Anteriormente en How to Get Away With Murder...
Tuve un aborto.
¿Estás segura de que el bebé no es mío?
No es tuyo.
Busca Trent Stockton.
El tío que trabajó para Antares y fue asesinado.
Es una carta de cese y desistimiento.
Esto podría avisar a Tegan por su móvil.
- Ciérralo, ciérralo. - ¡Lo estoy intentando!
Hola, cariño. Sigo en la oficina.
Me encanta que trabajes tan duro, cielo.
Ahora que saben lo que estoy haciendo va a ser todavía más difícil.
- ¿Y por qué me lo estás contando? - Necesito ayuda.
Hazlo por tus hijos.
Quieres volver a casa, ¿no?
Soy Claudia. Me apunto.
¡Mira lo que has hecho!
Eres la mujer que despidió. Bonnie.
No debería haberme sorprendido.
Pero lo hizo.
Quería creer que lo habíamos superado.
Nos hacemos daño. Siempre ha sido así.
Estaba cansada de eso,
los resentimientos, la rabia, pero, sobre todo, sus necesidades,
porque todo giraba en torno a eso, las necesidades de Bonnie.
Por eso la despedí, porque quería preocuparme por
lo que necesitaba yo por una vez.
¿Y qué tiene eso de malo? ¿En serio?
¿Eso me convierte en un monstruo?
Dile la verdad, que Bonnie usó
un nombre falso y que lo has dejado de inmediato.
Eso viola la confidencialidad. ¿Qué va a solucionar?
Tenemos el deber de advertir a los pacientes
de cualquier amenaza clara e inminente contra ellos.
Si la amenaza es contra su integridad física.
Eso no es lo que Bonnie me comunicó.
¿Estás completamente seguro?
¿Eso significa que sí?
¿Crees que soy un monstruo?
No.
Responde más rápido la próxima vez si quieres que te crea.
Es que pensaba en lo que has dicho.
¿En qué parte?
Lo de que necesitas más tiempo para ti.
Que esa es la razón por la que has despedido a Bonnie.
- Así es. - Está bien.
Pero me gustaría que consideraras
que pueda haber otra razón.
Recomiéndale otro terapeuta.
Acaba de empezar a abrirse.
Empezar.
Mejor ahora que cuando se haya abierto completamente.
¿Y si vuelve a recaer?
No puedes conseguir que alguien se mantenga sobrio si no quiere.
Eso no significa que tenga que ser yo
el que la empuje hacia el bar.
Algunas personas que han experimentado una gran pérdida
desarrollan una defensa contra las pérdidas.
Es un instinto alejar a la gente antes de que nos dejen.
Me he ahogado en las necesidades de otras personas durante años...
mis clientes, mis alumnos.
Que me dejaran sola fue un sueño hecho realidad.
No quiero tener que decírtelo.
Isaac.
- Perdió a su hijo. - ¿Qué?
En nuestra última sesión, Bonnie mencionó
que Annalise había perdido a su hijo.
¿Y me lo dices ahora?
Porque sabía que reaccionarías así.
Eres tú el que viene aquí estresado y alterado.
Te está provocando, Isaac.
Eso es razón suficiente para que la transfieras.
No, esa es la razón por la que soy el terapeuta adecuado para ella.
Es una mujer de 50 años
que ni siguiera ha empezado a asimilar su propia pérdida.
Yo lo he hecho. Tú me ayudaste.
Y eso es lo que te estoy pidiendo,
una manera de actuar que no rompa la confidencialidad
ni que sea transferirla a otro terapeuta.
Por favor, ¿vale?
Siempre has sido más inteligente que yo.
¿Siempre has tenido este deseo extremo de estar sola?
¿O es algo que haya surgido en los últimos años,
cuando perdiste a alguien
muy importante en tu vida?
Pregúntale por su marido.
Eso hará que hable sobre el bebé.
Estoy hablando de Sam.
Ya estás otra vez, soltando una bomba de la nada.
Mira, hemos avanzado mucho, de verdad,
pero la pérdida de Sam es algo de lo que no hemos hablado.
Y, en lugar de que ese dolor resurja
de repente y ponga en riesgo tu sobriedad,
quiero ayudarte a enfrentarte a él ahora.
Te voy a mandar deberes.
Tengo un trabajo. No quiero tener que hacer deberes.
Quiero que le escribas una carta a Sam.
Escribe desde tu interior, cómo te sientes
por todo lo que te ha pasado desde que murió.
los asuntos que tienes por resolver.
A ver qué sale.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - ¿Qué coño haces?
No cogías el móvil.
Porque no se me permite.
Ha llamado Claudia.
La fiscalía le ha entregado una carta
a su madre esta mañana.
Amenazan con incautar su casa
si no se retira de la demanda colectiva.
No os lo vais a creer, pero he cometido un error.
Ignoré a la fiscal Winterbottom cuando intentó advertirme
de que tendríamos problemas por el despido de Virginia Cross.
Gracias a Dios que no me escuchó.
Ahora solo quedan un par de días
para que los denunciantes que le quedan a Keating
se retiren de la demanda colectiva,
ahorrando así a toda la oficina
horas y horas de trabajo en viejos casos.
Y creo, supongo que como todos,
que hay que celebrarlo.
Así que, por favor, un gran aplauso
para la fiscal Winterbottom.
Se llama incautación de bienes.
Significa que la ciudad puede incautar cualquier bien
usado para cometer un delito.
Pero es la casa de mi madre.
Ella no era la que vendía drogas.
Pero tú sí, así que la ciudad tiene el derecho legal
de quedarse con la casa.
Eso no es justo.
Ya, el fiscal está abusando de la ley
para asustarnos.
¿Asustarnos? ¿A ti también te quitan la casa?
Esa boca.
Te dije que no te apuntaras, mamá.
Tyrone, mírame.
Voy a encargarme de esto.
Tengo una cita con el juez
y voy a conseguir que lo anule todo.
¿Y si el juez dice que no? ¿Dónde vamos a vivir?
¿Desde cuándo discutes con los adultos?
Todavía no eres el hombre de la casa.
Lo soy hasta que salgas de la cárcel.
Tu madre tiene razón.
No tienes que preocuparte por nada de esto.
No tienes que hacerme la pelota.
No lo hago, es que...
Conozco a Annalise, y es un genio en estas cosas,
así que si dice que lo va a arreglar,
es que lo va a arreglar.
- Te estaré vigilando. - Deberías.
Tú preocúpate por el álgebra. Yo me preocuparé por esto.
Vaya. ¿Es mi impresión o has estado
trabajando esos bíceps?
Hacer pesas es lo único que evita
que me estrese por mi nota de selectividad.
Se supone que tiene que salir esta semana.
Relájate.
Puedes volver a presentarte si suspendes.
¿Quién ha dicho que vaya a suspender?
Solo digo que puedo volver a ser tu tutor.
¿Qué quieres?
Consejo sobre mujeres.
¿Tenía razón?
¿Michaela se está tirando a alguien del trabajo?
No, al menos no hay...
pollas implicadas si lo está haciendo.
¿Qué?
Me mintió la semana pasada.
Me dijo que tenía que trabajar
hasta tarde, pero en realidad estaba con Laurel.
¿No creerás que hay alguna posibilidad de que estén...?
Sé que es una locura.
¿Quién va a tener sexo con una embarazada?
¿Pero qué harías si estuvieras en mi situación?
Eso no pasaría. Las chicas ponen los cuernos conmigo, no a mí.
De verdad, dime qué debo hacer, por favor.
¿Podrías...
ser una persona y hablarlo con ella?
¿De verdad? ¿Crees que podría funcionar?
Y decís que yo soy el estúpido.
¿Tegan ha dicho algo de la brecha?
Oliver, ha pasado una semana y no ha pasado nada.
Haz como el estribillo de tu canción favorita y olvídalo.
Es que me siento mal, solo eso.
Pratt, acaban de convocar
una reunión de emergencia con Antares arriba.
Camina conmigo.
¿Por qué no caminas?
¡Voy!
Asegúrate de que las citaciones de los Garner están presentadas
y que no se te olvide presentar las estipulaciones
- del caso Conway para el final del día. - Hecho.
¿Quieres que entre en la reunión con Antares para tomar notas?
Es solo para socios.
Blake.
Hola.
¿Para qué narices ha venido?
Seguramente para despedirnos en persona.
Nadie envía al director ejecutivo para despedir una parte de su equipo legal.
¿Hablas del director ejecutivo de Antares?
¿Por qué sigues aquí? Vuelve a tu mesa.
Ahora es cuando comprobamos si tienes diabetes gestacional.
¿Usted o el padre tienen antecedentes de diabetes?
No lo creo.
En realidad tenía una pregunta sobre eso.
¿Cómo y cuándo podría hacer una prueba de paternidad?
Puedo traer a nuestro asesor genético
para que pueda hablar con él.
¿Por qué no contesta mientras llamo
- al asesor para que venga? - Gracias.
Estoy en el médico.
Tu padre está aquí.
- ¿Qué? - Ha convocado una reunión de emergencia de Antares con Tegan.
Seguramente sepa que
hemos entrado en su ordenador.
No, no vendría a la ciudad sin llamarme.
Pues está aquí y nadie sabe sobre qué es la reunión.
- Acaba de aparecer. - Alerta roja, alerta roja.
- ¿Qué? - La reunión ha terminado.
Espera, espera, espera. Está llamando a alguien.
Me está llamando a mí.
Dios mío.
Finge estar sorprendida.
- ¿Hola? - Hola.
Adivina quién está en la ciudad
y quiere llevar a su hija a cenar.
Esto no es apropiado.
No me has devuelto las llamadas
ni has contactado con los otros terapeutas que te recomendé.
Firmaré lo que quieras.
- ¿Qué? - Te preocupa que
te demande por mala praxis o negligencia.
- Lo entiendo. - Estoy preocupado por ti.
Cometí un error.
Y me disculpo, pero no tienes nada de que preocuparte.
- Annalise está a salvo. - ¿Y tú?
¿Se lo has contado a Annalise?
Compartir información sobre nuestras sesiones no sería ético.
¿Pero sí lo es que vengas a mi despacho?
Vete.
Estábamos progresando mucho, Bonnie.
Tengo que trabajar.
Estaba orgulloso de eso...
orgulloso de ti.
Así que, por favor, llama a uno de estos números.
Vale, lo haré.
Por favor, vete.
Es una táctica intimidatoria
para que los denunciantes que quedan se retiren.
Y usted está intentando demandar a todo el estado,
sabía que contraatacarían.
Pues ahora contraataco yo.
Solo necesito una orden para detener la incautación.
Diga que la privación de libertad de una parte impide el proceso.
No me diga cómo tengo que hacer mi trabajo, Sra. Keating.
Esa casa ha estado en su familia durante tres generaciones.
Cuesta menos que un año de su salario.
Puedo firmar la orden que quiera,
pero eso no va a impedir que vayan a por usted.
Afrontaré los problemas cuando se presenten.
No me está entendiendo, abogada.
¿Está segura de que es la persona adecuada
para llevar esta demanda?
¿Por qué no iba a serlo?
Le cuesta mantenerse lejos del bar, ¿no?
Me mantengo bien.
Hago todo lo que me piden que haga.
Está bien, pero ha iniciado esta cruzada por las personas que dice
que han tenido un mal abogado tras otro...
- No soy una mala abogada. - Por supuesto que no.
Es una de las mejores.
¿Pero es la mejor para un caso
con tanta expectación mediática?
- ¿La ha firmado? - No ha tenido cojones.
Lo intentaremos con otro juez.
Tienen demasiado miedo ahora que Denver
se va a presentar a fiscal general.
¿Vas a dejar que eso te detenga?
Porque le dije a Tyrone que eras un genio.
- Esas son tus palabras. - Y las decía en serio.
Solo digo que tiene que haber una solución
que no pase por dejar que el imbécil de Denver
le quite la casa a nuestros clientes.
¿Dónde vas?
Tengo ganas de gritar.
Pratt, quiero una hamburguesa con queso y patatas fritas del bar de Jimmy, ya.
Dios, ¿tan mal ha ido la reunión de Antares?
No siempre como por mis emociones. Es que tengo hambre.
¿Ha probado el Burger Barn?
No me malinterprete, Jimmy lo hace genial,
pero en Barn ponen una salsa barbacoa picante
en la ternera antes de cocinarla.
Está delicioso.
- ¿Quién eres? - Nadie.
Soy Asher Millstone. Soy el novio.
¿Usted debe de ser la famosa Tegan?
Me gusta.
¡¿En qué universo esto es apropiado?!
No lo sé. ¿Puede que en el mismo
en el que me dices que estás trabajando
- cuando en realidad estás con Laurel? - ¿Qué?
Sí, te vi por la ventana de Laurel la noche
que dijiste que ibas a trabajar hasta tarde.
¿Me estabas siguiendo?
No, no me eches la culpa. ¿Por qué me mentiste?
Me pidió que estuviera con ella en el parto.
No quería decírtelo porque sabía que te sentías abandonado
y pensé que te enfadarías si decidía
pasar más tiempo con Laurel que contigo.
¿Así que eres su compañera de parto?
Exactamente.
¿No su amante lesbiana?
No. ¿Qué?
Lo siento.
Es genial que vayas a hacerlo, cariño.
Sra. Keating. ¿Por qué no hablamos en mi despacho?
- Él se queda aquí. - No hace falta.
Puedo decir lo que quiero decir aquí.
Preferiría que hablásemos en privado.
¿Por qué? ¿Se avergüenza de lo que está haciendo?
Deberían avergonzarse todos por ayudar a su jefe a dejar sin hogar a una familia.
Su cliente es una traficante de drogas.
Vendió hierba en su casa, ni meta,
- ni pastillas, marihuana. - Llame a seguridad.
Sé lo que dicen todos de mí, que soy ridícula,
pero al menos no voy a por los pobres y los débiles.
Guarde su discurso para el juzgado.
En la casa que intentan incautar
vive una familia, dos jóvenes
con su abuela en silla de ruedas
y les están dejando en la calle.
Muy bien, ignorad todos a la loca.
- Volved al trabajo. - ¿Qué les dicen a sus familias
cuando vuelven a casa?
¿Lo orgullosos que están por dejar a un niño sin hogar?
¿O lo bien que sienta robar legalmente
a los que no tienen nada?
Sacadla de aquí, por favor.
No hace falta. Ya nos vamos.
Oye.
¿Qué?
¿Le dijiste a McGowan que no investigara
a los denunciantes de Annalise?
Sí, le he dicho a todo mi departamento
que pasen tus solicitudes al final de la lista.
Mira, si alguien tiene que estar enfadada, esa soy yo.
¿Y eso por qué?
Me dijiste que Annalise no se estaba reuniendo
con los reclusos de la cárcel.
¿Dije eso?
¿Así que admites que me mentiste?
Todo este tiempo me has estado diciendo
que lo supere, pero tú no lo has superado.
¿Por qué? ¿Te la estás tirando otra vez?
Sí, te mentí, pero no para ayudarla.
Tú viniste de la nada.
Sabes lo que es no tener control sobre tu vida,
pero aquí estás, robando a esas personas
para que te aplaudan las sanguijuelas que tienes como compañeros.
Esto no es por ti, ni por mí, ni por ella.
Será mejor que te espabiles.
¿Qué hay de esta?
Pareces una calabaza.
¿Puedes no ir?
No. Tengo que saber por qué está aquí.
- ¿Mejor? - Peor.
¿Es Laurel? Tetas, sí.
- No pasa nada. - No, sí pasa.
A ver, las tetas son preciosas.
Es que tengo malas noticias.
El jefe de informática nos ha dicho
que tienen que cambiar todas las tarjetas de seguridad.
¿Qué? ¿Por qué?
Por lo que pasara en esa reunión.
Está claro que saben que entramos en la cuenta de Tegan.
Eso no lo sabes.
¿Y si tiene razón, Laurel?
No la tiene. ¿Mejor?
- Esa está bien. - En realidad te queda muy bien.
Abre, mamá oso.
¿Qué hace Asher aquí?
Puedo escucharte, señorita.
¡Un momento!
¿Qué hace aquí?
No lo sé.
Le he dicho que soy tu compañera para el parto.
- ¿Qué? - Sígueme el rollo.
Tú también.
He pensado que nunca es demasiado pronto
para empezar a mimar al bebé.
Gracias.
Es muy dulce.
- ¿Necesitas algo? - No.
No, solo he pasado para saludar,
aunque parezca raro,
pero quería que supieras que estoy aquí
si Michaela está muy liada con el trabajo.
Puedo ser tu compañero de parto suplente,
o darte un masaje o montarte la cuna.
Estoy bien.
Por supuesto que sí. Eres muy independiente.
La cuestión es que estoy aquí si necesitas ayuda extra
o simplemente un hombro en el que llorar.
Es decir, sé que nunca seré como Wes, pero...
podemos intentarlo.
Gracias, Asher.
Además, se me dan muy bien los bebés.
Creo que es que huelo a leche o algo.
Me confunde muchísimo.
Quiero odiarla, pero de repente salta
contra toda la fiscalía como la maldita Diana Prince,
y me encanta.
Deberías haberlo visto.
Denver casi se caga en sus pantalones.
Casi hace que me cague yo en los míos
en más de una ocasión.
Ha sido genial.
¿Sabes qué es genial también?
- ¿El qué? - Pareces feliz.
Si hubiera sabido que
salir con Annalise te haría tan feliz,
te habría dejado que jugaras con ella hace semanas.
Cállate.
¿Qué tal el trabajo?
Ya sabes, cosas de informática aburridas como siempre.
Nadie tiene pataletas públicas en esta oficina.
Tengo que irme.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Sabes en lo que he pensado?
Seguramente Asher conoce a muchos jueces,
o al menos su padre lo hacía.
Así que podríamos hablar con él, si crees que es una buena idea.
Es una idea horrible.
Lo siento. No he visto que hayas tenido ninguna idea.
Aquí tienes una. Vamos a comer.
Toc, toc.
Puedes irte a casa si quieres.
Todavía tengo que archivar algunas cosas, pero...
he pensado que te podría venir bien esto.
Sé que no tienes ginebra en tu despacho porque
- te la beberías. - Me la bebería.
Lo sé todo sobre ti.
Da mal rollo.
Pero coge un vaso.
¿Ahora en vez de beber haces esto?
Es mejor que acostarse con desconocidos.
¿Lo es?
¿Os va mejor a Oliver y a ti?
¿Quién ha dicho que nos iba mal?
Esa noche viniste
diciendo que casi te tiras a otro tío.
Pero no lo hice.
Fue culpa de mi padre.
Me dijo que no cree que seamos el uno para el otro,
y supongo que se me metió en la cabeza. Es una estupidez, lo sé.
No. Tu padre es el estúpido.
Él es el que no te beneficia.
Estoy impresionada de que puedas mantener una relación
mientras estás en la facultad.
Yo siempre estaba muy ocupada.
No digo que sea fácil,
especialmente con Asher necesitando tanta atención últimamente.
Es porque te echa de menos.
No le des por sentado, o terminarás como yo.
Lo único que quiero es terminar como tú.
Ten cuidado.
Renuncié al mejor sexo de mi vida por este trabajo.
El sexo está sobrevalorado.
Dímelo cuando no hayas tenido en un tiempo.
¿Quién era ella?
Ahí está.
Y yo que pensaba que llegaba pronto.
- Has dicho que era importante. - Lo es.
Tengo noticias estupendas.
Señor, vamos a necesitar un poco de champán.
Tengo un examen muy importante mañana, papá.
Una copa no te hará daño.
El juez no cree que sea la abogada adecuada
para la demanda colectiva.
Se equivoca.
¿De verdad?
Si hay alguien adecuado, eres tú.
¿Sabes qué? No necesito una animadora.
Al parecer sí.
Has dejado a Denver por el suelo hoy.
Ha sido increíble.
Ojalá lo hubiera grabado. Se habría hecho viral.
Eso es lo último que necesito.
Escúchame.
Tú, de todo el mundo, sabes lo que es
que te metan en la cárcel por un delito que no has cometido.
¿Quién mejor para defender a estas personas?
Primero háblame de la universidad.
Sigue igual.
¿Qué está pasando?
Estás a punto de ser muy rica, Laurel.
Ya somos ricos.
No, quiero decir muy ricos,
que ni tú, ni tus hijos,
ni los hijos de tus hijos se tendrán que preocupar por nada.
Quería a Cora...
no solo por el sexo.
Pero quiero más a mi trabajo,
especialmente un día como hoy.
Preguntaría qué significa eso pero tengo la sensación
de que no puedes contármelo.
Si le dices una palabra a alguien,
te cortaré personalmente la garganta.
Antares va a salir a bolsa.
Se está trabajando en secreto hasta que se anuncie.
Cualquier mala publicidad antes de eso podría arruinar el acuerdo...
Miles de millones a la basura.
Pero si todo sale bien,
significaría que todas las noches trabajando, las lamidas de culo
y el no tener sexo han valido la pena.
Lo digo en serio.
Este acuerdo puede disparar mi carrera.
Podré empezar mi propio bufete.
Te contrataría.
Toma. He hecho que tu hermano firmara el mismo acuerdo.
Transfiere el 10 por ciento de las acciones
a tu nombre antes de que se haga público.
Quiero ser abogada, papá.
No puedo dejar que tus actividades clandestinas
me afecten.
No tienes que preocuparte por eso.
Te lo prometo, hija, me he ocupado
de todos los problemas que podrían surgir en el futuro.
Un brindis, por no tener más preocupaciones en esta familia.
¿Podemos parar un momento para respirar y sentirnos aliviados?
No voy a firmar esos papeles,
no importa el dinero que gane.
Me refiero a que hemos estado paranoicos por nada.
Todo el secretismo no era por la brecha.
Era por la salida a bolsa de Antares.
Puede que sea una señal para que lo dejemos mientras podamos.
No lo estáis entendiendo.
La salida a bolsa de Antares es el motivo por el que mi padre mató a Wes.
- ¿Qué? - No lo entiendo.
Denver tenía archivos sobre todos nosotros, ¿no?
Podemos contraatacar, Srta. Winterbottom.
Tenemos archivos de todas las personas de la vida de la Sra. Keating.
Eso significa que sabía quién era yo y quién era mi padre.
¿Admite que se inventó haber sido secuestrada?
Sí.
Así que Denver le llamó
cuando Wes estaba a punto de traicionar a Annalise.
Dijo que esto cubriría
la obstrucción a la justicia y la conspiración,
así que lo quiero también por escrito.
Eso sería inmunidad total.
¿Quiere que alguien le ayude a acabar con ella?
Nos habría implicado a todos en el asesinato de Sam y de Rebecca,
justo cuando Antares saldría a bolsa.
Las acciones se habrían desplomado
y mi padre lo habría perdido todo.
Así que decidió enviar a Dominick para matar a Wes.
Tiene demasiado sentido para no ser verdad.
Exacto.
Así que se acabaron las dudas. Tenemos que conseguir esos archivos
y filtrarlos antes de que salga a bolsa.
Por favor, Oliver, sé que puedes lograrlo.
Me apunto.
Querido Sam...
Mi terapeuta me ha obligado a hacer esto.
Querido Sam, ¿alguna vez obligaste a tus pacientes
a que escribieran cartas a los muertos?
Querido Sam, ¿te has enterado de que la casa se ha quemado?
Querido Sam, tu hermana me va a demandar por la casa
aunque nunca fuera suya.
Voy a iniciar una demanda colectiva y Bonnie casi la arruina.
Estoy viviendo en un hotel con un montón de divorciados tristes y salidos.
Mi madre tiene demencia. Soy alcohólica.
No he tenido sexo en seis meses.
Me metieron en la cárcel. Mi reputación ha desaparecido.
Estoy sola. No le gusto a nadie.
Soy ridícula.
Querido Sam...
No he escrito la carta.
¿Por qué no?
Tuve un accidente de coche a los ocho meses.
Murió.
Lo siento.
Sé que solo haces tu trabajo
sacando el tema de Wes y Sam.
Pero esto...
Pasé años sintiendo que algo no funcionaba en mi cuerpo,
curándome poco a poco,
peleando con Sam sobre si era lo que quería de verdad...
Hasta que al final escuché su latido.
Esa fue la verdadera pérdida.
Se perdió él, yo...
mi yo antes de todo esto.
Muertos.
Nos maté a todos.
¿Habías bebido?
No. Alguien chocó contra mí.
Entonces fue un accidente. Tú no mataste a nadie.
No. ¡Para!
Me estoy abriendo como querías
y sigues intentando
que sienta algo
que crees que debería sentir.
¡Deja que me sienta culpable!
Lo siento. No quería que te sintieras...
¡Pues lo has hecho!
Todo el mundo lo hace. Todo el mundo
me hace sentir que no soy como debería ser.
Sam quería que fuese una madre,
mis clientes quieren que sea una heroína.
¡No puedo serlo todo!
¡No puedo ser fuerte siempre!
Di algo.
Creo que eres más fuerte que cualquiera
- en tu situación. - No es así.
Mira las pruebas, mira todo lo que has superado.
Has perdido a un hijo.
Ese dolor es demasiado para cualquier padre.
Pero lo superaste y luchaste por tu vida.
Intenté quitarme la vida.
Después de esa foto.
Mi peor pesadilla me siguió hasta casa,
una habitación preparada vacía,
un cuerpo produciendo leche para un niño que ya no estaba,
Sam vigilándome cada minuto, intentando arreglarlo.
Quiero una copa.
Porque...
como madre...
solo...
quería morir con mi hijo.
Y lo intenté.
Pastillas para dormir.
Bonnie me encontró en el suelo del baño
y me llevó al hospital.
Sam nunca lo supo.
¿Tiene tendencias suicidas?
Las tuvo.
Está bien, por eso necesita otro terapeuta.
No tiene a nadie de su lado, Jacqueline.
¿Qué le dirías a un compañero
que entra en tu despacho muy deprimido
mientras Annalise le provoca sesión tras sesión?
Le dirías que se desvinculen
de la situación de inmediato.
Tengo una responsabilidad con mi paciente.
Tienes una responsabilidad contigo mismo.
- Estoy bien. - Isaac, has venido buscando ayuda.
¡Porque eres la única que puede entenderlo!
¿Y si no quiero hacerlo?
¿Lo has pensado alguna vez, que quizá hablar contigo
sobre niños muertos y suicidios no me beneficia?
¡Pues habérmelo dicho!
Estás al borde del precipicio.
Puede que no recuerdes lo que es, pero yo sí.
Vuelvo a ver a ese hombre.
Un hombre cansado, abrumado
y a punto de ponerse muy enfermo.
Puede que tú seas capaz de aceptarlo, pero yo no.
Está bien. Te entiendo.
Isaac, siéntate.
Preocúpate por ti.
Yo haré lo mismo.
He escuchado que estás bajando en las encuestas
en los distritos más pobres.
¿Esto es un intento de ser mi nueva jefa de campaña o algo así?
No. Pero creo que lo que estás haciendo,
la incautación de bienes en particular,
va a hacerte más daño de lo que te va a beneficiar.
Has dejado que el discurso de Annalise te convenza.
No tiene nada que ver con ella.
¿De verdad?
Queríamos mandar un mensaje y lo hemos hecho.
Annalise no podrá conseguir más demandantes.
Ya no hay necesidad de seguir jugando sucio.
Puedes limpiarte la consciencia.
Te voy a cambiar de caso.
- ¿Qué? - Tienes demasiados sentimientos.
No puedo dejar que afecten al caso.
El caso existe gracias a mí.
Y te di crédito por ello, todo el discurso de ayer.
Tómate el día libre. Te lo has ganado.
Gracias a Dios que has vuelto.
Se me había olvidado que estabas aquí.
Sí, quizá deberías buscar una oficina.
Tengo una idea. Bueno, me la has dado tú.
¿Ahora rebuscas entre mis cosas?
Hacemos que Tyrone escriba una carta para los periódicos
diciendo en público que el fiscal
se está aprovechando de la incautación.
Ya nadie lee periódicos.
Vale, estás muy negativa.
No.
Estoy recordando lo que dijiste
de que deseabas que mi discurso a Denver se hubiera hecho viral.
Pues hagamos algo viral.
Querido gobernador Birkead, vivo con mi hermano y mi abuela.
La casa en la que vivimos no es grande ni nueva,
pero es el único hogar que tenemos.
Si la fiscalía nos quita nuestra casa,
mi hermano y yo podríamos acabar en hogares de acogida.
No perderíamos solo la casa,
también nuestra familia.
La única razón por la que la fiscalía
quiere quitarnos nuestra casa es porque mi madre
se ha apuntado a una demanda colectiva contra el estado
por negarle su derecho constitucional
a una defensa adecuada.
Ahora por fin tiene una,
y el fiscal la está castigando por ello.
Eso no está bien, y necesitamos la ayuda del público para arreglarlo.
Hasta entonces, sé fuerte, mamá.
Me llamo Annalise Keating y soy la abogada
que representa a Tyrone y a su madre, Claudia Gelvin.
La Sra. Gelvin, como tantos otros,
ha visto cómo el estado le negaba
sus derechos básicos e inalienables.
- Lo estaba viendo. - Esta es mi casa.
Y por eso he iniciado una demanda colectiva,
para que tanto la madre de Tyrone como muchos otros
consigan la protección legal
que se merecen según nuestra constitución.
Por eso voy a hacer un requerimiento
directamente al juez Sabarski, que siempre ha defendido
a los más desfavorecidos entre nosotros.
Y mi esperanza es que, con tal pasión por la ley,
podamos evitar este error de la justicia
y salvar el hogar de una familia.
El gobernador va a luchar contra usted
en cada paso del camino,
sacando a la luz todo su pasado para que todo el mundo lo vea.
Exactamente por eso soy la mejor abogada para este caso.
Al igual que mis clientes, he estado en esa situación,
acusada por error y enviada a la cárcel.
Pero ahora voy a contraatacar
y no voy a parar hasta que gane.
La prensa está pendiente de usted.
¿En qué lado de la justicia quiere estar?
¿Eso es todo? ¿No nos tendremos que mudar?
Una promesa es una promesa.
Fue él quien me hizo una promesa.
Cierra la boca y da las gracias, Tyrone.
Gracias.
Vamos a llamar a tu abuela.
¿Qué pasa?
Nada.
Entendería si
quisieras dejar la demanda colectiva.
Tía, por favor. Quiero ver quién será el próximo en morder el polvo.
Claudia, eres madre.
No quiero que te expongas a más riesgos.
En eso consiste ser madre.
¿Crees que me apuntaba por diversión?
Me has dado esperanza,
algo que no tenía desde hace mucho tiempo.
Así que vete. Tienes trabajo.
Parece un alienígena.
¿Verdad?
Se parece un poco a Wes.
¡Tengo buenas noticias!
¡Dios, Oliver, llama a la puerta!
Lo siento. Estoy muy emocionado.
He hablado con Lazlo.
Hola, Lazlo.
Tío, no puedes estar aquí.
¿Porque estás construyendo un servidor seguro para Antares?
¿Nos has delatado al tío con coleta?
Todos los informáticos son iguales.
Si consigues que hablen sobre el tamaño de su disco duro,
no pueden parar.
Seis servidores Supermicro 5086 de alta densidad, totalmente cargados.
Solo se puede acceder desde este terminal
y está totalmente compartimentado.
En cristiano, Oliver.
Compartimentado significa que está aislado del mundo exterior,
lo que significa que no se puede piratear.
Necesitaría una tarjeta de seguridad programada para esa habitación
y solo hay cuatro en toda la empresa.
Lazlo y los tres socios de la cuenta de Antares.
No.
Tegan es nuestra única opción.
Entonces habrá que encontrar otra manera.
No voy a destruir toda su carrera por esto.
Acabas de conocerla.
Podría acabar muerta como ese contable.
¡Wes ya está muerto!
¡¿Y de quién es la culpa?!
No lo he dicho en serio.
De verdad. Lo siento.
Estoy enfadada.
Pero Tegan se ha portado bien conmigo,
ha sido generosa, amable y me ha ayudado.
Así que no voy a destruir a la única buena persona de mi vida.
Pero no hemos llegado tan lejos para dejarlo ahora.
Tenemos que ser fuertes. Tenemos que seguir con el plan.
Se lo debemos a Wes.
Por favor, Michaela, por favor.
¿Asher?
¿Qué está pasando?
No lo sé. ¿Por qué no me lo cuentas?
Asher, ¿estás ahí?
¿Quién es?
Soy Connor.
¿Quieres venir a cenar esta noche?
Estoy ocupado.
¿Quién era?
Asher.
¿Qué tal está el hombre más guapo del mundo de la informática?
¿El trabajo sigue igual de aburrido?
Sí, ya sabes, somo siempre.
¿Estás bien?
Sí.
Dudando sobre
cómo recompensar al justiciero buenorro
que he visto en las noticias esta noche.
Bueno...
He escuchado que le encanta que su novio
le haga bailes privados con una camiseta de lucha libre.
¿Tenemos una de esas?
No.
Pero podrías hacerlo desnudo.
Vamos. En marcha.
Sí.
Tegan se ha portado bien conmigo,
así que no voy a destruir a la única buena persona de mi vida.
Puedo explicarlo.
Empieza a contarme la verdad ahora mismo
o te juro que me voy por esa puerta.
El padre de Laurel mató a Wes.
He sacado un 9,4 en selectividad.
Eso está muy bien.
No. Está genial.
Tanto como para poder entrar en Middleton.
Ni siquiera he copiado del empollón que estaba a mi lado.
Me he dejado el culo para sacar esa nota.
¿Quieres saber por qué?
Lo he hecho por ti, Laurel,
porque sé que sería un padre genial.
Y tanto si es mi hijo como si no,
le quiero muchísimo,
porque te quiero a ti muchísimo.
- Frank... - No digas nada.
Asimílalo,
que hay un hombre que te quiere y que te esperará.
Ahora me voy.
Ya me voy.
Su padre creía que Wes iba a delatarnos a Denver,
así que le mató o hizo que Dominick le matara.
Ahora Laurel quiere venganza, y, como Caplan y Gold
es su bufete de abogados, necesita que Oliver y yo la ayudemos.
¿Nunca se te ha ocurrido contarme todo esto?
- Quería hacerlo. - Pero no lo has hecho, ¿verdad?
Me has mentido como si fuera un completo gilipollas.
No te lo he contado porque no quería
- que te hiciesen daño. - ¡Cállate!
Te quiero, Asher...
¡Uno no miente a las personas que quiere!
Asher.
Asher, no salgas por esa puerta.
Asher. ¡¿Dónde vas?!
¡Prométeme que no se lo dirás a nadie!
- ¿Está aquí Frank? - No.
¿Sabes que esta es mi casa?
Sí.
Pues que no se te note tan decepcionado
cuando abra yo la puerta.
No lo estoy.
¿Qué coño quieres, Asher?
Bon-Bon, ¿va todo bien?
- ¿Qué pasa? - Nada. Es que...
Lo he echado todo a perder.
Me tienes aquí.
Estoy aquí, ¿vale? Estoy aquí.
Muy bien.
Respira hondo. Una sonrisa más grande.
¿Esta es la definitiva?
Está bien, ponte ahí.
- Vamos. - La foto oficial de la graduación.
Muy bien. No. Más cerca.
Venga, vamos. Date prisa, mamá.
Lo estoy intentando.
Es que...
¡Mamá, vamos! Ayúdala, por favor.
- ¿Qué he hecho? - Lo has grabado.
¿Lo he grabado?
¿Puedo ayudarte?
Eso espero.
Soy Jacqueline Roa,
la exmujer de Isaac.
- Está bien, mamá, ven aquí. - Muy bien.
Vosotras dos tendréis una foto mejor de todas maneras.
Gracias. Por favor. Gracias.
La habitación está registrada a nombre de Annalise Keating.
¿Dónde está el testigo?
¡¿Dónde está mi bebé?!
Has contactado con el buzón de voz de Annalise Keating.
Deja un mensaje, por favor.
¿Dónde demonios estás?
Se ha despertado.
¡Contesta al maldito teléfono!
www.subtitulamos.tv