www.subtitulamos.tv
¿Cuánto tardaremos en estar en el hiperespacio, Tech?
Eso depende de cuándo piensa Echo volver a conectar el hipermotor.
¡Estoy en ello!
- No creo que a Ruby le guste esto. - ¿Le has puesto nombre a esa cosa?
¿Qué les pasa a esos tíos?
Les hemos robado.
Técnicamente, los rhokai robaron el lagarto primero.
Nosotros solo lo estamos interceptando.
Ellos no lo ven así.
¡Está suelta! ¡Está suelta!
¡Quitádmela! ¡Quitádmela! ¡Quitádmela!
Cálmate. La estás asuntando.
¡Quitádmela! ¡Quitádmela! ¡Quitádmela!
Hipermotor conectado.
La tengo.
Qué lagarto más raro.
¿Para qué lo quiere tu cliente?
Puede que sea una mascota. A lo mejor quiere convertirlo
en estofado. Ni lo sé, ni me importa.
Siempre y cuando te paguen.
Ya lo vas pillando.
¿Y sabes qué? Eso significa que a vosotros también os pagan.
Traed el lagarto a la parte de atrás.
¿Hunter?
¿Qué estáis tramando?
La misión ha terminado. ¿Podemos irnos?
- ¿Otra vez? - Es una tradición.
La niña lo disfruta.
Ya. La niña.
No tardéis.
Está bien, chicos, esta es vuestra parte.
Dijiste que por el trabajo pagaban el triple de esto.
A mí, no a vosotros.
¿Y por qué este es un acuerdo mutuamente beneficioso?
Estáis respirando, ¿no?
Es muy generoso considerando lo que me debéis.
¿Lo que te debemos?
Tasas de amarre, tarifas portuarias, equipo, combustible, raciones,
y 20 cartones de Mantell Mix.
Lo mejor de la misión.
Son 14 créditos por los Mantell Mix.
Ya, ponlo en la cuenta de Cid.
Ese es mi sitio. ¡Aparta!
Te está ignorando.
¿Me has oído? He dicho que te apartes.
Me caéis bien, chicos, pero esto no es una organización benéfica.
Necesitáis un buen golpe para que estemos en paz.
¿Como qué?
Como recuperar aquel dron táctico, pero la fastidiasteis.
Sugiero que penséis en algo antes de que veáis mi lado malo.
¿Ese no es su lado malo?
¿Qué decías, gafitas?
¡Muévete! ¡Aparta!
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién eres?
¿Rex?
Genial. Otro clon. Justo lo que necesitaba.
No te pongas cómodo.
Me he cansado de acoger a vagabundos.
Este no es un club para clones.
Increíble. Se creen los dueños del lugar.
Capitán.
Cuánto tiempo, chicos.
¿Dónde has estado, Rex?
Es una larga historia.
Y, cuando acabó la guerra,
se podría decir que he estado... pasando desapercibido.
Y tanto. Los informes imperiales te consideraban muerto en combate.
Estar muerto a ojos del Imperio tiene sus ventajas.
¿Cómo nos has encontrado?
Trace y Rafa Martez.
Dijeron que un escuadrón de clones fuera de control las ayudó en Corellia.
Me dijeron que os encontraría aquí.
Y que viajabais con una niña.
¿Quién es?
Omega. Es un clon como nosotros.
Mirad quién está aquí.
Ven aquí, Rex.
Yo también me alegro de verte, Wrecker.
Creía que no os gustaban los regs.
Este nos gusta.
Omega, este es Rex.
He conocido a muchos clones, pero ninguno como tú.
Eres de la primera generación.
¿Cómo lo sabes?
Por las líneas de tu cara.
Sí, supongo que llevo mucho tiempo por aquí.
Y tanto que sí.
Tech, necesito uno de esos parches médicos.
Ya has utilizado el último.
- ¿Qué sucede? - Nada. Es solo un dolor de cabeza.
Que cada vez son más frecuentes.
¿Sí?
Si te preocupan esos chips inhibidores, no te preocupes.
Nuestra naturaleza desviante parece que ha impedido que fueran funcionales.
Excepto en Crosshair.
¿Me estáis diciendo que no os habéis quitado los chips?
No. Todavía no.
¿Rex?
Esos chips hacen que seáis una amenaza para los que os rodean. Hasta para ella.
Sois bombas de relojería.
Calma, capitán.
Lo que tenéis en la cabeza es más peligroso de lo que os podáis imaginar.
He visto lo que pasa cuando se activa el chip,
y no quiero tener que enterrar a más de nuestros hermanos.
Confiad en mí. No es algo que podáis controlar.
Yo no pude.
Es un riesgo que no quiero que corráis.
¿Cómo sugieres que los extraigamos?
Buena pregunta. Me pondré en contacto.
Este plan no me gusta.
Aceptamos reunirnos con Rex en Bracca. Y eso vamos a hacer.
Quiere abrirme la cabeza.
En realidad, quiere abrírnoslas a todos.
La mía no. Yo no tengo un chip inhibidor.
¿Por qué no? Eso no es justo.
¿Qué tal va el escáner de chips?
Puesto que el chip de Rex fue retirado, puedo establecer una base
comparando su escáner cerebral con el nuestro.
Permitiendo detectar cualquier anomalía celular.
Quiere decir: "Ya casi está".
¿De verdad tenemos que hacer esto?
Si Rex está seguro, tenemos que confiar en él.
- ¿Qué es este sitio? - Un cementerio de naves.
Recibo la señal de Rex.
Justo a tiempo.
¿En qué nos ayuda un planeta lleno de chatarra?
Seguidme.
Puede que Bracca no parezca gran cosa, pero tiene justo lo que necesitamos.
Me retiraron el chip inhibidor en un crucero jedi como ese.
Ahí es donde vamos.
¿Y por qué hemos aterrizado aquí?
Agachaos todos.
Esa es la razón.
- Es el Gremio Chatarrero. - Controlan todo el planeta.
Tenemos que evitar que nos vean sus patrullas.
En marcha.
Fives intentó advertirme sobre los chips, pero no lo entendí en su momento.
Ahora sigue siendo difícil de creer.
¿Cómo los descubristeis?
- Omega. - ¿La niña?
Es mucho más grande de cerca.
Es una nave de clase Venator original de la primera remesa.
La primera en salir, ¿eh? Igual que tú, Rex.
- ¿Qué sucede? - No toques el agua.
La última vez que me subí en una de estas, no terminó muy bien.
Si no puedes controlar el chip inhibidor,
¿cómo te quitaste el tuyo?
Recibí ayuda.
La sección médica está al otro lado.
Wrecker, agarra ese cable.
¿Este? ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer con él?
Bien hecho.
Te toca, Wrecker.
Ya no me duele la cabeza. Estoy bien. Seguid sin mí.
Puedes hacerlo. Tú mantén la vista en el cable.
Ha estado cerca.
¡Wrecker!
- ¿Estás bien? - ¡No! ¡Aquí abajo huele fatal!
- ¿Qué es eso? - Wrecker, empieza a subir.
- ¿Por qué? - ¡Date prisa!
- ¡Wrecker! - Agarrad el cable. Izadlo.
¡Más deprisa! ¡Tirad más deprisa!
¡Wrecker!
¡Tirad!
¿Qué ha sido... eso?
Hace que uno eche de menos los droides de combate, ¿eh?
Sí.
Esto nos servirá.
Yo no diría que esta sección médica sigue siendo un entorno esterilizado.
¿Prefieres usar las instalaciones de Kamino?
Esto nos servirá.
Voy a calibrar la cápsula quirúrgica.
Es hora de hacerte el escáner, Wrecker.
Acabemos con esto.
Hunter, que la operación funcionara con Rex no significa que sea segura.
Esto es peligroso.
Es más peligroso dejar puestos los chips inhibidores.
Tenemos que hacerlo. Vale la pena el riesgo.
¿Y si algo sale mal?
Me quedaré aquí sin nadie.
No nos vamos a ninguna parte, Omega.
Vas a quedarte con nosotros mucho tiempo.
¿Entendido?
Creo que he encontrado algo.
A 90 grados de la cuenca del ojo derecho,
debajo de la intersección entre el parietal y el temporal.
Apartad eso de mí.
Algo no va bien.
Tenemos que acelerar esto.
Tuvisteis suerte.
Muy pocos clones fueron inmunes a los efectos de la Orden 66.
Es muy poco habitual.
Cuando los regs atacaron a la jedi de Kaller, no entendíamos por qué.
No pudimos salvar a la general, pero al menos ayudamos a escapar a su padawan.
Calma, esto no te va a doler.
Wrecker.
Estáis violando la Orden 66.
¿Wrecker?
Va a destruir el equipo si no lo sacamos de aquí.
Sois todos unos traidores.
Nosotros lo sacaremos de aquí.
Omega, quédate con Tech.
Vamos, Wrecker. Despierta.
Todos los clones que violen la Orden 66 han de ser exterminados.
Este no eres tú, Wrecker. Es el chip inhibidor.
Conspirar con traidores hace que seas culpable de traición.
Para, por favor. No quiero hacerte daño.
Pero, Wrecker, soy tu amiga.
Los buenos soldados obedecen las órdenes.
¿Debía tardar tanto?
No estoy seguro. Nunca he estado a este lado del proceso.
La operación ha terminado.
Wrecker.
¡Wrecker!
Ya debería estar despierto.
Está vivo,
pero sus signos vitales no se han estabilizado.
No sabremos más hasta que recupere la consciencia.
Debería tardar.
¿Por qué no subes con Omega a tomar el aire?
No.
Me quedo aquí hasta que se despierte.
Oye, niña. ¿A qué viene esa cara?
¡Está despierto!
Lo has conseguido.
Bienvenido de vuelta.
Un chip menos. Quedan tres. ¿Quién va ahora?
Oye, Omega...
En cuanto a lo que pasó...
Intenté controlarlo. Me esforcé todo lo que pude.
Pero no podía hacer que parara.
Lo sé, Wrecker. No pasa nada.
Aun así... Lo siento.
La misión ha terminado.
No podemos romper la tradición.
Gracias, niña.
Recibido. Nos reuniremos en el punto de encuentro en la próxima rotación.
Suponía que aún no habrías abandonado la lucha.
Me he pasado la vida defendiendo a la República. No puedo parar ahora.
La República ya no existe, Rex.
Una parte sí. Nosotros estamos aquí. Y hay más.
Las habilidades de tu escuadrón serían un gran activo.
Las cosas ya no son como antes. Nuestras prioridades han cambiado.
Ya me he dado cuenta.
Omega nos necesita y tengo que hacer lo mejor para mi escuadrón.
¿Y eso qué es?
Aún intento averiguarlo.
Supongo que como todos.
Cuando aclares las cosas, hazme saber dónde terminas.
Diles a los chicos que nos vemos.
No te metas en problemas.
Tiene gracia. Yo iba a decirte lo mismo.
Bueno...
Cuídate, soldado.
Capitán.
Si alguna vez estás en apuros, ya sabes cómo contactar.
Intrusos confirmados en el crucero jedi. Informa al Imperio.
www.subtitulamos.tv