¿Te tocó?
No. Solo se tocó a sí mismo.
Anteriormente en A Million Little Things...
No. Dijiste que él usó su historia para acosarla.
Yo le dije que había perdido a su padre.
Le dije lo mucho que necesitaba este programa
y nunca hubiera sabido nada de eso si no fuera por mí.
Este es el diario de Layla.
"No quería que me viera en traje de baño".
Era noviembre.
¿Por qué iba a estar en traje de baño en noviembre?
¿Con quién voy a vivir?
No creo que Katherine me dé la custodia compartida.
Tengo que tomarme las cosas con más calma.
Es una mierda que no podamos intentar esto.
Y no estoy dispuesto a seguir esperando.
Steven quería saber si estaría dispuesta a mudarme
para que Liam pudiera estar cerca de los dos.
Quiero ir a la policía
para que Peter nunca pueda hacerle daño a alguien más.
Ojos cerrados, ojos cerrados.
¡Jon, esto es tonto!
Ya me enseñaste fotos de la casa.
Deja que tu esposo sea un poco romántico, ¿sí?
De acuerdo. Espera un minuto. Ya casi.
Bien. Abre los ojos.
Dios... ¡Jon!
¡Es hermosa!
¿No crees que es demasiado pequeña?
Podrían caber tres de mis apartamentos de París
solo en esta entrada.
¿Podemos permitirnos esto?
Déjame preocuparme por eso.
Siempre que te guste.
Me encanta.
Entonces es toda nuestra.
Bienvenida a casa, cariño.
www.subtitulamos.tv
¿Qué es esto?
Bien. Despertaste.
Tu perro acaba de romper la regla de los dos metros
con el schnauzer del vecino.
Hablando de transgresiones, ¿tenemos que hablar de
lo que has estado mirando en Internet?
¿Qué?
Enormes encimeras de cuarzo.
Bañera de hidromasaje gigante.
Chorros de masaje.
¿Cómo pudiste?
Soy una rara.
Steven llamó esta mañana. Consiguió el trabajo en Lenox.
Y porque no quiero estar a dos horas de Liam,
incluso cuando esté con su padre, voy a tener que hacerlo.
Voy a tener que pedir un traslado en el trabajo
y encontrar un lugar por ahí.
De acuerdo.
- Bien. - Sí.
Podemos llevarlo a larga distancia.
Podemos hacer que esto funcione.
Lenox será mi hogar lejos de casa.
Fui allí a entregar un trineo.
Será mejor que creas que iré allí para tener sexo.
Oye, si alguien puede hacer que a larga distancia funcione, somos nosotros.
Eso es lo que dijo mi novio del cole
cuando fuimos a la universidad.
Creíamos que íbamos a durar siempre
y luego nos separamos el día de la Raza.
Es un día oscuro para los pueblos indígenas
y un día oscuro para mí y Pat McCluskey.
Si lo he dicho una vez, lo he dicho mil veces.
No soy Pat McCluskey.
Amigo. Así que estos son de tu madre, ¿no?
Sí.
Amigo, tiene un gran gusto musical.
Este de aquí.
Solía ponerme este todas las noches
- para conseguir que me dormiera. - Un clásico.
Pensé que no volvería a verlo.
Bien, Tyrell.
Creo que son todas tus cosas.
Gracias por guardarlas, Sr. Mills.
Tengo a alguien que quiero que conozca.
Él es mi...
- Él es... - Soy Rome.
Mi mujer y yo hemos acogido a Tyrell.
Me alegro mucho de que tuvieras suerte.
Todos en el edificio estaban devastados
cuando se enteraron de lo que le pasó a tu madre.
Cuando hables con ella, dile
que rezo por ella todas las noches, ¿sí?
Lo haré.
Buen tipo.
Sí. Un poco raro.
Siempre pensé que él había llamado a Inmigración por mi madre.
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé.
¿Así podría conseguir nuevos inquilinos y aumentar el alquiler?
Pero ahora realmente no creo que haya sido él.
No me mires a mí.
Me quedo helado viendo a esos agentes.
Lo siento. Chiste de padre.
Chiste de padre adoptivo.
Sí, voy a llamar a mi madre y decirle lo amable que fue el Sr. Mills.
Bien, sí.
Soy Alan. Por favor, deje un mensaje.
Hola, Alan. Soy yo... Katherine.
Mira, yo...
Probablemente soy la última persona
que quieres escuchar ahora mismo, pero...
¿Puedes llamarme? Realmente necesito hablar.
- Hola. - Hola.
Solo... vine a buscar mi caja de herramientas.
Bien. ¿Gary está contigo?
No.
En realidad, conduje yo mismo.
Sí, los controles manuales dificultan un poco mensajear,
pero domino bastante los emojis, así que...
Traeré tus herramientas.
Un público difícil.
- ¡Espera, espera! - ¿Qué?
No. Rayos.
¡Papá! ¿Qué haces aquí?
Buscando mis herramientas.
Hoy aseguraré para Charlie la casa de Delilah.
¡¿Puedo ir?! ¡Quiero ver a Charlie!
Lo siento, T. Hoy no.
¿Por qué no?
Vamos a almorzar allí mañana.
Y además, tengo un gran día planeado para nosotros.
Pensé que estabas trabajando.
Me tomaré el día libre.
Y va a ser súperdivertido.
Y vamos a empezar tan pronto como tu...
padre se vaya.
¿Por qué no vas a tomar algo de desayuno?
- Adiós, papá. - Nos vemos, amigo.
¿Por qué lo haces?
¿Por qué siempre me haces ser la que tiene que decir que no?
Porque tú dices que no.
Es tu palabra favorita.
La próxima vez, llama antes de pasar.
- ¿Cómo les fue en casa del propietario? - Bien.
Hubo un momento extraño
donde Tyrell estuvo a punto de llamarme su padre adoptivo
y luego no lo hizo.
El día del padre fue la semana pasada.
No esperaba recibir
una tarjeta de padre adoptivo o algo así.
Pero las fabrican. Lo he comprobado.
- De acuerdo. Bien, bien. - También son bonitas.
Calma.
¿Recuerdas que en nuestra segunda cita
les dijiste a todos con los que nos cruzamos que yo era tu novia?
No seas así.
Era nuestra tercera cita. ¿De acuerdo?
¿Crees que iba a tener una novia tan bonita como tú
y no contárselo a la gente?
¿Cómo te sientes?
Sé que hoy es un gran día para Sophie.
Y para ti.
Lo...
- Lo siento. - No, no.
Sí que tengo esperanzas.
Sophie va a conseguir la justicia
que yo nunca tuve por mi tío.
Y eso...
Eso significa mucho para mí.
Sí.
Eres superviviente
en todos los sentidos.
¿Todo esto es para mí?
Le di a Sophie lo suyo esta mañana.
Pero aquí está mi favorita.
Se olvidaron de traducirlo.
No. En francés es igual,
solo que se pronuncia "geh prihed".
Y cuando la lleves,
quiero que pienses en lo orgullosa que estoy de ti.
Gracias, mamá.
Es súpergay.
Me encanta.
Dios mío. ¡Es demasiado pequeña!
Era difícil saber cuánto habías crecido en FaceTime.
¿Y eso son bigotes?
¿Mi bebé se está convirtiendo en un Tom Selleck adolescente?
¿Tom qué?
No, sí, el novio de Monica en Friends.
El viejo.
Más bien el de Magnum, P.I.
¿Sigue vivo?
¡Claro que sí, sigue vivo!
Su bigote y él se ven mejor que nunca.
Miren quién está en casa.
Está bien.
La mayoría de las mujeres lloran cuando me ven.
¿Hola?
¡Estás en casa!
¡Está en casa!
Está en casa. Y ya sabes lo que eso significa.
Tú y yo estamos...
a deshoras.
No sé tú, pero yo consumiré de todo esta noche.
Heroína, cocaína, corteza rellena. De todo.
Todo pasará porque ya no tengo
ninguna responsabilidad.
No quería aguar la fiesta.
Soph, Gina envió un mensaje.
Se reunirá con nosotros en la estación.
El detective nos espera en una hora.
Bien, entonces.
Es hora de atrapar a un depredador.
Hagamos un uno. Dos.
Tres.
Estuvimos haciendo esto en una pantalla durante cuatro meses.
Por fin podemos hacerlo en persona.
Esto tiene que ser muy raro para ella.
Ya está calentando.
¿Calentando para tu padre? Pues bien.
No tendrá hambre hasta dentro de una hora más o menos.
Y puse bananas y guisantes en la nevera.
Es muy grande. No puedo creer que ya esté caminando.
Me alegro de que hayas grabado sus primeros pasos en video.
Odio tener que salir así.
Tenemos que ponernos al día.
Y siento mucho
todo lo que estás pasando con Katherine.
Gracias. Ha sido duro.
Tengo una llamada más tarde hoy con un abogado
para hablar de la custodia.
Pero, honestamente, pasar un poco de tiempo con Charlie
es exactamente lo que necesito ahora.
Estoy aquí para ti, para lo que necesites.
Gracias, D. Te lo agradezco mucho.
Hola. Estamos todos en el auto, listos para salir.
Pero si quieren volver a coger ahora que ambos están solteros,
podemos esperar.
El viejo Gary. Lo extrañé.
Encontré los seguros para cajones.
Bien. Ve, estate ahí para Sophie.
Danny y yo haremos que este basurero sea a prueba de bebés.
¡Adiós!
Hagamos esto.
Buena suerte.
¿Cómo te sientes?
No voy a mentir, estoy nerviosa.
Pero sé que estoy haciendo lo correcto.
Sí. Y recuerda, es como dijiste.
Solo tienes que contar tu historia hoy.
Aunque ya no es solo mi historia.
Lo siento, D.
Todavía me mantiene despierto por la noche...
pensando en cómo podría haberlo evitado.
No he pasado una noche sin pensar
que pude haberlo hecho mejor, desde que nació Sophie.
Se llama ser padre.
Es lo que te hace uno genial.
Te lo dije. Estoy a deshoras.
Ambos dormiremos mejor
una vez que este pedazo de excremento humano
esté tras las rejas.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sra. Gregory...
Sophie.
Maggie.
¿La conoces?
Nos conocimos cuando fui a devolver el brazalete de Sophie.
Estábamos esperando hablar con usted sobre el diario de Layla.
¿Les hablaste del diario?
Solo la parte del traje de baño.
Pensé que Sophie debía saberlo.
Hablamos de esto. No se trataba de Peter.
Escribió eso sobre el nuevo chico de la escuela.
- Eso no lo sabes. - No queremos entrometernos,
pero Sophie ha decidido ir a la policía hoy.
Así que cualquier posibilidad de corroborar la evidencia
podría ayudar a nuestro caso contra Peter.
No te voy a dar el diario de mi hija.
- Georgia. Por favor. - ¡No!
No voy a permitir que los pensamientos privados de Layla
sean malinterpretados por extraños.
No puedo creer que le hagas eso a Layla.
¿Sabes? Está bien.
Ella no se halla en un momento
donde puede aceptar que su...
¡Sophie! ¡Espera!
Tómalo. Por favor.
- ¿Qué hay de...? - Algún día lo entenderá.
Mira, yo no sabía lo suficiente para luchar por nuestra hija entonces.
Tengo que hacerlo ahora.
Buena suerte.
No puedo creer que nunca hayamos visto
las películas de Piratas del Caribe.
La primera es increíble.
La segunda es la del tipo con la cabeza de calamar.
Puede que te asuste un poco.
Pero para cuando lleguemos a la quinta,
me vas a rogar por un delineador.
¿Este era tu plan todo el tiempo?
Bien. Me atrapaste.
Hoy tenía que trabajar.
Es que sé que he estado muy ocupada últimamente.
¿Intentando averiguar cómo ayudar a la tía Gina con el alquiler?
Sí.
Pero espero que Alan pueda ayudarnos,
pero hasta entonces, soy toda tuya.
Sé que la mayor parte del tiempo tengo que ser el padre que trabaja.
Haces mucho, mamá. Por todos nosotros.
Gracias, T.
Pero sé que llorar ahora mismo
es todo lo contrario a ser el padre divertido.
Tienes razón. Guarda el llanto para las partes dos a cuatro.
Bien, calentemos unas palomitas en el microondas.
¿Microondas? ¿No me oíste decir que soy el padre divertido?
Vamos. Vamos a hacer cosas de verdad.
Tengo un montón de imágenes de archivo de las protestas.
Voy a necesitar que saques los códigos de tiempo de las mejores, ¿de acuerdo?
Amigo, sé que estamos en la misma burbuja,
pero cuando se trata de bananas, necesito unos tres metros.
Te escucho alto y claro.
¿Podrías volver?
Pausa.
- Creo que es Kyle. - ¿Quién es Kyle?
Es el compañero de mi madre. Bueno, lo era.
Montaron juntos los dos últimos años.
¿Crees que querrá hablar con nosotros?
Sería estupendo entrevistar a alguien
que estuvo allí en calidad de oficial.
Al cien por ciento. Kyle es el mejor.
Él y mi madre eran muy unidos.
Incluso me enseñó a conducir con palanca de cambios.
¿De verdad?
Mi madre estaba estudiando para este examen de supervisora.
Se presentó a este gran trabajo en el Boston General.
Él siempre estuvo allí.
Lo llamaré ahora mismo.
Confía en mí. Lo adorarás.
Genial. Ve a llamar al Sr. Perfecto.
De acuerdo.
Probablemente una de esas llamadas de estafa.
Envíala al buzón de voz.
Entonces me estaría perdiendo toda la diversión, Danny.
Hago una gran voz de anciano.
¿Hola?
¿Es el servicio de impuestos?
Pero pagué mis impuestos.
¿Necesitan confirmar mi número de ruta?
Por supuesto.
Es cero...
cuatro...
Vete a la mierda.
Un público difícil.
¿Estás bien?
Sí.
De acuerdo.
¿Mi madre y tú van a volver a estar juntos?
¿Qué?
No.
Escuché el chiste que hizo Gary antes.
Supongo que tú y yo nunca hemos hablado de
lo que pasó con tu madre y conmigo.
En ese momento, pensé que eras demasiado joven para entenderlo.
No lo era.
Bueno, eso debe haber sido difícil.
Danny, siento lo que te hice pasar.
Y daría cualquier cosa por poder decirle eso a tu padre.
Pero debí habértelo dicho hace mucho tiempo.
Supongo que si eso no hubiera pasado,
no tendríamos a Charlie ahora mismo.
No me di cuenta de lo mucho que la extrañé cuando no estaba.
Sí, tiene suerte de tener un hermano mayor tan genial.
Que ahora me doy cuenta de que es mucho más adulto
de lo que nunca le había dado crédito.
Mírate.
Prácticamente ya llevas bigote.
¿Crees que debería empezar a afeitarme?
Creo que podemos ponerte en el plan de una vez a la semana.
Danny, en mi época,
nos afeitábamos con herramientas domésticas.
Y nos gustaba.
- Bonjour, mon amie. - Hola, compañera.
- Te extrañé. - Yo también.
Hola. Ven aquí.
Quiero decir algo antes de entrar ahí.
Aunque yo nunca tuve esta oportunidad,
he pensado mucho en ello y en lo que diría y...
Sé lo aterrador que es.
Pero estoy muy orgullosa de ti por dar este paso, Soph.
Gracias.
Me has ayudado mucho. Gracias por estar aquí.
Fue muy amable de ustedes acompañarme
mientras resuelvo estas multas de estacionamiento.
Muy divertido.
Y ya que estamos aquí, también podemos hacer lo otro.
La tengo.
Tenemos un 10-62 en progreso en la cuadra 2100...
¿Gina?
Oye. Oye.
Está bien. No pasa nada. Te tengo.
Vi a ese policía y todo se me vino encima.
Y sentía cómo...
No sé.
Mi visión se volvió extraña y mi corazón empezó a...
Sí, eso es un ataque de pánico.
No es sorprendente después de todo lo que has pasado.
No creo que pueda volver a entrar ahí.
Maldición. Se suponía que hoy iba a ser sobre Sophie.
Nunca pensé que podría soportar el dolor
que llevo desde lo que me hizo mi tío
y convertirlo en algo positivo.
Y estar ahí para ella hoy se sintió como...
¿Convertir tu dolor en un propósito?
Exacto.
Todavía puedes estar ahí para ella
sin estar dentro de la comisaría.
Deja que te lleve a casa.
No, no, no. Yo puedo irme a casa.
Acabas de tener un ataque de pánico.
Maggie, lo que necesito es que estés ahí con ella.
Y entonces Peter hizo... lo que hizo.
Y después, solo dijo: "Gran trabajo el de hoy".
Y... ahí fue cuando me fui.
Déjame decirte de nuevo cuánto siento que te sucediera esto.
Este video que grabó,
¿es algo que compartió contigo?
No, pero mencionó que había grabado
a otros estudiantes en el mismo ejercicio.
¿Y has tenido algún contacto con él desde entonces?
Está bien, Soph.
Le envié una foto.
Solo unas horas después.
Me sorprendió mucho lo que hizo.
Pero no sabía qué más hacer.
Solo quería que todo volviera a la normalidad.
Sí, trataba de regresar las cosas
a la forma en que eran antes de que lo hiciera y...
Y no quería estropear mis posibilidades de entrar al IMM.
Así que recreé
esta foto de Britney Spears de la que me habló.
¿Me la envías, por favor?
Disculpen. ¿Craig?
Estoy tomando una declaración aquí.
Lo sé, pero la oficina del fiscal acaba de llamar.
El juez se pronunció sobre las pruebas.
Lo siento mucho. Tenemos que salir un momento.
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
Nunca te mostré esa foto porque sabía que pensarías
lo que probablemente todos están pensando...
Que fui tan estúpida e ingenua al enviársela,
que probablemente le estaba dando señales a Peter todo el tiempo.
Nunca pensaría eso.
Vi tu cara, mamá.
Fue muy molesto ver esa foto,
pero no por las razones que crees.
Tienes 18 años, pero sigues siendo mi niña.
Y al ver esa foto...
Me recordó que has tenido que crecer demasiado rápido.
Por muchas razones y de muchas maneras.
Pero nada de esto es culpa tuya. ¿Entiendes? Nada de esto.
¡Se va a desbordar!
Esa es la parte divertida.
Ahora vamos a derretir un poco de mantequilla...
para que los chocolates tengan algo a lo que adherirse.
Es Alan. ¿No tienes que contestar?
Solo esta llamada.
Y luego vuelvo a pasar el rato contigo todo el día.
Alan. Hola. ¿Cómo estás?
Estoy un poco ocupado en este momento, pero tu mensaje sonaba urgente.
¿Qué pasa?
Se trata de Someday.
Regina podría tener que cerrar.
Lamento escuchar eso.
Recuerdo que cuando nos conocimos, hablaste de alguien
que estaba interesado en ocupar el espacio.
¿Crees que podría conseguir ese nombre?
¿De verdad me estás pidiendo eso?
Sé que no soy tu persona favorita en este momento,
pero esperaba que pudieras dejar eso de lado.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Lo que no puedo dejar de lado es mi deber con mi cliente.
Lo siento por Regina y estaré encantado de enviar los términos
en un nuevo alquiler de tu espacio.
Será a valor de mercado, por supuesto.
Por supuesto.
- ¡Mamá! - Alan, tengo que irme.
Theo, ¿estás bien?
Pensé que odiabas la Dr. Pepper.
¿Qué? No. No, me encanta su sabor.
Solo discrepo con el hecho de que
está clasificado como profesional de la medicina.
Ahora, si se hubiera interesado en las especias...
¡Exacto!
Muy bien, entonces volvamos a los aspectos positivos
de mudarse a Lenox.
Es como vivir en una canción de James Taylor.
Muy importante.
Además, hay una mujer que está loca por ti
que se va a mudar allí y quiere que te vayas con ella.
Sí, pero es complicado.
No puedo hacerle eso a Ed. Dije que lo cubriría.
- Esas maneras. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que me dejaste vivir
en su apartamento de forma gratuita este año.
Cubriste a Delilah y a los niños.
Cubriste la rehabilitación de Eddie.
¿Qué?
La gente me cuenta cosas.
Sé adónde quieres llegar con esto...
No puedo solucionar los problemas de todos.
Es cierto, sí.
En realidad, no es lo que iba a decir esta vez.
Esta vez, iba a preguntarte
por qué intentas solucionar los problemas de todos.
No lo sé. Es lo que hago.
Sí.
¿Por qué?
Porque me gusta hacer cosas por la gente.
¿Por qué?
Porque la canción "You've Got a Friend" de James Taylor
me lo dijo.
Vamos.
No lo sé.
No me gusta que la gente sea infeliz.
Porque cuando son infelices, ellos...
Se van.
Como hizo tu madre.
Muy bien. Puedo decir, en nombre de todos nosotros...
que te queremos aunque arregles o no nuestros problemas.
Así que tal vez es el momento de dejar de trabajar tan duro
para hacer felices a todos los demás
y empezar a pensar en lo que te va a hacer feliz...
qué es lo que realmente buscas.
Hola, Kyle. Gracias por devolverme la llamada.
Hola. Sí, no. Recibí tu mensaje.
Es una locura que me hayas visto en tu grabación.
Sí, la acercamos y ahí estabas.
Como dije, estamos haciendo este documental
y esperamos poder ir a la estación central
y entrevistarte.
Sí, tengo... Me encantaría, pero no puedo.
En realidad no estoy en la estación central ahora.
Tengo un nuevo trabajo.
¿Se trata de enseñar a adolescentes listillos a conducir con palanca?
No, es...
En realidad soy el supervisor
de los servicios de emergencia en el Boston General ahora.
Ese es el trabajo que...
- Vaya. - Pero escucha.
Deberías llamar a uno de los otros chicos, porque estoy seguro de que
alguien allí estaría dispuesto a ayudarte con esto.
Tengo que colgar.
Me están llamando. Pero es bueno saber de ti.
Sí. Igualmente.
Trabajo de supervisor.
¿No dijiste que tu madre estaba estudiando para eso?
Sí, lo dije.
Creo que sé quién hizo que deportaran a mi madre.
No nos adelantemos.
Hace seis horas, pensabas que tu antiguo casero lo había hecho.
Pero tú mismo lo dijiste... Es raro que nunca
contactó conmigo cuando Inmigración se llevó a mi madre.
Kyle solo sabía de ese trabajo porque lo deseaba mucho.
Tenía un mejor horario, daba más dinero...
¿Y crees que solo intentaba sacarla de en medio?
Y funcionó.
Mi madre le enseñó todo.
¿Y así es como la trata?
Voy a encontrar a este tipo y voy a asegurarme de que...
No, ¿entonces vas a qué? ¿Vas a qué?
Incluso si Kyle hizo esta cosa horrible,
no hay nada que puedas hacer para cambiarlo ahora.
No voy a dejar que hagas algo hoy
que podría borrar tu mañana.
De acuerdo.
Bien. Tienes razón.
Sí. Tienes razón.
Tiene razón. Necesitamos más iluminación.
Alexa, sube las luces.
De acuerdo.
Ahora, algunos chicos van con los granos,
algunos en contra.
La clave es que elijas una dirección y te comprometas.
De lo contrario, te salen esos desagradables pelos encarnados.
Sí, he oído hablar de eso.
Mi amigo Milo dijo que por eso usa una eléctrica.
De acuerdo.
Un tipo inteligente este Milo.
Y está ocurriendo.
Sin demasiada presión.
Así es.
Alarga tu labio, amigo.
Muy bien. Ahora vamos a enjuagar eso.
Mientras lo pienso... Alexa...
pon brocha de afeitar en la lista de la compra.
He añadido brocha de afeitar a tu lista de la compra.
¡Muy bien! Así que...
Milo. Es un nombre muy bonito.
Sí. Es un año mayor que yo.
Le parece bonito que haya esperado tanto para declararme.
Él lo hizo cuando tenía nueve años.
¿Esto es algo entre ustedes dos?
Todavía no lo sé.
Hoy lo invité a jugar videojuegos.
Y no me refería a los videojuegos.
Pero puede que él entendiera que a los videojuegos.
Bueno...
Ahí lo tienes.
En cualquier caso, vas a quedar bien haciéndolo.
Dani.
¿Acaba de decir "papi"?
¿O fue "Danny"?
Eso fue "Danny".
Definitivamente fue "Danny".
Gracias.
Pero no compensa lo que hiciste con mi madre.
Eso es justo.
¡Oye!
¿Te estás divirtiendo? ¿Puedes repetirlo, cariño?
¿Danny? ¡Es Danny!
Disculpen el retraso.
La oficial Anderson está ocupada con algo.
Volverá pronto.
Repasemos la línea de tiempo una vez más.
Dijiste que habías ido
al estudio de tu profesor de guitarra en traje de baño.
Bueno, pero ese no fue el día en que me acosó.
Eso fue en la sesión anterior.
Sí. Ese fue el día que te grabó.
Y luego en tu siguiente sesión, fue cuando se masturbó
delante de ti, sin tu consentimiento.
Así es.
Y luego te fuiste a casa después de esa sesión
y fue cuando te pusiste la chaqueta de cuero
y la...
¿Es ropa interior?
¿Sí?
Y posaste para una selfie y se la enviaste.
- Sí. - ¿Y oíste
de Peter después de eso?
Sí. Me envió un último mensaje.
"La foto que enviaste es realmente inapropiada
y, lamentablemente, no puedo seguir trabajando contigo.
Te deseo lo mejor en tus esfuerzos".
Pero yo no creo que
sea la única a la que le hizo esto.
Tengo este diario.
Fue escrito por una chica llamada Layla Gregory
y también fue alumna de Peter.
Y escribió sobre lo incómoda que estaba
con el traje de baño frente a él.
¿Estaría dispuesta a hacer una declaración también?
No puede.
Se suicidó seis meses después de esa entrada.
Lo siento.
Esto solo menciona un traje de baño.
¿Alguna vez nombra específicamente a Peter aquí
o detalla alguna de las cosas que sucedieron?
No.
Entonces no nos ayudará.
De hecho, podría perjudicarnos.
Si llevaba un diario privado de sus pensamientos
y no compartió nada de lo sucedido,
va a parecer que es porque no ha pasado nada.
Y para ser honesto contigo, tu selfie
y el mensaje que envió en respuesta a ella
va a hacer que parezca que fue él que
dijo que no a tus avances.
¡Pare! ¡Solo pare! ¡Ya basta!
Necesito un café. Tomemos un par de minutos.
Vuelvo enseguida.
¡Oiga! ¡Disculpe!
¿Qué cree que está haciendo?
¿No cree que está suficientemente traumatizada?
D, ¿qué pasa?
¡Intenta hacer ver que todo sea culpa de Sophie!
La manera que estaba hablando con ella allí no es nada comparado
a cómo la interrogaría un abogado defensor.
Créame. No es que no me importe.
En todo caso, me importa demasiado.
Nada de esto es justo.
Pero el hecho es que, cuando estas cosas van a los tribunales,
la defensa pone a la víctima en juicio.
¿Ese otro caso por el que me sacaron de la habitación?
Pedir a un violador que se ponga un preservativo no es dar consentimiento.
Se trata de no querer quedarse embarazada o contraer una ETS
de este monstruo que...
Mire.
Creo completamente en Sophie.
Pero me preocupa tener suficientes pruebas en este caso.
Ella ya ha pasado por mucho.
Si pensara que podemos conseguir una condena,
sería diferente,
pero no puedo hacerla pasar por todo esto
solo para que un jurado lo deje libre.
No puedo hacerlo.
¿Qué pasa con Peter?
Le hace esto a ella y a quién sabe cuántas otras mujeres,
¿y luego se limita a vivir su vida?
Con ese mensaje que respondió después de recibir su selfie,
este tipo fue muy inteligente como para cubrir sus huellas.
Cualquier prueba que hubiera ya desapareció.
Pero si lo hace de nuevo, gracias a Sophie,
tenemos un expediente sobre él.
Esto no fue en vano.
Menos mal que tu madre te cortó la manga
o esto hubiera sido mucho peor.
Buen trabajo, mamá.
Disculpe.
Hola.
Hola. Siento haber perdido tu llamada antes. ¿Qué pasa?
Algo pasó.
Theo está bien, pero estábamos haciendo palomitas
y derritiendo mantequilla. Y se encendió.
Y la llevó al fregadero
y la mantequilla caliente le salpicó el brazo.
Dios. ¿Qué tan malo es?
Estamos en urgencias.
Dicen que son quemaduras de primer y segundo grado.
Tendrá algunas cicatrices
que... espero que se desvanezcan con el tiempo.
Dios mío.
Todo esto es culpa mía.
Lo dejé solo por un segundo.
Debí haberme quedado con él.
Katherine, es un niño. Estas cosas pasan. ¿De acuerdo?
Déjame decirle a este tipo que lo llamaré.
Brian, ¿podemos hablar más tarde?
¿Me he equivocado de hora?
No. Theo está en urgencias con Katherine.
Se quemó el brazo. Te volveré a llamar.
Espera, espera, espera, espera. Eddie. Toma fotos.
- ¿Qué? - ¿Esto sucedió bajo el cuidado de Katherine?
- Sí, pero... - Entonces podemos usarlo para detener
cualquier afirmación que tenga de que no eres un padre adecuado.
No, Brian, no voy a hacer eso.
Está intentando quitarte a tu hijo.
Dijiste que harías cualquier cosa para mantenerlo.
Te llamaré luego.
¿Katherine?
Sí, estoy aquí.
Están empezando a envolver su brazo.
Graba un vídeo de cómo lo hacen.
Envíamelo y me pasaré por la farmacia más tarde
para recoger lo que necesitemos.
Bien. Lo haré.
Y, Eddie...
gracias por ser tan comprensivo.
Por supuesto.
Dile a T que lo quiero.
Soph.
¿Estás bien?
De acuerdo.
Cariño. Lo siento mucho.
Lo sé.
Mi dulce niña. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Hola. ¿Cómo les fue con Sophie?
No hay suficiente para presentar cargos.
Lo siento mucho. ¿Cómo está ella?
Nada bien.
¿Cómo estás tú?
Quería arreglarlo y no puedo.
Sé lo difícil que es aceptarlo.
Todo este año, yo...
He estado controlando las situaciones para todos
porque...
como dijiste, trato a mis amigos como si fueran mi familia.
Porque eso es lo que quiero.
Quiero una familia.
Con Liam.
Y supongo que sería raro si no estuvieras allí también, así que...
si no haces nada.
A partir de ahora, voy donde tú vas.
Incluso a Lenox.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Sabes qué es mejor que un maratón de películas con tu madre?
Un maratón de películas con tu madre,
acurrucado en la cama comiendo helado.
Sube y te veré allí en un minuto.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Alan. ¿Qué haces aquí?
No estoy aquí. Nunca lo estuve.
Y definitivamente no dejé esto.
- ¿Qué? - Podría haber información
sobre un nuevo inquilino en esta carpeta que no dejé aquí hoy.
Gracias, Alan.
De nada.
Adiós, abogada.
Bien, puedes dejarte los zapatos puestos.
Siento que hoy no haya ido bien.
Me alegro de que tu día fuera mejor que el nuestro.
Charlie dijo hoy su primera palabra.
Dijo "Dani".
Me enteré. Su hermano mayor me envió un mensaje.
Que conste que "Dani" se escucha casi como "papi".
Supongo que nunca lo sabremos.
Pero sea lo que sea que dijera, me alegro de no habérmelo perdido.
¿Por qué me miras así?
No quería decir nada hasta saber
lo que iba a pasar con la policía, pero...
¿Qué sucede?
Quiero llevarme a Charlie, Danny y Sophie
a Francia.
De acuerdo. ¿Por cuánto tiempo?
Para siempre.
Sé que es mucho para asimilar.
Es que he estado pensando en ello
desde que llegué allí.
Francia es mi hogar y es mi idioma,
y a pesar de todo los últimos meses allí,
yo... me sentí feliz
de una manera que no me había sentido en mucho tiempo.
- Pero, D... - Siempre que conozco a alguien aquí,
sé que está pensando:
"Es esa mujer cuyo esposo se suicidó.
Es esa mujer que tuvo la aventura".
Nadie pensó eso en Francia.
Vamos, Milo. Va a ser genial.
Charlie debería despertarse pronto.
Estoy deseando que la conozcas.
Le conté todo sobre ti.
- ¿Quién más sabe de esto? - Nadie.
Nadie. Quería hablar contigo primero.
Eddie, debiste haber visto a Sophie allí.
Le encantó. Fue como si se quitara un peso de encima.
Y sé que a Charlie y a Danny les encantará también.
D... Podría estar perdiendo a Theo
y ahora me dices que vas a trasladar a los niños a Francia
y voy a perder a Charlie también.
No. Por supuesto que no. Escúchame.
Podría traer a los niños cada verano.
Puedes visitar y ver a Charlie cuando quieras.
Te lo prometo...
Que nos mudemos allí no significa que seamos menos familia.
¿Te mudas a Francia?
No, no lo haré.
Vamos. Salgamos de aquí.
Hiciste todo lo que pudiste.
No fue suficiente.
¿Christopher? Volvieron.
Lamento mucho la forma en que actué antes.
Todavía estoy procesando todo lo que pasó.
¿Cómo fue? ¿Lo arrestarán?
No pueden.
¿Por qué?
Le envié esta foto después de que...
Parecía que yo... Lo estropeé todo.
¿Qué hay de la entrada del diario de Layla?
No fue suficiente.
Pero iniciaron un expediente y...
- si alguna otra mujer joven - Esto es increíble.
- se presenta... - Christopher.
Lo siento mucho.
- No pude... - Cariño.
Nos ayudaste a descubrir por qué lo hizo.
Ojalá lo hubiera sabido antes.
Tal vez si lo hubiera sabido, podría haber estado allí para ella
y ayudarla...
Es decir... Soy su madre.
Debí haberlo sabido.
No dije esto la última vez que vine,
pero hace dos años, mi...
Mi padre murió por suicidio.
Y durante mucho tiempo, realmente quería saber la razón de por qué.
Pero con la ayuda de algunos amigos,
me di cuenta de que tal vez nunca entienda por qué.
Es porque nunca es una sola razón.
No conocía a Layla,
pero sé lo mucho que la quieren su madre y su padre.
Gracias.
Está en un gran distrito escolar.
Y seamos honestos...
Esa parte del estado es básicamente un gran parque para perros.
¿Y estarías dispuesto a vender tu cuarto de soltero?
Cuando no eres soltero, ya no necesitas un cuarto.
Mi agente vendrá mañana para tomar fotos.
Pero no te preocupes por este lugar.
- Mira esto. - Vaya.
La cocina no es tan bonita como la de Delilah,
pero no estamos convencidos de que yo trabaje, así que...
Hablando de trabajo, ¿cómo vas a...?
Voy por delante de ti.
He estado utilizando la selva amazónica como fondo de Zoom
el último mes, así que lo consulté con mi jefe
y dijo que le parece bien que trabaje desde la selva amazónica.
Espera. Esta es de tres dormitorios.
Bien. Eso es genial.
Entonces nuestros amigos podrían ir a visitarnos.
Totalmente. Pueden quedarse en nuestra habitación de invitados.
Sí.
Hasta que, en algún momento, quizá, se convierta en una guardería.
Recuérdame que incluya ese cálido detalle
en nuestra carta de presentación.
¿Una guardería?
Sí.
Es decir, no de inmediato.
Resulta que la carta de presentación no es legalmente vinculante.
Pero para que conste,
creo que Liam sería un gran hermano mayor.
Gary...
Cuando mi padre tuvo otro hijo con mi madrastra,
por mucho que lo intentaron,
siempre sentí que nunca fui parte
de la nueva familia que iniciaron.
Y cuando Steven y yo nos separamos,
me prometí que nunca le haría eso a Liam.
No quiero tener otro hijo.
Rayos. Es Liam.
Se supone que debo recogerlo
y llevarlo a casa de su padre. Hola, cariño. Estoy en camino.
De acuerdo. Adiós.
Honestamente...
Ni siquiera sabía que era algo que querías.
Sí. No pasa nada.
No lo sé.
Mudarme a Lenox contigo, mirar casas...
Me hizo pensar en nuestro futuro y yo...
Realmente quiero construir una familia contigo.
Te quiero.
Y nos quiero.
Y también estoy entusiasmada con nuestro futuro.
Pero tengo que cuidar a mi hijo.
Y tengo que ir a recogerlo.
¿Sigue en pie lo de más tarde?
Sí.
Es un conglomerado de restaurantes llamado The Covington Group.
Sí, son los conocidos
que poseen Saint-Amour's y Gweneve's, ¿verdad?
Exacto. Tienen un nuevo restaurante italiano que van a abrir.
Iban a ir con este espacio en la avenida Comm,
pero cuando se enteraron de que Someday podría estar disponible...
Quieren hacerse con el contrato de alquiler.
Sé que esto es difícil.
Pero pagarían lo suficiente por adelantado
para cubrir el préstamo que tomaste para tu departamento.
Podrías irte.
Siento decirte todo esto.
Pero quieren elegir una ubicación lo antes posible
y no quiero que los pierdas.
Así que piénsalo y avísame en cuanto puedas.
No es necesario. Me apunto.
¿Segura?
Sí.
Deberíamos hacerlo antes de que cambien de opinión.
Bien. Haré que Carter prepare los papeles.
Quedemos en Someday dentro de una hora y podrás firmar.
De acuerdo.
Y, Katherine... gracias.
Por supuesto.
¿Estás bien?
¿En comparación a qué?
¿Recuerdas cuando pensábamos que Eve cambiando de opinión
iba a ser lo peor que nos podía pasar este año?
Sí.
¿Dónde está Tyrell?
¿De qué estás hablando?
Pensé que estaba allí editando contigo.
No, no. Iba a unirse a mí después de...
Dios mío.
¿Qué?
Fue a confrontar a Kyle.
- ¿Quién? - El antiguo compañero paramédico de su madre.
Consiguió un gran ascenso para el que Martine se preparaba
justo antes de ser arrestada por Inmigración.
¿Y Tyrell cree que Kyle tuvo algo que ver
con su deportación?
Cree que la entregó.
Tengo que encontrar a este chico antes de que haga algo estúpido.
¿Y qué...?
¿Qué acordaron sobre tu espacio en el piso de arriba?
La inicial aquí.
Pusieron una disposición que me permite
mantener la oficina a un valor de mercado justo.
Bueno, al menos eso es bueno.
Sí.
Y una última firma aquí.
De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿T? Nos vamos.
De acuerdo.
Lo siento mucho, Gina.
Un muy buen amigo hizo todo esto posible para mí,
y otra buena amiga me ayudó a salir
antes de perderlo todo.
Gracias, Katherine.
Te quiero, Gina.
Tú y yo vamos a superar este año.
¿De acuerdo?
Y yo voy a ser el primer cliente
en tu próximo restaurante.
Gracias, T.
Muy bien.
- Muy bien. - Adiós, cariño.
Hasta luego.
Es lo último que hizo Jon antes de morir.
Lo siento. Hemos cerrado.
Eres Regina, ¿verdad?
Dustin. Soy el trabajador que alimentaste.
- Durante el apagón, sí. - Sí, sí.
Tienes una hija de siete años que siempre se viste como Elsa.
Sí.
Bueno, Daniella ya tiene ocho
y se niega a reconocer esa película.
Pero buena memoria.
Estaba trabajando en un transformador en la cuadra
y no podía dejar de pensar en tus bucatini.
- Pero, oye, si está cerrado... - No.
No, no. Quédate ahí.
- Bien. - Te atenderé.
Sí.
Eso suena bien. Solo quiero asegurarme de
que tenemos suficientes consejeros, por si uno de nuestros trabajadores necesite
ayuda con cualquier tipo de problema emocional o
mental.
Kevin, ¿puedo llamarte luego?
Gracias.
Tyrell, amigo. Me alegro de verte.
Pero como dije, no tengo tiempo hoy
- para dar una entrevista. - Está bien.
No estoy aquí para una entrevista.
Solo estoy aquí para hacerte algunas preguntas.
Menos mal que volvimos a casa.
¿Cuánto tiempo has estado esperando aquí?
Solo un par de minutos.
Eddie, ya hablamos de esto, ¿sí?
No puedes pasarte sin más. Tienes que llamar primero.
- Lo sé. - Muy bien.
Solo pasé por Target
por las vendas que dije que recogería para Theo.
Gracias.
Es otra de esas llamadas de estafa.
Respondamos juntos.
¿Hola?
¿Qué cosa?
¿Necesitan mi número de seguridad social para solucionar este problema?
Deje que mi mujer le dé esa información.
¡Estelle!
Estoy aquí.
Es 8, 6, 7...
- *5, 3, 0, 9* - *5, 3, 0, 9*
¿Hola? ¿Hola?
Cortó.
Muy bien, T.
Es hora de subir y prepararse para la cena.
De acuerdo. Hasta luego, papá.
Nos vemos, amigo.
De todos modos, gracias por venir con las vendas.
Sí.
Mira, sé que no quieres que vea a Theo sin supervisión,
pero solo quiero señalar que Delilah confió en mí
para estar a solas con Danny y Charlie.
Eso es genial.
Y yo quiero señalar
que Delilah no ha tenido que soportar lo que yo he tenido que soportar.
Sí.
Escuché a Gary hablando con Darcy.
Y aparentemente su ex consiguió un trabajo en Lenox
y se va a mudar allí
para que Liam pueda estar más cerca de ambos.
¿Estás seguro?
Darcy no me ha mencionado nada de eso.
Bueno, lo sé. Eso es porque afecta a nuestra situación.
Mi vida con Gary
está poniendo un gran peso en su relación.
Parece que se va y quiere que Gary la acompañe,
y él quiere ir.
Katherine, nuestros amigos no viven las vidas
que quieren vivir porque intentan ayudarnos.
Bueno, debería irse. No quiero impedirlo.
Genial.
Pero todavía necesito poder ver a Theo.
De acuerdo. No puedes sin supervisión.
Sí, eso dices tú.
Creo que deberíamos ver lo que un juez tiene que decir al respecto.
Mira, te ahorraré un montón de dinero
y te diré lo que van a decir.
Van a decir que no eres apto
para cuidar de tu hijo sin supervisión.
Es gracioso, porque eso es exactamente
lo que creo que van a decir de ti.
¿Qué significa eso?
Esas fotos que me enviaste de la quemadura de Theo.
Eso no ocurrió mientras yo cuidaba a nuestro hijo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Siento haberles hecho perder el tiempo a todos.
No.
No, no lo hiciste.
Ese detective dejó claro...
Pusiste a Peter en su radar.
Lo van a vigilar.
Eso es genial.
Lo siento mucho, Soph.
Oye, no es tu culpa que nuestro sistema de justicia esté roto.
No, pero es mi culpa que se pusiera atento.
Si no hubiera mirado esos mensajes
que pensaba que eran para Jake, no lo habría llamado.
Peter no habría sabido que estaba tras él.
Probablemente no habría borrado todas las pruebas
y... ciertamente no habría respondido como lo hizo
a la foto que enviaste.
No, probablemente me habría enviado algo asqueroso.
Exacto. Y habrías tenido eso para mostrárselo al fiscal.
Pero por lo que hice, no lo tienes.
Siento que debía haberte protegido más.
Debería haberlo sabido.
Como mínimo, debería haber estado aquí...
Realmente haber estado aquí... Para que pudieras hablar conmigo
sobre las cosas que hizo que te incomodaron.
Y te he decepcionado.
Soph, estoy por lavar unas sábanas.
¿Tienes...? Hola.
Lo siento. No quise interrumpir.
¿Interrumpir? D, por favor. Es tu casa.
Mientras estabas fuera, busqué en Google los derechos de los ocupantes ilegales.
Tengo un caso muy débil.
¡No puedo creerlo!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Cuándo ibas a decírmelo? - ¿Qué?
- ¿De qué está hablando? - Como si no lo supieras.
Danny, es hora de tener un poco más de sentido común.
Te escuché hablando con Eddie antes.
Nos va a trasladar a Francia.
¿Qué? ¿Es eso cierto?
Está bien. Estaba esperando el momento adecuado para...
hablar contigo de ello.
Dios mío.
Hay una secundaria de arte increíble allí...
- que creo que te encantaría. - ¡No! No... no quiero
ir a una nueva escuela.
Por fin salí del armario con los de mi escuela.
Y no es que te importe,
pero hay un chico que me gusta mucho y que estoy 90 % seguro de que le gusto.
Claro que me importa, Danny.
Por fin tengo una vida aquí y no quiero dejarla.
¿Por qué no hablamos de ello?
No hay nada de qué hablar.
La estúpida cuarentena arruinó mi primer año
¿y ahora lo que me queda de cole,
quieres que lo haga en Francia?
¡No voy a ir!
De acuerdo. Déjame explicarte.
Estuve contigo un mes en Francia
y nunca mencionaste nada de esto.
Porque estabas pasando por muchas cosas
y quería darte una oportunidad
para... ver lo genial que es allí.
Lo cual hiciste, ¿verdad? Dijiste que te encantó.
Sí. Me encantó estar con mi madre.
Me encantó alejarme de Peter.
Por eso creo que esta mudanza sería
tan buena para ti como lo será para mí.
Es una oportunidad para todos nosotros para empezar de nuevo.
No. No quieres que empiece de nuevo.
Quieres que huya... Como tú hiciste.
- No. - Pero quiero ir al IMM.
Me merezco ir al IMM.
Y no voy a dejar que Peter me quite eso
y estoy segura de que tampoco voy a dejar que tú me lo quites.
Es solo que estabas actuando un poco raro conmigo
al teléfono antes, así que solo quería venir
y ver por mí mismo lo molesto que estás realmente
de que mi madre fuera deportada.
Es muy molesto.
Es decir, es...
Todo el sistema es un desastre.
Tu madre significó mucho para mí.
Así es.
Entrenaste con ella, ¿verdad?
Pero estoy seguro de que este nuevo y elegante trabajo que tienes
te quitó un poco el escozor, ¿verdad?
No.
Tyrell. Aquí estás.
Rome. ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Kyle y yo estamos teniendo una pequeña conversación.
¿Sí?
Supongo que estoy aquí para asegurarme
que solo sea una pequeña conversación.
Miren, chicos, no sé qué está pasando aquí.
Pero estoy muy ocupado. Tengo que volver al trabajo.
Claro. Hagamos eso.
Justo después de que admitas que entregaste a mi madre.
- ¿De qué estás hablando? - Ahórratelo.
¿Qué tan estúpido crees que soy?
Primero deportan a mi madre y luego apenas tengo noticias tuyas,
¿y luego me entero de que consigues el trabajo al que ella optaba?
No es así.
Cualquier cosa que... Oye. Tyrell.
¡Tyrell, para!
¡Mira cómo está actuando!
- La entregó. - Kyle, si puedes explicarlo de alguna manera,
ahora sería un gran momento.
No reporté a tu madre.
- Vamos. - Yo nunca haría eso.
Solo...
La detuvieron en un control de tráfico.
Eso es una tontería. ¡Ella nunca condujo!
Sabía que si la paraban, ella...
Solo conducía en caso de emergencia.
Sí. Y esto era una emergencia.
¿De qué estás hablando?
Ella necesitaba llegar a FedEx antes de que cerrara.
¿Por qué?
Para cumplir el plazo.
¿Qué plazo?
Para la solicitud
para el programa de verano que solicitaste.
Espera.
No. No. Ella me dijo...
Me dijo que un amigo suyo lo hizo por ella.
Me pidió que yo lo hiciera.
Yo estaba trabajando, así que me pidió prestado el auto
y, de camino a casa, fue detenida por la policía.
No.
No. No. Estás mintiendo.
Ella me habría hablado de esto.
No quería que lo supieras.
Por eso no contacté.
No quería... meter la pata.
De acuerdo.
Está bien.
No, no lo está.
Él no es responsable de que deportaran a mi madre.
Yo lo soy.
Gary, realmente estropeé las cosas.
Sí, eso hiciste.
Lo siento, D, pero ¿qué demonios crees que estás haciendo?
Solo estoy tratando de sobrevivir, Gary.
Todos han tenido la oportunidad de seguir adelante.
¿Recuerdas tu fiesta de remisión,
cómo te enojaste tanto que destrozaste ese cuadro
porque estabas molesto con Jon por dejarte
después de que los dos hicieran todos sus planes juntos?
¿Cómo crees que es para mí?
¿Cómo crees que me siento?
No era solo mi mejor amigo. Era toda mi vida.
Sí. Bueno, corrígeme si me equivoco,
pero hacia el final,
cuando tus piernas estaban envueltas alrededor de tu otro mejor amigo,
no sé si fue toda tu vida.
Sé que he cometido errores, ¿sí? Estoy pagando por esos errores.
Pero yo no dejé a Jon. Él me dejó a mí.
Y sé que se supone que no debo decir esto,
que se supone que debo entender que estaba preocupado
y que tenía demonios.
No cambia el hecho de que me dejó aquí
para limpiar su desorden yo sola.
Sé exactamente cómo te sientes.
No, no sabes.
¡Perdí a mi esposo!
Y por lo que hice con Eddie
y por la forma en que Jon murió,
no he podido hacer el duelo.
He estado en esta casa,
rodeada de todos los recuerdos que tenemos
y todas las promesas que me hizo y...
Llevé a mi padre a Francia
para que pudiera ir a un lugar que recordara
y mientras estaba allí, por primera vez desde que Jon murió,
por fin no vivía en esta tristeza.
Seamos claros.
Nosotros éramos los que estábamos atrapados en esta casa.
Tú no estabas aquí para ver a tu hijo luchando
sobre si declararse o no en la escuela.
Mi padre, mi papá tuvo que darle el discurso de "anímate"
que deberías haber estado aquí para darle.
Y mientras comías cruasanes
en lo alto de la Torre Eiffel,
tu hija fue acosada por un monstruo
que podría no haber hecho lo que hizo
si hubiese sabido que hay alguien aquí protegiéndola.
¡No es justo!
Incluso si hubiera estado aquí,
no sé si podría haberlo evitado.
Tú no pudiste detenerlo.
Lo siento. Yo no...
No quise decir eso.
No, yo lo siento.
Siento mucho que no seas feliz.
¿Pero sabes qué?
No estoy seguro de que tengas derecho a serlo.
No puedes culparte por esto.
Tu madre quiere que estés aquí, viviendo la vida
que ella sacrificó tanto para que tú tuvieras.
No estoy seguro de merecer esa vida.
Mi amigo Jon solía decir:
"Todo sucede por una razón".
Sí. No me lo creo.
Lo entiendo.
Es difícil, sobre todo cuando ocurre algo así.
Por eso también diría que el reto en la vida
es encontrar esa razón.
Y sé que es duro que no esté aquí.
Esta misma mañana,
tomé el teléfono para llamar a mi madre.
He perdido mucho.
Debería estar cuidando a un bebé en este momento.
Y en el rodaje de mi película.
Pero si hubiera estado haciendo cualquiera de esas cosas,
no habría estado en el restaurante de Gina
el día en que este tipo de habla hábil pasó
con sus zapatos geniales,
intentando que apoyara a su falso equipo de baloncesto.
Me niego a creer que esto sea una coincidencia.
Estabas destinado a estar en mi vida.
Lo siento, pero... no me lo creo.
No pasa nada.
Creo que es suficiente para los dos.
- Es mi hijo adoptivo. - De acuerdo.
¡Tipo de la bici! Este es mi hijo adoptivo.
- Sí, ¡qué bien! - Bien, bien. Creo que...
Creo que entienden. Creo que entienden.
Tienes razón. Es genial. Es genial.
¡Oye, taxi! No, no, no, no, no.
¡Solo quiero presentarte a mi hijo adoptivo!
También es buen chico.
¿Cómo le va, señorita? ¡Yo le compré los zapatos!
Bienvenida a casa, cariño.
Tú y yo vamos a envejecer aquí.
Tengo una porción para ti...
una porción para la pequeña Daniella.
Solo necesito uno para tu esposa... Deborah, ¿verdad?
Lo recuerdo porque todos sus nombres empiezan por "D".
Solo necesito dos porciones.
¿Tú y tu esposa...?
No...
Deborah falleció hace un par de semanas.
Dios mío.
Lo siento mucho.
Al principio, sus síntomas no eran tan graves.
Solo nos dimos cuenta cuando le compré flores para nuestro aniversario
y no podía olerlas.
Y entonces empezó a tener problemas para respirar.
Ni siquiera me dejaron entrar.
Pensé que la volvería a ver.
Debí haber estado allí cuando ella...
Hoy ha sido mi primer día de vuelta al trabajo
y su madre está ayudando con Daniella.
Dustin.
Tienes razón. Este ha sido el peor año.
Y no hay cubiertos de plástico.
¿Sabes qué?
Solo tómalos.
Siento mucho tu pérdida.
Sí. Igualmente.
¡Le bajé!
No es posible que lo sigas escuchando.
- Soph. - Lo siento. Debí haber llamado.
Solo...
Mamá quiere trasladarnos a Francia.
- ¿Qué? - Aparentemente este viaje
la sacó de este horrible bache en el que ha estado
y ahora quiere que nos mudemos allí permanentemente.
Lo cual, ya sabes, si necesita irse, debería irse.
Pero no quiero huir. Quiero quedarme aquí.
Entra.
Cuando los detectives me dijeron que no tenía un caso
contra Peter, fui a ver a Regina.
Tampoco fue capaz de hacer justicia,
pero me ayudó a saber que necesito conseguirla en mis propios términos.
Me contó la fuerza que encontró
al contar su historia, así que eso es lo que quiero hacer.
Quiero ser invitada en tu podcast.
Quiero contar mi historia.
¿A qué debo este placer?
No sé si te lo han dicho, pero soy tu hijo.
Tú eres mi padre.
A veces comemos juntos.
¿Necesitas dinero?
¿Tienes dinero para darme?
- No. - No.
- ¿Estás bien? - Ah, sí.
Escucha.
Gracias por no dejarme nunca, papá.
¿Qué?
Sé que cuando mamá se fue,
fue realmente difícil para ti y...
nunca dejaste que te impidiera estar ahí para mí.
Por supuesto que no. Eres mi mijo.
Javi.
Siento que...
te dejara, papá.
¿De qué estás hablando?
- Cuando cambié mi nombre. - Junior...
Papá, déjame terminar esto, por favor.
Cuando me cambié el nombre, creo que...
envié sin querer un mensaje de que...
te estaba rechazando.
¿A quién le importa lo que piense la gente?
No me importa lo que la gente piense.
Me importa lo que tú pienses.
Y espero que nunca hayas pensado eso porque me cambié el nombre.
De que no estaba orgulloso de ser tu hijo,
porque eso no podría estar más lejos de la realidad.
Lo siento.
No tienes que disculparte conmigo por nada.
Lo entiendo.
En este país, es más fácil ser un Gary que un Javier.
Espero que no hayas hecho toda esta comida solo para decirme eso.
No.
Bien.
Tengo que ir a hacer algo.
Y si alguien pregunta, necesito que digas
que estuve aquí contigo esta noche.
Deja que te prepare un plato.
No. Tengo que ir a hacer algo.
Estaba pensando que después de la cena, podemos jugar al póquer online.
- Pásame un tenedor. - Papá.
Te oí. Pásame un tenedor.
Tengo que irme, papá.
Por favor, ponte detrás de mí, toma un tenedor
y dámelo.
Cenamos,
vimos los últimos minutos de "La rueda de la fortuna"
y jugamos al póquer en línea.
¿Quién ganó?
Me ofende la pregunta.
Gracias, papá.
Javi.
Solo quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ti.
Hola, Gina.
Sé lo difícil que fue hoy.
No sé ni qué decir.
Yo sí.
Gina, Rome me hizo darme cuenta
de que a veces las peores cosas de la vida
pueden llevar a mejores cosas.
Nunca los hubiera conocido si no fuera por este restaurante.
Aunque ya no esté...
me alegro de que haya estado aquí todo este tiempo,
porque me llevó a ustedes dos.
Crecen tan rápido.
Veo que envolviste algo de comida.
¿Qué tal si hago una última entrega?
En realidad, ¿te importa si comemos aquí?
Sí.
Siempre que no afecte mi propina.
Este chico.
Lo siento. ¿Tiene una reserva?
No la tengo.
Pero conozco a la antigua propietaria.
Bueno, en ese caso, por aquí.
- Está bien. - Sí.
Sí, señora.
Después del precioso tema musical,
haré una pequeña introducción
y entonces puedes contar tu historia.
Y recuerda poner tu teléfono en silencio.
Lo siento.
Tengo que acelerar esto.
Claro.
Oye, ¿todo está bien?
Hola, siento molestarte.
Estoy en casa de Gary y él no está aquí.
¿Lo has visto?
Lo llamé un par de veces y fue al buzón de voz.
Pensé que tal vez estaba contigo.
No. De hecho, estoy con Sophie.
Tal vez llevó a Colin a dar un paseo.
Sí. Tal vez.
Bueno, si tienes noticias de él, avísame.
Sí. Por supuesto.
Gracias.
Estoy muy emocionada.
- ¿Preparados? - Quiero verlo.
Muéstrame, muéstrame.
Hola, soy yo.
Sé que antes dejamos las cosas en un punto extraño
y lo siento.
Sucede que, después de divorciarme
y antes de permitirme volver a tener citas,
como que tracé una raya en la arena .
Me prometí a mí misma que sin importar con quién saliera,
no tendría otro hijo.
Pero eso fue antes de que me enamorara de ti.
El hecho es que eres increíble con Liam.
E incluso más que eso, te he visto durante meses
cuidar de dos chicos con los que no tenías relación
y no hubo un minuto en que
los hicieras sentir que no eras su familia.
Gary, me has demostrado todos los días
que serías un padre increíble.
Eddie, dijiste que no volverías a pasar sin llamar.
Tengo que enseñarte algo.
Sé que solo queremos lo mejor para Theo.
Está bien.
Mi abogado me pidió que imprimiera esas fotos de la quemadura de Theo
para tener un caso más sólido
cuando luche por la custodia compartida.
No puedo creer que lo utilices en mi contra.
Sabes que fue un accidente.
No voy a hacer eso.
Estas no son las fotos.
Este es un acuerdo...
para que tengamos su custodia compartida.
Dice que puedo ver a mi hijo
sin que nadie me supervise.
Pero a cambio, acepto hacerme una prueba de drogas semanal.
Y si en algún momento fallo,
tendrás su custodia legal total.
Sé que no fui el esposo que necesitabas que fuera.
Pero te prometo que no le fallaré a Theo.
Debo advertirte, mi habitación es un desastre.
¿Crees que voy a subir a ver tu habitación?
¿Qué?
Supongo que yo también podría hacer esto aquí.
Así que te gusto.
Un poquito.
Llámame luego.
Lo haré.
Bueno, ¿por qué querías contar tu historia hoy?
Quería contarla por muchas razones.
Creo que sobre todo,
solo quería que todo el mundo supiera lo que pasó...
porque ya no quiero avergonzarme de ello.
¿Hola?
¿Es usted Edward Saville?
¿Quién es?
Soy la persona que lo atropelló.
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
Hay momentos en los que me culpo
por lo que pasó...
momentos en los que me enojo tanto
que cualquier fuerza que controla estas cosas
dejaría que esto ocurriera.
Honestamente, a veces puede ser muy difícil
lidiar con la ira.
Pero afortunadamente,
tengo un sistema de apoyo increíble a mi alrededor.
¿Qué querrías decirle al hombre que te acosó?
Me gustaría decirle...
Sé que intentaste quitarme algo,
pero no lo hiciste.
Y creo que todo el mundo debería saber tu nombre.
Es Peter Benoit.
¡Ya voy!
Y aunque puede que nunca obtenga la justicia que me merezco,
sabes lo que hiciste.
Y ahora todos los demás también lo sabrán.
La razón por la que quería exponer su nombre hoy
es para asegurarme de que no le haga daño a nadie más.
Porque Peter no solo me hizo daño a mí.
Le hizo daño a mucha gente.
Sé que voy a estar bien.
Solo espero que ellas también estén bien.
www.subtitulamos.tv