Anteriormente en Final Space, ¡gente!
No puedes decirme algo que no sepa.
¿Estás seguro de que lo sabes todo?
Ahora está Avocato.
- ¡Mataste a sus padres! - Así es.
No soy el verdadero padre de Little Cato.
Esta es la última ubicación potencial que he calculado.
Completando el escaneo del puente hipertransdimensional.
HUE, ¿qué posibilidades tenemos de sobrevivir a esto?
La verdad. No importa lo mala que sea.
Desconocidas, Gary.
¿Cuándo se convirtió "desconocido" en tu nueva palabra favorita?
Solía ser "calculando".
Calculando...
Desconocido.
Tuviste esa broma durante bastante tiempo, ¿no?
HUE, ¿encontraste el puente hipertransdimensional?
Quinn, me temo que es más fácil decirlo que hacerlo.
HUE tiene razón.
Desafortunadamente, no podemos pedírselo a Kevin van Newton
porque su carne fue despedazada por los muertos vivientes de Gary.
¿Por qué me miran? Yo no despedacé su carne.
- Me agradaba el tipo. - Pero si fueras un muerto viviente,
- también lo habrías hecho, ¿verdad? - Supongo. Supongo.
Si otros Gary no muertos lo hicieron...
¡Me enfermas!
Me temo que debemos permitir la posibilidad
de que encontrar el puente pueda llevar más tiempo
- del que todos tienen... - ¡Lo encontré!
Me alegra no ser HUE ahora mismo.
- El puente. - ¡Eso es una victoria!
Biskit, magnífico... ¿qué demonios eres?
¡Un tigre tigre!
En serio, amigo, ¿cómo encontraste
una mancha flotando en medio de la nada?
¿Me pides que reduzca todo un seminario de fin de semana
en una maldita frase?
Pero me agradas, así que lo haré.
Hay dos letras que separan "imposible" de "posible".
Por favor, no digas "yo".
Y esas dos letras son... "¡Yo!".
Se siente bien saber por fin hacia dónde vamos.
Supervelocidad.
www.subtitulamos.tv
Nunca pensé que volveríamos a ver el puente.
Parece que recibió un duro golpe de Lord Commander.
¿En qué estado se encuentra?
Está desconectado. No tiene energía.
¡Piensa de nuevo, HUE! La única manera de perder energía
es pensando que no la tienes.
Amigo, es buen material. ¿Cuánto cuesta tu seminario?
Si tienes que preguntarlo, no te lo puedes permitir.
Ahora vamos a cargar ese puente
- y salir de aquí. - Tengo un plan.
¡Aún no he terminado!
En ese puente hay una serie de, cuéntenlos,
uno, dos, tres colectores de energía.
¡Cargamos a esos chicos malos y encenderemos esa cosa!
¿Cómo lo hacemos?
¡Con el puente más grandes del universo, nenes!
- ¡Este tipo! - ¡Chookity pok!
Vamos a trabajar.
Bien, ¡dividamos y conquistemos!
- Esta reina picosa va conmigo. - Eres ridículo.
- ¿Sheryl y Biskit? - No voy a hacer eso.
Tengo que terminar mi proyecto HUE, así que me voy por aquí.
Bien, de acuerdo, termina tu estúpido proyecto HUE.
- ¡Y no me molesten! - De acuerdo.
- KVN, vas con mi madre. - ¡Hurra!
¡Es la persona de la que saliste!
Y Avocato y Ash.
- Suena bien. - Entonces vamos.
- ¿Y yo qué? - En mi equipo.
Necesito que me animes con regularidad.
Puedo hacerlo.
¡Sí puedes! ¡Ya lo estás haciendo!
¡Lo estoy haciendo ahora mismo!
- ¡Mírame! - ¡Sé que lo estás haciendo!
¡Y me encanta! Muy bien, ¡vamos!
- ¿Qué? - Nada.
- Solo... te ves bonita. - Ni siquiera puedes ver mi cara.
O sea...
Puedo ver a través de ese visor tan fino.
Sí que puedes, ¿no?
Sí, puedo y tengo que decir que me gusta lo que veo.
¿Qué está pasando aquí?
No pasa nada.
Definitivamente, algo está pasando. Lo huelo.
Muy bien, llegamos, HUE. ¿Qué hacemos?
Retira el panel de acceso trasero
y libera los colectores de energía.
HUE, ¿puedes mostrarnos el esquema de estas cosas?
No hay.
¿Qué demonios? ¿Y por qué estamos perdiendo el tiempo aquí?
Espera.
¡Ya he visto esto antes!
¡Sí! Sé lo que es esto.
¡Bien, escuchen! Esto vamos a hacer.
Todo se trata de paneles en estas cosas.
Cada panel está provisto de
una tuerca de tornillo hexagonal de 8 lados infernal.
Están más apretados que la tapa un frasco de pepinillos, ¿de acuerdo?
Quítenlos, denle al interruptor azulado, negruzco, marrón...
sabrán cuál es... y Mooncake hará el resto.
¡Vaya! ¿Cómo lo hiciste?
He trabajado en estos durante cinco años en el Galaxy One.
Creía que solo eran satélites tontos.
Fascinante. Son idénticos a los que trabajaste
durante tu condena a bordo del Galaxy One.
Pero eso no tiene sentido.
No estaba trabajando en un puente hipertransdimensional.
Correcto... a menos que sí.
- ¿Lo hacía? - ¿Lo hacías?
¡Eres la IA! ¿Cómo diablos voy a saberlo?
- Lo hacías. - ¿Lo hacía?
Parece que sin tu conocimiento o consentimiento,
te tenían haciendo mantenimiento
en un primer prototipo de la tecnología.
¡Qué giro!
- ¿Qué pasa, Gary? - ¡La vida, Quinn!
Si no hubiera metido la pata tratando de impresionarte en ese bar,
nunca hubiera sabido cómo salvar mi propia vida.
Es como un burrito perfectamente no lógico de la vida
y le di un mordisco. Y vi el centro.
Estamos, Mooncake. Hazlo.
¡Chookity pok!
El puente hipertransdimensional se está cargando.
La última pieza está en su sitio.
Cuando termine... nos vamos a casa.
Quinn, sé que te hice pasar un mal rato
porque abandonaste la lucha contra los Titanes, pero...
- hiciste bien. - Gracias.
Te lo agradezco. Y tú también lo hiciste bien.
- Buen trabajo, Goodspeed. - Gracias.
¿Y qué quieres hacer ahora, Quinn?
Dios mío, si hubiese sabido que te gustaba
mi trabajo en el puente hipertransdimensional así,
habría desplegado mis talentos mucho antes.
Gary...
No sé si volveremos a tener la oportunidad de hacer esto.
- ¡Está bien, bien! ¡Espera, espera, espera, espera! - ¡La cremallera!
¡Sí!
Bien, bien, bien.
Hola.
Se apresuraron a volver a la nave tan rápido.
No estaba seguro de dónde estaban.
- ¿Están bien aquí? - Estamos... aquí.
Genial. Bien.
Solo nosotros tres, pasando el rato.
Y el puente se está cargando. Me encanta eso.
No te sientes.
¿Quieren que los anime?
No, estamos bien. Hay mucho ánimo aquí.
- Estoy animado. ¿Estás animada? - Superbien con eso.
Está animada, todos estamos animados.
¡Estamos bien! Corre a jugar con la abuela.
¿Quieres que vaya a animar a Sheryl?
- Sí. Ve, ahora. - Claro que sí. Ve. Sí.
¡Adelante! Sí, creo en ti.
Dios, creo en ti.
Y cierra la puerta al salir.
¿Cómo va el puente, HUE?
Excelente, Sheryl.
Actualmente está cargado en un 63 % y va en aumento.
Nunca pensé que viviría para ver este día. Es increíble.
¡Hola, abuela S!
¿Necesitas ánimos?
No. Y no me llames así.
No soy tu abuela.
Pero Gary es mi padre adoptivo.
Lo que te convierte en mi... ¿abuela excepcional?
Bien. No me molesta eso.
Dios, eso es genial.
No puedo esperar a salir de aquí.
Sigo sin entender lo de los dos padres.
Sí. Es algo genial.
¿Qué pasó con tu madre?
No lo sé. Mi padre nunca habla de ella.
- Creo que es un punto de dolor. - ¿Un punto de dolor?
Sí, ya sabes. Un pequeño punto.
Punto de dolor. Donde se localiza el dolor.
De acuerdo. ¿Así que no sabes nada de tu madre?
No. Yo...
- ¿Es raro? - Más curioso.
¿Cuántos años tienes?
14. Técnicamente, 74.
Pero por el bien de los regalos de cumpleaños,
- tengo 14 años. - ¿Te importa explicarlo?
Punto de dolor.
¿Crees que debería preguntarle a mi padre por mi madre?
Bueno...
¿Por qué no? Sé que yo lo haría.
Deja de tocar mi cuerpo, Biskit.
¡No! ¡Para, HUE! Es mío.
Sigue cargando, nene. Vamos, lo tenemos.
¡Papito! ¡Padre!
- Papá. - Hola, ¿qué pasa, amigo?
- ¿Cómo era mamá? - ¿Tu madre?
Sé que no te gusta hablar de ella, pero...
No sé nada de ella.
Incluso solo su nombre sería genial.
Sí. Seguro.
Se llamaba Apricot.
- Apricot. - Qué nombre tan bonito.
Y te ves exactamente como ella.
Bueno, me lo imaginé.
Me lo imaginaba, porque no me parezco en nada a ti.
Sí.
¿Cómo...? Ya sabes.
En el parto.
Sé que no ha sido fácil, hacer todo esto solo.
Solo quiero darte las gracias por ser mi padre.
- ¡Muy bien! - Bien, esto no me gusta.
¿Qué pasa con tu pelo?
¿Qué? ¿Qué...? ¿Qué?
Tu pelo está todo pegado y loco en algunas partes
y tú hueles a perfume.
¿Te atacaron? ¿Te atacaron?
¡Tu pelo está aún más loco! ¿Qué está pasando aquí?
¿Te hicieron daño, magnífica diosa?
¡Porque le haré pagar!
- ¿Sabes lo que fue? - ¿Sí?
- ¿Quieres saberlo? - No digas que un nido de abejas.
- Fue un nido de abejas. - ¿En serio?
¡Odio las abejas!
Tal vez podría instalar algunas abejas en mi proyecto HUE.
¡Eso sería genial!
Sí, eso sería genial.
Voy a ir por estas abejas.
¡Y que nadie toque mi proyecto HUE! Está casi hecho, ¿sí?
¡Dios mío, tengo que ir por estas abejas!
¡Abejas!
Vamos, HUE, danos buenas noticias.
El puente hipertransdimensional está cargado al 97 %.
Me encanta.
98 %... 99 %...
100 %.
¿101 %? ¿Está bien, HUE?
- ¿103 %? - 108 %.
¿Qué está pasando?
Algo está mal. El puente se está sobrecargando.
Chookity pok.
- ¿Qué hacemos? - ¡No, no, no, no!
¡La maldita cosa va a explotar
si no podemos invertir la válvula de admisión!
- ¡Apágalo! - ¡Trato de hacerlo!
- 120 %... - ¿Kevin? ¿Kevin?
¿Dónde estás cuando te necesitamos?
El núcleo de energía termogénica ha explotado.
El puente hipertransdimensional está desconectado.
No, no, no, no. No se rindan.
¡Vamos a arreglar esto!
- ¡Ash! - Bueno, hay buenas noticias.
He revisado la nave y las abejas han desaparecido.
Viejo, ¿puedo hablar contigo?
Sí.
¿Qué pasa?
- ¿Qué sucede? - Mira, oíste a HUE.
Se acabó. No vamos a salir de aquí.
Vamos a morir aquí.
- No podemos rendirnos. - Little Cato...
me preguntó por su madre.
¿Lo hizo? ¿Qué dijo?
Mentí, como siempre he hecho.
No sé si podremos hacer funcionar este puente
y tenemos esta enfermedad.
Y el tiempo se acaba y...
Oye, ¿adónde vas?
A decirle el monstruo que soy.
Espera. Solo espera.
Encontremos el momento adecuado.
¡Maté a sus padres!
Nunca habrá un momento adecuado para decírselo.
- ¡¿Lo hiciste?! - ¿Ash? Escucha, escucha. Para.
Para, para, para, para.
No sabes lo que es esto.
¿Mataste a los padres de Little Cato?
Lo preguntaré de nuevo. ¿Mataste a sus padres?
- ¿Lo hiciste? - Sí. Lo hice.
Debí haberlo sabido cuando mataste a Fox.
¡Todos son malvados!
Ash... ¡detén esto!
Invictus tenía razón... todo este tiempo...
Me llevaré a Little Cato.
- Lejos, muy lejos de ti. - ¡No!
Y tú.
¡Detén esto! ¡Ash, por favor!
¡Si te lo llevas, te prometo que te mataré!
¿Cómo? Cuando ya estás muerto.
¿Qué está pasando?
- Violación del casco. Ubicación... almacén. - ¿Dónde está Gary?
Ni Gary ni Avocato están a bordo de esta nave.
Escaneando...
Están en el espacio.
¿Qué? ¡Tenemos que ayudarlos!
¡Yo iré!
¡Avocato!
¡Gary, no podemos dejar que Ash se lleve a Little Cato!
¡Lo sé! ¡Vamos!
Gary, ¿qué está pasando?
- ¡Es Ash! - ¡Se ha vuelto loca!
¡Quinn, va a llevarse a Little Cato!
- ¿Qué es esto? - Nadie se lleva a mi nieto.
¡Ash! ¡Mis padres están en problemas!
No te preocupes por ellos.
Lo único que importa es que voy a mantenerte a salvo.
- Bien... - Solo quedamos tú y yo.
Ash, estás empezando a asustarme.
Estamos rodeados de mentirosos y asesinos.
Tenemos que salir de aquí. Es hora de hacer nuestro movimiento.
Mentirosos y... Ash, ¿qué te pasa?
Estamos en el lado equivocado.
Estas personas son los malos.
Ash, lo digo porque me preocupo por ti,
pero creo que estás enloqueciendo, ¿sí?
- Ahora necesito ayudar a mi... - ¡No estoy enloqueciendo!
Bien. Todo está bien.
¿Sabes por qué no te pareces a Avocato?
Es porque me parezco a mi madre.
- ¡Es porque no es tu padre! - ¿Qué?
Te mintió. ¿No lo ves?
Tus padres eran los reyes de Ventrexia.
Mató a tu madre y a tu padre.
Eso es mentira. ¡Estás mintiendo!
Quería decírtelo él mismo,
pero esa suciedad ventrexiana
no merece estar en el mismo planeta que tú.
¡Ash! ¿Qué estás haciendo?
Tenía la esperanza de que serías
al menos la sombra de Nightfall.
Pero no lo eres.
- ¡Ash! - Ven conmigo.
- ¡No la escuches! - ¡Little Cato!
¡Suficiente!
- ¡Toma mi mano! - No puedo.
- ¡Gato araña! - ¡Little Cato!
¡Gary! ¡Aquí!
Invictus es donde debería haber estado todo el tiempo
y quiero que vengas conmigo.
Eres el único que se ha preocupado por mí.
¡Espera! ¡Espera! Espera, espera.
¿Qué está pasando? ¿Realmente mató a mis padres?
- Sí. - ¡Little Cato!
Es hora de irnos.
¡No!
No, no quiero irme, Ash. Ese es mi hogar.
He dejado muchos lugares a los que llamé hogar.
Créeme, lo superarás.
Ya te dije en su día que todos estamos rotos.
Es solo una cuestión de cuánto
y hasta dónde estamos dispuestos a llegar para solucionarlo.
Bueno, ¿hasta dónde estás dispuesto a llegar?
Hasta el final.
Vayamos a recuperar a nuestro hijo.
www.subtitulamos.tv