1 00:01:09,640 --> 00:01:11,080 ¿Srta. Snares? 2 00:01:11,081 --> 00:01:15,800 Estas dos damas buscan una audiencia con "el profesor". 3 00:01:15,801 --> 00:01:20,720 El "famoso". El que lo "resuelve todo". 4 00:01:20,721 --> 00:01:24,480 - En efecto. - Dije que podría verlas en su lugar. 5 00:01:31,000 --> 00:01:33,040 Después de ti, Sophie. 6 00:01:42,160 --> 00:01:45,480 - ¿Nos hemos visto antes? - No que yo sepa, señora. 7 00:01:45,481 --> 00:01:47,760 ¿Cómo sabe el nombre de Sophie? 8 00:01:47,761 --> 00:01:50,320 Los datos de su familia han sido ampliamente difundidos 9 00:01:50,321 --> 00:01:51,840 a la luz de los últimos acontecimientos. 10 00:01:54,720 --> 00:01:58,400 ¿Es consciente, entonces, de que la madre de Sophie ha sido asesinada? 11 00:01:58,401 --> 00:02:00,400 Sí, lo soy. 12 00:02:04,000 --> 00:02:06,440 ¿Entonces sabrá que hay un hombre detenido? 13 00:02:06,441 --> 00:02:08,440 Sí. El señor... 14 00:02:08,441 --> 00:02:09,880 Kane Carty. 15 00:02:16,040 --> 00:02:21,440 Sophie se mantiene firme en que el Sr. Carty no mató a mi hija. 16 00:02:23,400 --> 00:02:24,800 Fascinante. 17 00:02:24,801 --> 00:02:27,880 La policía no tomará en serio lo que Sophie tenga que decir, 18 00:02:27,881 --> 00:02:30,400 así que pensamos en acudir a usted en su lugar. 19 00:02:30,401 --> 00:02:31,600 Es solo que... 20 00:02:32,720 --> 00:02:36,320 Bueno, cuando se le mete algo así en la cabeza, no se puede... 21 00:02:37,480 --> 00:02:42,200 Sophie, ¿sabes quién mató a tu madre? 22 00:02:45,960 --> 00:02:52,040 Yo misma se lo he preguntado. Si lo sabe, no lo dice. 23 00:03:27,080 --> 00:03:30,120 Extraordinariamente fascinante. 24 00:04:21,100 --> 00:04:26,100 www.subtitulamos.tv 25 00:04:29,880 --> 00:04:31,440 Lo hemos arrestado hace semanas. 26 00:04:31,441 --> 00:04:33,200 ¿Por qué no planteó esto antes de ahora? 27 00:04:33,201 --> 00:04:35,032 Su abuela dice que lo intentó, 28 00:04:35,057 --> 00:04:36,360 pero que ustedes no la escucharon. 29 00:04:36,361 --> 00:04:38,600 Fue entrevistada por videoconferencia, señora. 30 00:04:38,601 --> 00:04:41,400 No pudo aportar ninguna prueba ni información útil, 31 00:04:41,401 --> 00:04:43,320 por lo que fue descartada como testigo. 32 00:04:44,640 --> 00:04:46,680 Tiene una discapacidad intelectual. 33 00:04:46,681 --> 00:04:50,440 Lo que plantea una pregunta obvia sobre su fiabilidad como testigo. 34 00:04:50,441 --> 00:04:52,400 Tiene el síndrome de Down, no una muerte cerebral total. 35 00:04:52,401 --> 00:04:56,240 - Casi. - ¿Y cómo ha acabado esto en ti, Jasper? 36 00:04:56,241 --> 00:04:59,000 Sophie me ha nombrado como su Sherlock personal. 37 00:04:59,001 --> 00:05:00,160 ¿Es una broma? 38 00:05:00,161 --> 00:05:02,400 Le preocupa la fiabilidad 39 00:05:02,401 --> 00:05:03,720 de su propia sargento detective. 40 00:05:03,721 --> 00:05:06,840 Insiste en que solo colaborará con el profesor. 41 00:05:06,841 --> 00:05:09,240 Es un caso claro de condena, señora. 42 00:05:12,200 --> 00:05:15,800 CUATRO SEMANAS ANTES 43 00:05:15,840 --> 00:05:19,040 Es un lugar al que vamos, ya sabe, para conseguir una dosis. 44 00:05:19,041 --> 00:05:21,720 Por eso estaba en el bosque, ¿para conseguir drogas? 45 00:05:21,721 --> 00:05:24,160 No soy un maldito boy scout. 46 00:05:24,161 --> 00:05:26,040 ¿Alguien que pueda responder por usted? 47 00:05:26,041 --> 00:05:29,400 Sí, mi amigo Badger, si pueden encontrar al ladronzuelo. 48 00:05:29,401 --> 00:05:30,680 ¿Tiene un cigarrillo? 49 00:05:32,640 --> 00:05:33,680 No. 50 00:05:35,200 --> 00:05:36,840 Bueno, díganos qué recuerda. 51 00:05:38,720 --> 00:05:40,600 Estuvimos fumando heroína. 52 00:05:43,520 --> 00:05:46,520 - ¿Quieren que les haga un dibujo? - No es necesario. 53 00:05:46,521 --> 00:05:50,520 Lo próximo que sé es que Badger se había ido. También mi heroína. Maldito ladrón. 54 00:05:50,521 --> 00:05:52,560 ¿Y qué pasó luego? 55 00:05:55,000 --> 00:05:56,840 Me pareció ver a alguien. 56 00:06:06,200 --> 00:06:09,160 Pero si lo hiciera, se cabrearían muy rápido. 57 00:06:09,161 --> 00:06:11,000 Muy conveniente. 58 00:06:12,920 --> 00:06:14,800 Entonces me tropecé con ella. 59 00:06:14,801 --> 00:06:17,480 Pensé que solo estaba colocada, como Badger y yo. 60 00:06:17,481 --> 00:06:18,960 ¿Con una maldita enorme herida en la cabeza? 61 00:06:18,961 --> 00:06:20,840 Sí, yo no razonaba con claridad, ¿no? 62 00:06:20,841 --> 00:06:24,840 Así que se sirvió usted mismo su reloj y su bolso. 63 00:06:32,720 --> 00:06:36,440 No sabía que ya la habían robado. No la habría robado si lo supiera. 64 00:06:36,441 --> 00:06:39,160 Un drogadicto con moral. Qué conmovedor. 65 00:06:39,161 --> 00:06:42,080 Puede que sea un drogadicto pero no soy un maldito estúpido. 66 00:06:46,680 --> 00:06:50,160 Kane fue detenido el día después, intentando empeñar su reloj. 67 00:06:50,161 --> 00:06:54,080 Lo cual, para el Sr. Carty, es un acto inimaginablemente estúpido 68 00:06:54,081 --> 00:06:56,280 para alguien que acaba de cometer un asesinato. 69 00:06:56,281 --> 00:06:58,080 Seguramente estaba demasiado fuera de sí como para darse cuenta de que 70 00:06:58,081 --> 00:07:00,600 - su nombre estaba grabado detrás. - O demasiado desesperado para importarle. 71 00:07:00,601 --> 00:07:03,040 ¿Y cómo explica la sangre en su manga? 72 00:07:03,041 --> 00:07:05,680 Las manchas son consistentes con un contacto accidental. 73 00:07:05,681 --> 00:07:08,400 ¿Hay algo más que pueda corroborar su relato? 74 00:07:08,401 --> 00:07:10,480 Sí, el análisis de sangre del Sr. Carty. 75 00:07:13,440 --> 00:07:17,080 Confirma que Kane Carty ingirió una gran cantidad de opioides en las 76 00:07:17,081 --> 00:07:21,120 - 24 horas anteriores a su detención. - ¿Eso prueba qué? 77 00:07:21,121 --> 00:07:23,600 ¿Ha fumado alguna vez heroína, sargento detective Donckers? 78 00:07:23,601 --> 00:07:26,840 No. Ni usted. 79 00:07:26,841 --> 00:07:30,120 No, pero he estudiado numerosos relatos sobre sus efectos 80 00:07:30,121 --> 00:07:31,600 en la psicología humana, 81 00:07:31,601 --> 00:07:34,200 todos están de acuerdo en que induce a sentimientos de euforia, 82 00:07:34,201 --> 00:07:36,920 de intenso placer y relajación. 83 00:07:36,921 --> 00:07:39,080 Hasta que empiezas a desesperarte por tu próximo chute. 84 00:07:39,081 --> 00:07:41,120 No a la rabia asesina y la psicosis. 85 00:07:41,121 --> 00:07:43,920 ¡Hasta que empiezas a desesperarte por tu próximo chute! 86 00:07:43,921 --> 00:07:45,640 Vale, es suficiente. 87 00:07:49,440 --> 00:07:51,760 Tal vez sea el momento de que volvamos a traer a Sophie. 88 00:07:53,280 --> 00:07:56,400 Además de tener síndrome de Down, Sophie es autista, 89 00:07:56,401 --> 00:07:58,440 una condición con la que estoy algo familiarizado. 90 00:07:58,441 --> 00:08:01,480 Sospecho que puede saber quién mató a su madre, 91 00:08:01,481 --> 00:08:03,271 pero algo le impide 92 00:08:03,296 --> 00:08:05,640 compartir lo que ha presenciado. 93 00:08:05,641 --> 00:08:07,040 Entonces, ¿cómo podemos manejar esto? 94 00:08:08,760 --> 00:08:10,960 Ella es extremadamente literal. 95 00:08:10,961 --> 00:08:13,600 Si puedo averiguar exactamente lo que le ocurrió a su madre, 96 00:08:13,601 --> 00:08:16,560 sospecho que solo hará falta la pregunta adecuada en el momento adecuado 97 00:08:16,561 --> 00:08:18,200 para desvelar lo que sabe. 98 00:08:21,600 --> 00:08:23,680 Traigámosla. 99 00:08:31,600 --> 00:08:33,520 Espera. 100 00:08:33,521 --> 00:08:35,440 ¿Estás bien? 101 00:08:35,441 --> 00:08:37,240 - No has respondido. - ¿A qué? 102 00:08:37,241 --> 00:08:41,360 A mi mensaje de la otra noche. Ya sabes. 103 00:08:41,361 --> 00:08:43,840 ¿Algún plan para esta noche? 104 00:08:43,841 --> 00:08:46,840 ¿Qué te parece a ti, Dan? 105 00:09:07,000 --> 00:09:09,680 No hagas trampa. 106 00:09:12,640 --> 00:09:15,760 - Es una cita divertida, ¿no? - Sí, lo es. 107 00:09:29,000 --> 00:09:32,920 Betty, ¿quieres casarte conmigo? 108 00:09:34,960 --> 00:09:39,200 Sé que siempre te preocupa el dinero, 109 00:09:39,201 --> 00:09:41,960 pero este trabajo con la policía es seguro. 110 00:09:41,961 --> 00:09:44,840 Puedo comprar una casa para nosotros y cuidar de ti, cariño. 111 00:09:47,560 --> 00:09:49,160 Papá. 112 00:10:25,800 --> 00:10:27,560 Siento llegar tarde. 113 00:10:29,600 --> 00:10:34,000 Sophie, necesitamos que nos digas lo que sabes. 114 00:10:34,001 --> 00:10:38,280 Si estás ocultando pruebas, podrías tener problemas. 115 00:10:38,281 --> 00:10:41,120 Ya se lo he dicho. 116 00:10:41,121 --> 00:10:42,800 ¿Podría haber sido testigo del asesinato? 117 00:10:42,801 --> 00:10:45,000 Ella estaba en casa. Yo me ocupaba de ella. 118 00:10:45,001 --> 00:10:46,360 Vimos salir a Beverley. 119 00:10:46,361 --> 00:10:49,151 Sophie, ¿alguien te ha dicho algo? 120 00:10:49,176 --> 00:10:50,680 ¿Es así como lo sabes? 121 00:10:50,681 --> 00:10:53,880 Quiero hablar con el profesor. 122 00:10:58,680 --> 00:11:00,040 No quiero alarmarla, 123 00:11:00,041 --> 00:11:02,720 pero si Sophie sabe quién mató a su hija 124 00:11:02,721 --> 00:11:05,440 y el asesino lo averigua... 125 00:11:07,760 --> 00:11:09,160 puede que esté en peligro. 126 00:11:19,560 --> 00:11:22,400 Beverley Wallace salió de casa poco antes de las seis de la tarde 127 00:11:22,401 --> 00:11:24,920 - y coger el bus que cruza la ciudad. - ¿Y estamos seguros de que lo cogió? 128 00:11:24,921 --> 00:11:28,240 Pero es consistente con el lugar donde se encontró su cuerpo. 129 00:11:28,241 --> 00:11:30,720 El camino a través del bosque es un atajo hacia la casa de su hermana 130 00:11:30,721 --> 00:11:31,880 desde la parada de autobús más cercana. 131 00:11:34,480 --> 00:11:36,600 ¿Y la hora de la muerte? 132 00:11:36,601 --> 00:11:39,840 Entre nueve y doce horas antes de que el cuerpo fuera encontrado. 133 00:11:39,841 --> 00:11:42,080 - ¿Se denunció su desaparición? - No. 134 00:11:42,081 --> 00:11:44,120 La hermana supuso que había decidido no ir. 135 00:11:44,121 --> 00:11:45,920 El marido asumió que ella se había quedado a dormir. 136 00:11:45,945 --> 00:11:47,320 ¿Y qué pasa con el marido? 137 00:11:47,321 --> 00:11:50,200 - Su coartada es bastante sólida. - ¿Arma homicida? 138 00:11:50,201 --> 00:11:52,920 Las heridas son consistentes con golpes de martillo. 139 00:11:52,921 --> 00:11:55,280 ¿Alguna brillante idea? 140 00:11:57,840 --> 00:12:00,480 Si el testimonio de Kane Carty es creíble... 141 00:12:00,481 --> 00:12:03,040 - Es un gran si condicional. - Por favor, no hable 142 00:12:03,041 --> 00:12:06,480 con la boca llena, sargento, especialmente si su cerebro está vacío. 143 00:12:06,481 --> 00:12:09,120 Carty afirmó que el reloj ya estaba sin cerrar cuando lo encontró, 144 00:12:09,121 --> 00:12:10,960 lo que sugiere que quien la mató 145 00:12:10,961 --> 00:12:13,120 intentaba que el motivo pareciera un robo. 146 00:12:13,121 --> 00:12:18,160 Hasta que Kane Carty los interrumpió, pero ¿para qué molestarse? 147 00:12:18,161 --> 00:12:19,800 Para camuflar el verdadero motivo. 148 00:12:19,801 --> 00:12:22,360 El cual puede estar más cerca de casa. 149 00:12:23,600 --> 00:12:26,840 De acuerdo. Volvamos a volver a interrogar a la hermana y al marido, 150 00:12:26,841 --> 00:12:29,440 pero que no se note que hemos hablado con Sophie. 151 00:12:56,480 --> 00:13:00,480 ¿Le importa? ¡Estoy comiendo! 152 00:13:04,360 --> 00:13:06,400 La comida es tan escasa en el norte, 153 00:13:06,401 --> 00:13:09,080 que los lobos deben recorrer cientos de kilómetros cuadrados 154 00:13:09,081 --> 00:13:10,480 si quieren conseguirla. 155 00:13:10,481 --> 00:13:12,260 Ya he hablado de esto en innumerables ocasiones. 156 00:13:12,285 --> 00:13:14,040 Entonces, una vez más no hará daño. 157 00:13:14,041 --> 00:13:17,240 Sí, Sr. Wallace, realmente apreciamos su colaboración. 158 00:13:17,241 --> 00:13:19,240 Intentamos ser tan minuciosos como podemos. 159 00:13:21,360 --> 00:13:23,800 Beverley había quedado en ir a casa de su hermana. 160 00:13:23,801 --> 00:13:26,800 Mi suegra vino para cuidar a Sophie 161 00:13:26,801 --> 00:13:29,840 porque yo tenía una reunión de negocios en el otro lado de la ciudad. 162 00:13:31,160 --> 00:13:32,960 163 00:13:32,961 --> 00:13:37,760 Ojalá la hubiera dejado en casa en lugar de hacerla coger el autobús. 164 00:13:40,440 --> 00:13:44,080 Pero iba a reunirme con un posible nuevo cliente y no quería llegar con prisas. 165 00:13:44,081 --> 00:13:46,400 El gerente del Cambridge Park Hotel, creo. 166 00:13:46,401 --> 00:13:47,680 Correcto. 167 00:13:48,920 --> 00:13:50,240 ¿Le importa? 168 00:13:53,160 --> 00:13:55,760 Estoy seguro de que ya se lo hemos preguntado, Sr. Wallace, 169 00:13:55,761 --> 00:13:58,320 pero ¿se le ocurre alguien que pudiera desearle mal a Beverley? 170 00:14:00,000 --> 00:14:02,160 Beverley apenas tenía contacto con nadie. 171 00:14:04,000 --> 00:14:06,400 Cuidar de Sophie es un trabajo a tiempo completo. 172 00:14:06,401 --> 00:14:09,640 Las últimas dos semanas no han sido fáciles. 173 00:14:09,641 --> 00:14:11,840 ¿Cómo lo está llevando? 174 00:14:13,080 --> 00:14:15,360 No sé cuánto de esto ha asimilado. 175 00:14:17,280 --> 00:14:22,000 No hay lágrimas, ni pena, ni nada. 176 00:14:26,760 --> 00:14:29,240 Disculpen. Tengo que dejar a Sophie en casa de su abuela. 177 00:14:29,241 --> 00:14:30,960 ¿Hay algo más? 178 00:14:57,640 --> 00:15:00,920 ¿Había una razón para la visita de Beverley esa noche? 179 00:15:02,120 --> 00:15:04,960 Ninguna razón en particular. Ella no salía mucho de casa. 180 00:15:05,920 --> 00:15:09,000 Me imagino que estaba deseosa de hablar de sus planes. 181 00:15:09,001 --> 00:15:12,760 - ¿Qué planes? - Llevar a Sophie a una institución. 182 00:15:12,761 --> 00:15:15,760 Disculpe, ¿cómo sabe eso? 183 00:15:19,155 --> 00:15:20,855 SERVICIOS SOCIALES 184 00:15:20,880 --> 00:15:23,480 No ha respondido a mi pregunta. 185 00:15:23,481 --> 00:15:26,240 No iba a ser llevada a una institución, exactamente. 186 00:15:26,241 --> 00:15:27,960 Es una ayuda para vivir. 187 00:15:27,961 --> 00:15:30,320 Alojamiento compartido con otros jóvenes adultos, 188 00:15:30,321 --> 00:15:32,600 con asistencia disponible las 24 horas del día. 189 00:15:32,601 --> 00:15:36,880 - Suena ideal. - Pero no suena como un hogar. 190 00:15:38,720 --> 00:15:42,720 Escuchen, mi hermana dedicó toda su vida a Sophie, 191 00:15:42,721 --> 00:15:46,040 pero se ha vuelto más difícil. Ya no es tan dócil como antes. 192 00:15:46,041 --> 00:15:50,280 Puede ser problemática, agresiva. Violenta, incluso. 193 00:15:50,281 --> 00:15:51,520 Es muy terca. 194 00:15:52,600 --> 00:15:56,080 Pobre Beverley. 195 00:15:56,081 --> 00:15:58,440 No ha podido haber hecho más. 196 00:16:04,960 --> 00:16:09,520 ¡Me alegro de que esté muerta! ¡Era una zorra dominante y egoísta! 197 00:16:09,521 --> 00:16:13,640 ¡Una absoluta arpía! 198 00:16:15,760 --> 00:16:19,560 No entiendo por qué se nos interroga de nuevo. 199 00:16:19,561 --> 00:16:21,400 Ya lo han acusado, ¿verdad? 200 00:16:21,401 --> 00:16:23,440 ¿No estamos esperando la fecha del juicio? 201 00:16:23,441 --> 00:16:24,560 El Sr. Carty es inocente. 202 00:16:24,561 --> 00:16:28,400 Kane Carty sigue en prisión preventiva y a la espera de un juicio por asesinato. 203 00:16:28,401 --> 00:16:31,440 Solo estamos haciendo algunas consultas de seguimiento, eso es todo. 204 00:16:31,441 --> 00:16:35,520 Menos de uno de cada cinco asesinatos son cometidos por extraños. 205 00:16:35,521 --> 00:16:39,200 No veo ninguna razón para creer que este caso desmienta esas probabilidades. 206 00:16:42,480 --> 00:16:46,440 Bien, buen trabajo. Seguid con la pista de la residencia asistida. 207 00:16:46,441 --> 00:16:48,280 - ¿Algo más? - Eso es todo, creo. 208 00:16:48,281 --> 00:16:50,000 De acuerdo. 209 00:16:50,001 --> 00:16:53,160 - Nos vemos en la oficina. - La hermana era demasiado expresiva. 210 00:16:53,161 --> 00:16:55,000 De alguna manera se siente culpable. 211 00:16:56,760 --> 00:16:58,760 Entonces vamos a ponerla bajo vigilancia. 212 00:17:06,800 --> 00:17:09,880 Es la mayor migración de elefantes del mundo. 213 00:17:30,760 --> 00:17:33,080 Ten cuidado, cariño, está muy caliente. 214 00:17:33,081 --> 00:17:34,760 Gracias. 215 00:17:42,560 --> 00:17:43,920 ¿Qué pasó? 216 00:17:43,921 --> 00:17:47,440 Oh, no pasa nada. Solo es un accidente. ¿Estás bien? 217 00:17:49,080 --> 00:17:52,000 No pises nada. 218 00:17:58,760 --> 00:18:01,640 Lo limpiaré en un minuto, papá, ¿de acuerdo? 219 00:18:10,064 --> 00:18:12,864 DAN: ¿QUIERES IR AL CINE ESTA NOCHE? 220 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 Dios, esto es tedioso. 221 00:18:21,561 --> 00:18:24,480 ¿Por qué tenemos que hacer vigilancia en la casa de Veronica? 222 00:18:24,481 --> 00:18:26,720 ¿De verdad no había nadie más? 223 00:18:28,400 --> 00:18:30,320 Nos ofrecí como voluntarios. 224 00:18:32,880 --> 00:18:34,800 ¿Por qué demonios harías eso? 225 00:18:38,080 --> 00:18:40,720 Para poder hablar de nosotros. 226 00:18:42,960 --> 00:18:46,200 Puedo seguir acosándote por SMS si lo prefieres. 227 00:18:48,320 --> 00:18:49,680 Mierda. 228 00:18:50,880 --> 00:18:54,280 Me olvidé de responder. Lo siento, Dan. 229 00:18:54,281 --> 00:18:56,920 Tengo muchas cosas en la cabeza. 230 00:18:56,921 --> 00:18:58,880 No te lo tomes como algo personal. 231 00:18:58,881 --> 00:19:00,920 Cuanto más me mantienes alejado, 232 00:19:00,921 --> 00:19:02,600 mayor es el deseo. 233 00:19:02,601 --> 00:19:06,400 ¿Cuál es exactamente su deseo, sargento detective Winters? 234 00:19:16,240 --> 00:19:18,440 235 00:19:18,441 --> 00:19:21,520 Pero... tengo... 236 00:19:23,000 --> 00:19:25,760 de jamón y queso. 237 00:19:25,761 --> 00:19:27,600 Podemos ir a medias. 238 00:19:30,480 --> 00:19:31,640 Generoso. 239 00:19:37,640 --> 00:19:39,440 ¿Por qué no me pides una cita en condiciones? 240 00:19:44,600 --> 00:19:46,440 De acuerdo. 241 00:19:51,080 --> 00:19:52,640 Mira esto. 242 00:19:55,000 --> 00:19:57,280 Al menos Paul parece estar descansando bien. 243 00:19:57,281 --> 00:20:00,080 244 00:20:00,081 --> 00:20:01,760 Del ayuntamiento. 245 00:20:01,761 --> 00:20:03,880 Encontraron un lugar para Sophie en una residencia asistida, 246 00:20:03,881 --> 00:20:06,240 pero solo financian una parte. 247 00:20:08,000 --> 00:20:09,480 248 00:20:09,481 --> 00:20:11,600 - ¿Eso es a la semana o al mes? - A la semana. 249 00:20:11,601 --> 00:20:13,480 Ellos no podían permitirse eso, ¿verdad? 250 00:20:13,481 --> 00:20:16,280 Por lo que hemos visto, de ninguna manera. 251 00:20:18,960 --> 00:20:20,400 Cuando ella nació... 252 00:20:20,401 --> 00:20:23,160 bueno, digamos que no era lo que esperábamos. 253 00:20:23,161 --> 00:20:25,080 Puedo imaginarlo. 254 00:20:25,081 --> 00:20:28,480 Beverley decidió quedarse en casa y cuidar de Sophie 255 00:20:28,481 --> 00:20:30,840 y yo me metí de lleno en el trabajo. 256 00:20:30,841 --> 00:20:34,440 Estaba haciendo un horario estúpido. No podía enfrentarme a estar aquí. 257 00:20:34,441 --> 00:20:36,080 Eso debe haber sido difícil. 258 00:20:36,081 --> 00:20:38,760 Casi nos rompe al principio. 259 00:20:38,761 --> 00:20:43,760 Pero... después de un tiempo, Sophie cambió todo eso. 260 00:20:43,761 --> 00:20:45,280 Ella me cambió. 261 00:20:45,281 --> 00:20:48,600 Es muy cariñosa y amable. 262 00:20:48,601 --> 00:20:50,520 No quería enviarla a ninguna parte. 263 00:20:50,521 --> 00:20:52,440 ¿Y discutieron por eso? 264 00:21:24,640 --> 00:21:28,280 La gente me mira por la calle. Piensan que parezco un bicho raro. 265 00:21:28,281 --> 00:21:30,600 Eres un bicho raro. 266 00:21:30,601 --> 00:21:33,360 Y tú también. 267 00:21:33,361 --> 00:21:37,440 Aunque, si vivieras con otras personas que fueran como tú, 268 00:21:37,441 --> 00:21:38,680 ya no lo serías. 269 00:21:43,000 --> 00:21:45,672 No quieres que te envíen a otro lugar. 270 00:21:45,697 --> 00:21:47,760 Quiero quedarme en casa. 271 00:21:47,761 --> 00:21:51,120 Y la idea de salir de casa te agita. 272 00:21:51,121 --> 00:21:53,000 Me dan gotas para eso. 273 00:21:53,001 --> 00:21:55,880 - ¿Gotas? - En mi chocolate caliente. 274 00:21:59,120 --> 00:22:04,000 ¿Vas a volver a hacerme esa pregunta? 275 00:22:04,001 --> 00:22:08,440 No. Al menos, todavía no. 276 00:22:12,240 --> 00:22:15,200 Era una fuente de discusión, entonces, ¿la residencia asistida? 277 00:22:17,240 --> 00:22:19,200 No podíamos pagarla. 278 00:22:19,201 --> 00:22:21,440 Entiendo. 279 00:22:21,441 --> 00:22:23,720 ¿Entiende? ¿Y qué entiende? 280 00:22:25,520 --> 00:22:28,800 Teníamos diferencias, como todas las parejas. 281 00:22:30,520 --> 00:22:33,120 Miren, lo siento, tengo que irme a trabajar. 282 00:22:34,920 --> 00:22:38,160 Ya me voy. ¿Estaréis bien? 283 00:22:38,161 --> 00:22:39,520 Estaremos bien. 284 00:22:40,880 --> 00:22:43,360 Gracias, Sr. Wallace. 285 00:22:50,040 --> 00:22:53,640 Por Dios, Veronica, ¿cuánto tiempo puedes seguir estirándote, tía? 286 00:22:54,720 --> 00:22:58,320 Ha estado corriendo diez minutos. Su calentamiento le ha llevado veinte. 287 00:23:06,840 --> 00:23:09,080 Estaba pensando. 288 00:23:09,081 --> 00:23:12,800 Hay un restaurante italiano en el que conseguí reservar una mesa, 289 00:23:12,801 --> 00:23:14,920 si todavía te apetece tener una cita en condiciones. 290 00:23:16,880 --> 00:23:18,720 ¿Me estás invitando a cenar, Donckers? 291 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 Ya la tenemos. 292 00:23:35,840 --> 00:23:38,560 ¿Cuánto tiempo lleva esto con su cuñado? 293 00:23:42,040 --> 00:23:45,520 Si no dice nada, Veronica, vamos a suponer solo lo peor. 294 00:23:45,521 --> 00:23:47,520 ¿Cuándo se enteró su hermana? 295 00:23:48,720 --> 00:23:50,920 No lo hizo. 296 00:23:53,240 --> 00:23:55,200 ¿Cuánto tiempo lleva pasando? 297 00:23:57,440 --> 00:24:01,720 Un año más o menos. Estamos enamorados. 298 00:24:03,280 --> 00:24:06,320 Beverley era una buena madre, pero no una buena... 299 00:24:07,680 --> 00:24:10,240 Bueno, no eran felices. 300 00:24:10,241 --> 00:24:13,920 No había suficiente dinero con Beverley sin trabajar 301 00:24:13,921 --> 00:24:16,120 y Andrew solo vende productos de limpieza. 302 00:24:18,160 --> 00:24:23,440 Beverley estaba constantemente diciéndole que era un perdedor. 303 00:24:23,441 --> 00:24:25,600 Podía ser muy cruel. 304 00:24:28,560 --> 00:24:31,589 ¡Dejen a Andrew fuera de esto, por favor! 305 00:24:31,614 --> 00:24:34,440 Ya ha sufrido demasiado. 306 00:24:34,441 --> 00:24:37,880 Él no la asesinó. Es el hombre más amable que conozco. 307 00:24:37,881 --> 00:24:39,080 ¿Qué pasa con usted? 308 00:24:40,840 --> 00:24:41,880 ¿Conmigo? 309 00:24:41,881 --> 00:24:44,120 No parece exactamente afligida. 310 00:24:44,121 --> 00:24:45,680 Y necesita ayudarnos a descartarla. 311 00:24:45,681 --> 00:24:48,320 Cuando Beverley no apareció, ¿qué hizo usted? 312 00:24:48,321 --> 00:24:53,120 Llamé a su móvil unas cuantas veces y luego al teléfono fijo. 313 00:24:53,121 --> 00:24:54,920 Lo cogió Sophie. 314 00:24:54,921 --> 00:24:57,480 Parecía desconcertada. 315 00:24:57,481 --> 00:24:59,400 ¿Está segura de que respondió Sophie? 316 00:25:01,000 --> 00:25:02,360 Sí. 317 00:25:02,361 --> 00:25:06,120 Me dijo que su madre no estaba en casa, 318 00:25:06,121 --> 00:25:11,000 así que le pedí que me pasara con mi madre. 319 00:25:11,001 --> 00:25:13,000 Estaba cuidándola. 320 00:25:13,001 --> 00:25:15,720 Sophie dijo que se había quedado dormida. 321 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 ¿Sabe su marido lo de la aventura? 322 00:25:27,400 --> 00:25:28,760 ¿Y? 323 00:25:31,480 --> 00:25:35,640 ¿Por qué querían verte? 324 00:25:38,840 --> 00:25:40,520 Aquí no. 325 00:25:53,120 --> 00:25:55,200 Andrew Wallace tiene un motivo. 326 00:25:55,201 --> 00:25:57,640 No le gusta el plan de Beverley para llevar a Sophie a una institución. 327 00:25:57,641 --> 00:25:59,080 Está convencido de que no pueden pagarla. 328 00:25:59,081 --> 00:26:01,240 Y está teniendo una aventura con su hermana. 329 00:26:01,241 --> 00:26:04,040 Beverley impide que Veronica tenga una relación con Andrew. 330 00:26:04,041 --> 00:26:07,560 ¿Y esos dos son nuestros potenciales sospechosos? Aparte de Kane Carty. 331 00:26:07,561 --> 00:26:11,480 Hay alguien más que hemos ignorado hasta ahora. 332 00:26:11,481 --> 00:26:13,200 Sophie también tiene un motivo. 333 00:26:13,201 --> 00:26:16,120 - ¿Hablas en serio? - No quiere que la envíen a otro lugar. 334 00:26:16,121 --> 00:26:18,280 Su tía dice que se ha vuelto mucho más difícil, 335 00:26:18,281 --> 00:26:20,520 "agresiva y violenta" fueron las palabras que utilizó, 336 00:26:20,521 --> 00:26:23,920 y no ha derramado ni una sola lágrima desde que murió su madre. 337 00:26:23,921 --> 00:26:26,760 ¿Y si se peleó con su madre? Se le va de las manos. 338 00:26:26,761 --> 00:26:29,000 La golpea, ella se cae y muere accidentalmente. 339 00:26:29,001 --> 00:26:31,040 Su padre llega a casa y las encuentra. 340 00:26:31,041 --> 00:26:33,640 Mete a su esposa en el maletero de su coche y la abandona allí. 341 00:26:33,641 --> 00:26:34,920 ¿Qué pasa con la abuela? 342 00:26:34,921 --> 00:26:36,600 Se quedó dormida delante de la tele. 343 00:26:36,601 --> 00:26:38,160 Tenemos que volver a entrevistar a Sophie. 344 00:26:38,161 --> 00:26:41,480 Meterle un poco de presión. En el peor de los casos, ella es una testigo. 345 00:26:41,481 --> 00:26:43,220 En el mejor, una posible sospechosa. 346 00:26:43,245 --> 00:26:44,960 ¿Por qué andamos con rodeos con ella? 347 00:26:44,961 --> 00:26:46,920 ¿Jasper? 348 00:26:46,921 --> 00:26:48,720 No, absolutamente no. 349 00:26:48,721 --> 00:26:50,920 Un acercamiento mal concebido a Sophie en este momento, 350 00:26:50,921 --> 00:26:52,120 podría poner en serio peligro 351 00:26:52,121 --> 00:26:54,920 mis posibilidades de averiguar lo que sabe. 352 00:26:54,921 --> 00:26:56,760 ¿Podemos hablar? 353 00:27:01,680 --> 00:27:05,920 Esto es ridículo. 354 00:27:05,921 --> 00:27:08,040 ¿A qué hora tenemos el domingo? 355 00:27:08,041 --> 00:27:09,360 ¿El domingo? 356 00:27:10,520 --> 00:27:12,680 Nuestra cita, tonta. 357 00:27:12,681 --> 00:27:14,920 La mesa está reservada para las siete, ¿de acuerdo? 358 00:27:18,240 --> 00:27:20,640 No vamos a interrogar a Sophie, 359 00:27:20,641 --> 00:27:23,480 pero vamos a realizar unas pruebas forenses en el coche de Andrew Wallace 360 00:27:23,481 --> 00:27:25,800 y comprobar la historia de Veronica con su marido. 361 00:27:47,520 --> 00:27:49,160 ¿Hola? 362 00:27:59,640 --> 00:28:01,880 ¿Su esposa no está en casa, entonces? 363 00:28:01,881 --> 00:28:03,960 La eché. 364 00:28:03,961 --> 00:28:07,080 ¿Pero responderá por ella? La noche que Beverley murió, 365 00:28:07,081 --> 00:28:09,080 ¿estuvo Veronica aquí con usted todo el tiempo? 366 00:28:10,480 --> 00:28:11,780 Están muy equivocados. 367 00:28:11,805 --> 00:28:14,000 Es en Andrew en quien tienen que centrarse. 368 00:28:14,001 --> 00:28:16,720 Él es el único que tiene temperamento. 369 00:28:16,721 --> 00:28:19,840 Dijo que haría cualquier cosa para que Beverley no enviara fuera a Sophie. 370 00:28:19,841 --> 00:28:21,440 ¿Hola? 371 00:28:23,160 --> 00:28:25,640 Estás de broma. 372 00:28:27,800 --> 00:28:31,200 Acordamos que pasaría algún tiempo por su cuenta después de la escuela. 373 00:28:31,201 --> 00:28:36,320 Solo un rato, mientras yo trabajaba. Una hora como mucho. 374 00:28:37,840 --> 00:28:39,760 Cuando volví, ella no estaba aquí. 375 00:28:39,761 --> 00:28:43,120 La dejaron a las tres. El conductor del autobús lo confirmó. 376 00:28:43,121 --> 00:28:45,360 Alguien se llevó a mi hija. 377 00:28:45,361 --> 00:28:47,760 Nunca se iría sola. 378 00:28:47,761 --> 00:28:50,360 Sr. Wallace, me temo que también tenemos que considerar la posibilidad 379 00:28:50,361 --> 00:28:53,080 - de que Sophie se haya escapado. - ¿A dónde iba a ir? 380 00:28:53,081 --> 00:28:55,000 ¿Y por qué se iba a escapar? 381 00:28:55,001 --> 00:28:56,960 Tal vez creía que estaba en peligro. 382 00:28:59,040 --> 00:29:02,640 ¿Conmigo? Jamás le haría daño a mi hija. 383 00:29:02,641 --> 00:29:05,520 - ¿Qué pasa con su esposa? - Según su cuñado, 384 00:29:05,521 --> 00:29:09,240 dijo que haría cualquier cosa para que Beverley no enviara lejos a Sophie. 385 00:29:09,241 --> 00:29:11,160 No quise decir literalmente. 386 00:29:11,161 --> 00:29:13,080 Raymond solo intenta vengarse de mí. 387 00:29:16,280 --> 00:29:19,240 No estoy orgulloso de lo que Veronica y yo hemos hecho, 388 00:29:19,241 --> 00:29:22,320 pero mi matrimonio con Beverley terminó hace años. 389 00:29:22,321 --> 00:29:24,120 ¿Ella sentía lo mismo? 390 00:29:24,121 --> 00:29:27,520 ¿Saben lo que es ser constantemente menospreciado? 391 00:29:27,521 --> 00:29:31,040 ¿Que te digan que eres un perdedor que no puede mantener a su propia familia? 392 00:29:31,041 --> 00:29:33,080 Veronica lo entendió. 393 00:29:42,040 --> 00:29:45,920 - Apuesto lo que sea. Se ha escapado. - ¿Qué te hace estar tan segura? 394 00:29:45,921 --> 00:29:48,600 - Sabe que nos acercamos a ella. - Si Sophie es la asesina, 395 00:29:48,601 --> 00:29:50,920 ¿por qué correr el riesgo de involucrar al profesor 396 00:29:50,921 --> 00:29:54,160 - volviendo a reabrir el caso? - Para limpiar su conciencia. 397 00:29:54,161 --> 00:29:57,000 Es curioso que haya dejado esa comida. 398 00:29:59,000 --> 00:30:02,200 Sigo apostando por el padre. Apuesto a que sabe dónde está Sophie. 399 00:30:05,320 --> 00:30:07,560 Siempre hay otra posibilidad. 400 00:30:12,920 --> 00:30:14,080 Inspectora jefe Brand. 401 00:30:14,081 --> 00:30:17,560 Sargento Donckers, señora. Estamos en casa de los Wallace. 402 00:30:17,561 --> 00:30:19,040 ¿Alguna noticia? 403 00:30:19,041 --> 00:30:23,360 ¿Tiene el profesor Tempest algo que ver con nuestra sospechosa desaparecida? 404 00:30:23,361 --> 00:30:24,640 ¿Por qué lo preguntas? 405 00:30:24,641 --> 00:30:28,040 Creo que está jugando a uno de sus jueguecitos. Se comporta de forma rara. 406 00:30:28,041 --> 00:30:31,040 Parece bastante normal para el profesor. 407 00:30:31,041 --> 00:30:33,960 Estamos tratando con una persona vulnerable, señora. 408 00:30:33,961 --> 00:30:36,360 Ella está bien, Donckers. No te preocupes por Sophie. 409 00:30:37,600 --> 00:30:40,040 - ¿Dónde está? - Está a salvo. 410 00:30:42,000 --> 00:30:43,240 Por el amor de Dios. 411 00:30:43,241 --> 00:30:45,200 ¿Alguna noticia? 412 00:30:45,201 --> 00:30:50,680 Sr. Wallace, Sophie está bien. Se la han llevado a un lugar seguro. 413 00:30:50,681 --> 00:30:53,000 ¿Qué demonios? ¿Por qué? ¿A dónde? 414 00:30:53,001 --> 00:30:54,720 No puedo decirlo. 415 00:30:54,721 --> 00:30:56,404 Soy su padre. ¿Por qué no se me dijo? 416 00:30:56,429 --> 00:30:58,040 ¿Por qué no me pidieron permiso? 417 00:30:58,041 --> 00:31:00,880 - Sophie tiene 18 años. - Y es vulnerable. 418 00:31:00,881 --> 00:31:02,920 No es capaz de tomar sus propias decisiones. 419 00:31:02,921 --> 00:31:05,240 Lo más importante es que está a salvo. 420 00:31:05,241 --> 00:31:07,520 ¡Llévenme con mi hija ahora! 421 00:31:07,521 --> 00:31:10,400 No podemos hacer eso, señor. No sabemos dónde está. 422 00:31:33,640 --> 00:31:34,840 Buenas tardes. 423 00:31:45,880 --> 00:31:49,040 La sargento detective Donckers está investigando tu paradero 424 00:31:49,041 --> 00:31:52,360 y el de una joven que dice estar a tu cargo. 425 00:31:54,120 --> 00:31:55,880 Mencionó secuestro de una niña. 426 00:31:55,881 --> 00:31:59,000 Oye, ¿a quién estás llamando niña? 427 00:32:00,600 --> 00:32:03,760 - Sophie vino por su propia voluntad. - ¿Y por qué haría eso? 428 00:32:03,761 --> 00:32:09,480 - Porque tengo un secreto. - Sí. Porque tiene un secreto. 429 00:32:12,880 --> 00:32:15,720 - De acuerdo. - Todo arreglado, entonces. 430 00:32:15,721 --> 00:32:17,560 Todo arreglado, entonces. 431 00:32:32,720 --> 00:32:34,920 Eres otro bicho raro. 432 00:32:34,921 --> 00:32:38,040 Hace falta uno para conocer a otro. O eso me han dicho. 433 00:32:38,041 --> 00:32:41,920 ¿Por qué está tapado? 434 00:32:41,921 --> 00:32:46,520 Para protegerlo, cariño, de las miradas indiscretas y los dedos pegajosos. 435 00:32:46,521 --> 00:32:49,800 - ¿Te avergüenzas de él? - No, en absoluto. 436 00:32:49,801 --> 00:32:51,720 Pero no está acabado del todo. 437 00:32:56,960 --> 00:33:00,120 ¡Es el profesor! 438 00:33:00,121 --> 00:33:04,600 Sin lugar a dudas, eres una chica lista. 439 00:33:04,601 --> 00:33:06,480 ¿Dónde se ha metido su cara? 440 00:33:08,440 --> 00:33:10,400 La mantiene oculta, cariño. 441 00:33:13,080 --> 00:33:15,040 ¿Eres su mamá? 442 00:33:16,320 --> 00:33:21,560 De hecho, es un privilegio para mí. Y al mismo tiempo es mi carga. 443 00:33:21,561 --> 00:33:22,920 ¿Lo quieres? 444 00:33:24,360 --> 00:33:27,160 Infinitamente, pequeña. 445 00:33:29,440 --> 00:33:33,560 Mi mamá quería enviarme lejos. 446 00:33:34,760 --> 00:33:37,320 Lo encuentro incomprensible, cariño. 447 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 ¿Seguro que Sophie está en buenas manos? 448 00:33:48,721 --> 00:33:50,280 Está siendo cuidada. 449 00:33:50,281 --> 00:33:52,800 Había algo con lo que esperaba que pudiera ayudarme. 450 00:33:52,801 --> 00:33:54,040 Haré lo que pueda. 451 00:33:54,041 --> 00:33:57,400 ¿Cómo pensaba Beverley pagarle a Sophie su residencia asistida? 452 00:33:57,401 --> 00:33:59,920 Le dije que la ayudaría. 453 00:33:59,921 --> 00:34:02,080 ¿Usted estaba de acuerdo con su plan? 454 00:34:03,440 --> 00:34:06,320 Pensé que un poco de independencia podría ser bueno para Sophie. 455 00:34:06,321 --> 00:34:08,400 Y para mi hija y para su marido. 456 00:34:08,401 --> 00:34:11,320 ¿Y usted podría permitirse contribuir? 457 00:34:11,321 --> 00:34:12,971 Me marido me dejó un poco de dinero. 458 00:34:12,996 --> 00:34:15,504 No se puede llevar con uno, ¿verdad? 459 00:34:31,320 --> 00:34:33,440 Espero que no haya sido demasiada molestia. 460 00:34:33,441 --> 00:34:36,040 Me gusta más la otra señora. 461 00:34:39,720 --> 00:34:42,400 Voy a hacer un poco de té. 462 00:34:42,401 --> 00:34:45,960 Me gustaría preguntarte algo, si puedo, Sophie. 463 00:34:45,961 --> 00:34:48,040 464 00:34:48,041 --> 00:34:51,960 No esa pregunta de nuevo. Todavía no. Otra cosa. 465 00:34:51,961 --> 00:34:55,280 Aquella noche, de la que hemos hablado, 466 00:34:55,281 --> 00:34:58,360 me pregunto por qué tu abuela se fue a dormir tan temprano. 467 00:34:58,361 --> 00:35:01,880 Le puse gotas en su oporto. 468 00:35:01,881 --> 00:35:03,400 Eso pensaba. 469 00:35:03,401 --> 00:35:06,680 Porque ella iba a pagar por tu residencia asistida. 470 00:35:06,681 --> 00:35:10,800 No, yo no quería ver sus aburridas telenovelas. 471 00:35:13,040 --> 00:35:14,520 472 00:35:22,520 --> 00:35:24,240 No seas tan gruñona. 473 00:35:25,440 --> 00:35:30,120 Han ido los forenses. El coche de Andrew Wallace está limpio. 474 00:35:30,121 --> 00:35:33,840 Ya lo ve. Dele un respiro al hombre, por el amor de Dios. 475 00:35:33,841 --> 00:35:36,960 Su esposa ha sido asesinada. Ahora su hija ha sido secuestrada. 476 00:35:36,961 --> 00:35:38,760 Nadie la ha secuestrado. 477 00:35:38,761 --> 00:35:40,800 Intente decirle eso a Andrew Wallace. 478 00:35:40,801 --> 00:35:43,400 No tiene ni idea de lo que es sentirse responsable de alguien 479 00:35:43,401 --> 00:35:45,000 que no puede cuidar de sí mismo. 480 00:35:45,001 --> 00:35:47,320 - Sargento... - ¿Qué está haciendo el profesor? 481 00:35:47,321 --> 00:35:48,480 ¿Por qué lo apoya? 482 00:35:49,840 --> 00:35:55,520 Porque ha persuadido a cierta persona para que hable. 483 00:35:59,560 --> 00:36:03,200 Vale, es suficiente. Ella se viene conmigo. 484 00:36:03,201 --> 00:36:06,520 No será necesario. Creo que ya está lista. 485 00:36:09,760 --> 00:36:14,400 Sophie, ¿tu papá mató a tu mamá? 486 00:37:26,360 --> 00:37:28,720 Me rompí el culo trabajando. 487 00:37:31,640 --> 00:37:34,040 Pero Beverley no. 488 00:37:34,041 --> 00:37:37,200 A veces sentía que usaba a Sophie como excusa. 489 00:37:40,440 --> 00:37:43,200 Y entonces decide que ya no va a hacer eso. 490 00:37:45,240 --> 00:37:47,880 Eso debe haber sido difícil para usted. 491 00:37:48,960 --> 00:37:50,680 Y ruinosamente caro. 492 00:37:50,681 --> 00:37:53,360 ¿Así que decidió matarla? 493 00:37:53,361 --> 00:37:55,720 No. 494 00:37:55,721 --> 00:37:58,920 No, no fue así. 495 00:38:05,320 --> 00:38:07,160 Beverley había perdido su autobús. 496 00:38:08,680 --> 00:38:12,560 Así que decidió llevarla a casa de su hermana después de todo. 497 00:38:19,360 --> 00:38:22,400 ¿Qué mierda ha sido eso? 498 00:38:22,401 --> 00:38:26,240 Chocamos con algo en la carretera. Tal vez una rama. 499 00:38:40,920 --> 00:38:42,657 ¿En serio, Andrew? ¿Se estropeó el coche? 500 00:38:42,682 --> 00:38:44,160 Seguía con lo mismo. 501 00:38:44,161 --> 00:38:47,040 - Estamos parados aquí... - Me dijo que su madre 502 00:38:47,041 --> 00:38:50,080 había accedido a pagar la residencia asistida de Sophie. 503 00:38:51,640 --> 00:38:54,320 Se quejaba de que siempre tenía que ocuparse de todo ella sola. 504 00:38:54,321 --> 00:38:57,480 - Diciéndole que no valía nada. - Un don nadie. 505 00:38:57,481 --> 00:39:00,720 Por Dios, solo pedí... 506 00:39:00,721 --> 00:39:04,240 Años y años de humillación. 507 00:39:04,241 --> 00:39:08,360 No pude soportarlo más. Perdí los estribos. 508 00:39:15,240 --> 00:39:18,240 Después de todos estos años... 509 00:39:18,241 --> 00:39:21,080 Solo quería que se callara. 510 00:39:35,560 --> 00:39:39,080 ¿Quién era ella para llamarme fracasado? 511 00:39:39,081 --> 00:39:40,800 Yo no soy el que le falló a nuestra hija. 512 00:39:46,320 --> 00:39:48,160 La escondí en la maleza. 513 00:39:56,040 --> 00:39:58,920 Pensó que podría hacer que pareciera un robo. 514 00:39:58,921 --> 00:40:00,880 Pero fue interrumpido. 515 00:40:15,120 --> 00:40:18,320 Acudí a mi cita, pero primero hice una parada en casa. 516 00:40:20,360 --> 00:40:23,600 Para limpiar y deshacerse de las pruebas. 517 00:40:53,520 --> 00:40:57,280 Me obligaste a hacerlo, cariño. Me obligaste a hacerlo. 518 00:41:29,560 --> 00:41:32,560 - Excelente trabajo, Jasper. - Gracias, Christina. 519 00:41:35,640 --> 00:41:37,920 Sargento Donckers, ¿podemos hablar, por favor? 520 00:41:39,680 --> 00:41:41,280 Hasta la noche. 521 00:41:45,520 --> 00:41:47,493 Le debo una disculpa, señora. 522 00:41:47,518 --> 00:41:49,960 Estaba equivocada con Andrew Wallace. 523 00:41:49,961 --> 00:41:52,800 Y con Kane Carty, y también con Sophie. 524 00:41:52,801 --> 00:41:54,440 Lo sé. Me siento horrible. 525 00:41:57,120 --> 00:42:00,840 La perseverancia y la convicción son muy admirables. 526 00:42:00,841 --> 00:42:03,680 La maldita testarudez no lo es. 527 00:42:03,681 --> 00:42:05,440 Lo haré mejor. 528 00:42:05,441 --> 00:42:09,320 He... tenido muchas cosas en mi mente últimamente. 529 00:42:09,321 --> 00:42:14,000 Entiendo que tienes que tomar algunas decisiones difíciles. 530 00:42:16,240 --> 00:42:19,080 Sabes que odiaría perderte, Lisa, 531 00:42:19,081 --> 00:42:21,120 pero si crees que un traslado podría ser necesario... 532 00:42:21,121 --> 00:42:24,320 La he oído, señora. No será necesario un traslado. 533 00:42:24,321 --> 00:42:26,120 Encantada de oírlo. 534 00:42:28,640 --> 00:42:30,760 Continúa. 535 00:42:45,120 --> 00:42:47,080 ¿Quiere tomar algo más? 536 00:42:48,600 --> 00:42:50,320 Creo que esperaré. 537 00:42:50,321 --> 00:42:54,720 - Vale, pero necesito esta mesa a las nueve. - Sí, no hay problema. 538 00:43:01,440 --> 00:43:04,400 Eres exactamente como te describió Lisa. 539 00:43:08,080 --> 00:43:12,040 Perdona, ¿eres amiga suya? 540 00:43:12,041 --> 00:43:14,000 541 00:43:16,440 --> 00:43:18,640 Debería llegar en cualquier momento. Tarde, como siempre. 542 00:43:18,641 --> 00:43:23,280 Lisa no va a venir. Me envió a mí en su lugar. 543 00:43:24,840 --> 00:43:27,160 Estás de broma, ¿verdad? 544 00:43:28,680 --> 00:43:30,360 ¿Les tomo nota de lo que van a tomar? 545 00:43:30,361 --> 00:43:33,520 Otra pinta de lo que haya de barril y la pasta arrabiata para él. 546 00:43:33,521 --> 00:43:34,760 Con extra de picante, por favor. 547 00:43:34,761 --> 00:43:37,560 Y una botella de vino de la casa y los vongole para mí. 548 00:43:39,880 --> 00:43:42,640 - Vaya. - Me ha hablado mucho de ti. 549 00:43:42,641 --> 00:43:44,120 Está claro. 550 00:43:45,200 --> 00:43:48,720 También me dijo que ha decidido no mezclar el trabajo con el placer. 551 00:43:50,600 --> 00:43:52,760 Ya. 552 00:43:52,761 --> 00:43:54,280 Ya conoces a Lisa. 553 00:43:55,920 --> 00:43:57,520 Aparentemente, no. 554 00:43:59,800 --> 00:44:04,360 ¿Empezamos de nuevo? Dina Rush. 555 00:44:04,361 --> 00:44:06,440 Estado... soltera. 556 00:44:07,800 --> 00:44:11,520 Dan Winters. También soltero. 557 00:44:11,521 --> 00:44:15,760 Y, al parecer, increíblemente ingenuo. 558 00:44:18,520 --> 00:44:20,440 ¿Le gustaría probar el vino? 559 00:44:24,520 --> 00:44:26,600 ¿Me disculpas? 560 00:44:53,080 --> 00:44:54,920 Hola. 561 00:45:15,640 --> 00:45:16,880 Hola, otra vez. 562 00:45:19,600 --> 00:45:23,960 - Un placer conocerte, Winters. - Igualmente, Rush. 563 00:45:37,600 --> 00:45:43,600 www.subtitulamo.tv