Anteriormente en Cruel Summer...
- Bonito collar. - Gracias. Un regalo de cumpleaños.
Necesito esa bola de nieve.
¿Por qué iba a ser importante ese pedazo de mierda?
Te vi en la fiesta del club de campo.
Por la manera en la que te mezclabas con las adultas,
te confundí con una de ellas.
Bueno, ¿por qué no saludaste?
Hola.
¿Recuerdas cuando te dije
que tenía un gran secreto familiar que me estaba carcomiendo?
Parece que es hora de arrojar luz a la situación.
Eso es exactamente lo que tenía que oír.
¡Estás siendo una niñata!
¡Y tú estás siendo una zorra!
Huye, hasta que vuelvas
con el rabo entre las patas.
LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE, TIENEN LUGAR
DURANTE EL OTOÑO DE 1993 Y 1994.
Es que de repente me siento muy sola en mi propia casa
y en mi propia vida.
¿Cómo he llegado a eso?
No estás sola.
Estoy aquí.
Escuchando.
Repasemos el concepto de acoso sexual infantil.
Un acosador aísla a su víctima.
Vio tu necesidad insatisfecha de confiar en alguien...
luego se posicionó como la única persona
que cubriría esa necesidad.
Los acosadores se hacen pasar por salvadores...
cuando, en realidad, son depredadores.
Esa falsa sensación de seguridad que construyó
fue una trampa bien tendida.
¿Martin?
¿Puedes ver esa realidad?
Es difícil.
Cuando hay algo que no le he dicho.
No estuve...
Kate.
Hola.
Estaba buscándote.
¿Cómo has dormido?
Como un bebé.
No siempre estuve encerrada en el sótano.
www.subtitulamos.tv
¿Hola?
No, mamá. No es un buen momento.
¿Kate ha pasado toda la noche fuera?
Probablemente se sienta muy orgullosa de sí misma
donde sea que se haya quedado.
¿Llamamos a la policía?
¿De verdad quieres que nuestra hija de 16 años
esté en la lista de los que causan problemas?
- ¿No estás preocupada? - Estoy preocupadísima, Rod,
pero estoy intentando pensar con claridad.
Kate no se pondría en peligro.
Está en algún lugar seguro.
Y aparecerá para su primer día de clase.
Allí le pondré los ojos encima.
Dile que lo sentimos.
Arreglaremos todo como una familia,
cosa que, Joy...
todavía tenemos que hacer.
En cuanto Kate esté en casa a salvo.
De acuerdo.
Tengo que ir al trabajo temprano para una reunión del personal.
¿Crees que puedes apañártelas para ir sola al instituto?
Sí.
Gracias, Martin, por escuchar.
Por todo.
Kate, me gusta mucho nuestra amistad y...
nunca había conectado
a este nivel con otra alumna,
pero... es "Sr. Harris".
Al menos en el instituto.
Mierda. Mierda.
¿Kate?
Hola.
Quería sorprenderte con una pizza congelada,
pero... se quemó.
- ¿Por qué no has ido hoy al instituto? - He estado pensando en
qué decir...
sobre dónde he estado y...
Necesito tu ayuda. No soy muy buena mentirosa.
Tu madre vino al instituto buscándote.
Vino a mí específicamente.
Mira, tienes que irte ahora.
Si llama a la policía, si averiguan que mentí,
podría perder mi trabajo o peor.
Lo siento mucho.
No quería meterte en ningún tipo de problemas.
Tienes que irte.
Vale.
Me voy.
Me voy ahora mismo.
¿Hola?
Al habla.
Bueno... es una noticia terrible.
Gracias por avisarme, detective.
Adiós.
Eres oficialmente una persona desaparecida.
La policía está buscándote.
Puedo arreglarlo.
Iré a casa. Les diré...
¿Decirles qué, que has estado aquí casi 24 horas
y que le he mentido a tu madre al respecto?
No sé. Ya te lo he dicho, no soy una buena mentirosa.
Necesito tu ayuda.
Necesito pensar.
No bebas eso...
Olvidaba que eras menor.
Martin...
¿qué vamos a hacer?
Debería haber llamado a tus padres o a la policía anoche,
- pero no lo hice, eso es culpa mía. - No.
No. No, mi madre me pegó. Tú solo estabas ayudando.
¿Sabes? A veces una distracción me ayuda a pensar.
¿Una distracción?
Sí. Como...
cuando estoy atascada con unos deberes
me gusta salir a correr.
Aunque sé que eso no nos ayuda,
pero...
¿qué tal un juego?
¿Tienes el Monopoly?
No.
Vale, bueno, ¿y una baraja de cartas?
Puede que en algún sitio, sí, pero...
¿Qué tal al...
"Yo nunca he..."?
¿Un juego de beber?
Sí, ya estamos bebiendo.
Eres muy convincente, ¿lo sabes?
Bueno, soy la capitana del equipo de debate, después de todo.
Nunca he estado en el equipo de debate.
Te lo he puesto en bandeja.
Ya conoces las reglas. Bebe.
Nunca he cenado tortitas,
pero tienes razón, es la bomba.
Bueno, cenar el desayuno es de lo más.
Aún me siento mal por Martin,
creo, por nuestra amistad,
antes de que todo saliera mal.
La amistad se da entre dos partes dispuestas.
Dada la dinámica de poder entre vosotros,
yo no lo llamaría así.
Creo que no pudo evitarlo.
¿Cuántos años tienes?
¿Cuántos años crees que tengo?
Los suficientes para ser muy sensato.
La edad tiende a hacer eso.
Tienes que admitir que yo también soy sensata para mi edad.
Tú mismo me tomaste por adulta al principio.
Tienes razón, tienes un alma vieja.
Tu turno.
Yo nunca he...
hecho un viaje por carretera.
Ahí me has pillado.
¿A dónde?
Conduje mi coche desde Maine
por toda la costa este
atravesando Florida,
hasta que la carretera...
se acabó en Cayo Hueso.
Parecía que estaba en el fin de la Tierra.
¿Qué te hizo conducir tan lejos?
¿Fue por una chica?
- Sí. - Muy romántico.
Deberías visitar Cayo Hueso alguna vez.
Es un lugar salvaje.
Podrías necesitar un guía turístico.
¿Alguien más sensato?
Tal vez.
¿Ves? Te dije que un juego nos relajaría.
Tienes razón.
Lo solucionaremos.
Tu turno.
Si tú lo dices.
Yo nunca he...
he besado a alguien más mayor.
En esa me has pillado.
Jamie... es seis meses mayor que yo.
¿Has besado alguna vez a alguien mucho más mayor?
No.
¿Me estás desafiando?
No.
Solo estoy bromeando.
Eres increíblemente hermosa, inteligente y todo eso,
pero no.
Porque sería una locura.
¿Lo sería?
¿Tenías miedo de decepcionarle?
Me educaron para tener miedo de decepcionar a cualquiera.
Estoy segura de que se dio cuenta de eso.
Él se dio cuenta de todo sobre mí.
A Martin le gustaba como era yo.
Me hizo sentir cuerda.
Me está entrando el sueño.
Se está haciendo tarde.
Hora de irse a la cama.
¡Te encontré!
Pero tienes que pillarme primero.
¡No!
No más, estoy muy sudada.
¿Por qué no vamos a darnos una ducha?
Amigos de la familia de Kate Wallis
la describen como un joven popular, brillante,
amante de la diversión
y rezan para que vuelva sana y salva...
Nuestro reportero en el lugar de los hechos...
¿No quieres saltarte el trabajo
y quedarte aquí todo el día conmigo?
- Lo dices todos los días. - Sí, porque me aburro sin ti.
Estoy atrapada aquí viendo la televisión mañanera para amas de casa
y tengo toda esta energía...
Oye, tengo una idea.
Tengo un montón de guías de viaje que nunca he tenido tiempo de leer.
¿Por qué no las repasas?
Elige un lugar para que vayamos.
¿Ir cuándo?
Cuando sea seguro para nosotros.
¿Qué tal cuando cumplas los 18?
Serán tus deberes.
Vale, he hecho mis deberes,
y he estado pensando
en que tal vez no vayamos de vacaciones.
Podemos mudarnos, a algún lugar lejano como Tailandia.
Un sitio lejano suena muy tentador.
Podríamos jugar con los elefantes en la naturaleza.
Pero no en cautiverio porque son maltratados y es horrible.
Vale, elefantes en cautividad, no.
Ir a vivir a Tailandia, sí.
Y hay una isla francesa que se llama Saint-Malo
con una muralla alrededor de toda la ciudad.
- Suena muy exclusiva. - Podríamos aprender francés.
O siempre nos quedaría Bora Bora.
Playas de arena blanca...
Tú en bikini todo el día.
Me apunto.
Hora de irse a la cama.
¿Qué tal Marruecos?
¿Conoces a los padres de Renée?
¿Los Talbott?
¿Sabías que se llevan quince años?
No lo sabía.
No puedo esperar a ser mayor
para que no le importe a nadie nuestra diferencia de edad.
Yo no tendría tanta prisa por crecer.
¿Por qué no?
Después de eso, podemos ser una pareja de verdad.
A mis padres ya les gustas.
Y...
Los echo de menos.
Siento que tengas que elegir entre ellos y yo.
Sí, sé que lo sientes.
Quiero que tengas ambos.
Quiero el mundo para ti, pero...
simplemente no podemos por ahora.
No aquí.
Entonces... ¿en Bora Bora?
- ¿Qué pasa? Es domingo. - Ni idea.
Mantente alejada de la puerta.
Aquí, métete en el armario.
Quédate ahí.
¿Martin?
Greg Turner.
Aguarda.
Ya voy.
Hola, siento molestarte en domingo.
Se me ha reventado una rueda.
Esperaba poder usar tu teléfono para llamar a mi esposa.
Estoy enfermo, y...
la casa está hecha un desastre, así que...
No miraré.
Ese está estropeado.
He oído el tono de marcado.
Va y viene. Debes tener un toque mágico.
¿Planeando tu escapada?
¿Disculpa?
Probablemente sean para el tema "La vuelta al mundo"
para el baile del instituto.
Sí, Jeanette ha estado entusiasmada con eso.
Si puedes darte prisa... debería volver a la cama.
Cariño. Hola. Se me ha pinchado una rueda.
Sí, lo sé...
Martin Harris ha sido tan amable
de dejarme usar su teléfono.
Genial. Hasta luego.
Vaya.
¿Tienes a alguien más aquí?
No. ¿Por qué?
Bueno, las dos tazas de café.
Espero no estar fastidiando una pequeña...
mañana romántica.
No. Las dos son mías. Una es de ayer.
Me entra la vagancia con la limpieza el fin de semana.
Bueno, gracias por dejarme usar tu teléfono.
Un placer.
Nos vemos.
Que tengas un buen día.
Ha estado muy cerca.
No estuvo bien que lo metieras ahí.
¿Y si me pusiera una máscara?
¿Una máscara?
Sí. Como un disfraz de Halloween
para cuando vengan esta noche los de "truco o trato".
Nadie sabrá que soy yo.
Sabrán que no soy yo,
¿y quién diremos que está debajo de la máscara?
Veremos pelis de terror
y comeremos dulces.
Nos divertiremos, como siempre.
Tengo que ir a una reunión de la Asociación de Padres y Madres.
¿Sigue la poli por el instituto?
La verdad es que no.
La suposición es...
que te has escapado, fuera de la ciudad.
¿Todo el mundo piensa eso?
Es algo bueno, Kate.
Si husmean y te encuentran aquí,
- la cosa pintaría muy mal. - Para nosotros dos.
Sí.
Lo sé. Tienes razón.
¿Qué crees que te impidió salir por esa puerta?
Dejó muy claro que tenía que elegir
entre él y el mundo exterior.
No podía tenerlos a los dos.
Y durante mucho tiempo, lo elegí a él.
Teníamos una regla tácita.
Sabíamos que lo que hacíamos estaba mal,
pero nunca hablábamos de ello.
Creímos en algo inverosímil.
¿Cómo acaba esto?
¿La película?
No, nuestra burbuja.
No puede durar eternamente, Martin.
¿No?
Quiero decir que nosotros podemos.
Nuestra burbuja no puede.
Vamos a ver la película.
En Halloween, ya estaba lista para tener conversaciones de verdad.
Habías dejado de creer en lo inverosímil.
Y él no.
Es gracioso...
antes de lo de Martin... odiaba que mi familia
se comportara de una manera en público y de otra en casa.
Y luego acabé viviendo una vida secreta en su casa.
Supongo que "gracioso" no es la palabra adecuada.
El regodeo de Ben Hallowell debe ser insufrible
desde que Skylin ganó a Medford la semana pasada.
No me había dado cuenta.
¿Has visto a mis padres por ahí?
¿Cómo lo están llevando?
Sinceramente, he estado a tope de trabajo,
así que...
Claro.
¿Qué pasa?
Nada.
Kate, te conozco. ¿Qué pasa?
Es que no esperaba manzanas en el relleno.
Mi madre no lo hace así.
Podemos preparar nuestro propio relleno.
Una receta especial que nos guste a los dos.
Nuevas tradiciones.
Él quería que fingiera
que todo lo que yo necesitaba para ser feliz estaba en aquella casa,
dentro, con él, en todo momento.
Manzanilla.
Apacigua el alma.
Para la Nochebuena,
la añoranza era aplastante.
Kate.
No te has levantado de la cama en todo el día. Son las cuatro de la tarde.
¿Qué significa el tiempo?
Debes estar hambrienta.
Te haré lo que quieras.
Quiero un pretzel blandito.
Como los que venden en el centro comercial.
Añoro el centro comercial.
Y las películas.
Y las palomitas de maíz con mantequilla y los dulces.
Vemos montones de pelis, así que...
Echo de menos los caramelos de menta que dan en los restaurantes
al final de las comidas.
Echo de menos los rayos de sol en mi piel.
Y a otras personas.
Pero lo que más de todo, el centro comercial.
¿Sabes? Quédate en la cama todo lo que quieras.
Voy a hacer unos recados navideños de última hora.
Cariño, estoy muerta de hambre.
¡Vamos a por él!
Por favor, no pienses...
No. No estaba preocupado por eso.
Sabía que querías que aceptara el trabajo, claro.
Pero, Julie... casémonos.
Casémonos ya, esta noche.
Podré mandar a buscarte dentro de tres meses.
Para entonces ya tendré el dinero.
¿Tres meses?
¿Por qué tanta prisa en casarnos?
¡Todos a bordo!
¿Qué, crees que voy a dejar que
una pelirroja tan graciosa como tú ande suelta por aquí?
Julie, tengo que tenerte.
Has llamado a la línea privada de Jamie.
Ya sabes qué hacer.
Hasta que la muerte nos separe.
¿Hola?
¿Por qué no le contaste a Martin lo del collar?
¿Y lo de Jeanette?
Pensé en ello.
Pero... me gustaba mantener algo en secreto.
¿Qué es todo esto?
Me has asustado.
Unos regalos para ti.
Incluído...
un pretzel blandito como querías.
Un secreto solo mío,
sin él, sin nadie que lo supiera.
Está un poco frío.
Lo calentaré.
Me sentí poderosa.
Es posible que, de algún modo,
esperaras que Jeanette avisara a las autoridades.
De ese modo, te obligarían a irte,
así no tendrías que dejarlo tú.
¿Deberíamos sentarnos a la mesa o...?
A decir verdad, ¿te importa si me voy a la cama temprano esta noche?
¿Ansiosa por la mañana de Navidad,
para poder abrir tus regalos de Papá Noel?
Perdona... ¿de mi parte?
No me encuentro bien.
Me fui una vez.
Dios mío.
Creo que llevaba cuatro meses sin reírme.
Me duele el cuerpo.
La echo muchísimo de menos.
Sigo imaginándola
volviendo a casa con nosotros la mañana de Navidad.
Y luego oírla decir: "Hola, papá...".
Su risa.
Es como si siguiera aún aquí.
Pero no lo está.
¿Podemos cancelar la cena de Navidad?
No creo que pueda soportarla.
Ven aquí.
Ver a mis padres felices mientras yo estaba desaparecida...
hizo que me diera cuenta
del porqué acabé en la puerta de Martin
para empezar.
Abrió viejas heridas.
Uno más.
Me encanta.
- ¿Me ayudas a ponérmelo? - Sí.
Feliz Navidad.
Estás impresionante.
Podría vivir de estas patatas.
Receta familiar.
Tendrás que enseñármela.
Pareces diferente.
Mejor.
Es Navidad.
¿Es esa la razón?
Sí.
¿O te sientes culpable?
Por escabullirte anoche.
En Navidad fue la primera vez que tuve miedo real de él.
Se estaba quedando sin herramientas para manipularte.
¿A dónde fuiste?
No te enfades.
Yo decidiré cuándo me enfado y cuándo no.
¿A dónde fuiste?
A mi casa.
Vives aquí.
Mi antigua casa.
Pero no entré.
Solo estuve observando a mis padres, eso es todo.
Y nadie me vio y volví directamente aquí.
¿Sabes lo malo que sería para mí
si te viera alguien?
Sí, Martin, lo sé.
¿Y lo hiciste de todos modos?
¿Me has tenido en cuenta siquiera?
Lo siento mucho.
Tú vas a trabajar.
Puedes ir de tiendas.
Puedes ver a la gente y yo estoy atrapada aquí.
- Me estoy asfixiando. - ¿Estar conmigo es asfixiante?
No. No, no, no. Las circunstancias.
Estar escondida. No puedo soportarlo.
Hago todo lo que puedo
para que estar aquí sea maravilloso para ti.
No creo que un lugar pueda ser el mundo entero de nadie.
No puedes volver a hacer eso.
¿No puedo...
volver a salir?
No. No hasta que tengas 18 años. Ya sabes lo que está en juego.
Eso suena muy parecido a...
¿Suena a qué?
¿Muy parecido a tu padre?
No.
Más bien suena como si fueras mi secuestrador.
Por favor, no digas eso.
Entonces deja que me vaya.
¿Es eso lo que quieres?
Sí.
No te creo.
Pues qué pena. Me voy.
Tal vez no a casa, pero ya me las arreglaré.
Por favor, piénsatelo.
Si la gente se entera de esto nuestro, se acabará mi carrera,
se acabará mi vida.
No se lo diré a nadie.
La gente lo averiguará, Kate, lo quieras o no.
Tampoco tiene buena pinta para ti.
La gente te estaba buscando mientras tú estabas viviendo aquí.
- Me ocuparé de eso. - ¿Cómo?
No lo sé, ¡pero quiero irme!
¿Dónde está mi maleta?
Recogeré todo lo que me traje.
Será como si nunca hubiera estado aquí.
Kate, por favor, no hagas esto.
Estuve ahí para ti cuando nadie más lo estaba.
Te acogí. Nos...
Nos amamos.
Martin...
Estoy rogándotelo... no nos hagas esto.
¿Dónde está mi maleta?
Está en el sótano.
Lamento que haya tenido que acabar de esta manera.
No, yo lo siento.
¿Martin?
Martin.
¡Martin!
¡Martin, abre la puerta!
¡Martin!
¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta! ¡Martin!
¡Abre la puerta!
¡Martin, abre la puerta!
¡Por favor, abre la puerta! ¡Martin, abre la puerta!
www.subtitulamos.tv