www.subtitulamos.tv
¿Poniéndose al día con las noticias?
Alguien la ha dejado en mi mesa.
Alumnos.
- He abierto su correo. - ¿Algo interesante?
No leo los contenidos.
Aunque no pude evitar ver
una invitación a la próxima exposición de su madre.
Si se pasa por aquí, por favor infórmele de que me encuentro indispuesto.
¿Y si insiste?
Dele su toque característico.
¿Qué toque característico?
EXPOSICIÓN DE BELLAS ARTES AUTORA CREACIONES: ADELAIDE
Quiero hablar contigo, Jasper.
Tu ausencia en la reunión de la facultad ha sido muy comentada.
Tus colegas están empezando a quejarse
y esta afición tuya...
- Yo no tengo aficiones. - ¡Jugar a los detectives!
- Tampoco juego. - Te está distrayendo.
Tus alumnos han empezado a quejarse y tu suplente.
Fue un ejercicio de observación.
Les pediste que miraran fijamente a un pez, Jasper, durante 45 minutos.
Los detectives están aquí, profesor.
¿Así que me disuades de asesorar a la policía?
Bueno, no, en absoluto.
Todos debemos hacer lo que podamos para mantener el estado de derecho.
¿Y nos vemos luego?
Como has dejado bien claro, debo centrarme en mi trabajo.
Pues ya está todo solucionado.
Esta es Charlie Turner, seis años, desaparecida desde anoche.
Charlie estaba aparentemente sola en casa con su padre, Max.
Es muy tímido.
Vale. La madre de Charlie estaba en clases de yoga.
También había una niñera, Sally Bains, vive con la familia
pero le habían dado la noche libre.
La puerta principal estaba abierta cuando ella llegó a casa.
Sally encontró al padre inconsciente, con una fuerte paliza.
¿Sr. Turner?
Y Lucy, la madre, llegó a casa justo en ese momento.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
¿Max? ¿Dónde está Charlie?
¡¿Charlie?!
¡Llama a la policía!
Todo lo que Max dice recordar es la luz de seguridad
encendida en el jardín. Abre la puerta para ver qué pasa
y un asaltante enmascarado se abalanzó sobre él.
Lo siguiente es que se despertó en el suelo con su mujer gritando
- por la casa. - Lo estamos tratando como un secuestro.
Y aun así no ha habido ningún contacto de quien se haya llevado a Charlie.
Ni notas, ni llamadas, nada.
La inspectora jefe Brand le pide que examine
a la familia y su historia, para ver si dicen la verdad.
Ha demostrado que es experto en tratar con secuestradores.
Está aquí durante el día, ¿incluso cuando Charlie está en la escuela?
No tengo otro lugar en el que estar.
¿Notó algo fuera de lo normal antes del secuestro?
- Buenos días. - Buenos días.
Este es el profesor Tempest, un asesor criminólogo.
- ¿Aún no se han puesto en contacto? - No.
Eso no es necesariamente algo malo, ¿verdad?
En un secuestro clásico con extorsión,
se esperaría el contacto en las primeras 24 horas.
Entonces, ¿es una mala señal?
Es demasiado pronto para decirlo.
Los padres están obsesionados con el peligro de los extraños,
y hay algunos casos de este tipo en los que se trafica con un niño,
pero la mayoría de los secuestros de menores implican a un familiar cercano.
- ¿Qué quiere dar a entender? - Absolutamente nada.
La explicación lógica, por supuesto, es que su hija fue testigo
de la agresión y se la han llevado para asegurar su silencio.
Venga conmigo.
No se trata de darles cuerda. Solo hay que evaluarlos.
No es necesario hacer más evaluaciones, al menos para la Sra. Turner.
- Solo así, ¿no hay más preguntas? - En efecto.
- ¿Y él? - Sus heridas son reales.
¿Deberíamos creerle?
No necesariamente,
y si su historia es cierta, necesitamos ajustarnos a una nueva hipótesis.
Vale, ¿a cuál?
El hecho de que estuviera malherido sugiere que sus agresores
estaban ajustando cuentas
y no solo pretendían neutralizarlo.
Así que si Charlie ha sido secuestrada,
eso significa que saben quién lo hizo.
Ustedes saben quiénes son los secuestradores.
¡¿Qué?!
Si lo supiéramos, ¿por qué se lo íbamos a ocultar?
Nuestra hija ha desaparecido.
Tenga la seguridad, Sra. Turner.
Estaremos en eso día y noche, ¿de acuerdo?
Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para encontrar a Charlie.
¿Puedes empujarme?
- ¿Dónde está mi mamá? - Vendrá pronto.
¡Quiero a mamá!
Cállate o llamaré al hombre del saco
que se come a los niños llorones con kétchup para desayunar.
Necesito preguntarte algo.
¿Me prometes que no te enfadarás?
Sí, te lo prometo.
¿Tiene Kevin algo que ver con esto?
- ¿Kevin? ¿Qué estás diciendo? - Solo dime, ¿está involucrado?
¡Vamos! No pudo.
Es imposible. De ninguna manera.
Lo siento. No sé qué hacer.
No pasa nada.
No metamos a Kevin en esto.
Jasper, querido, ¿estás ahí?
Puedo oírte esconderte.
Jasper.
Corazón mío, no has respondido a mi invitación.
No sé a qué invitación te refieres.
Para mi exposición. No me digas que no la recibiste.
Quizá se perdió en el correo.
No importa, siempre llevo de repuesto.
Repondez vous, s'il vous plait.
¿Cómo estás?
Ocupado. Muy ocupado, madre. Demasiado ocupado para acudir a una exposición.
Seguro que no.
Significaría mucho para mí.
Le pediré a la Srta. Snares que eche otro vistazo a mi agenda,
- pero no prometo nada. - ¿Lo harás, querido?
Ahora necesito cerrar la puerta, madre.
Sí, por supuesto. Muy bien.
No olvides vestirte bien.
Gracias.
Sabes que adoro a Charlie, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Crees que soy demasiado duro con ella.
- No tengo paciencia. - No, no lo creo.
A veces...
¿Hay algún lugar donde puedas quedarte durante unos días?
Puedo pedírselo a una de mis amigas.
¿Te importaría? Nos vendría bien un poco de espacio.
Seguirás cobrando.
Tu turno.
Quiero ver la tele.
No tengo tele.
Te estoy dejando ganar, mocosa. Tira el dado.
No me gusta este juego.
- ¡Bueno, pues échate una maldita siesta! - No estoy cansada.
Aquí tienes un poco de zumo. Bébelo.
Buenos días.
Nos hemos pasado la noche en vela.
¿Y?
No hay mucho que mostrar.
No estoy convencida de que el profesor tenga razón en esto.
Sugirió que los Turner podrían saber quién se llevó a su hija.
¿Así que se cree la historia del secuestro?
Creo que cree a la Sra. Turner, no está tan seguro del señor.
El nombre de Max Turner apareció en una investigación sobre el fraude del IVA.
Y este otro, Kevin Charters.
Se les acusó de importar teléfonos móviles
y eludir el IVA.
- El caso fue desestimado. - Parece un asunto de poca monta.
Podría haber algo más, podríamos echar un vistazo.
Adelante, entonces, seguid con ello.
Y no vayáis a acusar a nadie de nada a menos que estemos seguros.
Recibido.
Disculpen, ¿dónde puedo encontrar a Kevin Charters?
- Gracias. - Gracias.
- ¿Secuestrada? - ¿No lo había oído?
No tenía ni idea. ¿Cuándo fue el secuestro?
¿Cómo describiría su relación con Max Turner?
- Hacemos negocios juntos. - ¿De qué clase?
Importamos. Móviles, tabletas, consolas, esa clase de cosas.
¿Ha tenido algún problema con alguien últimamente?
Ni idea. No somos tan amigos.
Pero fueron investigados conjuntamente por un fraude del IVA.
- Eso fue un malentendido. - ¿Un malentendido?
Max compró un montón de móviles
a un intermediario...
Resultó ser un personaje un poco dudoso.
Nosotros estábamos completamente limpios.
Su caso fue desestimado, no es lo mismo que ser exonerado.
Nos denunciamos nosotros mismos a la Agencia Tributaria,
eso no es algo que se haga si se es culpable, ¿verdad?
Dan.
De nada.
- Estaremos allí tan rápido como podamos. - ¿Cuál es la prisa?
Alguien ha contactado con la familia.
CIEN MIL LIBRAS EN EFECTIVO SI QUIEREN QUE CHARLIE VUELVA - NADA DE POLICÍA.
Hipotecaremos la casa.
- Llevará demasiado tiempo. - Entonces pediremos un préstamo.
Por Dios, Max, diles la verdad. ¿No crees que Charlie lo vale?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Iré yo.
Escucha, no sirve de nada culparnos entre nosotros, ¿de acuerdo?
Esto estaba en el buzón de afuera.
- Es muy osado. - Sí, o estúpido.
De cualquier modo, sugiere que son de la localidad.
Y también sugiere que los Turner están diciendo la verdad.
Había un mechón de pelo con la nota, la madre jura que es de Charlie.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Necesitamos establecer, más allá de toda duda, que este es el cabello de Charlie.
Sra. Turner, ¿proporcionaría una muestra para una prueba de ADN?
Eso no funcionaría.
Charlie es adoptada.
Podemos coger una muestra de algo con lo que tenga contacto.
¿Una manta o un peluche?
Cogeré el mono.
- ¿Necesitas otro café? - Necesito acostarme temprano.
Bueno, eso no va a pasar.
Es posible que quieras traer tu cepillo de dientes.
Puede que no quieras acercarte tanto.
No está.
No puedo encontrar a Mops.
No se preocupe, Sra. Turner, un cepillo de dientes nos vendrá bien.
Me preguntaba si debía animar a mi madre
a que hiciera una exposición.
Podría probar que eres humano.
Ser humano está sobrevalorado. Es más complicado que ser un pez.
Creo que mi agua puede necesitar un cambio.
Ya sabes que todo lo hago aquí.
La sargento detective Donckers para verle. Y... el otro.
Una petición de rescate, pero sin más instrucciones.
Enviaron un mechón de pelo que coincide con el ADN de Charlie, pero mire esto.
Charlie es adoptada.
¿Cómo lo sabe?
No es imposible que unos padres con ojos marrones tengan
un hijo con ojos azules, pero es estadísticamente improbable.
Por lo tanto, supuse que la genética podría ser el origen de la tensión
que tan claramente existe entre los Turner.
¿Y ahora qué?
Volveremos en otro momento.
Maldita sea.
No te preocupes, yo me encargo.
- No me mires así. - No he dicho nada.
Ha desaparecido una niña de seis años y estamos dando vueltas.
Relájate.
- Todo va a salir bien. - Para.
- Perdona, yo solo... - Para de ser tan amable conmigo, Dan.
Todo el tiempo.
Estás cansada, necesitas dormir un poco.
Espera, espera.
No puedo hacer esto.
- No aquí. - ¿Quieres volver a mi casa?
Es que no me parece bien.
No cuando esa pequeña está desaparecida
y sus padres deben estar muy preocupados.
Lo siento, Dan.
Dejémoslo para otro momento.
Sí, me parece bien.
Si me necesitas, estaré en mi mesa...
besando lo que queda de este festín de carne.
CIEN MIL LIBRAS. MALETERO DE FURGONETA ABANDONADA. GARAJE DEL MEDIO.
- Max. - CAMINO DETRAS DEL ALMACÉN A2R.
Estaba en el buzón.
Por favor, Max. Quiero que vuelva nuestra hija.
Dan.
- Dan. - ¿Qué?
Sally Bains está muerta.
- ¿Quién? - Sally Bains, la niñera de Charlie.
- ¿Qué pasó? - Tomó una sobredosis.
Hace dos años.
La niñera de los Turner no es quien dice ser.
Nikki.
Nikki Trent, ese es tu auténtico nombre.
Vamos, Nikki, no has cubierto muy bien tus huellas.
Sigues siendo amiga de Sally en Facebook.
No le hago daño a nadie.
Es robo de identidad es un delito.
Seguro que puedes explicarlo.
Sally iba unos cursos por delante de mí.
Solíamos beber juntas.
Me dio su antiguo carné de conducir para que pudiera usarlo como identificación.
Luego me dejó quedarme en su casa después de que mi madre me echara.
¿Por qué hizo eso tu madre?
Mierdas de adolescente.
Drogas y esas cosas.
Acabé viviendo en la calle y robando en una gasolinera.
Todavía estaba en la cárcel cuando Sally sufrió una sobredosis.
Eso debió haber sido muy duro.
Después de salir, estaba desesperada por un trabajo,
- pero nadie quería ni mirarme. - No me sorprende.
¿Cómo demonios conseguiste un empleo de niñera?
Solicité una copia de la vieja identificación de Sally.
Fue bastante fácil de conseguir una comprobación de antecedentes.
Son demasiadas coincidencias.
Los Turner cogen una nueva niñera
cuestión de semanas antes de que Charlie fuera secuestrada.
No lo había pensado así.
Una niñera que tenía libre la noche en cuestión.
¿Conoces a los secuestradores, Nikki?
Este es un trabajo desde dentro, llegaste con un nombre falso
- para mantenerlos informados. - Eso no es cierto.
¿Te han prometieron una parte?
- ¿Una parte de qué? - Del rescate, Nikki.
¿Qué rescate?
- No hay rescate, ¿verdad? - No te hagas la inocente.
¿Tiene algo que decirnos, Nikki?
No, no es...
de mi incumbencia, realmente.
¿Qué no lo es? ¿Qué no es de tu incumbencia?
Charlie, ella es una...
Es un encanto, pero puede que sea algo exigente.
¿Exigente?
Llora mucho.
Tiene pesadillas y todavía moja la cama a veces.
Y el Sr. Turner, no puede con eso.
¿Pierde los estribos?
Una vez tuve un fin de semana libre y...
cuando volví, Max dijo que Charlie se había caído por las escaleras.
¿Y no lo creíste?
Nikki Trent estuvo en la cárcel 18 meses por un atraco.
Puede estar involucrada, pero puede ser indirectamente.
Estaba en el cine, tenemos imágenes de ella de una cámara de seguridad.
Fue vista en la gasolinera justo después de las nueve de la noche,
respondimos a la llamada de la Sra. Turner a las...
21:34.
No hay tiempo suficiente para raptar a Charlie.
De ninguna forma le pudo dar una paliza a Max Turner.
Su declaración concuerda.
Charlie fue llevada a Urgencias hace diez días,
importantes hematomas en los brazos y en la parte baja de la espalda,
derivado a los servicios sociales, pero todavía no hay seguimiento.
Así que nuestra primera impresión podría seguir siendo correcta.
- Max estaba solo en casa con Charlie. - Perdió el control.
Podría haber escrito la nota de rescate él mismo.
Vamos a volver a interrogarlo.
Estás muy callado, Jasper.
Insólitamente.
Tengo una teoría.
¿Algo que quiera compartir con nosotros?
No.
No hasta que tenga otra prueba que la corrobore.
Me parece bien.
Horas.
- Lo sé. - Hemos hecho todo lo que nos ha pedido.
Tal vez deberíamos haberle dicho a la policía que estábamos planeando pagar.
Sr. Turner. Tenemos algunas preguntas más.
- ¿Le ha pasado algo a Charlie? - No es sobre el secuestro.
Está bien.
Ya vuelvo.
¿Puede explicar esto?
No voy a aceptar esto.
Charlie se cayó por las escaleras, iba con los calcetines y se resbaló,
- ya sabe cómo son los críos. - No lo sabe, en realidad.
- Ninguno de nosotros lo sabemos. - ¿Por qué no nos ilumina?
Nunca le haría daño a mi hija.
Entonces debería pensar en contarnos todo lo que sabe.
Kevin envió al tipo que me dio la paliza.
¿Por qué haría eso?
Me dio cuatrocientas mil para comprar portátiles y esas cosas en Newcastle.
Estaba agotado así que me alojé en un hotel.
Alguien entró en la furgoneta y se lo llevó todo.
- Y Kevin creo que lo organizó usted. - ¿Qué pensaría usted?
¿Y secuestró a Charlie para presionar y que le devolviera el dinero?
Pero he pagado.
¿Hizo qué?
Pagué.
Cien mil en efectivo, según las instrucciones.
Aun así, Charlie no fue devuelta.
Señor, el taxímetro sigue corriendo.
¿Podría volver a poner el volumen, por favor?
Si Kevin cree que Max le robó 400.000 libras, ¿por qué solo pide cien?
- Tal vez sea el pago inicial. - Solo que no tiene sentido.
Está claro que no nos dice todo lo que sabe.
Hacedle otra visita y registrad su almacén.
¿Qué opinas?
Kevin Charters es evidente que no está involucrado en el secuestro.
¿A alguien le importa lo que yo piense?
Creo que le debemos una disculpa a Max Turner.
¿Una disculpa? ¿Por qué?
Por insinuar que abusó de su hija. Debe estar pasando por un infierno.
Vamos. No deje que sus emociones afecten a su juicio.
- Ya basta. - Lisa, para.
¿Qué? Es cierto. No podemos andar de puntillas
- solo porque... - Lisa, para.
¡Ya basta!
No voy a aceptar que me des lecciones de profesionalidad.
- No cuando vosotros dos... - La sargento Donckers tiene razón.
El inspector Rabbit está traumatizado.
El alcohol es la anestesia con la que soportamos el funcionamiento de la vida.
Está bebiendo en exceso y está afectando a su juicio.
Ella es la única lo suficientemente valiente como para reconocerlo
porque usted es demasiado leal, y tú demasiado amable.
Muchas gracias. Quédese el cambio.
En Auschwitz, algunas madres se lanzaban debajo de los trenes
cuando sus hijos les eran arrebatados.
Lo he intentado todo, pero parece que no saldrá.
Entiendo que Charlie no es el único que ha desaparecido.
Mops. Es como le llama a su mono.
Detective, he encontrado algo.
- Hemos encontrado esto en su almacén. - "Hola, señor,
¿qué estaba haciendo yo entre sus teléfonos y tabletas?".
Juro por Dios que es la primera vez que veo eso.
¿Te crees eso?
No he tenido nada que ver con el secuestro, ¿de acuerdo?
No se saldrá con la suya, Kevin.
Miren.
Envié a mi chico por allí, ¿vale?
Pero no secuestré a la pequeña.
¿Has pedido dinero?
¿Qué estás haciendo aquí?
No. ¿Les has pedido dinero, mamá?
Bueno, respóndeme.
Pues claro que sí.
Mamá, esto no fue por el maldito dinero.
Necesitaremos un nuevo comienzo, cariño.
¿Dónde está ella?
¿Charlie?
¿Qué le pasa? ¿La has drogado?
- No. - ¿Qué le has dado?
¿Estás loca?
Sí, bueno, tú más que nadie debería saber que no se me dan bien los niños.
Estoy aquí para ayudarte. Tú me llamaste, ¿recuerdas?
No te pedí que te involucraras.
Vamos, cariño. El Sr. Turner envió un mensaje, el dinero está allí,
solo esperando a que lo recojamos.
¿Profesor?
- ¿Dónde está? - En el tejado.
- Ya, su lugar especial. - Me ayuda a pensar.
Me mantiene tranquilo.
No me vendría mal pasar un rato ahí arriba.
Es más que bienvenida, y también el inspector Rabbit,
en mi ausencia, por supuesto.
Puede que tenga tiempo para pensar en sus manos.
El inspector jefe Brown lo puso de baja por enfermedad,
le dijo que lo resolviera.
Un acto de amabilidad, creo.
Estamos a punto de acusar a Kevin Charters.
Se lo dije, Kevin Charters no está involucrado en el secuestro de Charlie.
Pero hemos encontrado el juguete de Charlie en su almacén.
¿Y el dinero del rescate?
Todavía estaba allí, lo devolvimos a los Turner.
Pues tiene que volver a ponerlo en su sitio.
- ¿Por qué demonios íbamos a hacer eso? - Sargento detective Donckers...
¿Conoce la teoría de las ventanillas rotas?
Ventanillas rotas.
En 1969, Philip Zimbardo realizó un experimento.
Aparcó dos coches sin placas de matrícula y los observó.
Uno en el Bronx, Nueva York,
el otro en Palo Alto, California.
El coche del Bronx fue destrozado en diez minutos.
El de California permaneció intacto,
hasta que Zimbardo rompió una ventanilla.
A partir de entonces, también fue robado y destrozado.
Espero que alguno de ustedes se atreva a dar una explicación.
La ventanilla rota incitó a más violencia y vandalismo.
Correcto, pero incompleto.
Supongamos que una familia con una hija adoptada contrata a una niñera.
Una chica dulce, pero con sus propias necesidades emocionales específicas.
El padre adoptivo no tiene paciencia con las niñas que lloran y mojan la cama,
le grita a la niña y posiblemente incluso la golpea.
Al menos, eso es lo que piensa la niñera.
Entonces, una noche, ella vuelve
y encuentra que al padre le han dado
una paliza y está inconsciente.
¿Sr. Turner?
Quiere ayudar, por supuesto.
¿Sr. Turner?
Al menos, al principio. Pero luego, se le ocurre una idea.
Esta es su ventanilla rota.
La comisión de un crimen, incita a un segundo.
Después de todo, todos pensarán que quien le dio la paliza al padre
también se llevó a la hija.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Max. ¿Dónde está Charlie? ¡¿Charlie?!
- Un crimen da cobertura al otro. - Policía, por favor.
Pero una ventanilla rota siempre deja entrar la luz, al final.
No va a pasar nada, ¿vale? Todo irá bien.
Nikki, que no cunda el pánico.
- ¡Nikki, corre! - Vale, no haga nada estúpido.
- No haga nada estúpido. - Diles que se retiren,
- diles que se vayan. - Nadie va armado, ¿vale? Tranquila.
- Le haré daño, le haré daño. - No le hará daño,
- no vale la pena. - ¡Le haré daño, atrás!
Tranquila, solo queremos a Charlie, eso es todo.
- Mamá, suéltala. - Necesitamos que suelte a Charlie,
- ¿vale? Eso es todo. - Diles a todos que retrocedan.
- No vamos a hacerle daño. - Tengo que irme.
No va a ir a ninguna parte. Suelte el cuchillo.
No va a ir a ninguna parte. No haga nada estúpido.
Necesitamos que deje ir a Charlie, ¿de acuerdo?
Mamá, déjala.
Suelta a Charlie.
Eso es. Baje el cuchillo. No haga nada estúpido, ¿de acuerdo?
No vale la pena. Se acabó.
Vamos. Eso es, tire el cuchillo.
Eso es.
Bien hecho. Bien hecho.
Esa noche, cuando vi al Sr. Turner,
las cosas se me fueron de la mano.
La Sra. Turner regresó mucho antes de lo que esperaba.
No sabía qué hacer.
Llamé a mi madre.
Eso fue idea suya, lo juro.
Y colocó a Mops en el almacén, yo no sabía nada de eso.
¿Disculpen? ¿Dónde puedo encontrar a Kevin Charters?
¿Por qué no acudió a la policía?
Si pensaba que estaban abusando de la niña.
Porque es algo más que una inocente niñera.
También es su madre biológica.
Nunca la vi de pequeña.
Nunca debí entregarla.
No planeé nada de esto.
Solo quería estar cerca de ella.
Mire, sé que nunca le haría daño a Charlie.
No sé qué se apoderó de mí, lo siento mucho.
Vamos.
Vuelve ya, cariño.
Está bien.
Cinco Piccadilly. Cuatro Piccadilly.
Tres Piccadilly. Dos Piccadilly.
Y se va.
Bueno, Srta. Snares, ¿cuál es el recuento final?
Una artista no puede vivir solo de alabanzas y vapores de pintura.
Retrospectiva canina...
Quedaba espléndido en mi despacho.
¿Sigo?
¿Hay más?
- Seis. - ¿En serio?
Cierra el pico.
Boceto de la desesperación número 1, amarillo y blanco.
Poesía de una infancia transformada.
Manifiesto de nacimiento. La adolescencia...
Es un triunfo, Adelaide. Qué pena que Jasper no hubiera venido.
Estuvo aquí en espíritu.
Honra a tu madre por todo lo que han hecho sus manos
y que sus obras le reporten grandes alabanzas.
¿Brindamos?
www.subtitulamos.tv