
Dra. Sharpe, ¿puede acompañarme?
Fue bueno verte, Elinor.
Igualmente, cariño.
Gracias.
Estoy aquí, mamá.
No me voy a ninguna parte.
Solo quería que viera lo que encontramos hoy.
Realice análisis de sangre en el Box 26
y vamos a enviarla para una ecografía de esfuerzo.
¿Por qué no han dado de alta al Box 9?
Porque posiblemente lo olvidé. Estoy en eso.
Oye, ¿tuviste... tuviste noticias de Iggy?
No. Ninguna en semanas. ¿Y tú?
Silencio de radio. Estuve pensando en él.
Pero... ¿qué pasa?
Nada. Estúpido. Perdí mi anillo de bodas.
- ¡Vaya! - Sí.
Pero está bien. No es para tanto.
Quiero decir, no es que valga un montón de dinero o algo así.
¿Sabes? Es solo un pequeño y tonto anillo.
Pero tiene que estar aquí en alguna parte.
Bien, ¿Quién pierde un zapato?
Bueno, ¿Dónde te lo quitaste?
Yo... yo no me lo quité.
- ¿Ni siquiera de noche? - No.
- Bueno, ¿y cuando entras a quirófano? - No.
¿Ni siquiera cuando estabas saliendo con aquella mujer?
Nunca. ¿De acuerdo? Nunca me lo quito.
26 años. Taquicardia en 148.
100/56, frecuencia respiratoria 14 por una puñalada abdominal.
- ¿De Excalibur? - La caracterización salió muy mal.
Oh, eso es mucha sangre para una herida en esa zona.
Busquemos a Reynolds ahora. A Trauma uno.
Gasa.
Gasa. Gasa. Gasa.
Maldita sea, hazlos venir.
El pinchazo es malo pero no debería causar
pérdida del conocimiento.
Dra. Bloom, mire esto.
¿Ondas P negativas?
¿Y QRS y ondas T negativas, además de baja tensión?
¿Qué demonios?
Dextrocardia.
¿Su corazón está en el lado equivocado del pecho?
Muchacho, tengo un gran caso para ti.
La dextrocardia no explica el sangrado excesivo.
A menos que ella también tenga situs inversus completo.
No solo su corazón, sino todos sus órganos se voltearon.
Entonces su bazo está del lado derecho
Lo que significa que la daga lo está atravesando.
Pero eso no explica la pérdida de conciencia.
Detente para una tomografía de la cabeza camino al quirófano.
Buena idea.
Eh, tú. ¿Qué está pasando?
Salió la lista de lugares para la residencia.
Tengo un puesto.
¿Lo tienes? Es increíble.
Sinceramente, no puedo creerlo.
Bueno, no parezcas tan sorprendida.
-¿Tú te conoces? - Detente.
Sabes lo competitivas que son estas cosas.
Y fue mi primer intento.
Y soy una médica formada en el extranjero.
Y tú arrasaste en todos los sitios.
Bueno, no en todos.
No conseguí un puesto aquí.
Pero sabíamos que iba a ser una posibilidad remota.
Espera, ¿no conseguiste un puesto aquí?
Spokane. Washington.
Guau. Eso es increíble.
Lo es, ¿no es así?
Todavía ni siquiera le he dicho a mi mamá.
Bueno, ¿Y qué estás esperando?
Llámala. Deja que sea una mamá orgullosa.
Ella va a explotar.
Entonces, simplemente eligió ignorar
mi recomendación de residencia para Leyla Shinwari.
He estado en el teléfono toda la mañana con miembros de la junta
y médicos enojados como usted,
todos asombrados de que sus recomendaciones personales
no abrieran las puertas para sus protegidos cuidadosamente seleccionados.
No, la Dra. Shinwari es una de las candidatas más prometedoras
que hemos tenido en años, ¿de acuerdo? Ella se merece estar aquí.
Sin embargo, su solicitud dice lo contrario.
¿Khyber Medical University?
Una de las mejores facultades de medicina en Pakistán.
Que no tiene relevancia internacional.
Ella practicaba la medicina en los campos de refugiados, Hank.
¿Bien? El hecho de que incluso
tenga que rehacer su residencia es ofensivo.
Bueno, incluso si estoy de acuerdo contigo, ¿qué puedo hacer?
Yo... no puedo rescindir una oferta que ya se ha hecho.
No puedo hacer aparecer otro puesto por arte de magia.
Espera, espera, espera. Bueno, ¿Qué me dices de hace dos años?
Apareció un quinto puesto por arte de magia.
Difícilmente fue mágico.
Bueno, entonces, ¿Qué diablos fue, Hank?
¿Quieres a la Dra. Shinwari en tu sala de Urgencias?
¿Quieres un quinto puesto?
Se sabe que el decano de medicina
hace concesiones por el precio correcto.
¿Te refieres a un soborno?
¿Qué me quieres decir?
Eso es un delito federal. Hank.
Podría perder mi licencia.
Podría ir a la cárcel.
Solo te digo lo que escuché.
No te sugiero que lo hagas.
Por supuesto que no voy a hacerlo.
Querido Dios...
Dame la paz mental
para aceptar lo que no puedo cambiar,
el valor para cambiar lo que sí puedo.
Querido Dios,
dame la paz mental
para aceptar lo que no puedo cambiar,
el valor para cambiar lo que sí puedo...
Y la sabiduría para saber la diferencia.
Esto es solo...
Gracias.
Felicitaciones.
Mira, me he sentido culpable todo el día.
¿Por qué?
Estaba muy emocionada.
Ni siquiera pensé en lo que debías sentir.
Y quiero que sepas que no estoy emocionada por dejarte.
- Eres todo para mí. - Leyla.
Puedo hacer que esto funcione.
Yo puedo.
No tengo elección.
Estoy enamorada de ti.
- No, tu deberías... - Deberías contestar.
- ¿Estás segura? - Sí. Sí.
¿Hola?
Sí, soy yo.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Hablas en serio?
Eso es...
No sé qué decir.
¡Sí! Sí. Gracias.
Era el jefe de residentes del New Amsterdam.
El decano acaba de abrir un quinto lugar en el servicio de Urgencias.
Y me lo ofrecieron.
¡Eso es increíble! ¡Felicidades!
¿Tuviste algo que ver con esto?
¿Qué? No, no, claro que no.
No, esto... ha sido todo mérito tuyo.
Ha sido mérito tuyo.
Me mudé al otro lado de la calle, no del país.
Te seguiré viendo todo el tiempo, mamá.
De acuerdo, sí, solo...
Recuerda que ya no soy un niño, ¿de acuerdo?
El especial de la casa.
¿Qué?
Oh Dios mío.
Si no te conociera mejor,
diría que estás intentando que me mude contigo.
¿Sería eso tan malo?
Muy bien. Bien. De acuerdo.
- ¿Qué? - Sabes las reglas.
También sé que las reglas se hicieron para romperse.
Y lo hicimos.
Obtuviste una noche.
En algún momento, esto se convirtió en el jueves.
Bueno. Mira, mira, lo entiendo.
Traté de resistirme durante meses, ¿verdad?
Finalmente tuve que ceder. Ahora mira quién no puede resistirse.
Ya, sí, sí.
Por supuesto que me enamoraría de dos machos alfa.
Oh, está bien, espera.
No, yo también tengo una regla, ¿de acuerdo?
Nada de hablar de maridos.
Ven aquí.
- Floyd. - Sí.
Este es el trato.
Nunca podremos ser más que esto. Dime que lo sabes.
Sí, lo sé.
Voy a ducharme.
La dextrocardia no explica el sangrado excesivo.
No solo el corazón, todos los órganos están al lado contrario.
Entonces el bazo está en el lado derecho.
Lo que significa que la daga lo está atravesando.
Pero eso no explica la pérdida de conciencia.
De camino al quirófano haz una tomografía.
Buena idea. Muy bien.
Necesitaré el quirófano más grande que esté vacío
y todas las unidades de O negativo que tengamos.
Ya lo ordené y están preparadas.
De acuerdo. También voy a necesitar personal de refresco
que pueda trabajar al menos 12 horas.
Esto va a ser una maratón.
- Los reuniré. - Tengo una craneotomía completa
preparada para usted.
Sincronización perfecta. Me encargo desde aquí.
- Espere. ¿Qué? - Dra. Salaita.
La tomografía mostró que la Sra. Madera soltó un coágulo desde el abdomen,
subió a través de su corazón malformado al cerebro,
donde ocasionó una hemorragia.
Tendrá que drenar la sangre de la cabeza.
Nuestro equipo espera, Dr. Baptiste.
Bien, trae un escáner
para poder hacer una cirugía guiada con imagen en tiempo real.
No me dejarán que me lleve el sistema de cirugía con imagen guiada, señor.
Diles que el jefe de cirugía
lo autorizó personalmente.
Dra. Flores, reúna a su equipo
para la reconstrucción del septo.
Será la última, así que espere en la galería de observación.
- Sí, señor. - Y usted.
¿Es el cirujano asociado de Urgencias?
- Dr. Reynolds. Sí, señor. - Veamos cuánto sabe.
Muy bien, ahí vamos. Tengamos listas las esponjas.
- La daga está fuera. - Reemplazada por sangre.
Tiene que haber una fuente aquí en algún sitio.
Otra esponja.
Todavía no lo veo. Vamos.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Lo tengo. Sutura.
Monitoriza el pulso sistólico...
Con situs inversus,
tenemos pequeños minibazos por todo el abdomen.
Una vez que tengamos esto bajo control, podemos extirparlos.
No hay necesidad; lo haré yo mismo durante la cirugía cerebral.
¿Hizo una angiografía para localizar los bazos secundarios?
Tijeras. No.
Ya sabe lo que dicen: la muerte comienza en Radiología.
Eso debería aguantar.
Puedo ayudar con la esplenectomía.
Puede retirarse.
¿Dónde está mi equipo de neuro? Ustedes entran.
- Asegúrense de que hay sangre suficiente... - Cambio de lugar.
¿Limpias en seco?
Tengo un par de camisas que les vendría bien la plancha.
Perdí mi anillo de boda.
No lo tenías esta mañana, si te sirve de ayuda.
¿Te das cuenta si alguien lleva un anillo de boda?
Últimamente.
Lo he buscado por todas partes.
Pronto estaré rebuscando entre residuos médicos.
Supongo que asumí que te lo quitaste a propósito.
No.
No lo sé.
Todavía significa algo, supongo.
Bueno, es todo lo que teníamos, ¿sabes?
Es algo así como... venga, no puede desvanecerse.
En realidad, sentí lo mismo con el anillo de Evie
después de que... ya sabes.
¿Qué cambió?
Me di cuenta de que no llevaba el anillo de Evie
porque todavía tenía una parte importante de mi corazón.
Seguía llevándolo porque no lo tenía.
Y el anillo ya no significaba amor.
Significaba mi culpa.
Dr. Reynolds, la Dra. Flores lo necesita en quirófano, ya.
- ¿Flores? - Estoy tratando de realizar
una reconstrucción de la pared ventricular con
con un parche triangular. ¿Has hecho alguna?
- Algunas veces. - No consigo sujetarlo.
- Muy bien. Lo tengo. - La presión arterial sigue cayendo.
Tenemos que incrementar la adhesión del parche
para sellar el filtrado microcirculatorio.
Pinza la vena cava inferior.
Voy a aplicar presión directa.
A mi señal, quiero que apriete
el trozo más grande de bazo que pueda encontrar.
¿Bien?
Listo. Ahora.
De acuerdo.
Muy bien, libera lentamente la vena cava.
Muy bien. Ahora incrementa el flujo.
Suavemente. Más lento.
Bien. Y ya está.
- No veo ninguna fuga. - Buena salvada, Floyd.
Vamos a cerrarla.
Dr. Reynolds.
Después de la cirugía, ¿puedo hablar con usted?
Ponle otra manta en la pierna.
Cuidado asistencial, a la 224. Cuidado asistencial, a la 224.
Llevo aquí poco tiempo, así que cuénteme.
Cómo terminó enterrado en Urgencias...
Por favor, por favor, siéntese.
¿Cirujano de trauma asociado?
Es el único puesto que pude conseguir.
¿No mencionó que era
el jefe de cirugía cardiotorácica?
¿Qué pasó?
Me marché hace un año.
¿Escaldado?
Comprometido.
Sí, mi prometida consiguió el trabajo de sus sueños en San Francisco,
así que la seguí.
Para abreviar, estoy de vuelta.
Tenemos mucho en común.
Yo también seguí aquí a mi chica.
Pero hay una gran diferencia: mi trabajo hace uso completo de mis talentos.
- El suyo no. - Bueno, no me quejo.
Y no lo estoy insultando.
Le estoy ofreciendo un ascenso. Subjefe de cirugía.
Es un gran ascenso.
Mayor que el de jefe de cardiotorácica.
Por decir algo.
- ¿Eso es un sí? - Sí, lo es. Gracias.
No... no sé qué decir, pero gracias.
De nada. De nada.
Hola, cariño.
Hola.
Dr. Reynolds, la Dra. Lyn Malvo,
mi esposa, la que me atrajo al New Amsterdam.
Encantada de conocerle.
Floyd va a ser mi nueva mano derecha.
¡Vaya! Felicidades.
¡Versión con mímica de guitarra!
Y corten. Papá necesita un descanso.
No, chicos, vamos a entonar unas melodías.
O podemos disfrutar del silencio meditativo
de unos tranquilos 45 minutos de pantalla.
¡Sí!
Bien, la cena es en una hora.
Díselo a tus hermanos y hermana.
- Está bien, cuando termine. - Oh, "cuando termine".
Cuando ella termine.
- ¿Te faltó al respeto? - Sí.
Dios.
Sabes que odio decirlo, pero creo que...
Creo que hemos sido bendecidos sin el COVID aquí, cariño.
- Sí. - Míranos.
Estamos aquí siendo una familia, acampando, fabricando hondas
y ella te está dando un disgusto.
Me encanta.
La pregunta es:
¿por qué no nos quedamos aquí para siempre?
Oh, Iggy.
Solo estoy teniendo una pequeña fantasía.
- Déjame tener mi fantasía. - Está bien.
Mira, los chicos están volviendo
a la enseñanza presencial a tiempo completo.
Necesito volver a mi práctica,
y tú necesitas volver al hospital.
Sí, bueno, ¿y qué pasa si no estoy listo para volver?
Entonces, ¿vamos a vivir en una casa rodante alquilada
- en el norte de Nueva York? - No.
Pensé que lo siguiente sería vivir en una casa rodante alquilada
en el norte de Vermont.
¿Qué?
No podemos seguir corriendo, Iggs.
No estoy.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Papá!
¿Qué sucedió?
- Vamos. Vamos. - ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Por favor! - ¡Padre!
Despacio, despacio.
Una astilla.
- Muéstranosla. - Guau.
Mamacita, tienes un poco de metralla ahí, amiguito.
Bien, pero por suerte para ti, nuestro equipo
- de cirujanos está listo. - Sí.
Harper, tráeme los instrumentos de abscisión.
- ¿Qué? - Esa vieja sierra oxidada
que encontramos en el basurero.
- Ya sabes lo que es. - ¡Papá!
Saleem, tráeme una toalla para toda la sangre
y un cuenco para poner el miembro cortado, inmediatamente.
- Entendido. - Papá, habla en serio.
Chico, estoy hablando en serio. Esto es la guerra, ¿de acuerdo?
Aquí tienes.
Te prometo que se acabará en un par de segundos, ¿de acuerdo?
Harper, mira hacia otro lado.
Que nadie se mueva. Que nadie respire. Excepto yo.
Yo tengo que respirar, obviamente, soy el doctor.
Allá vamos. Ya casi estamos.
Sí.
- Victoria. - Mira esa bestia.
Mira esa cosa. Estaba dentro de tu dedo.
- Asqueroso. - Ya lo creo.
Es un gran trozo de madera.
En realidad, no lo tires.
Quizá queramos flotarlo por el Susquehanna más tarde.
Somos una gran familia.
Probablemente se hunda con todos nosotros.
Sí, es verdad. No conmigo como capitán.
- Somos cinco de familia. - Eres valiente, soldado.
¿Sameera?
Necesito que vendes a este soldado.
- Sameera. - Sameera.
¿Qué, regresó al coche?
No lo sé. ¿Han visto a Sameera, chicos?
Sameera.
Acaba de estar aquí. No puede haber ido muy lejos.
- ¡Sameera! - ¡Sameera!
Sameera.
Muy bien, lleva
- a todos de vuelta a la caravana. - Cariño.
No, no, voy a buscarla.
Averigua dónde está la comisaría más cercana, ¿de acuerdo?
Chicos, chicos, quédense cerca. Quédense cerca.
- Sameera. - ¡Sameera!
¡Sammy!
¡Sameera! ¿Sameera?
¡Sameera, cariño!
¡Sameera!
Oh, Dios.
Oh, Dios, no.
¡Sameera!
¿Sameera? Sameera, cariño
Ya voy.
¿Sameera, cariño?
Sameera, si puedes oírme, respóndeme, cariño.
¡Sameera!
Sameera.
¡Sameera!
Sameera. Oh, Dios mío.
¿No me... cariño, no me oías llamarte?
¿Por qué no me contestaste? Sameera, cariño, di algo.
No quiero volver.
No quieres... no quieres volver ¿dónde?
¿No quieres volver al lugar de acampada?
- ¿No quieres...? - Volver a lo normal.
¿Volver a lo normal?
¿Qué es eso? ¿Es el colegio? ¿Estás...?
Me gusta más el colegio en la computadora.
Aprendo mejor.
Sí.
Sí, pero ¿y tus amigos, cariño?
¿Qué pasa con ellos?
Prefiero estar aquí contigo y con Papa,
tomando juntos el almuerzo, jugando juntos.
Todo es más fácil en casa.
Sí.
Sí. A mí también me gusta.
Entonces ¿por qué tenemos que volver?
Bueno, porque...
Porque no se trata de que sea fácil.
Pedirle ayuda a tu profesor una y otra vez,
ayuda a ser más resiliente.
Abrirte paso entre amistades complicadas,
aunque sean un grano en el trasero,
aumenta tu autoestima, ¿sabes?
La vida es volver a empezar.
No podemos quedarnos aquí,
donde es fácil.
¿Tiene sentido, pequeña?
Bueno, eso fue toda una aventura.
- Dios mío, eso es un... - Asado.
- ¿Estás bien? - Dios mío.
Sí, sí.
¿Sabes? Cuando desapareció Sameera,
tuve esas visiones de Chance.
Lastimándola.
- Iggy... - Lo sé. Lo sé.
Sé que es irracional. Lo sé en mi corazón.
Ahí estaba, claro como el día.
¡Sí! Es dorado.
¿Y por qué no?
Día tras día, solo absorbía su desesperación.
Simplemente se convirtió en una parte de mí.
Todos mis pacientes, toda su desesperación,
se convierte en una parte de mí.
Pero todo valió la pena,
porque al final del día, puedo cambiar
mi tranquilidad por la autoestima que me trajo.
Pan comido.
Ya no quiero hacer ese cambio.
No necesito hacerlo.
Mira esto. Mira lo que hicimos.
Martin, tú me das todo lo que necesito.
Nuestra familia de lo da...
Todo.
Podemos ir a casa cuando lo necesites.
Se acabó el correr. Lo prometo.
Pero no voy a ver más pacientes.
He terminado con esa vida.
Míralo... el mío está ardiendo.
Sabía que odiabas las reuniones presupuestarias,
pero esto parece extremo.
Perdí mi anillo de bodas.
Max. Sal de ahí.
- No puedo hacerlo. - Vamos.
Los anillos tienen
un cierto poder simbólico sobre nosotros.
- ¿No es así? - Sí.
Yo debería saberlo. He tenido tres.
Tres. Lo has entendido.
Max, lo entiendo.
Sientes que pierdes una parte del cuerpo.
Parte de tu vida.
Y si se puede perder tan fácilmente,
¿qué dice eso?
Dice que no te lo mereces.
Muy bien, ahora sal de ahí.
- Vamos. - ¿Es necesario?
Sí.
Si he aprendido algo...
Es saber cuándo dejarlos ir.
Cuándo seguir adelante.
Quiero seguir adelante. De verdad.
Pero no puedo tomar esa decisión.
Esa elección me fue arrebatada.
Ella lo entendería.
Max.
Mírame.
Ella lo entendería.
Casi me lo quité.
En el aniversario de su...
¿Por qué no lo hiciste?
Porque cuando miro a Luna,
ya no veo a Georgia.
Solo veo a mi pequeña.
Y cuando miro dentro de mí, Georgia tampoco está allí.
Ese anillo...
Es todo lo que me queda...
De toda nuestra vida.
Bueno, no se te deslizó del dedo.
Hay una razón por la que te lo quitaste.
Quizá debas confiar en tu subconsciente.
Sí. Sí.
Como si intentara decirme algo a mí mismo.
- Lo encontré. - ¿Que? ¿De verdad? ¡Sí!
Eres increíble. Gracias. Me tengo que ir.
Lo siento. Gracias.
Gracias, Sandra Fall de facturación.
¿Dónde lo encontraste?
En tu oficina. En el bolsillo de tu bata.
Se salvaron muchas vidas hoy en este hospital,
pero nada tan heroico como lo que tú acabas...
Sí, lo sé.
Lo siento.
Eso fue casi un choque.
- Estás... estás aquí. - Sí.
Seis horas en el asiento del medio que no se reclina.
Oh. Estoy... Estoy feliz de que estés de regreso.
- Aunque un poco cansada. - Lo mismo.
- ¿Por qué? ¿Pasó algo? - No, no.
Solo... Perdí mi anillo de bodas
por un minuto, pero...
Me asusté un poco, pero lo encontré.
Ya veo.
Pasé el día con mi madre en una clínica para el cáncer.
Oh, Dios, Helen.
No, no, está bien, pero por horas
pensé que era cáncer de pulmón.
Pero resulta que solo era... una bronquitis severa.
Eso es un alivio.
¿Quieres... quieres caminar conmigo?
Puedes contarme sobre tu "mamá".
¿Lo dije bien? Sonó raro.
Creo que ya he hablado demasiado por hoy.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Yo también, para ser sincero.
Quizás ya se han dicho demasiadas cosas.
Helen.
¿Puedo simplemente caminar a tu lado?
No tenemos que hablar. Yo...
Está bien.
Bueno, aquí estoy.
Debería irme.
De acuerdo.
Buenas noches.
Ya dijiste eso.
Bien.