www.subtitulamos.tv
Estoy en el ascensor, Maicon. Cálmate.
No te oigo.
¿Es él el que grita de fondo?
Tardo un minuto. Dile que tardo un minuto.
Subiendo.
¿No puede alejarse, Sr. Bedford?
Su señoría me ha llamado.
Es usted un hombre mejor que yo.
¡Dios! ¡Gracias a Dios! ¿Dónde estabas?
Es mi noche libre, Maicon. No es asunto tuyo.
¿Qué sucede? ¿Dónde están los invitados?
Les ha dicho que se vayan.
Oh, no. ¿Ha sido amable?
¡Sois todos unos cabrones traicioneros!
Ya he tenido suficiente, Urban.
- No se encuentra bien. - Y que lo digas.
Mira mi ritmo cardíaco.
Llevo toda la tarde pitando como si fuera un camión que da marcha atrás.
Mi médico me dijo que evitara las situaciones estresantes.
- ¿Y el médico sustituto? - Se ha ido.
¿Ya? Qué rápido.
Lo sé. Se moría de ganas.
¿Cuánto tiempo se ha quedado?
Llegó a las cuatro, y ya se había ido cuando empezó Pointless.
¡Ahí parados como si os importara algo!
¡Ni siquiera sé quiénes sois la mayoría!
¡Yo no os he invitado!
¿Le has dado algo para tranquilizarle?
¿A él o al médico suplente?
¡A él, ahí dentro!
No. Pedía sus opiáceos,
- pero le he dicho que tenía que esperarte. - Bien.
Lleva toda la tarde de mal humor.
- En cierto momento, ha dicho que quería ver un cura. - ¿Qué?
- Que tenía que confesar algo. - Por el amor de Dios, ¿por qué?
Es su cumpleaños, no lo van a ahorcar.
Esa sería una forma de callarlo.
Ha estado hablando de sus antiguos casos. De nombres que yo no conocía.
Ha dicho que tenía que encender una vela por él.
¿Decía en su tarta?
No tengo ni idea. Pero estaba desesperado por que vinieras.
Dijo que tú eras el único que podía ayudarle.
Y pensé: "¡Oh, no, eso no me ha ofendido!".
Solo quiere que le presten atención.
Janine ha preparado pollo a la cazadora.
- Quería estar en casa para las 8:30. - Está bien, Maicon, puedes irte.
No tendrás problemas si llegas a los transbordos.
La tarta de cumpleaños está en la cocina, si quieres.
- Espero que se le atragante. - Maicon, vete.
- Dale recuerdos a Janine. - Gracias, Urban.
Gracias a Dios que estás aquí.
¡Bedford, ¿dónde coño estás?!
¿Qué te crees que haces,
yéndote a donde te sale de los huevos?
Yo también me alegro de verle, Sr. Webster.
- ¿Para qué te pago? - No sabría decirle.
Supongo que ya es por costumbre.
Me dejas aquí para que me cuide el hombre de la puta luna.
¿Quién?
Ese inútil al que llamó Maicon.
Tenía una cabeza que parecía un globo.
¿Cuántos ha tenido ya?
- Hay que cambiar esto. - A saber.
Tú eras el trigésimo, creo.
Sí, eres el mejor entre tanta mediocridad.
¡Gran alabanza!
No, no pasa nada, en serio.
Prefiero estar aquí que en el concierto de mi amiga.
Me moría por verle desde... ¿cuándo fue?
La hora de comer.
Pues yo me estoy muriendo, así que...
¡Es su cumpleaños! ¿Por qué está tan enfadado?
¿Es porque el año pasado, cuando le llevé a una subasta de antigüedades,
tres personas pujaron por usted?
Urban, por favor, ¿me das 50 miligramos de fentanyl?
No, Sr. Webster.
¡Eres un cabrón!
No hasta dentro de tres horas.
Y no crea poder convencerme usando mi nombre de pila.
Maicon me dice que siempre le llama por su nombre de pila.
Eso no va a funcionar conmigo.
- No es eso lo que le llamo. - Qué grosero.
Se supone que esto son cuidados paliativos,
no una tortura prolongada.
Pues alguien debería haberse leído la letra pequeña.
No creo que pueda tener una cosa sin la otra.
Ya tiene el parche. Eso debería aliviarle.
Ya no toca los putos costados.
Estoy ardiendo.
- Deberías proporcionarme... - Abra.
Eres un abusón.
Me gusta mirarle la fiebre.
Evita que hable por un instante.
Lamento lo de sus pastillas.
Si le diera más ahora, sufriría una sobredosis y se moriría.
¿Qué tal si le traigo un trozo de tarta de cumpleaños?
Soplaré las velas por usted. Podemos fingir que ha sido usted.
¡No tengo tiempo para esto!
¿En serio? ¿Y qué pretende hacer?
¿Hacer escalada?
¿Tiene pensado hacer submarinismo y no me ha dicho nada?
No deberías hacer bromas a mi costa.
Tengo amigos muy poderosos.
¡Los tenía! Les ha mandado a practicar el sexo sin riesgo de embarazo, ¿no?
Tiene fiebre. Esto no me gusta.
¿Qué hora es en el mundo real?
Hora de que deje de balbucear y se calme.
Voy a traerle una manta.
¿Qué era el concierto ese que te has perdido?
- Da igual. Ya ha pasado. - Dímelo, por favor.
¿Por qué tienes que hacer que todo sea tan agotador?
Mi amiga Dolly toca el clarinete en la BBC Concert Orchestra.
Esta noche tenía un solo en el Royal Albert Hall.
Había reservado unas entradas. Eso es todo.
¿Cuánto valía la entrada? Te lo pagaré.
Era una invitación. Pero esa no es la cuestión, ¿eh?
Era la gran noche de Dolly.
Habría agradecido mi apoyo. Lévantese.
Pues... yo agradezco tu apoyo.
Ya lo sé.
Pero le veo todos los días, ¿no?
Puede que ella no vuelva a tener una oportunidad así.
Pero apuesto que todavía le limpio el culo unas pocas veces más.
Dios... me resulta muy humillante oír eso.
- Me avergüenzas. - Es broma.
No apostaría en nada en mi vida.
Eso no me sorprende.
Tampoco dices tacos, ¿verdad?
He soltado algún "córcholis" en momentos de crisis.
Extraordinario.
Tienes un alma amable.
No es así. Solo es una tapadera.
Solo hago cosas buenas para equilibrar la balanza.
¿Por qué ha hecho que vuelva esta noche?
Solo has conocido la versión enferma de mí,
pero era muy exitoso a edad temprana.
Cuando era joven y estaba sano...
vivía la vida con gran vigor.
Lo sé. He leído los artículos.
Una racha de victorias que duró 45 años.
Lo nunca visto. No le temía a nada.
Le llamaban el León de los Tribunales.
No me acuerdo de cómo lo hacía.
Y, según nos hacemos mayores, la timidez aparece.
Nos amedrenta la juventud y nos supera la confianza de los demás.
Seguro que es como montar en bici.
Solo tiene que calentar.
Muéstreme cómo lo hacía.
- No seas ridículo. - Venga, será divertido.
Y así veré al León en acción.
¿León? Más bien, un gato muerto.
Yo escojo un crimen y usted intenta liberarme.
- Por así decirlo. - No estoy de humor.
Le daré medio fentanyl.
Está bien.
Sr. Bedford, ¿de qué le acusan exactamente?
Es un asunto muy delicado.
Adelante.
Guarda relación con un incidente que se produjo el mes pasado,
con mi exmujer.
¡¿Mujer?!
Esta historia ya tiene poca credibilidad.
Sígame el juego.
Fui a su casa,
donde daba una fiesta de cumpleaños
para nuestra querida hija Xylophone
y, en una habitación en la que había 25 testigos,
saqué una escopeta, la até
y la llevé a una cabaña aislada, donde la retuve
hasta que aceptó darme la custodia.
- ¿De vuestra querida hija Xylophone? - Correcto.
- ¿Y lo hizo? - No.
Así que le disparé en la cara.
Ya.
Adelante. ¿Qué alegaría?
Causa legítima.
Mi cliente estaba limpiando su rifle de caza con licencia preparándose
para cazar urogallos cuando confundió lo que resultó ser
la explosión de un globo de una fiesta infantil con disparos de verdad.
Temiendo por el bienestar de su esposa,
la llevó inmediatamente a una casa segura en el campo,
usando una cuerda para evitar que se lastimara a sí misma
en el trayecto.
Es más, tengo intenciones
de exigir responsabilidades al fabricante por globos de baja calidad
en base al Estándar Británico 3303, parte uno.
¿Y cuánto reclamaría?
Creo que aceptaríamos un acuerdo por cinco millones más las costas.
¡Ahí está!
¡El León vuelve a rugir!
¡Todavía puede hacerlo, Sr. Webster!
Gracias, Bedford, por este corto entretenimiento.
Pero necesito que me ayudes con algo esta noche.
- Otro sudoku no. - Hablo en serio.
Y yo. Por eso estoy aquí con usted
y no escuchando como mi amiga Dolly toca Mozart.
Se trata de este cumpleaños...
El...
Es un gran peso.
¡Tengo que recordar!
Si se trata de su edad, lo pone en la tarta.
¿Voy a por ella? ¿Dos platos y una tetera?
No, tráeme mi Filofax.
¿Por qué? ¿Vamos a llevarlo a subastar?
¡Por favor! Está en el archivador, en el...
cajón de arriba.
Está cerrado.
No recordará dónde está la llave.
¿Tú qué crees? Vas a tener que destrozarlo.
¡No voy a hacer eso!
Soy un enfermero diplomado, no un obrero.
Tengo que leer mis antiguos casos.
Algo me está perturbando.
Un momento. Antes de que me ponga en plan forzudo...
¿recuerda dónde guarda su antiguo uniforme de alocado?
- ¡Abogado! Y no es un uniforme. - ¿Dónde está?
Porque no me creo que se lo haya dado a la caridad.
Mis togas y mis pelucas están en la parte de atrás de ese armario.
¿Ve? Ahí está.
No tiene problemas para recordar dónde tiene sus ropajes.
Tiene claras sus prioridades.
¿Qué?
¿Qué le hizo querer ser abogado?
- ¿Este disfraz? Dígame la verdad. - ¡No lo sé!
¿Por qué hacemos las cosas?
¿Por qué has acabado haciendo esto?
Nunca me ha gustado llenar archivadores.
Lo cual tiene gracia, porque están muy relacionados con el material de oficina
y me encanta el material de oficina.
¿De qué estás hablando?
Creo que me recuerdan al colegio,
a ver a Carl Jackson ahogándose con una mandarina antes de Economía Doméstica.
Nunca olvidaré lo rápido que se puso azul.
Carl era el abusón del colegio...
así que nadie quería ayudarle.
Todos se quedaron parados comiendo patatas.
Intenté darle golpes en la espalda y meterle los dedos por la garganta,
cosa que ahora me da escalofríos, ya que ese no es el protocolo, pero...
tenía 13 años.
No sabía qué hacer.
Y todavía puedo oler aquella naranja.
Murió en el suelo delante de mí.
Ni siquiera nos mandaron a casa.
Preparamos una tarta de manzana con la Srta. Phillipson
como si no hubiera pasado nada.
Así que, respondiendo a su pregunta,
creo que esa es la razón por la que he terminado haciendo lo que hago.
Me he pasado la vida intentando salvar a Carl Jackson.
Aquí está.
Sabía que encontraría uno.
Como en las películas.
¡¿Qué te parece eso, Hetty Wainthropp Investigates?!
¡Espera!
- No lo abras. - ¿Qué? ¿Por qué no?
No quiero que lo hagas. He cambiado de idea.
Me toma el pelo.
Ahí hay algo terrible.
Uno de mis antiguos casos, algo que hice.
Un peso.
No podemos dejarlo así, ¿no? Voy a abrirlo.
¿De qué se trata?
Dios mío.
¡Una cabeza humana!
Sr. Webster, ¿quién es? ¿Qué hizo?
¡Para! ¿Qué hay dentro?
Nada. Archivos, cartas, diarios...
Parece que nada demasiado aterrador.
Está bien, Sr. Webster.
Son demasiadas emociones por un día.
Tienes que ayudarme.
Y le ayudaré, pero tiene que descansar.
No, no quiero dormir. No lo entiendes.
¿Qué...?
¿Qué has...?
CULPABLE. CULPABLE. CULPABLE. CULPABLE. CULPABLE. CULPABLE. CULPABLE.
NO CULPABLE. NO CULPABLE. NO CULPABLE. NO CULPABLE. NO CULPABLE.
LA CORONA CONTRA ANDREW WAITE
¡No! ¡No, no!
¡No, no!
¡No!
Creía que era yo el que necesitaba dormir.
Lo siento.
Una pesadilla.
Lo has encontrado.
Después de todo este tiempo.
La Corona contra Andrew Waite.
Un tipo con aspecto de hurón,
acusado de estrangular a su amante con un cinturón.
Todo el mundo sabía que era culpable.
Y parecía que iba a ser otra derrota en mi carrera sin futuro.
Pero le liberó.
Me encontré una prueba...
una foto del Sr. Waite asistiendo a una fiesta a 130 kilómetros de distancia.
Era una coartada firme y la aproveché al máximo.
Deslumbré a aquel jurado.
Hubo fuegos artificiales.
El Sr. Waite quedó libre aquel mismo día.
Pero ha dicho que era culpable.
La fotografía era falsa.
La obtuve por medios inmorales.
Dejé que un hombre culpable quedara libre.
Eso me ha acosado desde entonces.
Es probable que nunca haya visto Frozen,
Sr. Webster, pero...
tiene que hacer como Elsa y dejarlo estar.
Si hizo algo imperdonable...
tendrá que perdonarse a sí mismo.
¿Tú me perdonas, Urban?
Por supuesto.
¿Qué he hecho yo para merecerte?
¿Falta poco para medianoche?
Cinco minutos. ¿Por qué?
Llegará pronto.
¿Quién?
Hace 60 años,
firmé este contrato.
Pero, esta noche, termina mi tiempo.
¿De qué está hablando? Voy a traerle un fentanyl.
¿Cómo crees que me volví tan exitoso... de la noche a la mañana?
¿Cómo obtuve aquella prueba imposible?
Fue...
Oh, no.
Está bien, Sr. Webster. Es solo que se ha ido la luz.
Sus máquinas tienen su propio generador. No le pasará nada.
¡Que Dios me perdone!
Solo tengo que ir a subir el térmico.
pero tengo que ir al otro cuarto.
¡No me dejes! ¡Por favor!
Ahora vuelvo.
¡Joder!
¡Bedford! ¿Qué sucede? ¿Qué es ese ruido?
No pasa nada, Sr. Webster.
Quédese donde está. Está oscuro. No quiero que se caiga.
¿Hola?
¿Qué tal está, Sr. Bedford?
¿Va todo bien ahí?
Gracias a Dios, sí.
Estaba a punto de llamarle. ¿Qué ha pasado?
Se ha ido la luz por toda la ciudad.
¿Cómo está el Sr. Webster? ¿Se encuentra bien?
Está bien.
Ha sido... una noche dura.
Hemos estado rememorando cosas.
Se ha puesto demasiado emotivo.
Supongo que las ocasiones especiales le hacen eso a la gente.
Sí.
¿Y usted? Supongo que es una noche ajetreada.
No puedo estar en todas partes al mismo tiempo, pero lo intento.
No habrá paz para los malvados.
¿Cree que todo volverá a la normalidad pronto?
No estoy seguro.
Puede que estemos a oscuras...
un rato más.
Ya.
Mis ojos empiezan a adaptarse.
Los míos también.
Cielos.
Es usted, ¿verdad?
Mr. Mistoffelees,
No, lo siento, eso es de Cats.
¿Qué es lo que quiere?
Ha vivido su vida.
He venido a por lo que se me adeuda.
¡Webster!
Ay, Dios.
Me temo que no.
Me alegro de volver a verle.
Ha pasado mucho tiempo.
¡Por favor! Quiero... renegociar mi contrato.
No estoy listo para irme.
Nadie lo está, pero...
un trato es un trato.
¿Puedo decir algo... en su defensa?
Adelante.
Soy su enfermero.
Llevo cinco años cuidando de él.
He visto como sufría esta enfermedad y todo este dolor.
¡Lo sé! Ha sido espléndido.
Y tenía asiento de primera fila.
- Ha tenido una buena vida. - Así es.
Ha ayudado a dejar libre a mucha gente destructiva.
Yo no creo que sea tan malo.
Solo cascarrabias a veces.
Qué indulgente por su parte.
Intento ser una persona decente.
Para gustos los colores.
¿No hay nada que pueda decir que haga
que quede libre?
No hay necesidad de defender mi caso, Bedford.
Recuerda que fui uno de los mejores abogados penalistas
del país durante 50 años.
- Solo intento ayudarle. - Y lo has hecho.
Durante los últimos cinco años, has sido un ángel.
Un faro de esperanza.
Piénselo...
su alma amable arderá con un brillo muy superior al de la mía.
¿Qué está sugiriendo?
En derecho civil, existe lo que se denomina la "sustitución".
Es poner a una persona en lugar de otra para que pueda,
ante la incapacidad de la primera,
beneficiarse de una solicitud...
o legado.
En otras palabras, me lo llevo a él en su lugar.
¡Sr. Webster! ¿Qué está haciendo?
Dejé que descubrieras mi secreto
y, aun así, me has perdonado, tal y como esperaba.
Déjeme ver.
¿Y si quiero protestar, señoría?
Eso es en los tribunales estadounidenses.
Aquí solo recordaría a mi erudito amigo
que no puede condicionar al testigo.
No soy tan buena persona.
Comparado conmigo, eres un santo.
Y eso es lo que hace que resulte tan delicioso.
Ni siquiera le he traído un regalo de cumpleaños.
Te perdono.
Enhorabuena, Sr. Webster,
acaba de conseguir una suspensión provisional.
Su contrato es ahora su legado.
¿Todavía tiene el bolígrafo?
Sí.
Ya está hecho.
¿Qué?
¿Y el anexo acordado? ¿Se acabó el dolor?
Sí, sí. Su recuperación será notable.
Como sabes, Bedford, la enfermedad, la grave, de la que te mueres...
nunca les ocurre a los jóvenes.
Ni siquiera existe.
Pero todos mis clientes ancianos conocen el dolor.
Todos especifican salud en sus últimos años.
Después de todo, eso es todo lo que tiene, ¿no?
¡Qué alivio! Ya me siento mejor.
Hasta la vista, Urban, y gracias por todo.
Espero que puedas ver el final de concierto.
He oído que el diablo tiene la mejor música.
¿Vamos?
No, esto no es justo.
¡Sr. Webster! ¡Comete un error!
Ya se lo he dicho antes.
Es usted mejor hombre que yo.
En...
realidad, no.
Ya veo.
¿Qué... está pasando?
Un suceso imprevisto.
Algo que pasé por alto... de la estancia en el colegio del Sr. Bedford.
Siendo justos, ha dicho usted que no podía estar en todas partes a la vez.
Eso es cierto.
¿Qué sucede?
Carl Jackson no era el abusón del colegio.
Era yo.
Le metí una mandarina por la garganta...
porque un día se atrevió a responderme.
Le maté por diversión.
Aún tengo pesadillas al respecto.
He intentado compensarlo desde entonces, pero...
no soy un ángel.
Pero... ¿y qué hay de mi nuevo contrato?
Me temo que es nulo.
Llevarme a Bedford ha perdido todo su valor.
¡No, no, no, no, por favor!
Hablemos de esto.
Seguro que podemos llegar a un acuerdo.
Hasta la vista, Sr. Webster.
Nos vemos.
Seguro que sí.
Bajando.
www.subtitulamos.tv