NUEVA YORK
Coordino la operación de búsqueda y rescate.
En serio, sinceramente, ¿cómo conseguís no vomitar?
Cállate.
¡Chaval!
¿Qué te has creído? Aquí ya se ha alcanzado la ocupación máxima.
Ve por las escaleras.
Sí. Para. Para.
Dame el maletín, Stark.
Entrégamelo.
- ¿Stark? - ¿Stark?
Respira, respira.
Buen trabajo. Nos vemos en el callejón. Voy a por una pizza.
¡Escaleras no!
¿Dónde está Loki?
¡Loki! ¡Loki!
DESIERTO DEL GOBI, MONGOLIA
Soy Loki, de Asgard.
Y cargo con un propósito glorioso.
¿Quién eres tú?
¿Por qué has venido a nuestro hogar?
Da igual.
No toques eso.
Parece ser una violación de la secuencia estándar.
La ramificación crece a un ritmo estable y con una pendiente constante.
Variación identificada.
Disculpa.
En nombre de la Autoridad de Variación del Tiempo,
quedas detenido por delitos contra la Sagrada Línea Temporal.
Manos arriba.
Te vienes con nosotros.
Disculpa. ¿Y quiénes sois vosotros?
Última oportunidad, variación.
He tenido un día muy largo
y ya ha habido demasiados idiotas
con armadura que me han dicho lo que tengo que hacer,
así que, si no te importa, en realidad, esta es tu última oportunidad.
Aparta de mi camino.
Te estás moviendo a una dieciseisava parte de la velocidad normal,
pero sientes todo el dolor a tiempo real.
Reiniciad la línea temporal.
- ¿Qué especie? - Variación skrull.
¿Qué es este sitio?
Mi padre está en la junta de Goldman Sachs.
Con una llamada, todo su trabajo quedará privatizado.
- Está bien. - ¿Qué le parecería eso?
Hola, señor.
- Vamos. - Están cometiendo un grave error.
Están cometiendo un grave error.
- Hola, señora. - Guarda esto como prueba.
¿Puede decirme al menos qué es?
Es el Teseracto. Ten mucho cuidado con él.
Parece estúpido.
Que sepas esto.
Si me enfadas, habrá consecuencias letales.
Eso ya lo veremos.
De ninguna manera.
Este es cuero asgardiano de alta calidad.
No se mueva.
Espere un momento.
Por favor, firme para verificar que esto es todo lo que ha dicho en su vida.
¿Qué?
Y esto también.
Esto es absurdo.
Y esto.
Por favor, confirme que, por lo que sabe,
no es un ente puramente robótico,
nació siendo una criatura orgánica
y posee lo que, en muchas culturas, se llamaría un alma.
¿Qué? ¿"Por lo que sé"?
¿Es que mucha gente no sabe si son robots?
Gracias por confirmarlo. Pase.
¿Y si fuera un robot sin saberlo?
La máquina le derretiría desde dentro.
Por favor, pase, señor.
Vale, no soy un robot, así que no me pasará nada.
¿Qué?
- ¿Qué es eso? - Su aura temporal.
- ¿Qué es eso? - Por favor, atraviese la puerta.
Coja un número.
¿Qué es esto, un restaurante? No.
Coja un número.
Solo somos dos.
Coja un número.
¡Esto es un error! ¡Yo no debería estar aquí!
¡Hola! Es probable que estéis diciendo:
"¡Esto es un error! ¡Yo no debería estar aquí!".
Bienvenidos a la Autoridad de Variación del Tiempo.
Soy la Srta. Minutos,
y mi trabajo es poneros al día
antes de que afrontéis un juicio por vuestros delitos.
No perdamos un minuto más.
Poneos cómodos, afilad los lápices y echémosle un vistazo a esto.
Hace mucho tiempo, se produjo una gran guerra multiversal.
Incontables líneas temporales únicas lucharon entre sí por la supremacía,
y estuvieron a punto de producir la destrucción de...
todo.
Pero entonces, surgieron los omniscientes guardianes del tiempo
y trajeron la paz al reorganizar el multiverso en una única línea temporal,
la Sagrada Línea Temporal.
Los guardianes del tiempo protegen y preservan el flujo del tiempo adecuado
para todo y para todos.
Pero, a veces, personas como vosotros
se desvían del camino que han creado los guardianes del tiempo.
Llamamos a esas personas variaciones.
Puede que hayáis iniciado una revuelta o hayáis llegado tarde al trabajo.
En todo caso, al desviaros de vuestro camino, habéis creado un evento nexo,
que, si no se controla, se ramificaría hasta provocar la locura,
dando lugar a otra guerra multiversal.
ALERTA: MULTIVERSO
Pero no os preocupéis,
para asegurarse de que no pase eso,
los guardianes del tiempo crearon la AVT y a todos sus grandes trabajadores.
La AVT ha intervenido para corregir tu error
y para devolver el tiempo a su camino predeterminado.
Ahora que vuestros actos han hecho que no tengáis lugar en la línea temporal,
debéis afrontar un juicio por vuestras ofensas.
Así que tomad asiento y os llevaremos ante un juez en seguida.
Aseguraos de tener vuestro número,
y os atenderá el próximo encargado disponible.
- Por todo el tiempo. - Siempre.
¿Guardianes del tiempo? ¿La Sagrada Línea Temporal?
¿Quién se cree estas chorradas?
- ¿Su número, señor? - No me lo ha dado. Se lo he pedido.
- ¡Su número, señor! - ¡He intentado pedírselo a ese tío!
Señor...
¿Me estás alzando la voz, cara de metal?
Gracias por visitar la AVT.
No dude en hacernos saber qué tal hacemos nuestro trabajo.
www.subtitulamos.tv
AIX-EN-PROVENCE, FRANCIA 1549
El cazador y sus minutemen respondieron a un evento nexo rutinario.
Parece que, cuando llegaron, alguien los atacó.
¿Tú crees?
Es él.
Sí, las puñaladas parecen coincidir con los otros casos.
La posición de los cuerpos indica
que no sabían lo que los atacaba.
Y la carga de reinicio ha desaparecido.
Es el sexto ataque durante la última semana.
Que nosotros sepamos.
¡Espera! ¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
No es más que una cría.
Disculpa...
Mi amigo es imbécil.
Yo también hablo todos los idiomas de la línea temporal.
Capullo.
Tócalo.
¿Sabes quién ha hecho esto?
No te preocupes. Ese diablo nos tiene miedo.
Nosotros nos ocuparemos de él.
Y te devolveremos al lugar al que perteneces.
Ese azul... Ese azul...
¿qué es?
El diablo trae regalos.
Adelante. Examina esto para averiguar el periodo
y buscar pistas relativas al aura temporal.
Ya sabes que no vamos a sacar nada.
Ya, pero inténtalo.
La ramificación se acerca a la línea roja. Tenemos que irnos.
Está bien.
Espera fuera.
Está bien.
Monta una carga de reinicio.
Señor, tenemos algo que va a querer ver.
Siguiente caso, por favor.
Laufeyson. Variación L1130, también llamada Loki Laufeyson.
Está acusado de la violación de la secuencia 7-20-89.
¿Cómo se declara?
Señora, un dios no se declara nada.
Esta ha sido una pantomima muy divertida,
pero tengo que irme a casa.
¿Es usted culpable o no culpable, señor?
¿Culpable de ser el dios de los engaños? Sí.
¿Culpable de que esto me parezca terriblemente tedioso? Sí.
¿Culpable de un delito contra la Sagrada Línea Temporal?
De ninguna manera. Han capturado a la persona equivocada.
¿En serio? ¿Y a quién deberíamos capturar?
Sospecho que a los Vengadores.
Me hice con el Teseracto
porque ellos viajaron en el tiempo,
sin duda en un intento desesperado por evitar mi ascenso a rey dios.
Esa es una gran acusación.
Créame, es fácil oler la colonia de dos Tony Stark.
¿Busca delincuentes temporales? Debería ir a por ellos.
A lo mejor puede proporcionarme el personal y los recursos
y puedo volver a eliminarlos por usted.
No hemos venido para hablar de los Vengadores.
- ¿No? - No.
Lo que hicieron era algo que debía pasar. El que usted escapara no.
Ya...
¿No debía pasar? ¿Según quién?
Según los guardianes del tiempo.
Ah, los guardianes del tiempo. Cierto.
Pues a lo mejor, debería hablar con esos guardianes del tiempo, de dios a dioses.
Lo siento, pero están muy ocupados.
Ah, ¿sí? ¿Y qué están haciendo?
Dictar el adecuado flujo del tiempo.
Ya veo. ¿Y qué hace usted?
Dictar el adecuado flujo del tiempo según su dictado.
¿Cómo se declara?
Culpable...
de esto.
- ¿Qué sucede? - Espere. Cállense todos.
- Intenta usar sus poderes, señora. - No me metas prisa.
¡Joder! ¿Por qué no funciona?
¿Poderes mágicos? No sirven de nada en la AVT, Sr. Laufeyson.
Este tribunal le considera culpable y le sentencio a ser reiniciado.
¡Siguiente caso, por favor!
¿Reiniciado? ¿Qué significa eso? ¿Es malo? ¿Qué significa?
¡Ridículos burócratas, no pueden decidir cómo termina mi historia!
No es su historia, Sr. Laufeyson. Nunca lo ha sido.
¡No saben de lo que soy capaz!
Puede que yo sí.
Sé de lo que es capaz.
Acérquese al estrado.
Hola.
Si estás pensando en lo que yo creo, es una mala idea.
Solo persigo una corazonada.
Si algo sale mal, tú serás responsable.
Está bien. Parece que siempre tengo que mirar hacia arriba para hablar contigo.
Me gusta. Es apropiado.
¿Quién eres tú?
Voy a quemar este sitio hasta los cimientos.
Te enseñaré dónde tengo mi mesa. Puedes empezar por allí.
Echa un vistazo.
Hogar, dulce hogar.
Creía que aquí no había magia.
Y no la hay.
Eso no es real.
Lo es, y, por desgracia, también es real el papeleo.
Pero sirve de yesca para tu fuego. Vamos.
Este sitio es una pesadilla.
Eso es otro departamento.
Yo te ayudaría a quemar ese departamento.
Por cierto, soy el agente Mobius.
¿Me llevas a alguna parte para matarme?
No. Ahí es donde estabas. Te llevo a alguna parte para hablar.
No me gusta hablar.
Pero sí que te gusta mentir, cosa que acabas de hacer.
Porque los dos sabemos que te encanta hablar.
Blablablá.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No sé. Es difícil de decir.
El tiempo pasa de otra forma en la AVT.
- ¿Qué significa eso? - Ya te darás cuenta.
Entonces, ¿eres uno de los trabajadores valientes y dedicados de la AVT?
Sí.
- Te crearon los guardianes del tiempo. - Sí.
- Para proteger la Sagrada Línea Temporal. - Correcto.
¿Te hace gracia?
La idea de que vuestro club decida el destino de billones de personas
por todo el cosmos al antojo de tres lagartos espaciales...
sí, tiene gracia.
Es absurdo.
Creía que no te gustaba hablar.
Después de ti.
Para que conste, esta sala parece hecha para matarme.
No confías demasiado, ¿no?
La confianza es para los niños y los perros.
Solo puedes confiar en una persona.
¿En ti mismo? Me gusta.
Estámpalo en una camiseta.
Si la AVT realmente vigila todo el tiempo,
¿cómo es que nunca he oído hablar de vosotros?
Porque nunca has tenido que hacerlo.
Siempre has vivido en tu camino establecido.
Vivo siguiendo el camino que yo elijo.
Seguro. Vale, siéntate.
Ya te he dicho que el tiempo se mueve de otra forma en la AVT.
Venga, siéntate.
Empecemos con esto.
Venga, siéntate.
Si las miradas mataran...
¿Qué quieres de mí?
Empecemos por un poco de cooperación.
Eso no se me da demasiado bien.
¿En serio?
¿Ni cuando intentas atraer a alguien poderoso a quien pretendes traicionar?
Venga.
Tú no sabes nada sobre mí.
Puede que quiera aprender más.
Estoy especializado en la persecución de variaciones peligrosas.
¿Como yo?
No, de variaciones especialmente peligrosas.
Tú eres inofensivo.
Tengo una serie de preguntas para ti.
Respóndelas con sinceridad
y puede que te dé algo que quieres.
Quieres salir de aquí, ¿no?
Pues empecemos por ahí.
Si volvieras, ¿qué harías?
- Terminar lo que empecé. - Que es...
Reclamar mi trono.
¿Quieres ser un rey?
No quiero serlo, nací para serlo.
Lo sé, pero ¿rey de qué exactamente?
Tú no lo entenderías.
Ponme a prueba.
Midgard.
También conocido como la Tierra.
Vale. Pues ya eres el rey de Midgard. ¿Y entonces?
¿Feliz para siempre?
Asgard, los Nueve Reinos...
- ¿El espacio? - ¿El espacio?
El espacio es grande. Sería un gran logro.
"Loki, el rey del espacio".
Búrlate de mí si te atreves.
No lo hago.
La verdad es que soy un fan.
Y supongo que me pregunto por qué
alguien con semejante alcance solo quiere gobernar.
Yo se lo habría puesto fácil.
A la gente le gustan las cosas fáciles.
La primera mentira y la más opresiva que se haya contado nunca
fue el canto por la libertad.
¿Y qué dice?
A casi todos los seres vivos,
las elecciones solo les traen vergüenza, inseguridad y remordimientos.
En cada camino, siempre hay una encrucijada
en la que siempre tomamos el camino equivocado.
Bien. Sí.
Has dicho "a casi todos los seres vivos".
¿Supongo que tú no entras en esa categoría?
Los guardianes del tiempo han construido un gran circo,
y veo que los payasos cumplen con sus papeles a la perfección.
Un tío al que le gustan las metáforas. Me encanta.
Hacen que parezcas superinteligente.
Soy inteligente.
Lo sé.
Está bien.
¿Qué es esto?
Una muestra de tus grandes éxitos, si me lo permites.
Si no os importa,
ahora acepto esa copa.
No.
Me acuerdo. Estaba allí. ¿Algo más?
Tiene gracia. Para ser alguien nacido para gobernar, pierdes a menudo.
Se podría decir que lo llevas en la sangre.
El último que dijo eso
no terminó muy bien.
Ah, sí. Phil Coulson.
¡No!
¿No se reunieron los Vengadores para
vengarle derrotándote?
Poco consuelo para un hombre muerto.
¿Disfrutas haciéndole daño a la gente?
¿Haciendo que se sientan pequeños?
¿Haciendo que tengan miedo?
- Tus juegos no me dan miedo. - ¿Haciendo que se sientan impotentes?
Sé lo que soy.
- ¿Un asesino? - Un liberador.
Puede que un liberador de globos oculares.
Mira esa sonrisa. Lo estás disfrutando.
¿Disfrutaste al hacerles daño?
No tengo por qué jugar a esto. Soy un dios.
¿De qué? De los engaños, ¿no?
Ya, no veo mucho engaño en esto.
No, supongo que no.
Hablemos de tus fugas.
Se te da muy bien hacer cosas horribles y luego escaparte.
¿Qué puedo decir? Soy un bribón embaucador.
Esta es una de mis favoritas.
Desde la cabina, el capitán William A. Scott,
de Northwest Orient Airlines 305. Estaremos en Seattle a la hora prevista.
La duración del vuelo será aproximadamente...
¿Whisky con gaseosa?
Gracias.
No hay de qué.
¿Puedo hacer algo más por usted, señor?
Supongo que vamos a averiguarlo, ¿no?
- ¿Señorita? - ¿Sí, Sr. Cooper?
Puede que quiera echarle un vistazo a esa nota.
Tengo una bomba.
No veo qué relevancia puede tener esto...
No. Ahora viene lo bueno.
Nos vemos algún día.
Hermano, Heimdall, más os vale estar listos.
No me puedo creer que fueras D. B. Cooper.
Era joven, y había perdido una apuesta con Thor.
¿Dónde estaba la AVT cuando me metía en los asuntos de los hombres?
Estábamos allí contigo, surfeando la Sagrada Línea Temporal.
Así que eso había sido aprobado por los guardianes del tiempo, ¿no?
Yo no lo consideraría como que lo aprobaban o no.
Eso es...
Volvamos a las fugas...
y a la cháchara psicológica,
¿De qué crees que estás huyendo realmente?
Ya basta.
Otra vez en tu celda.
Verás, yo también puedo jugar duro.
Solo me ponía en pie para enfatizar lo que digo.
Lo siento, adelante.
Ahora ya no tendrá tanto impacto.
Vale, pues quédate sentado.
¡Haré lo que quiera!
Claro.
¿Y qué es lo que quieres?
Quiero que seas sincero sobre por qué haces lo que haces.
Mentiroso.
Hablo en serio.
Solo quiero una profunda comprensión del terrible dios de los engaños.
¿Qué motiva a Loki?
- Ya sé qué es este lugar. - ¿Y qué es?
Una ilusión.
Un truco cruel y elaborado diseñado por los débiles para inspirar miedo.
Un débil intento de tener el control.
Vais por ahí
como si fuerais los árbitros divinos de todo el poder del universo.
- Y lo somos. - No lo sois.
Mis decisiones son solo mías.
Tus decisiones son solo tuyas. Está bien, pues vamos con eso.
Creo que esto te va a cabrear.
El brillante señuelo de la libertad reduce vuestra alegría de vivir
a una loca búsqueda de poder.
Exacto.
Estaba...
Estoy a punto de conseguir todo lo que se me debe.
Y, cuando eso pase, pasará por lo que he hecho.
No porque debiera pasar.
O porque tú o la Autoridad de Variación del Tiempo
o como quiera que os llaméis me lo hayáis permitido.
La verdad es que sois patéticos.
Sois irrelevantes.
Un desvío.
Una nota al pie de mi ascenso.
¿Has terminado?
Vas a empezar a tomarte las cosas en serio.
Si no hubieras cogido el Teseracto,
te habrían llevado a una celda de Asgard.
Loki.
Hola, madre.
¿Orgullosa de mí?
Por favor, no hagas que sea peor.
¿Qué es esto?
Son tonterías, más trucos. Eso nunca ha pasado.
A ti no.
Todavía.
La AVT no solo conoce todo tu pasado,
conocemos toda tu vida, tal y como debe ser.
Considéralo reconfortante.
Esto es absurdo.
¿Yo no soy tu madre?
No lo eres.
Siempre has sido muy perceptivo para todo salvo para ti mismo.
Y, entonces, los elfos oscuros atacaron el palacio,
y creías que los enviabas a por Thor...
Te convendría ir por las escaleras de la izquierda.
Pero, en vez de eso, los enviaste...
Nunca te lo diré.
¿Dónde la tenéis? ¿Dónde está?
Los conduces directamente hasta ella.
No te creo. Mientes. No es cierto.
Es cierto.
Ese es el poder del verdadero flujo del tiempo,
y sucede una vez tras otra, porque debe pasar,
tiene que pasar.
- La ATV se asegura de ello. - ¿Dónde está?
¿Qué tal si me dices algo? ¿Disfrutas haciendo daño a la gente?
- No te creo. - ¿Disfrutas matando?
- Te voy a matar. - ¿Tal y como mataste a tu madre?
Perdona, el Reversor del Tiempo solo te hace retroceder a ti, no a los muebles.
No naciste para ser un rey, Loki.
Naciste para causar dolor, sufrimiento y muerte.
Así son las cosas, así eran y así serán.
Y todo para que los demás lleguen a ser la mejor versión de sí mismos.
¿Qué es este sitio?
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Mi trabajo. ¿Es que el tuyo es interrumpirme?
Tenemos un problema.
Siempre hay algún problema.
No te vayas a ninguna parte.
Se estaba poniendo bien. Animado.
- Hablar con esa variación es un error. - Esa es tu posición.
¡Debería ser reiniciado!
Crees que todos deben ser reiniciados. ¡Estoy consiguiendo buen material!
Hemos perdido otra unidad.
Está bien, Loki. Creo que podemos terminar mañana y seguir...
Bribón embaucador.
Ojalá pudiera decir que me sorprende.
- Ojalá no nos hubieras interrumpido. - ¿Yo? ¿Es culpa mía?
No puede haber llegado muy lejos.
Separaos. Podadlo en cuanto lo veáis.
No, nada de podar o reiniciar. ¡Todavía puede ayudarnos!
Hola.
Hola. Yo te conozco.
Eres el delincuente de la caja azul.
¿Cómo te llamas?
Casey.
Dame el Teseracto o te destriparé como si fueras un pez, Casey.
¿Qué es un pez?
¿Que qué es un pez?
¿Cómo es que no sabes qué es un pez?
Me he pasado toda mi vida detrás de un escritorio.
¿Qué más da?
Quiero saber con qué me amenazan antes de obedecer.
Con la muerte, Casey. Con una muerte violenta y dolorosa.
Está bien, está bien. Obedezco. Obedezco.
Obedezco. Cielos.
¿Es esto?
¿Qué?
¿Gemas del Infinito?
¿Cómo...
es que las tienes?
Conseguimos muchas.
Sí. Algunos las usan como pisapapeles.
Algunos.
¿Este es el mayor poder del universo?
¡Casi me das!
Eso está muy mal.
Separaos. Comprobad el vestíbulo inferior.
No te perdono.
Os quiero, hijos míos.
Recordad este sitio.
El hogar.
Loki, yo te admiraba muchísimo.
Creía que siempre íbamos a luchar codo con codo.
Oye, tal vez no seas tan malo, hermano.
Tal vez no.
Gracias.
Si estuvieras aquí, te daría un abrazo.
Estoy aquí.
¿Inmortal?
Deberías elegir las palabras con más cuidado.
Tú...
nunca serás...
un dios.
FINAL DEL ARCHIVO
¿Qué te hace tanta gracia?
Propósito glorioso.
Para...
ya.
¡Para ya!
Pa... Para ya.
Ya. Para ya.
Para... Pa... Pa... Pa...
Y ese tío no paraba de decir que me iba a convertir en un pez,
sea lo que sea eso.
Y, entonces, aparecen y podan mi carro,
con lo que no había nada que pudiera hacer.
Ahí estás.
Esa variación que tenías se ha escapado.
¿Loki?
No tienes adonde huir.
No puedo volver, ¿verdad?
A mi línea temporal.
No disfruto haciéndole daño a la gente.
No lo disfruto.
Lo hago porque tengo que hacerlo.
Porque he tenido que hacerlo.
Vale, explícamelo.
Porque forma parte de la ilusión.
Un truco cruel y elaborado diseñado por los débiles para inspirar miedo.
Un intento desesperado de conseguir control.
Te conoces a ti mismo.
Un villano.
Así no es como lo veo yo.
¿Has intentado utilizar eso?
Varias veces.
Hasta las Gemas del Infinito son inútiles aquí.
La AVT es formidable.
Eso es lo que he notado.
Mira, no puedo ofrecerte la salvación,
pero a lo mejor puedo ofrecerte algo mejor.
Una variación fugitiva ha estado matando a nuestros minutemen.
¿Y necesitas al dios de los engaños para que la detenga?
Así es.
¿Por qué yo?
La variación a la que perseguimos...
eres tú.
¿Disculpa?
La firma temporal es de principios del tercer milenio.
Sin duda anacrónica.
Petróleo.
Creo que un capullo se ha hecho con una máquina del tiempo
y ha vuelto aquí para hacerse rico.
¿Nos dispersamos y lo buscamos, señor?
No. No vale la pena el papeleo.
Podadla y vámonos. Montad una carga.
Esperad. Ahí hay alguien.
Vamos a comprobarlo.
¡Retroceded!
www.subtitulamos.tv
Gracias por visitar la AVT.
No dude en hacernos saber qué tal hacemos nuestro trabajo.