1 00:00:17,501 --> 00:00:19,232 Atento, mundo. 2 00:00:19,237 --> 00:00:21,768 He llegado. 3 00:00:29,846 --> 00:00:33,145 25 libras. 4 00:00:33,150 --> 00:00:36,615 Tengo dos. 5 00:00:36,620 --> 00:00:37,983 Con eso tienes esto. 6 00:00:39,737 --> 00:00:41,833 Sin dinero, no hay viaje. 7 00:00:41,858 --> 00:00:43,221 Solo llévame a mi casa. 8 00:00:43,226 --> 00:00:44,723 Allí hay dinero y puedo... 9 00:00:44,728 --> 00:00:46,292 ¡Largo! 10 00:01:03,146 --> 00:01:05,977 ¿Puedo preguntarte a qué te dedicas? 11 00:01:05,982 --> 00:01:07,813 Entiendo que vendes algo 12 00:01:07,818 --> 00:01:10,282 siendo que has venido hasta aquí. 13 00:01:10,287 --> 00:01:12,818 He venido de ahí. 14 00:01:12,823 --> 00:01:15,053 Ya veo. 15 00:01:15,058 --> 00:01:17,622 Me alegro de que el propietario por fin tenga alguien que le cuide la casa. 16 00:01:17,627 --> 00:01:19,490 Si cobras unos precios razonables, 17 00:01:19,495 --> 00:01:21,860 a la señora y a mí nos vendría bien tener ayuda con la nuestra. 18 00:01:21,865 --> 00:01:24,329 Tengo una colección de muebles Bethany 19 00:01:24,334 --> 00:01:25,697 a los que hay que pasar el polvo constantemente. 20 00:01:25,702 --> 00:01:27,065 ¿Cómo se llama, señor? 21 00:01:27,070 --> 00:01:29,734 Soy Robert Truss, del número 220. 22 00:01:30,807 --> 00:01:32,437 Pues, Robert, 23 00:01:32,442 --> 00:01:34,005 no soy la criada. 24 00:01:34,010 --> 00:01:35,340 Vivo aquí. 25 00:01:35,345 --> 00:01:36,374 Somos vecinos. 26 00:01:37,914 --> 00:01:40,979 Muy bueno, sí. 27 00:01:40,984 --> 00:01:42,881 Hablas en serio. 28 00:01:42,886 --> 00:01:45,513 Pero no es posible. Que vivas 29 00:01:45,518 --> 00:01:47,618 en una comunidad elegante como esta... 30 00:01:47,623 --> 00:01:49,520 Usted no sabe nada sobre mí. 31 00:01:49,525 --> 00:01:51,622 Sé la clase de personas que viven aquí, 32 00:01:51,627 --> 00:01:53,391 y tú no encajas con con el modelo. 33 00:01:53,396 --> 00:01:54,959 ¿En serio? 34 00:01:54,964 --> 00:01:57,562 ¿Y en qué modelo encajo yo? 35 00:01:57,567 --> 00:02:01,298 ¿Qué parte de mí no encaja con sus estándares para los residentes? 36 00:02:01,303 --> 00:02:03,133 ¿Es porque soy alta? 37 00:02:03,138 --> 00:02:05,737 ¿Mujer? ¿O negra? 38 00:02:05,742 --> 00:02:07,104 Atrás. 39 00:02:07,109 --> 00:02:08,806 No permitiré que se me trate así 40 00:02:08,811 --> 00:02:10,007 en mi propio barrio. 41 00:02:10,012 --> 00:02:12,877 Y yo no permitiré que se me trate como a una delincuente en el mío. 42 00:02:17,553 --> 00:02:19,016 Ahí estás. 43 00:02:19,021 --> 00:02:21,118 Necesito que arregles una serie de cosas, 44 00:02:21,123 --> 00:02:23,087 empezando por castigar a tu vecino racista. 45 00:02:23,092 --> 00:02:24,655 Vas a tener que ser más específica, encanto, 46 00:02:24,660 --> 00:02:25,660 y tengo prisa. 47 00:02:25,665 --> 00:02:26,897 Tengo a un hombre disfrazado de alienígena 48 00:02:26,901 --> 00:02:28,126 que tiene a otro alienígena en su interior, 49 00:02:28,131 --> 00:02:30,862 y tengo que prepararme para un hechizo purgante. 50 00:02:53,493 --> 00:02:58,493 www.subtitulamos.tv 51 00:02:59,633 --> 00:03:01,933 NO HAY COBERTURA INFORMACIÓN DEMONÍACA 52 00:03:03,832 --> 00:03:06,029 Maldita sea. 53 00:03:07,535 --> 00:03:09,666 Por favor, quítame esta atrocidad que apesta a carne. 54 00:03:09,670 --> 00:03:10,670 ¿Qué quieres decir? 55 00:03:10,675 --> 00:03:12,468 No quieres una salsa especial 56 00:03:12,473 --> 00:03:15,070 - con esa gran hamburguesa mala? - Alto ahí. 57 00:03:15,075 --> 00:03:16,505 - Hola. - Hola, chica. 58 00:03:16,510 --> 00:03:17,640 Hola. 59 00:03:17,645 --> 00:03:19,909 John, ¿dónde está tu lavadora? 60 00:03:19,914 --> 00:03:20,914 No la necesito. 61 00:03:20,919 --> 00:03:23,009 Verás, mi ropa está hechizada 62 00:03:23,014 --> 00:03:25,114 para que se limpie cuando lo considera oportuno. 63 00:03:25,119 --> 00:03:26,782 Tu ropa piensa. 64 00:03:26,787 --> 00:03:28,584 - Sí. - Qué sexy. 65 00:03:28,589 --> 00:03:30,386 Da mal rollo. 66 00:03:30,391 --> 00:03:31,988 También necesito Internet. 67 00:03:31,993 --> 00:03:34,991 Ya, Internet. 68 00:03:34,996 --> 00:03:36,859 Me pondré con eso inmediatamente. 69 00:03:36,864 --> 00:03:39,495 Haré un hechizo en seguido. 70 00:03:39,500 --> 00:03:41,431 Solo... tengo que... 71 00:03:41,436 --> 00:03:44,834 - John... - Hacer algo con... 72 00:04:00,420 --> 00:04:04,386 Tú y tus promesas vacías, John. 73 00:04:04,391 --> 00:04:06,321 Sí, soy una ciudadana estadounidense, 74 00:04:06,326 --> 00:04:08,090 pero mi madre era de Northumberland, 75 00:04:08,095 --> 00:04:10,726 así que es como si fuera de aquí. 76 00:04:10,731 --> 00:04:13,295 ¿Mi comprobación de antecedentes dice que solo tengo 15 años? 77 00:04:13,300 --> 00:04:16,465 Sí, eso es porque me pasé mi adolescencia 78 00:04:16,470 --> 00:04:18,767 en otra dimensión en la que el tiempo funciona de otra forma... 79 00:04:20,741 --> 00:04:23,438 ¿Hola? 80 00:04:59,946 --> 00:05:02,680 Dios. 81 00:05:03,950 --> 00:05:05,847 Genial, has vuelto. Necesito que arregles 82 00:05:05,852 --> 00:05:08,350 el fregadero y... ¿qué llevas puesto? 83 00:05:08,354 --> 00:05:10,051 ¿Has visto mi paquete de cigarrillos de emergencia? 84 00:05:10,056 --> 00:05:12,020 Sé que lo dejé aquí en alguna parte. 85 00:05:12,025 --> 00:05:13,955 No... Todavía necesito Internet, 86 00:05:13,960 --> 00:05:16,490 un trabajo y parece ser que comida. 87 00:05:16,495 --> 00:05:18,960 La vida aquí arriba requiere trabajo, encanto. 88 00:05:18,965 --> 00:05:21,395 Pero tú lo haces todo con magia. 89 00:05:21,400 --> 00:05:22,897 ¡Que es trabajo! 90 00:05:22,902 --> 00:05:25,099 ¡Joder! 91 00:05:29,208 --> 00:05:32,273 Ahí estás. 92 00:05:32,278 --> 00:05:34,442 Gracias. 93 00:05:34,447 --> 00:05:37,448 ¿Y qué tal un hechizo para arreglar el fregadero! 94 00:05:41,320 --> 00:05:44,852 ¡Venga, tiene que ser una broma! 95 00:05:44,857 --> 00:05:46,087 Prueba a conseguir un trabajo 96 00:05:46,092 --> 00:05:48,422 cuando tus últimos jefes fueron el Triunvirato del infierno. 97 00:05:48,427 --> 00:05:50,157 Tú devuélveme mi poder 98 00:05:50,162 --> 00:05:51,526 o drenaré tu sangre 99 00:05:51,531 --> 00:05:54,362 para llenar mi piscina. 100 00:05:57,836 --> 00:05:59,733 Echo de menos mi piscina de sangre. 101 00:06:02,441 --> 00:06:04,505 Plata de ley. 102 00:06:11,484 --> 00:06:14,681 Hierro esmaltado europeo. 103 00:06:14,686 --> 00:06:17,618 Maleta de diseño de 100 años. 104 00:06:17,623 --> 00:06:20,154 Lampara de mesa Bethany. 105 00:06:28,908 --> 00:06:30,422 DIARIO DE NATALIE 106 00:06:35,203 --> 00:06:37,003 PARA JOHN 107 00:06:38,610 --> 00:06:41,474 Lamento no haber aprendido a leer partituras como tú, mamá. 108 00:06:41,479 --> 00:06:44,878 Vaya, como han caído los poderosos. 109 00:06:44,883 --> 00:06:46,980 ¿Hola? 110 00:06:49,021 --> 00:06:50,216 ¿Quién ha dicho eso? 111 00:06:50,221 --> 00:06:52,686 Gira a la derecha, señorita. 112 00:06:52,691 --> 00:06:55,088 Más a la derecha. Ya casi. 113 00:06:55,093 --> 00:06:56,957 Y ya lo tienes. 114 00:07:01,399 --> 00:07:02,629 ¿Quién eres tú? 115 00:07:02,634 --> 00:07:05,465 Aleister Crowley, a tu servicio. 116 00:07:05,470 --> 00:07:07,500 Pero basta de hablar de mí. 117 00:07:07,505 --> 00:07:11,004 Eres tú la que me preocupa, querida. 118 00:07:11,009 --> 00:07:14,808 ¿Qué ha sido de la famosa Astra Logue? 119 00:07:14,813 --> 00:07:16,476 ¿Sabes quién soy? 120 00:07:16,481 --> 00:07:17,944 Por supuesto que sí. 121 00:07:17,949 --> 00:07:19,926 Eres la mujer que luchó hasta llegar 122 00:07:19,931 --> 00:07:21,681 a lo más alto del Tártaro. 123 00:07:21,686 --> 00:07:23,715 Parece que has descubierto por las malas 124 00:07:23,720 --> 00:07:26,719 que no puedes llevarte ese poder contigo. 125 00:07:26,724 --> 00:07:28,720 En cierto modo, es más fácil estar en el infierno, 126 00:07:28,725 --> 00:07:31,954 porque no hay normas. Pero aquí hay muchas 127 00:07:31,959 --> 00:07:33,859 y obedecerlas no me permite lograr nada. 128 00:07:33,864 --> 00:07:36,389 Es... humillante. 129 00:07:36,394 --> 00:07:40,599 Una reina poderosa se ha convertido en una princesa desamparada, 130 00:07:40,604 --> 00:07:43,068 y el infierno no lo es tanto por ello. 131 00:07:43,073 --> 00:07:44,536 Mira quién habla. 132 00:07:44,541 --> 00:07:47,406 Un famoso brujo, satanista y entusiasta de los alienígenas 133 00:07:47,411 --> 00:07:48,908 que está atrapado en un retrato. 134 00:07:48,913 --> 00:07:52,644 Touché, señorita. 135 00:07:52,649 --> 00:07:57,054 Esa sabandija de John Constantine me invocó del infierno 136 00:07:57,058 --> 00:07:58,818 para descubrir mis secretos, 137 00:07:58,823 --> 00:08:01,587 y, cuando acabó conmigo, me encerró 138 00:08:01,592 --> 00:08:04,492 en este maldito cuadro y me arrojó 139 00:08:04,497 --> 00:08:06,625 a este asqueroso ático. 140 00:08:06,630 --> 00:08:09,160 Ya, parece correcto. 141 00:08:09,165 --> 00:08:10,929 John me hizo prometer que probaría 142 00:08:10,934 --> 00:08:13,131 a vivir como un ser humano normal, 143 00:08:13,136 --> 00:08:16,435 pero no me preparó para lo duro que iba a resultar vivir aquí arriba. 144 00:08:16,440 --> 00:08:20,272 Esta casa se está desmoronando. No tengo nada de dinero. 145 00:08:20,277 --> 00:08:21,873 No sé cómo arreglar nada. 146 00:08:21,878 --> 00:08:25,438 El señor Constantine nos ha capado a los dos, ¿eh? 147 00:08:25,443 --> 00:08:29,948 Pero tu problema tiene fácil solución. 148 00:08:29,953 --> 00:08:32,951 Una pequeña serie de hechizos te darán el poder 149 00:08:32,956 --> 00:08:35,354 para cambiar las cosas por aquí. 150 00:08:35,359 --> 00:08:37,889 Puedo enseñarte cómo, si es que quieres. 151 00:08:37,894 --> 00:08:40,259 ¿Estás ofreciéndote a enseñarme magia? 152 00:08:40,264 --> 00:08:42,797 Sería un gran honor. 153 00:08:47,270 --> 00:08:50,134 La infame Sara Lance. 154 00:08:50,139 --> 00:08:53,337 Llevo mucho tiempo esperándote. 155 00:08:53,342 --> 00:08:55,038 Tú debes ser el todopoderoso 156 00:08:55,043 --> 00:08:56,907 señor de la guerra espacial que está detrás de todo esto. 157 00:08:56,912 --> 00:08:59,943 Cuando lo dices así, parezco un supervillano. 158 00:08:59,948 --> 00:09:03,681 Qué fastidio. Eso no es en absoluto lo mío. 159 00:09:07,290 --> 00:09:09,153 Pero hace mucho tiempo 160 00:09:09,158 --> 00:09:11,255 que quiero conocerte, Sara. 161 00:09:11,260 --> 00:09:12,756 ¿Te parece bien que te llame así? 162 00:09:12,761 --> 00:09:15,125 Siento que te conozco de toda la vida, 163 00:09:15,130 --> 00:09:17,460 como si fuéramos unos viejos amigos, muy cercanos, 164 00:09:17,465 --> 00:09:20,530 que bailan al compás. 165 00:09:20,535 --> 00:09:22,099 ¿Quién demonios eres tú? 166 00:09:22,104 --> 00:09:24,835 Me llamo Bishop, 167 00:09:24,840 --> 00:09:26,904 pero eso no significa nada, ¿verdad? 168 00:09:26,909 --> 00:09:28,772 No has oído hablar de mí. 169 00:09:28,777 --> 00:09:32,976 No existe un contexto para esa etiqueta, pero... 170 00:09:32,981 --> 00:09:35,112 *¿quién soy para ti?* 171 00:09:36,919 --> 00:09:39,016 Te ha picado un zaguron. 172 00:09:39,021 --> 00:09:41,351 Su veneno ya casi ha llegado a tu corazón. 173 00:09:41,356 --> 00:09:44,054 Tienes unos diez segundos antes de que se baje el telón. 174 00:09:44,059 --> 00:09:45,789 Habrás venido hasta aquí para nada, 175 00:09:45,794 --> 00:09:49,158 y morirás sin saber por qué. 176 00:09:49,163 --> 00:09:53,262 Así que... *¿quién soy para ti?* 177 00:09:53,267 --> 00:09:56,499 Soy el hombre que va a salvar a la humanidad, 178 00:09:56,504 --> 00:10:00,409 empezando por ti y este antídoto. 179 00:10:02,644 --> 00:10:05,575 Cinco, cuatro, tres... 180 00:10:05,580 --> 00:10:09,346 *Para ti, para ti* 181 00:10:09,351 --> 00:10:12,248 *y para este gran universo* 182 00:10:12,253 --> 00:10:16,458 *en el que nos movemos* 183 00:10:26,188 --> 00:10:28,019 No, no luches. 184 00:10:28,024 --> 00:10:30,487 Tus músculos necesitan tiempo para adaptarse. 185 00:10:30,492 --> 00:10:31,822 ¿Qué es esto? 186 00:10:31,827 --> 00:10:33,691 Medicina para revitalizar tus órganos. 187 00:10:33,696 --> 00:10:35,492 La transición puede resultar dura. 188 00:10:35,497 --> 00:10:37,261 Bishop te ha salvado la vida. 189 00:10:37,266 --> 00:10:38,963 No quiero nada de él. 190 00:10:38,968 --> 00:10:40,364 Sácame de aquí. 191 00:10:40,369 --> 00:10:43,130 ¿Qué tal está nuestra paciente esta mañana, Enfermera Ava? 192 00:10:43,135 --> 00:10:45,298 Cabreada y calculando las diversas formas 193 00:10:45,303 --> 00:10:46,303 en las que puede matarle. 194 00:10:46,308 --> 00:10:48,338 - Vuelve a ser la de siempre. - Perfecto. 195 00:10:48,343 --> 00:10:50,841 Tengo la presentación lista para ella. 196 00:10:50,846 --> 00:10:52,142 Deja que me vaya. 197 00:10:52,147 --> 00:10:53,977 Pero si aún no has visto la presentación. 198 00:10:53,982 --> 00:10:57,947 Ava de Audiovisuales lleva días trabajando en ella. 199 00:10:57,952 --> 00:10:59,497 Quedará destrozada si no le echas 200 00:10:59,502 --> 00:11:02,552 ni siquiera un vistazo. 201 00:11:04,325 --> 00:11:07,190 Nuestro planeta era la perfección. 202 00:11:07,195 --> 00:11:10,393 Tenía todo lo que las formas de vida con base de carbono necesitaban 203 00:11:10,398 --> 00:11:13,830 para coexistir en armonía con la naturaleza 204 00:11:13,835 --> 00:11:15,131 y con las otras formas de vida. 205 00:11:15,136 --> 00:11:19,202 Pero la humanidad no estaba satisfecha. 206 00:11:19,207 --> 00:11:21,971 La codicia humana destruyó la Tierra 207 00:11:21,976 --> 00:11:24,440 y a aquellos que vivían en ella. 208 00:11:24,445 --> 00:11:28,277 Todo el mundo pereció, 209 00:11:28,282 --> 00:11:30,913 excepto un hombre... 210 00:11:33,254 --> 00:11:34,650 Yo. 211 00:11:34,655 --> 00:11:37,286 ¡Como pionero en la bioingeniería, 212 00:11:37,291 --> 00:11:40,790 el fundador de la Corporación AVA y diseñador y creador 213 00:11:40,795 --> 00:11:44,360 del clon AVA, solo yo tengo el conocimiento 214 00:11:44,365 --> 00:11:48,370 y los medios necesarios para reiniciar la humanidad 215 00:11:48,869 --> 00:11:50,466 en las estrellas! 216 00:11:52,773 --> 00:11:56,105 El problema de la Tierra no eran sus recursos limitados. 217 00:11:56,110 --> 00:11:58,241 El problema era el hombre, 218 00:11:58,246 --> 00:12:02,043 razón por la que estoy creando una nueva versión de la humanidad, 219 00:12:02,048 --> 00:12:05,613 una con un cuerpo que soporte las duras condiciones 220 00:12:05,618 --> 00:12:06,748 de nuestro nuevo hogar 221 00:12:06,753 --> 00:12:11,058 y con un espíritu listo para adaptarse y prosperar 222 00:12:11,063 --> 00:12:13,731 en cualquier circunstancia. 223 00:12:15,562 --> 00:12:17,759 Ese plan es horrible. 224 00:12:17,764 --> 00:12:20,361 No puedes salvar a la humanidad creando un puñado 225 00:12:20,366 --> 00:12:22,630 de personas monstruo como Amelia Earhart. 226 00:12:22,635 --> 00:12:25,900 Nunca sale bien a la primera, ¿vale? 227 00:12:25,905 --> 00:12:29,203 Pero he perfeccionado un proceso 228 00:12:29,208 --> 00:12:31,172 para mejorar las habilidades humanas 229 00:12:31,177 --> 00:12:33,608 añadiendo ADN extraterrestre. 230 00:12:33,613 --> 00:12:35,810 Solo necesitaba materiales con los que trabajar. 231 00:12:35,815 --> 00:12:37,879 Y ese estaba en esas cápsulas. 232 00:12:37,884 --> 00:12:39,847 ¿Y por eso me secuestraste, 233 00:12:39,852 --> 00:12:41,082 para que fuera el material que pudieras usar? 234 00:12:41,087 --> 00:12:44,218 Si ese es el caso, ahí lo tienes. 235 00:12:44,223 --> 00:12:46,753 Ahí tienes tu material. Ahora, llévame a casa. 236 00:12:46,758 --> 00:12:49,891 No te infravalores tanto, encanto. 237 00:12:49,896 --> 00:12:53,127 Estás aquí para ser mi compañera. 238 00:12:56,135 --> 00:12:58,332 Esos nuevos humanos tienen que aprender 239 00:12:58,337 --> 00:12:59,733 a tener espíritu combativo. 240 00:12:59,738 --> 00:13:01,969 Ahí es donde entras tú, Sara Lance. 241 00:13:01,974 --> 00:13:04,838 ¿Quieres que enseñe a tus híbridos a ser tipos duros, 242 00:13:04,843 --> 00:13:05,873 que los entrene? 243 00:13:05,878 --> 00:13:07,708 ¿Quién puede enseñar mejor esas cualidades 244 00:13:07,713 --> 00:13:11,512 que tú, la mujer a la que no se puede matar? 245 00:13:11,517 --> 00:13:13,714 Ya está. 246 00:13:13,719 --> 00:13:15,682 Sé que son muchas coas que asimilar, cielo. 247 00:13:15,687 --> 00:13:17,347 Nunca me llames así. 248 00:13:17,352 --> 00:13:19,052 Ya, ¿por la Ava Mandona 249 00:13:19,056 --> 00:13:20,154 a la que estabas unida en la Tierra? 250 00:13:20,158 --> 00:13:21,655 No es una "Ava Mandona". 251 00:13:21,660 --> 00:13:23,023 Es Ava, es humana, 252 00:13:23,028 --> 00:13:24,725 y tiene sus propios pensamientos. 253 00:13:26,231 --> 00:13:29,362 Puede que creas eso, pero todas las Avas tienen afinidades 254 00:13:29,367 --> 00:13:33,166 y debilidades que yo implanté en su mapa genético. 255 00:13:34,506 --> 00:13:36,870 Encontraste y te enamoraste 256 00:13:36,875 --> 00:13:39,072 de uno de mis mayores logros. 257 00:13:39,077 --> 00:13:42,443 Es como si el universo hubiera sabido que debía unirnos. 258 00:13:42,448 --> 00:13:45,678 - Eres un cabrón enfermo. - Piensa en mi oferta. 259 00:13:45,683 --> 00:13:47,780 Tenemos las 15 temporadas de Wynonna Earp 260 00:13:47,785 --> 00:13:49,149 listas para ti, así que... 261 00:13:49,154 --> 00:13:52,452 *tómate todo el tiempo que necesites* 262 00:13:52,457 --> 00:13:53,954 La temporada dos es mi favorita. 263 00:13:55,961 --> 00:13:58,658 Ya está. 264 00:14:03,668 --> 00:14:07,567 La transformación es la piedra angular más importante 265 00:14:07,572 --> 00:14:08,835 de las artes oscuras. 266 00:14:08,840 --> 00:14:11,804 Para realizar este hechizo, gira la muñeca 267 00:14:11,809 --> 00:14:13,506 en la dirección del objeto 268 00:14:13,511 --> 00:14:17,716 y visualiza aquello en lo que quieres que se transforme el objeto. 269 00:14:17,721 --> 00:14:20,752 Un poco más fluido. Ya casi lo tienes. 270 00:14:20,757 --> 00:14:23,416 - Vuelve a intentarlo. - Tú dime las putas palabras. 271 00:14:23,421 --> 00:14:25,985 ¡Permuto! 272 00:14:27,958 --> 00:14:30,189 Permuto. 273 00:14:30,194 --> 00:14:32,358 ¡Cielos! 274 00:14:32,363 --> 00:14:34,193 Te sale natural. 275 00:14:34,198 --> 00:14:36,696 Mi madre era una bruja poderosa. 276 00:14:36,701 --> 00:14:39,231 Has hecho que se sienta orgullosa. 277 00:14:39,236 --> 00:14:40,800 Gran trabajo. 278 00:14:40,805 --> 00:14:42,769 Pero ese era fácil. 279 00:14:42,774 --> 00:14:46,873 Permuto tiene varios significados en latín. 280 00:14:46,878 --> 00:14:49,108 Uno es "transformar", 281 00:14:49,113 --> 00:14:51,943 pero el otro es "intercambiar". 282 00:14:51,948 --> 00:14:54,813 Si me proporcionaras un cuerpo válido 283 00:14:54,818 --> 00:14:56,482 con el que pudiera intercambiar mi lugar, 284 00:14:56,487 --> 00:14:59,218 podría enseñarte con más facilidad. 285 00:14:59,223 --> 00:15:01,953 Así, un pobre hombre quedaría atrapado en el cuadro 286 00:15:01,958 --> 00:15:05,057 y tú tendrías un cuerpo que podrías usar para apuñalarme por la espalda. 287 00:15:05,062 --> 00:15:06,525 Buen intento. 288 00:15:06,530 --> 00:15:08,093 Ni se me ocurriría hacer eso. 289 00:15:08,098 --> 00:15:12,264 Te prometo que el hechizo es fácil de hacer y fácil de deshacer 290 00:15:12,269 --> 00:15:13,498 si así lo deseas. 291 00:15:13,503 --> 00:15:16,801 Es el mismo hechizo, pero con intenciones distintas. 292 00:15:16,806 --> 00:15:20,005 Si pudiera asentir, eso sería lo que estaría haciendo ahora mismo. 293 00:15:20,010 --> 00:15:22,674 Solo necesitamos un cuerpo que pueda tomar prestado. 294 00:15:24,214 --> 00:15:27,315 Astra, ¿estás en casa, encanto? 295 00:15:28,451 --> 00:15:29,713 ¿Qué es todo esto? 296 00:15:29,718 --> 00:15:31,615 ¿Qué demonios está haciendo él aquí abajo? 297 00:15:31,620 --> 00:15:34,953 Estoy enseñando a esta brillante joven a usar magia. 298 00:15:34,958 --> 00:15:36,520 Es lo que dijiste, John. 299 00:15:36,525 --> 00:15:40,324 La vida aquí arriba requiere trabajo, y en eso estoy. 300 00:15:40,329 --> 00:15:43,452 La magia es terreno resbaladizo, ¿vale, encanto? 301 00:15:43,457 --> 00:15:45,193 Tu madre lo sabía y por eso la dejó. 302 00:15:45,197 --> 00:15:46,397 Me dejó, 303 00:15:46,402 --> 00:15:47,665 porque yo no renunciaba a ella. 304 00:15:47,670 --> 00:15:49,400 Ella no desearía esto para ti, ¿vale? 305 00:15:49,405 --> 00:15:50,701 No puedes hablar en su nombre 306 00:15:50,706 --> 00:15:52,403 ni decirme cómo debo vivir mi vida. 307 00:15:52,408 --> 00:15:54,105 Estás en mi casa, ¿no? 308 00:15:54,110 --> 00:15:56,006 Así que ahora esta es tu casa. 309 00:15:56,011 --> 00:15:58,107 ¿Y qué hay de cuando se estaba desmoronando 310 00:15:58,112 --> 00:15:59,210 y no se pagaban las facturas? 311 00:15:59,214 --> 00:16:00,410 ¿También era entonces tu casa? 312 00:16:00,415 --> 00:16:02,912 Dios, eres un hipócrita insufrible. 313 00:16:02,917 --> 00:16:04,214 Ahí te ha pillado, amigo. 314 00:16:04,219 --> 00:16:07,584 Cabronazo escurridizo, te aprovechas de su desesperación. 315 00:16:07,589 --> 00:16:09,252 ¿De quién es la culpa? 316 00:16:09,257 --> 00:16:11,550 Vil víbora, debí encerrarte 317 00:16:11,555 --> 00:16:12,856 en el sótano, donde nadie te hubiera encontrado. 318 00:16:12,860 --> 00:16:14,856 - Suéltalo. - No dejas de hablar de... 319 00:16:14,861 --> 00:16:16,391 - ¡Ya basta! - Suéltalo! 320 00:16:16,396 --> 00:16:19,498 - Y todos tus... - ¡Permuto! 321 00:16:22,269 --> 00:16:24,633 ¿Qué demonios...? 322 00:16:24,638 --> 00:16:28,671 Cielos. Ha funcionado. 323 00:16:28,676 --> 00:16:30,906 Un trabajo brillante, querida. 324 00:16:30,911 --> 00:16:33,109 Astra, ponnos como estábamos. 325 00:16:33,114 --> 00:16:36,245 ¡Permuto! 326 00:16:36,250 --> 00:16:39,448 Mierda. 327 00:16:39,453 --> 00:16:42,518 Fácil de hacer y fácil de deshacer. 328 00:16:42,523 --> 00:16:45,421 - Astra, no.... - ¡Permuto! 329 00:16:48,428 --> 00:16:49,857 Astra. 330 00:16:49,862 --> 00:16:51,659 Astra, deshaz esto ahora mismo. 331 00:16:51,664 --> 00:16:55,330 Crowley es peligroso. 332 00:16:55,335 --> 00:16:58,299 Bravo, querida. 333 00:16:58,304 --> 00:17:00,268 Bravo. 334 00:17:00,273 --> 00:17:01,536 Este es el trato. 335 00:17:01,541 --> 00:17:04,204 Tienes 12 horas para estirar las piernas 336 00:17:04,209 --> 00:17:05,240 y para enseñarme magia. 337 00:17:05,245 --> 00:17:08,304 12 horas. Y después volverás al cuadro. 338 00:17:08,309 --> 00:17:12,514 Si lanzas un hechizo que no haya aprobado, 339 00:17:12,519 --> 00:17:14,049 se acabó. 340 00:17:14,054 --> 00:17:15,683 ¿Entendido? 341 00:17:15,688 --> 00:17:18,553 Perfectamente, señorita. 342 00:17:18,558 --> 00:17:21,156 Ahora, a trabajar, ¿de acuerdo? 343 00:17:26,811 --> 00:17:29,108 Mientras estudiaba los secretos de Egipto, 344 00:17:29,113 --> 00:17:33,479 descubrí que la hechicería requiere... 345 00:17:33,484 --> 00:17:35,681 una gran imaginación. 346 00:17:35,686 --> 00:17:39,419 Debemos buscar el potencial de las cosas más sencillas 347 00:17:39,424 --> 00:17:42,989 para ser magníficas. 348 00:18:08,752 --> 00:18:11,486 Por fin. 349 00:18:18,161 --> 00:18:21,659 Vaya. 350 00:18:21,664 --> 00:18:25,364 Ahí está, arrebatador. 351 00:18:32,876 --> 00:18:37,274 Nunca había visto a nadie dominar las artes oscuras 352 00:18:37,279 --> 00:18:38,443 con semejante facilidad. 353 00:18:38,448 --> 00:18:41,613 Tu talento natural no tiene igual. 354 00:18:41,618 --> 00:18:43,647 a nadie le gustan los lameculos, Aleister, 355 00:18:43,652 --> 00:18:45,717 y no voy a extender tu libertad condicional. 356 00:18:45,722 --> 00:18:48,085 Entendido, señorita. 357 00:18:48,090 --> 00:18:49,754 ¿Qué ha pasado con mi dinero? 358 00:18:49,759 --> 00:18:52,189 Querida, no creerías que el tesoro 359 00:18:52,194 --> 00:18:53,858 era real, ¿no? 360 00:18:53,863 --> 00:18:57,561 Esas transformaciones solo son un engaño, un truco. 361 00:18:57,566 --> 00:18:59,627 Sirven para engañar, 362 00:18:59,632 --> 00:19:01,496 pero tienen una naturaleza temporal. 363 00:19:01,501 --> 00:19:04,201 Entonces, todo lo que acabo de hacer... el dinero, la ropa... 364 00:19:04,206 --> 00:19:06,970 Desaparecerá ante tus ojos. 365 00:19:06,975 --> 00:19:11,108 Esas son las reglas de la magia para principiantes. 366 00:19:11,113 --> 00:19:13,177 ¿Y si aumento el nivel? 367 00:19:13,182 --> 00:19:15,879 No, no, no estás lista. 368 00:19:15,884 --> 00:19:18,716 Haca falta unos niveles de crueldad y de concentración 369 00:19:18,721 --> 00:19:21,085 superiores a los que tú puedas tener. 370 00:19:21,090 --> 00:19:22,819 Al. 371 00:19:22,824 --> 00:19:25,289 Está claro que no me conoces. 372 00:19:32,668 --> 00:19:34,631 Es hora de tu examen. 373 00:19:37,272 --> 00:19:39,269 Los signos vitales están bien. 374 00:19:39,274 --> 00:19:42,272 Voy a comprobar tu movilidad. 375 00:19:42,277 --> 00:19:45,042 ¿Ya eres una Earper de por vida? 376 00:19:45,047 --> 00:19:46,409 Sí, me encanta. 377 00:19:46,414 --> 00:19:47,813 Y tenías razón acerca de la temporada dos. 378 00:19:47,817 --> 00:19:49,447 Descubrieron qué era la serie 379 00:19:49,451 --> 00:19:50,714 y siguieron adelante con ello. 380 00:19:50,719 --> 00:19:52,236 Espero 381 00:19:52,241 --> 00:19:53,516 que seas una fan de la relación Wayhaught, 382 00:19:53,521 --> 00:19:55,586 porque, si no es así, tengo que... 383 00:19:55,591 --> 00:19:56,954 Escúchame atentamente. 384 00:19:56,959 --> 00:19:58,555 Vas a sacarme de aquí 385 00:19:58,560 --> 00:20:01,391 y vas a ayudarme a encontrar una carga de combustible para mi nave, ¿entendido? 386 00:20:01,396 --> 00:20:03,526 Puedo hacer eso. 387 00:20:03,531 --> 00:20:05,295 La desobediencia no forma parte de mi ADN. 388 00:20:05,300 --> 00:20:07,330 Eso es lo que él quiere que creas. 389 00:20:07,335 --> 00:20:09,532 Lo único que te retiene eres tú. 390 00:20:09,537 --> 00:20:12,235 Y tú, apuntando esa cosa a mi garganta. 391 00:20:12,240 --> 00:20:15,004 Tú prométeme que me vas a ayudar a escapar. 392 00:20:15,009 --> 00:20:17,707 Adelante, mátame. Soy desechable. 393 00:20:17,712 --> 00:20:21,544 Tendrá otra Enfermera Ava lista para la hora de comer. 394 00:20:21,549 --> 00:20:24,046 ¡Dios, eres un ser humano! 395 00:20:24,051 --> 00:20:25,715 Tienes un alma. 396 00:20:25,720 --> 00:20:29,419 Puedes decidir por ti misma lo que está bien y lo que está mal. 397 00:20:29,424 --> 00:20:31,253 Puede que Bishop te creara, 398 00:20:31,258 --> 00:20:33,456 pero él no te controla. 399 00:20:35,263 --> 00:20:37,843 Al menos, puedo verificar que tu movilidad 400 00:20:37,848 --> 00:20:39,495 funciona muy bien. 401 00:20:39,500 --> 00:20:41,831 Vuelve a la cama. 402 00:20:41,836 --> 00:20:43,332 Ava. 403 00:20:43,337 --> 00:20:45,968 Por favor, piensa en lo que te he dicho. 404 00:20:52,179 --> 00:20:54,109 Astra, no dejes que te engañe con sus trucos. 405 00:20:54,114 --> 00:20:55,811 Es demasiado peligroso como para estar suelto. 406 00:20:55,816 --> 00:20:57,848 ¿Por qué crees que le atrapé en este puto cuadro 407 00:20:57,852 --> 00:20:59,414 en vez de enviarlo de vuelta al infierno? 408 00:20:59,419 --> 00:21:01,183 Volverá al cuadro 409 00:21:01,188 --> 00:21:02,880 en cuanto consiga lo que quiero. 410 00:21:02,885 --> 00:21:04,385 ¿El qué? ¿Poder mágico? 411 00:21:04,390 --> 00:21:06,187 Astra, no lo necesitas, encanto. 412 00:21:06,192 --> 00:21:09,590 Empieza desde abajo y ve ascendiendo como todos los demás. 413 00:21:09,595 --> 00:21:12,760 Yo no soy como todos los demás, John. 414 00:21:12,765 --> 00:21:16,430 Empecé un poco más abajo que todos los demás, 415 00:21:16,435 --> 00:21:19,033 pero, al menos, en el infierno era una jefa, 416 00:21:19,038 --> 00:21:21,870 una gobernante y más rica que Dios. 417 00:21:21,875 --> 00:21:25,306 ¿Tienes idea de lo que trabajé para llegar hasta ahí, 418 00:21:25,311 --> 00:21:27,970 para pasar de ser una niña 419 00:21:27,975 --> 00:21:32,180 traumatizada y aterrada que no tenía nada a ser una reina? 420 00:21:32,185 --> 00:21:35,549 No voy a volver a la nada, John. 421 00:21:35,554 --> 00:21:36,717 No puedo. 422 00:21:36,722 --> 00:21:39,354 John, ¿te estás entrometiendo? 423 00:21:39,359 --> 00:21:41,621 Astra, vuelve a cambiarnos, por favor. 424 00:21:41,626 --> 00:21:43,991 No me había dado cuenta de lo duro que te resultaba. 425 00:21:43,996 --> 00:21:45,926 Creía que lo tenías todo controlado. 426 00:21:45,931 --> 00:21:48,161 Te prometo que te ayudaré. 427 00:21:48,166 --> 00:21:51,698 John y sus promesas vacías. 428 00:21:51,703 --> 00:21:53,901 ¿Elimino la distracción? 429 00:21:53,906 --> 00:21:57,237 Sé amable... más o menos. 430 00:21:57,242 --> 00:22:01,441 No te preocupes. Sé exactamente dónde colocarlo. 431 00:22:01,446 --> 00:22:03,510 Eres todo un cabrón, Aleister. 432 00:22:03,515 --> 00:22:05,678 Atraparte en un cuadro fue misericordioso. 433 00:22:05,683 --> 00:22:06,846 Debería haber sido en el retrete. 434 00:22:06,851 --> 00:22:10,483 Ya no eres tan duro, ¿verdad, chico? 435 00:22:10,488 --> 00:22:13,387 ¿Qué se siente al estar indefenso? 436 00:22:13,392 --> 00:22:14,688 ¿Al descubrir que te han arrebatado 437 00:22:14,693 --> 00:22:17,190 todo aquello por lo que has luchado? 438 00:22:17,195 --> 00:22:19,626 Tanto Astra como yo hemos sentido eso, 439 00:22:19,631 --> 00:22:22,161 pero ahora vamos a ser imparables. 440 00:22:22,166 --> 00:22:24,096 Por fin podré completar mi búsqueda 441 00:22:24,101 --> 00:22:27,434 de la Fuente del Imperio en los cielos. 442 00:22:27,439 --> 00:22:29,803 No la involucres en tus locas teorías 443 00:22:29,808 --> 00:22:31,070 de magia alienígena. 444 00:22:31,075 --> 00:22:33,172 La fuente es real, 445 00:22:33,177 --> 00:22:36,810 y, con mi leal pupila a mi lado, 446 00:22:36,815 --> 00:22:39,446 por fin podré poseerla. 447 00:22:39,451 --> 00:22:41,180 Ahora, 448 00:22:41,185 --> 00:22:45,151 vamos a llevarte a tu lugar de descanso final, 449 00:22:45,156 --> 00:22:47,854 ¿de acuerdo, Johnny? 450 00:22:53,865 --> 00:22:55,161 Oh, no. 451 00:22:55,166 --> 00:22:56,762 Por fin hemos llegado. 452 00:22:56,767 --> 00:22:58,597 Cabría pensar que al menos uno de nosotros 453 00:22:58,602 --> 00:23:00,099 habría memorizado esta dirección. 454 00:23:00,104 --> 00:23:02,268 John siempre nos trae y nos lleva. 455 00:23:02,273 --> 00:23:04,770 Hablando de él, ¿dónde está? ¡John! 456 00:23:04,775 --> 00:23:06,472 ¿Qué estáis haciendo aquí? 457 00:23:06,477 --> 00:23:08,907 Nos hemos quedado sin nave temporal. Necesitamos un sitio donde reagruparnos. 458 00:23:08,912 --> 00:23:10,278 Llevamos horas dando vueltas por Northumberland 459 00:23:10,282 --> 00:23:11,944 intentando encontrar esta casa. 460 00:23:11,949 --> 00:23:13,612 No es buen momento. 461 00:23:13,617 --> 00:23:15,349 Estoy en medio de algo y... 462 00:23:15,353 --> 00:23:18,117 ¿Esperas visita? 463 00:23:18,122 --> 00:23:19,751 ¿Es una cita? ¿Tienes una cita? 464 00:23:19,756 --> 00:23:23,122 Mirad, me muero de hambre. ¿Qué hay de comer? 465 00:23:23,127 --> 00:23:25,723 Voy a preparar algo. 466 00:23:25,728 --> 00:23:27,125 Astra, ¿dónde está el router del wifi? 467 00:23:27,130 --> 00:23:28,130 Tengo que conectar a Gideon. 468 00:23:28,135 --> 00:23:29,694 ¿Qué estás preparando? 469 00:23:29,699 --> 00:23:33,264 ¿Algo con extracto de hígado de hurón? 470 00:23:33,269 --> 00:23:36,468 - Tenéis que iros ya. - ¿Y aceite de gangrena? 471 00:23:36,473 --> 00:23:37,568 Astra, ¿el router? 472 00:23:37,573 --> 00:23:39,371 No hay nada en el frigorífico... Qué triste. 473 00:23:39,376 --> 00:23:41,072 No te voy a caer bien cuando estoy enfadada y hambrienta. 474 00:23:41,077 --> 00:23:42,407 ¿Me dejas tu teléfono? 475 00:23:42,412 --> 00:23:44,009 Hay mucho extracto de hígado de hurón. 476 00:23:44,014 --> 00:23:47,245 ¡Permuto! 477 00:23:54,491 --> 00:23:55,987 Lo siento, chicos. 478 00:23:55,992 --> 00:23:57,655 Astra, ¿qué has hecho? 479 00:23:57,660 --> 00:24:00,891 Os prometo que os devolveré a la normalidad en cuanto haya acabado. 480 00:24:00,896 --> 00:24:02,826 Suéltame. 481 00:24:02,831 --> 00:24:05,262 ¿Soy un teléfono con tapa? 482 00:24:05,267 --> 00:24:07,898 ¡Suéltame! 483 00:24:07,903 --> 00:24:09,666 ¡Astra! 484 00:24:12,107 --> 00:24:16,173 He dejado a ese parlanchín de John Constantine 485 00:24:16,178 --> 00:24:17,908 en el ático. 486 00:24:17,913 --> 00:24:21,111 La distracción es el enemigo de los logros. 487 00:24:21,116 --> 00:24:23,380 Aquí no hay distracciones. 488 00:24:23,385 --> 00:24:25,985 Creemos poder de verdad. 489 00:24:28,720 --> 00:24:30,084 Primero crearemos 490 00:24:30,109 --> 00:24:34,114 un amuleto mágico contenedor de energía. 491 00:24:43,191 --> 00:24:45,188 Sí, sí. 492 00:24:49,988 --> 00:24:53,114 Un trabajo brillante, señorita. 493 00:24:53,119 --> 00:24:56,450 Tu amuleto está listo para ser cargado. 494 00:24:56,455 --> 00:24:58,355 Solo hay una cosa lo bastante poderosa 495 00:24:58,360 --> 00:24:59,860 como para mantener este amuleto... 496 00:24:59,865 --> 00:25:01,528 Un alma humana. 497 00:25:01,533 --> 00:25:03,196 Genial. 498 00:25:03,201 --> 00:25:07,033 Tengo a Cristobal Colón, Ed Gein... 499 00:25:07,038 --> 00:25:10,169 No, vamos a necesitar un alma viva 500 00:25:10,174 --> 00:25:13,005 de un corazón palpitante. 501 00:25:13,010 --> 00:25:16,537 Olvidaste de una forma muy conveniente incluir eso en la lista de ingredientes. 502 00:25:16,542 --> 00:25:21,247 Como reina del infierno, gastaste millones de almas 503 00:25:21,252 --> 00:25:23,116 como si fueran peniques. 504 00:25:23,121 --> 00:25:27,186 ¿Qué más da una más antes de que llegue su momento de ir allí abajo? 505 00:25:27,191 --> 00:25:29,856 Has dicho que quieres poder. 506 00:25:29,861 --> 00:25:31,958 Este es el precio. 507 00:25:33,598 --> 00:25:34,961 Hola, Robert. 508 00:25:34,966 --> 00:25:38,264 Soy Astra Logue, su vecina. 509 00:25:38,269 --> 00:25:41,501 Estaba limpiando el ático 510 00:25:41,506 --> 00:25:43,336 y no se lo va a creer: 511 00:25:43,341 --> 00:25:45,905 he descubierto una lámpara Bethany. 512 00:25:45,910 --> 00:25:47,706 Sé que tiene una colección, 513 00:25:47,711 --> 00:25:51,477 así que ¿por qué no se viene a echar un vistazo? 514 00:25:53,984 --> 00:25:56,049 Maravilloso. 515 00:25:56,054 --> 00:25:58,151 Le veo ahora. 516 00:25:58,156 --> 00:25:59,952 Astra. 517 00:25:59,957 --> 00:26:02,921 ¿De verdad estás atrayendo a un vecino inconsciente 518 00:26:02,926 --> 00:26:04,323 para poder robarle su alma? 519 00:26:04,328 --> 00:26:06,692 ¿Al inconsciente de mi vecino racista? 520 00:26:06,697 --> 00:26:08,194 Sí, sin duda. 521 00:26:08,199 --> 00:26:11,263 Si hay que hablar con un neofascista, 522 00:26:11,268 --> 00:26:12,298 dejádmelo a mí. 523 00:26:12,303 --> 00:26:14,735 Le sacaré un ojo. 524 00:26:14,739 --> 00:26:16,235 Nadie va a hacer nada. 525 00:26:16,240 --> 00:26:19,538 Astra, usar a los humanos como moneda de cambio está mal, ¿recuerdas? 526 00:26:21,078 --> 00:26:22,975 Sí, ¿y qué has hecho con John? 527 00:26:22,980 --> 00:26:25,077 ¿Quién es ese bicho raro que ha poseído su cuerpo. 528 00:26:25,082 --> 00:26:27,613 John está bien. Dejadme en paz. 529 00:26:27,618 --> 00:26:28,948 ¿Y dejar que vuelvas a hundirte? 530 00:26:28,953 --> 00:26:30,749 ¿Has avanzado mucho desde que estabas en el infierno? 531 00:26:30,754 --> 00:26:32,051 Ahora eres una de los nuestros. 532 00:26:32,056 --> 00:26:33,687 Ya, no creo que quiera juntarse 533 00:26:33,691 --> 00:26:35,888 con objetos cotidianos, Queso. 534 00:26:35,893 --> 00:26:36,989 No ayudas, Z. 535 00:26:36,994 --> 00:26:38,824 Piensa en lo que estás haciendo. 536 00:26:38,829 --> 00:26:41,727 - Ese hombre es un ser humano. - Es un cretino. 537 00:26:41,732 --> 00:26:43,896 Su alma acabará en el infierno igualmente. 538 00:26:43,901 --> 00:26:45,864 No es su alma la que me preocupa. 539 00:26:45,869 --> 00:26:47,332 Sino la tuya. 540 00:26:48,806 --> 00:26:51,703 No os interpongáis en mi camino. 541 00:26:51,708 --> 00:26:53,941 Astra, espera... 542 00:26:58,748 --> 00:27:01,045 Es un poco tarde para un examen médico, ¿no? 543 00:27:01,050 --> 00:27:02,781 Habría venido antes, pero tenía que esperar 544 00:27:02,785 --> 00:27:06,050 a que Bishop se fuera a dormir bailando. 545 00:27:06,055 --> 00:27:08,886 - Quiero ayudarte. - ¿Sí? 546 00:27:08,891 --> 00:27:11,288 Lo que me dijiste antes me ha afectado. 547 00:27:11,293 --> 00:27:12,624 Somos humanas. 548 00:27:12,629 --> 00:27:14,993 Tenemos almas y deseos, 549 00:27:14,998 --> 00:27:17,862 sueños y opiniones. 550 00:27:17,867 --> 00:27:20,732 Lo que Bishop está haciendo aquí... 551 00:27:20,737 --> 00:27:22,800 es una abominación. 552 00:27:22,805 --> 00:27:26,770 Sabía que había algo de la verdadera Ava dentro de ti. 553 00:27:26,775 --> 00:27:28,604 La nave en la que me estrellé 554 00:27:28,609 --> 00:27:29,806 no está lejos. 555 00:27:29,811 --> 00:27:32,776 Solo tenemos que encontrar algo con lo que cargarla. 556 00:27:32,781 --> 00:27:34,678 Te he traído una célula de combustible. 557 00:27:34,683 --> 00:27:37,247 Mírate, anticipándote. 558 00:27:37,252 --> 00:27:38,782 Vamos. 559 00:27:40,756 --> 00:27:44,761 Esto está mucho más ordenado de lo que esperaba. 560 00:27:45,727 --> 00:27:48,525 Y también has limpiado bien. 561 00:27:48,530 --> 00:27:52,395 Es encantadora la forma en la que has cambiado por tener compañía. 562 00:27:52,400 --> 00:27:54,698 Te hacías la dura, ¿eh? 563 00:27:57,071 --> 00:27:58,834 Aquí tiene la lámpara. 564 00:27:58,839 --> 00:28:00,736 ¿Qué le parece? 565 00:28:03,811 --> 00:28:05,675 Un mosaico floral, 566 00:28:05,680 --> 00:28:07,843 vidrio favrile... 567 00:28:07,848 --> 00:28:11,480 Pero no está en las mejores condiciones. 568 00:28:11,485 --> 00:28:13,915 - Imperfecciones en la base... - Aún puedes dejarlo. 569 00:28:13,920 --> 00:28:15,650 ¿Has dicho algo? 570 00:28:15,655 --> 00:28:17,719 No. Debe ser el aire. 571 00:28:17,724 --> 00:28:20,855 Piensa en lo que estás haciendo, Astra. 572 00:28:20,860 --> 00:28:23,024 Otra vez ese ruido. 573 00:28:23,029 --> 00:28:25,493 Es un abuelo quisquilloso. No vale la pena. 574 00:28:25,498 --> 00:28:28,663 Disculpe mientras ordeno un poco. 575 00:28:28,668 --> 00:28:32,200 Ese snob condescendiente no se está ayudando a sí mismo. 576 00:28:32,205 --> 00:28:34,002 Creo que te has dejado la televisión encendida. 577 00:28:34,007 --> 00:28:36,705 Puede ser. Voy a mirar. 578 00:28:36,710 --> 00:28:39,440 ¡Suéltame! 579 00:28:42,615 --> 00:28:45,213 Un espécimen espléndido. 580 00:28:45,218 --> 00:28:48,315 Su amargada alma servirá perfectamente a nuestros propósitos. 581 00:28:48,320 --> 00:28:49,549 Tú dime qué tengo que hacer. 582 00:28:49,554 --> 00:28:51,185 Sostenlo contra su corazón 583 00:28:51,190 --> 00:28:55,022 y extraerá su alma de su soporte mortal. 584 00:28:55,027 --> 00:28:56,090 Genial. 585 00:29:00,632 --> 00:29:03,430 Espero que el té earl grey le parezca bien. 586 00:29:03,435 --> 00:29:05,699 Sí, con eso valdrá. 587 00:29:06,972 --> 00:29:09,803 Hablemos del precio. 588 00:29:09,808 --> 00:29:13,340 Estaba pensando en 50 libras 589 00:29:13,345 --> 00:29:15,308 por librarte de ella. 590 00:29:15,313 --> 00:29:17,244 ¿50? 591 00:29:17,249 --> 00:29:19,746 Esa lámpara es una antigüedad, Sr. Truss. 592 00:29:19,751 --> 00:29:21,647 Lo sé, pero... 593 00:29:21,652 --> 00:29:26,657 ¿para qué iba a querer alguien como tú una lámpara vieja y polvorienta? 594 00:29:28,325 --> 00:29:30,723 Está bien, pues 75. 595 00:29:30,728 --> 00:29:32,859 Pero será mejor que me la limpies antes. 596 00:29:32,864 --> 00:29:35,094 - Está asquerosa. - La verdad 597 00:29:35,099 --> 00:29:39,304 es que estaba pensando en hacerle pagar mucho más. 598 00:29:54,218 --> 00:29:55,947 ¿Qué es esto? 599 00:29:55,952 --> 00:30:00,085 Maldita sea, váyase, Sr. Truss. Ahora. 600 00:30:00,090 --> 00:30:04,695 Está bien, subo a 80, pero es mi última oferta. 601 00:30:04,700 --> 00:30:07,125 - ¿Quién demonios es usted? - ¡No! 602 00:30:23,746 --> 00:30:25,310 Se acabó, Crowley. 603 00:30:25,315 --> 00:30:28,412 Es hora de que vuelvas al lugar del que procedes. 604 00:30:28,417 --> 00:30:31,849 ¡Permuto! 605 00:30:35,825 --> 00:30:38,022 Esos truquitos de feria no son rival 606 00:30:38,027 --> 00:30:40,624 para el poder que acabo de adquirir. 607 00:30:40,629 --> 00:30:44,261 Estoy muy decepcionado contigo, querida. 608 00:30:44,266 --> 00:30:47,264 Esperaba que volvieras a convertirte a ti misma en una reina, 609 00:30:47,269 --> 00:30:50,134 pero lo único que querías era un príncipe oscuro 610 00:30:50,139 --> 00:30:51,802 que viniera a salvarte. 611 00:30:51,807 --> 00:30:53,503 Lo triste 612 00:30:53,508 --> 00:30:57,713 es que solo eres otra princesa desamparada. 613 00:31:06,201 --> 00:31:07,731 ¡Hola! 614 00:31:16,138 --> 00:31:19,570 *¿Por qué tengo que verme obligada* 615 00:31:19,575 --> 00:31:22,639 *a cantar* 616 00:31:23,770 --> 00:31:25,042 Una lástima. 617 00:31:25,047 --> 00:31:28,312 Habrías sido una gran bruja malvada. 618 00:31:28,317 --> 00:31:30,281 *Tus duras palabras* 619 00:31:30,286 --> 00:31:32,350 *no me afectan* 620 00:31:32,355 --> 00:31:33,684 *Puedes correr,* 621 00:31:33,689 --> 00:31:37,694 *pero no podrás escapar* 622 00:31:39,695 --> 00:31:43,700 ¿Y vas a detenerme tú sola? 623 00:31:44,632 --> 00:31:48,398 *Intenté esconder a los molestos legends* 624 00:31:48,403 --> 00:31:50,033 *Me alegro mucho de que estén aquí* 625 00:31:50,038 --> 00:31:54,043 *y lucharán junto a mí* 626 00:31:54,910 --> 00:31:56,006 ¡A por él! 627 00:31:58,346 --> 00:32:00,210 ¡A la carga! 628 00:32:02,985 --> 00:32:05,115 ¡Legends, a rodar! 629 00:32:12,193 --> 00:32:14,557 ¡Este tío está asado! 630 00:32:22,169 --> 00:32:24,033 Impresionante, señorita. 631 00:32:24,038 --> 00:32:27,743 Has transformado a tus amigos en objetos. 632 00:32:31,211 --> 00:32:35,410 Por suerte para mí, sus almas le darán aún más poder 633 00:32:35,415 --> 00:32:37,647 a mi amuleto. 634 00:32:37,652 --> 00:32:39,949 Ahora, aparta de mi vista. 635 00:32:51,097 --> 00:32:55,263 *¿Cómo voy a huir de...?* 636 00:32:55,268 --> 00:32:59,133 No, lo siento. Se acabaron las canciones. 637 00:32:59,138 --> 00:33:02,236 ¿Qué coño ha hecho Crowley? 638 00:33:02,241 --> 00:33:04,672 Puesto que estamos atrapados en unos dibujos animados, 639 00:33:04,677 --> 00:33:06,808 entiendo que te ha traicionado 640 00:33:06,813 --> 00:33:09,844 y está a punto de obtener un poder inimaginable. 641 00:33:09,849 --> 00:33:12,581 John, ¿qué voy a hacer? 642 00:33:12,586 --> 00:33:16,918 Ese brujo malvado es demasiado poderoso. 643 00:33:16,923 --> 00:33:19,254 Tiene a los legends a su merced. 644 00:33:19,259 --> 00:33:21,956 ¿Tiene a los legends? Los va a matar. 645 00:33:21,961 --> 00:33:23,524 Están perdidos a no ser que lo detengas. 646 00:33:23,529 --> 00:33:26,060 Me temo que no sé cómo. 647 00:33:26,065 --> 00:33:27,728 Astra, escúchame. 648 00:33:27,733 --> 00:33:31,565 Hace años, tu madre creó un hechizo de limpieza muy poderoso, 649 00:33:31,570 --> 00:33:33,000 como un enema para la magia. 650 00:33:33,005 --> 00:33:35,403 Expulsa toda hechicería de los alrededores. 651 00:33:35,408 --> 00:33:38,473 No había razón para usarlo hasta ahora. 652 00:33:38,478 --> 00:33:40,074 Cielos. 653 00:33:40,079 --> 00:33:43,311 ¿Por qué iba a crear semejante hechizo? 654 00:33:43,316 --> 00:33:45,313 Por mí. 655 00:33:45,318 --> 00:33:47,381 Por si alguna vez iba demasiado lejos. 656 00:33:47,386 --> 00:33:49,317 En aquel entonces, era muy imprudente. 657 00:33:49,322 --> 00:33:52,153 Le daba miedo que sufriera una sobredosis, así que creó un hechizo 658 00:33:52,158 --> 00:33:54,955 como salvaguarda. 659 00:33:54,960 --> 00:33:57,158 Creo que está entre sus cosas. 660 00:33:57,163 --> 00:34:00,289 No creerás que esté en este encantador librito, 661 00:34:00,294 --> 00:34:01,294 ¿no? 662 00:34:01,299 --> 00:34:04,297 ¡Por supuesto, el cuaderno de música de Natalie! 663 00:34:04,302 --> 00:34:06,333 El hechizo debe ser una canción. 664 00:34:08,941 --> 00:34:11,639 - PARA JOHN - Santo cielo, lo he encontrado. 665 00:34:11,644 --> 00:34:13,805 Córcholis. 666 00:34:13,810 --> 00:34:16,810 Mi madre nunca me enseñó a leer partituras. 667 00:34:20,052 --> 00:34:23,517 ¡Espera, puedo leer la partitura! 668 00:34:23,522 --> 00:34:27,527 Pero ¿cómo? Nunca he podido. 669 00:34:28,292 --> 00:34:30,489 Porque todas las princesas de dibujos 670 00:34:30,494 --> 00:34:32,324 saben cantar, cielo. 671 00:34:38,703 --> 00:34:40,133 ¡Has abierto la puerta! 672 00:34:40,138 --> 00:34:42,534 No es la primera cerradura que fuerzo. 673 00:34:42,539 --> 00:34:44,436 Vamos, princesa. 674 00:34:44,441 --> 00:34:46,238 Hay gente a la que tenemos que salvar. 675 00:34:47,679 --> 00:34:49,375 No te saldrás con la tuya. 676 00:34:49,380 --> 00:34:52,545 Creo que sí que lo haré. 677 00:34:52,550 --> 00:34:55,381 Aguanta, amiguito. 678 00:34:55,386 --> 00:34:57,582 Esto no te va a doler... 679 00:34:57,587 --> 00:34:59,617 mucho. 680 00:34:59,622 --> 00:35:03,021 - *Descansa la cabeza* - ¿Astra? 681 00:35:03,026 --> 00:35:06,958 *Es hora de dormir* 682 00:35:06,963 --> 00:35:11,163 *Los sueños te llaman* 683 00:35:11,168 --> 00:35:15,033 *Cuenta las ovejas* 684 00:35:15,038 --> 00:35:18,603 *Yace en la cama* 685 00:35:18,608 --> 00:35:22,340 *Apaga la luz* 686 00:35:22,345 --> 00:35:26,777 - *para que podamos espiar* - Ese hechizo. 687 00:35:26,782 --> 00:35:30,582 - *la noche estrellada* - ¡Me está debilitando! 688 00:35:34,490 --> 00:35:38,895 *La luna brilla* 689 00:35:38,900 --> 00:35:42,493 *en el cielo* 690 00:35:42,498 --> 00:35:46,664 *Cierra los párpados* 691 00:35:46,669 --> 00:35:50,461 *Despídete* 692 00:35:50,466 --> 00:35:54,671 *Deja tus problemas* 693 00:35:54,676 --> 00:35:57,208 *a un lado* 694 00:35:59,648 --> 00:36:02,213 *Estarás conmigo,* 695 00:36:02,218 --> 00:36:06,423 *sano y salvo* 696 00:36:08,323 --> 00:36:09,787 ¡Oh, no! 697 00:36:09,792 --> 00:36:13,690 *Descansa la cabeza* 698 00:36:13,695 --> 00:36:17,795 *Es hora de dormir* 699 00:36:17,800 --> 00:36:21,966 *Los sueños te llaman* 700 00:36:21,971 --> 00:36:24,301 *Cuenta las ovejas* 701 00:36:24,306 --> 00:36:26,936 ¡No! 702 00:36:30,979 --> 00:36:33,512 - ¡Ha funcionado! - Dios mío. 703 00:36:36,050 --> 00:36:37,914 Nunca pensé que me alegraría tanto 704 00:36:37,919 --> 00:36:39,715 de volver a ver esta gabardina. 705 00:36:41,389 --> 00:36:42,652 ¿Estáis bien? 706 00:36:42,657 --> 00:36:44,387 Me alegro mucho de volver a tener brazos. 707 00:36:44,392 --> 00:36:45,488 No me ha gustado ser un queso. 708 00:36:45,493 --> 00:36:47,190 Ese olor era muy fuerte. 709 00:36:47,195 --> 00:36:48,657 Sí, iba a decirte algo. 710 00:36:48,662 --> 00:36:49,826 ¿Y por qué era yo un tenedor? 711 00:36:49,831 --> 00:36:52,695 ¿Qué hay de esa lámpara Bethany? 712 00:36:52,700 --> 00:36:54,130 ¡Váyase! 713 00:36:54,135 --> 00:36:56,666 ¿Quién es esa gente? 714 00:36:56,671 --> 00:36:59,969 Son mis amigos, y esta es mi casa. 715 00:37:02,310 --> 00:37:03,998 Ahora, largo. 716 00:37:10,936 --> 00:37:13,934 ¡No puedes dejarme aquí, John! 717 00:37:13,939 --> 00:37:16,503 Sé lo que te ha hecho ese hechizo, 718 00:37:16,508 --> 00:37:17,871 y puedo ayudarte. 719 00:37:17,876 --> 00:37:21,007 En el cosmos, en el más allá, 720 00:37:21,012 --> 00:37:23,843 hay una fuente de un poder ilimitado. 721 00:37:23,848 --> 00:37:26,212 Sí, sí, ya estás otra vez 722 00:37:26,217 --> 00:37:28,382 balbuceando sobre la Fuente del Imperio. 723 00:37:28,387 --> 00:37:30,551 La fuente está ahí fuera. 724 00:37:30,556 --> 00:37:33,387 Es un pozo de magia ignota a la que nadie ha accedido, 725 00:37:33,392 --> 00:37:35,622 y que nadie puede parar. 726 00:37:35,627 --> 00:37:38,625 Podríamos trabajar juntos, como hermanos de armas. 727 00:37:38,630 --> 00:37:40,627 ¡Pero no vuelvas a apartarme! 728 00:37:40,632 --> 00:37:42,729 Hasta la vista, Sr. Crowley. 729 00:37:42,734 --> 00:37:44,965 ¡No, te pido que lo reconsideres! 730 00:37:44,970 --> 00:37:46,933 ¡Haré lo que sea! ¡Limpiaré el polvo! 731 00:37:46,938 --> 00:37:48,334 ¡Te limpiaré las botas! 732 00:37:48,339 --> 00:37:50,269 No creo que eso sea suficiente. 733 00:37:50,274 --> 00:37:53,173 Bastó hasta que tú lo liberaste 734 00:37:53,178 --> 00:37:54,474 al entrometerte. 735 00:37:54,479 --> 00:37:56,542 Si me hubieras ayudado con la casa, 736 00:37:56,547 --> 00:37:58,778 las facturas e Internet, 737 00:37:58,783 --> 00:38:02,448 Crowley no habría podido afectarme. 738 00:38:02,453 --> 00:38:04,517 Tienes razón. 739 00:38:04,522 --> 00:38:07,787 Es culpa mía que hayas buscado la ayuda de Crowley. 740 00:38:07,792 --> 00:38:10,023 Debería haberte escuchado en vez de quedarme 741 00:38:10,028 --> 00:38:11,858 en mi puto mundo. 742 00:38:11,863 --> 00:38:14,728 Y yo no estaba lista para lo duro que es vivir aquí arriba. 743 00:38:14,733 --> 00:38:17,096 Me sentía... como aquella niñita perdida 744 00:38:17,101 --> 00:38:21,106 en el infierno otra vez, totalmente indefensa... 745 00:38:21,605 --> 00:38:23,235 Tú no lo entenderías. 746 00:38:23,240 --> 00:38:26,639 En realidad, sí que lo entiendo. 747 00:38:26,644 --> 00:38:28,406 El hechizo de expulsión de tu madre... 748 00:38:28,411 --> 00:38:32,616 digamos que ha sido muy efectivo. 749 00:38:34,918 --> 00:38:38,216 No solo le ha arrebatado su poder a Crowley... 750 00:38:38,221 --> 00:38:39,318 John... 751 00:38:39,323 --> 00:38:41,021 Sabía perfectamente lo que haría el hechizo. 752 00:38:41,025 --> 00:38:43,722 Había que hacerlo. Mira, Astra... 753 00:38:43,727 --> 00:38:46,491 La magia requiere mucha paciencia. 754 00:38:46,496 --> 00:38:49,361 No hay atajos, encanto. 755 00:38:49,366 --> 00:38:51,830 Pero, puesto que tengo que empezar desde el principio 756 00:38:51,835 --> 00:38:53,766 e ir ascendiendo, 757 00:38:53,771 --> 00:38:56,702 ¿qué tal si lo hacemos juntos? 758 00:38:58,709 --> 00:39:00,104 Está bien. 759 00:39:00,109 --> 00:39:03,407 Luego te veo, compañero de estudios. 760 00:39:14,691 --> 00:39:18,489 Vale, ahora solo tenemos que conectar la célula de combustible 761 00:39:18,494 --> 00:39:20,357 al ordenador de la nave. 762 00:39:26,069 --> 00:39:27,498 ¿Qué has hecho? 763 00:39:27,503 --> 00:39:29,433 Lo que tenía que hacer. 764 00:39:29,438 --> 00:39:32,943 Él es mi creador. 765 00:39:34,009 --> 00:39:35,906 Sara. 766 00:39:37,279 --> 00:39:40,778 No solo estoy decepcionado por el hecho de que el tiempo que hemos pasado juntos 767 00:39:40,783 --> 00:39:42,446 no signifique nada para ti, 768 00:39:42,451 --> 00:39:46,456 sino también por que no te hayas dado cuenta de que esta célula de combustible 769 00:39:47,055 --> 00:39:48,985 no es más que mi luz de noche. 770 00:39:48,990 --> 00:39:51,855 Relajante, ¿verdad? 771 00:39:51,860 --> 00:39:53,690 Voy a serte sincero. 772 00:39:53,695 --> 00:39:55,793 Necesitaba que me llevaras a la ubicación 773 00:39:55,798 --> 00:39:58,629 de esta nave para que pudiera recuperar el resto del cargamento. 774 00:39:58,634 --> 00:40:00,831 Ya, pues buena suerte, porque expulsé 775 00:40:00,836 --> 00:40:02,499 a todos en el profundo vacío 776 00:40:02,504 --> 00:40:04,368 del espacio exterior. 777 00:40:07,610 --> 00:40:10,207 Sara Lance. 778 00:40:10,212 --> 00:40:13,309 Se llama redundancia de datos. 779 00:40:13,314 --> 00:40:15,645 Esas cápsulas no solo os mantenían a salvo durante el transporte, 780 00:40:15,650 --> 00:40:19,482 sino que también extraían muestras de ADN 781 00:40:19,487 --> 00:40:22,552 de todos vosotros. 782 00:40:22,557 --> 00:40:24,720 Prefiero trabajar con criaturas vivas, 783 00:40:24,725 --> 00:40:28,291 pero esta es la siguiente mejor opción. 784 00:40:59,927 --> 00:41:01,991 ¿Qué cojones...? 785 00:41:34,928 --> 00:41:37,758 Hemos tenido toda una aventura en el bosque. 786 00:41:37,763 --> 00:41:41,768 Creo que tú y yo hemos hecho grandes progresos. 787 00:41:42,400 --> 00:41:44,698 Ahora estamos más unidos que nunca. 788 00:41:44,703 --> 00:41:47,134 Se podría decir... 789 00:41:47,139 --> 00:41:48,401 que somos inseparables. 790 00:41:53,009 --> 00:41:59,509 www.subtitulamos.tv