1 00:01:15,200 --> 00:01:20,200 www.subtitulamos.tv 2 00:01:37,960 --> 00:01:40,560 ¿Poniéndose al día con las noticias? 3 00:01:40,561 --> 00:01:42,760 Alguien la ha dejado en mi mesa. 4 00:01:42,761 --> 00:01:44,520 Alumnos. 5 00:01:45,640 --> 00:01:48,040 - He abierto su correo. - ¿Algo interesante? 6 00:01:48,041 --> 00:01:50,040 No leo los contenidos. 7 00:01:51,560 --> 00:01:53,240 Aunque no pude evitar ver 8 00:01:53,241 --> 00:01:56,880 una invitación a la próxima exposición de su madre. 9 00:01:56,881 --> 00:02:00,680 Si se pasa por aquí, por favor infórmele de que me encuentro indispuesto. 10 00:02:00,681 --> 00:02:02,480 ¿Y si insiste? 11 00:02:02,481 --> 00:02:04,160 Dele su toque característico. 12 00:02:04,161 --> 00:02:05,720 ¿Qué toque característico? 13 00:02:17,500 --> 00:02:19,500 EXPOSICIÓN DE BELLAS ARTES AUTORA CREACIONES: ADELAIDE 14 00:02:33,560 --> 00:02:35,360 Quiero hablar contigo, Jasper. 15 00:02:35,361 --> 00:02:38,280 Tu ausencia en la reunión de la facultad ha sido muy comentada. 16 00:02:38,281 --> 00:02:40,248 Tus colegas están empezando a quejarse 17 00:02:40,273 --> 00:02:41,560 y esta afición tuya... 18 00:02:41,561 --> 00:02:44,280 - Yo no tengo aficiones. - ¡Jugar a los detectives! 19 00:02:44,281 --> 00:02:46,600 - Tampoco juego. - Te está distrayendo. 20 00:02:46,601 --> 00:02:51,240 Tus alumnos han empezado a quejarse y tu suplente. 21 00:02:51,241 --> 00:02:53,160 Fue un ejercicio de observación. 22 00:02:53,161 --> 00:02:57,320 Les pediste que miraran fijamente a un pez, Jasper, durante 45 minutos. 23 00:03:03,360 --> 00:03:06,040 Los detectives están aquí, profesor. 24 00:03:06,041 --> 00:03:08,720 ¿Así que me disuades de asesorar a la policía? 25 00:03:08,721 --> 00:03:10,720 Bueno, no, en absoluto. 26 00:03:10,721 --> 00:03:13,720 Todos debemos hacer lo que podamos para mantener el estado de derecho. 27 00:03:15,120 --> 00:03:16,760 ¿Y nos vemos luego? 28 00:03:16,761 --> 00:03:19,960 Como has dejado bien claro, debo centrarme en mi trabajo. 29 00:03:21,680 --> 00:03:23,440 Pues ya está todo solucionado. 30 00:03:27,480 --> 00:03:31,520 Esta es Charlie Turner, seis años, desaparecida desde anoche. 31 00:03:31,521 --> 00:03:35,000 Charlie estaba aparentemente sola en casa con su padre, Max. 32 00:03:35,001 --> 00:03:37,200 Es muy tímido. 33 00:03:39,000 --> 00:03:41,400 Vale. La madre de Charlie estaba en clases de yoga. 34 00:03:41,401 --> 00:03:44,920 También había una niñera, Sally Bains, vive con la familia 35 00:03:44,921 --> 00:03:46,440 pero le habían dado la noche libre. 36 00:03:46,441 --> 00:03:48,400 La puerta principal estaba abierta cuando ella llegó a casa. 37 00:03:50,480 --> 00:03:53,520 Sally encontró al padre inconsciente, con una fuerte paliza. 38 00:03:53,521 --> 00:03:55,720 ¿Sr. Turner? 39 00:03:55,721 --> 00:03:58,920 Y Lucy, la madre, llegó a casa justo en ese momento. 40 00:03:58,921 --> 00:04:00,880 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 41 00:04:00,881 --> 00:04:03,520 ¿Max? ¿Dónde está Charlie? 42 00:04:03,521 --> 00:04:04,840 ¡¿Charlie?! 43 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 ¡Llama a la policía! 44 00:04:12,520 --> 00:04:14,640 Todo lo que Max dice recordar es la luz de seguridad 45 00:04:14,641 --> 00:04:17,000 encendida en el jardín. Abre la puerta para ver qué pasa 46 00:04:17,001 --> 00:04:18,960 y un asaltante enmascarado se abalanzó sobre él. 47 00:04:18,961 --> 00:04:21,640 Lo siguiente es que se despertó en el suelo con su mujer gritando 48 00:04:21,641 --> 00:04:23,800 - por la casa. - Lo estamos tratando como un secuestro. 49 00:04:23,801 --> 00:04:27,080 Y aun así no ha habido ningún contacto de quien se haya llevado a Charlie. 50 00:04:27,081 --> 00:04:29,120 Ni notas, ni llamadas, nada. 51 00:04:29,121 --> 00:04:32,480 La inspectora jefe Brand le pide que examine 52 00:04:32,481 --> 00:04:35,920 a la familia y su historia, para ver si dicen la verdad. 53 00:04:35,921 --> 00:04:39,280 Ha demostrado que es experto en tratar con secuestradores. 54 00:04:43,840 --> 00:04:47,200 Está aquí durante el día, ¿incluso cuando Charlie está en la escuela? 55 00:04:47,201 --> 00:04:49,680 No tengo otro lugar en el que estar. 56 00:04:49,681 --> 00:04:52,560 ¿Notó algo fuera de lo normal antes del secuestro? 57 00:04:55,840 --> 00:04:57,480 - Buenos días. - Buenos días. 58 00:04:57,481 --> 00:05:01,480 Este es el profesor Tempest, un asesor criminólogo. 59 00:05:01,481 --> 00:05:04,360 - ¿Aún no se han puesto en contacto? - No. 60 00:05:04,361 --> 00:05:06,560 Eso no es necesariamente algo malo, ¿verdad? 61 00:05:06,561 --> 00:05:08,520 En un secuestro clásico con extorsión, 62 00:05:08,521 --> 00:05:10,880 se esperaría el contacto en las primeras 24 horas. 63 00:05:10,881 --> 00:05:13,040 Entonces, ¿es una mala señal? 64 00:05:13,041 --> 00:05:14,600 Es demasiado pronto para decirlo. 65 00:05:14,601 --> 00:05:18,280 Los padres están obsesionados con el peligro de los extraños, 66 00:05:18,281 --> 00:05:21,680 y hay algunos casos de este tipo en los que se trafica con un niño, 67 00:05:21,681 --> 00:05:25,040 pero la mayoría de los secuestros de menores implican a un familiar cercano. 68 00:05:25,041 --> 00:05:27,880 - ¿Qué quiere dar a entender? - Absolutamente nada. 69 00:05:27,881 --> 00:05:30,760 La explicación lógica, por supuesto, es que su hija fue testigo 70 00:05:30,761 --> 00:05:33,280 de la agresión y se la han llevado para asegurar su silencio. 71 00:05:42,400 --> 00:05:43,840 Venga conmigo. 72 00:05:55,320 --> 00:05:58,720 No se trata de darles cuerda. Solo hay que evaluarlos. 73 00:05:58,721 --> 00:06:02,240 No es necesario hacer más evaluaciones, al menos para la Sra. Turner. 74 00:06:02,241 --> 00:06:04,640 - Solo así, ¿no hay más preguntas? - En efecto. 75 00:06:04,641 --> 00:06:07,760 - ¿Y él? - Sus heridas son reales. 76 00:06:07,761 --> 00:06:09,640 ¿Deberíamos creerle? 77 00:06:09,641 --> 00:06:11,400 No necesariamente, 78 00:06:11,401 --> 00:06:14,760 y si su historia es cierta, necesitamos ajustarnos a una nueva hipótesis. 79 00:06:14,761 --> 00:06:16,440 Vale, ¿a cuál? 80 00:06:17,680 --> 00:06:20,040 El hecho de que estuviera malherido sugiere que sus agresores 81 00:06:20,041 --> 00:06:21,317 estaban ajustando cuentas 82 00:06:21,342 --> 00:06:23,664 y no solo pretendían neutralizarlo. 83 00:06:25,000 --> 00:06:27,233 Así que si Charlie ha sido secuestrada, 84 00:06:27,258 --> 00:06:29,424 eso significa que saben quién lo hizo. 85 00:06:34,240 --> 00:06:36,520 Ustedes saben quiénes son los secuestradores. 86 00:06:37,840 --> 00:06:39,600 ¡¿Qué?! 87 00:06:39,601 --> 00:06:41,480 Si lo supiéramos, ¿por qué se lo íbamos a ocultar? 88 00:06:44,480 --> 00:06:46,000 Nuestra hija ha desaparecido. 89 00:07:06,360 --> 00:07:08,000 Tenga la seguridad, Sra. Turner. 90 00:07:09,000 --> 00:07:11,360 Estaremos en eso día y noche, ¿de acuerdo? 91 00:07:12,640 --> 00:07:15,040 Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para encontrar a Charlie. 92 00:07:30,720 --> 00:07:32,680 ¿Puedes empujarme? 93 00:07:45,520 --> 00:07:48,600 - ¿Dónde está mi mamá? - Vendrá pronto. 94 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 ¡Quiero a mamá! 95 00:07:51,601 --> 00:07:54,120 Cállate o llamaré al hombre del saco 96 00:07:54,121 --> 00:07:56,760 que se come a los niños llorones con kétchup para desayunar. 97 00:08:14,720 --> 00:08:16,520 Necesito preguntarte algo. 98 00:08:27,040 --> 00:08:29,600 ¿Me prometes que no te enfadarás? 99 00:08:29,601 --> 00:08:31,000 Sí, te lo prometo. 100 00:08:32,680 --> 00:08:34,760 ¿Tiene Kevin algo que ver con esto? 101 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 - ¿Kevin? ¿Qué estás diciendo? - Solo dime, ¿está involucrado? 102 00:08:39,641 --> 00:08:42,800 ¡Vamos! No pudo. 103 00:08:42,801 --> 00:08:45,440 Es imposible. De ninguna manera. 104 00:08:46,480 --> 00:08:49,160 Lo siento. No sé qué hacer. 105 00:08:49,161 --> 00:08:50,760 No pasa nada. 106 00:08:53,920 --> 00:08:55,640 No metamos a Kevin en esto. 107 00:09:45,480 --> 00:09:47,720 Jasper, querido, ¿estás ahí? 108 00:09:50,000 --> 00:09:52,320 Puedo oírte esconderte. 109 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Jasper. 110 00:09:57,920 --> 00:10:01,280 Corazón mío, no has respondido a mi invitación. 111 00:10:01,281 --> 00:10:04,080 No sé a qué invitación te refieres. 112 00:10:04,081 --> 00:10:07,720 Para mi exposición. No me digas que no la recibiste. 113 00:10:07,721 --> 00:10:09,120 Quizá se perdió en el correo. 114 00:10:09,121 --> 00:10:11,800 No importa, siempre llevo de repuesto. 115 00:10:13,560 --> 00:10:15,680 Repondez vous, s'il vous plait. 116 00:10:17,640 --> 00:10:19,680 ¿Cómo estás? 117 00:10:19,681 --> 00:10:24,200 Ocupado. Muy ocupado, madre. Demasiado ocupado para acudir a una exposición. 118 00:10:24,201 --> 00:10:25,720 Seguro que no. 119 00:10:27,080 --> 00:10:28,960 Significaría mucho para mí. 120 00:10:31,920 --> 00:10:34,360 Le pediré a la Srta. Snares que eche otro vistazo a mi agenda, 121 00:10:34,361 --> 00:10:37,280 - pero no prometo nada. - ¿Lo harás, querido? 122 00:10:37,281 --> 00:10:39,080 Ahora necesito cerrar la puerta, madre. 123 00:10:40,640 --> 00:10:42,880 Sí, por supuesto. Muy bien. 124 00:10:48,240 --> 00:10:50,360 No olvides vestirte bien. 125 00:11:09,040 --> 00:11:10,240 Gracias. 126 00:11:19,280 --> 00:11:21,680 Sabes que adoro a Charlie, ¿verdad? 127 00:11:21,681 --> 00:11:23,280 Por supuesto que sí. 128 00:11:27,000 --> 00:11:28,880 Crees que soy demasiado duro con ella. 129 00:11:31,680 --> 00:11:34,680 - No tengo paciencia. - No, no lo creo. 130 00:11:34,681 --> 00:11:37,400 A veces... 131 00:11:40,960 --> 00:11:43,600 ¿Hay algún lugar donde puedas quedarte durante unos días? 132 00:11:43,601 --> 00:11:46,560 Puedo pedírselo a una de mis amigas. 133 00:11:46,561 --> 00:11:49,280 ¿Te importaría? Nos vendría bien un poco de espacio. 134 00:11:50,560 --> 00:11:52,080 Seguirás cobrando. 135 00:12:07,280 --> 00:12:09,120 Tu turno. 136 00:12:09,121 --> 00:12:11,280 Quiero ver la tele. 137 00:12:12,920 --> 00:12:14,400 No tengo tele. 138 00:12:15,560 --> 00:12:17,120 139 00:12:17,121 --> 00:12:20,520 Te estoy dejando ganar, mocosa. Tira el dado. 140 00:12:20,521 --> 00:12:22,240 No me gusta este juego. 141 00:12:22,241 --> 00:12:25,560 - ¡Bueno, pues échate una maldita siesta! - No estoy cansada. 142 00:12:45,000 --> 00:12:46,840 Aquí tienes un poco de zumo. Bébelo. 143 00:13:46,440 --> 00:13:49,640 Buenos días. 144 00:13:49,641 --> 00:13:51,080 Nos hemos pasado la noche en vela. 145 00:13:51,081 --> 00:13:53,040 ¿Y? 146 00:13:53,041 --> 00:13:54,960 No hay mucho que mostrar. 147 00:13:54,961 --> 00:13:57,800 No estoy convencida de que el profesor tenga razón en esto. 148 00:13:57,801 --> 00:14:00,440 Sugirió que los Turner podrían saber quién se llevó a su hija. 149 00:14:00,441 --> 00:14:02,240 ¿Así que se cree la historia del secuestro? 150 00:14:02,241 --> 00:14:05,800 Creo que cree a la Sra. Turner, no está tan seguro del señor. 151 00:14:05,801 --> 00:14:08,840 El nombre de Max Turner apareció en una investigación sobre el fraude del IVA. 152 00:14:08,841 --> 00:14:11,440 Y este otro, Kevin Charters. 153 00:14:11,441 --> 00:14:13,920 Se les acusó de importar teléfonos móviles 154 00:14:13,921 --> 00:14:15,480 y eludir el IVA. 155 00:14:15,481 --> 00:14:18,040 - El caso fue desestimado. - Parece un asunto de poca monta. 156 00:14:18,041 --> 00:14:20,760 Podría haber algo más, podríamos echar un vistazo. 157 00:14:23,480 --> 00:14:26,280 Adelante, entonces, seguid con ello. 158 00:14:26,281 --> 00:14:29,040 Y no vayáis a acusar a nadie de nada a menos que estemos seguros. 159 00:14:29,041 --> 00:14:30,920 Recibido. 160 00:14:44,840 --> 00:14:48,760 Disculpen, ¿dónde puedo encontrar a Kevin Charters? 161 00:14:50,960 --> 00:14:52,920 - Gracias. - Gracias. 162 00:14:56,320 --> 00:14:58,560 - ¿Secuestrada? - ¿No lo había oído? 163 00:14:58,561 --> 00:15:01,200 No tenía ni idea. ¿Cuándo fue el secuestro? 164 00:15:01,201 --> 00:15:03,920 ¿Cómo describiría su relación con Max Turner? 165 00:15:03,921 --> 00:15:06,440 - Hacemos negocios juntos. - ¿De qué clase? 166 00:15:06,441 --> 00:15:10,640 Importamos. Móviles, tabletas, consolas, esa clase de cosas. 167 00:15:10,641 --> 00:15:14,080 ¿Ha tenido algún problema con alguien últimamente? 168 00:15:14,081 --> 00:15:16,400 Ni idea. No somos tan amigos. 169 00:15:16,401 --> 00:15:18,880 Pero fueron investigados conjuntamente por un fraude del IVA. 170 00:15:18,881 --> 00:15:21,600 - Eso fue un malentendido. - ¿Un malentendido? 171 00:15:21,601 --> 00:15:23,280 Max compró un montón de móviles 172 00:15:23,281 --> 00:15:25,200 a un intermediario... 173 00:15:25,201 --> 00:15:27,680 Resultó ser un personaje un poco dudoso. 174 00:15:27,681 --> 00:15:29,120 Nosotros estábamos completamente limpios. 175 00:15:29,121 --> 00:15:32,400 Su caso fue desestimado, no es lo mismo que ser exonerado. 176 00:15:34,000 --> 00:15:36,040 Nos denunciamos nosotros mismos a la Agencia Tributaria, 177 00:15:36,041 --> 00:15:38,360 eso no es algo que se haga si se es culpable, ¿verdad? 178 00:15:38,361 --> 00:15:39,560 Dan. 179 00:15:42,560 --> 00:15:44,120 De nada. 180 00:15:47,840 --> 00:15:50,760 - Estaremos allí tan rápido como podamos. - ¿Cuál es la prisa? 181 00:15:50,761 --> 00:15:53,080 Alguien ha contactado con la familia. 182 00:15:57,300 --> 00:16:00,000 CIEN MIL LIBRAS EN EFECTIVO SI QUIEREN QUE CHARLIE VUELVA - NADA DE POLICÍA. 183 00:16:00,080 --> 00:16:01,680 Hipotecaremos la casa. 184 00:16:01,681 --> 00:16:04,600 - Llevará demasiado tiempo. - Entonces pediremos un préstamo. 185 00:16:06,360 --> 00:16:09,320 Por Dios, Max, diles la verdad. ¿No crees que Charlie lo vale? 186 00:16:12,560 --> 00:16:13,920 Lo siento. 187 00:16:16,400 --> 00:16:18,080 Lo siento mucho. 188 00:16:19,560 --> 00:16:21,520 Iré yo. 189 00:16:25,240 --> 00:16:29,840 Escucha, no sirve de nada culparnos entre nosotros, ¿de acuerdo? 190 00:16:31,640 --> 00:16:34,040 Esto estaba en el buzón de afuera. 191 00:16:34,041 --> 00:16:36,040 - Es muy osado. - Sí, o estúpido. 192 00:16:36,041 --> 00:16:38,040 De cualquier modo, sugiere que son de la localidad. 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,720 Y también sugiere que los Turner están diciendo la verdad. 194 00:16:40,721 --> 00:16:43,560 Había un mechón de pelo con la nota, la madre jura que es de Charlie. 195 00:16:43,561 --> 00:16:45,040 Solo hay una forma de averiguarlo. 196 00:16:47,480 --> 00:16:51,480 Necesitamos establecer, más allá de toda duda, que este es el cabello de Charlie. 197 00:16:51,481 --> 00:16:54,640 Sra. Turner, ¿proporcionaría una muestra para una prueba de ADN? 198 00:16:55,680 --> 00:16:57,240 Eso no funcionaría. 199 00:16:58,560 --> 00:16:59,960 Charlie es adoptada. 200 00:17:03,320 --> 00:17:07,640 Podemos coger una muestra de algo con lo que tenga contacto. 201 00:17:07,641 --> 00:17:09,960 ¿Una manta o un peluche? 202 00:17:09,961 --> 00:17:11,560 Cogeré el mono. 203 00:17:16,880 --> 00:17:19,120 - ¿Necesitas otro café? - Necesito acostarme temprano. 204 00:17:19,121 --> 00:17:21,560 Bueno, eso no va a pasar. 205 00:17:23,160 --> 00:17:25,840 Es posible que quieras traer tu cepillo de dientes. 206 00:17:27,360 --> 00:17:29,920 Puede que no quieras acercarte tanto. 207 00:17:29,921 --> 00:17:31,360 No está. 208 00:17:32,760 --> 00:17:34,280 No puedo encontrar a Mops. 209 00:17:34,281 --> 00:17:38,200 No se preocupe, Sra. Turner, un cepillo de dientes nos vendrá bien. 210 00:17:55,560 --> 00:17:58,880 Me preguntaba si debía animar a mi madre 211 00:17:58,881 --> 00:18:01,160 a que hiciera una exposición. 212 00:18:01,161 --> 00:18:02,920 Podría probar que eres humano. 213 00:18:04,920 --> 00:18:08,720 Ser humano está sobrevalorado. Es más complicado que ser un pez. 214 00:18:08,721 --> 00:18:11,065 Creo que mi agua puede necesitar un cambio. 215 00:18:11,090 --> 00:18:13,304 Ya sabes que todo lo hago aquí. 216 00:18:16,680 --> 00:18:20,760 La sargento detective Donckers para verle. Y... el otro. 217 00:18:21,880 --> 00:18:24,960 Una petición de rescate, pero sin más instrucciones. 218 00:18:24,961 --> 00:18:28,000 Enviaron un mechón de pelo que coincide con el ADN de Charlie, pero mire esto. 219 00:18:28,001 --> 00:18:29,200 Charlie es adoptada. 220 00:18:30,560 --> 00:18:32,080 ¿Cómo lo sabe? 221 00:18:32,081 --> 00:18:35,200 No es imposible que unos padres con ojos marrones tengan 222 00:18:35,201 --> 00:18:37,800 un hijo con ojos azules, pero es estadísticamente improbable. 223 00:18:37,801 --> 00:18:42,400 Por lo tanto, supuse que la genética podría ser el origen de la tensión 224 00:18:42,401 --> 00:18:44,720 que tan claramente existe entre los Turner. 225 00:18:48,800 --> 00:18:50,080 ¿Y ahora qué? 226 00:18:58,520 --> 00:19:00,560 Volveremos en otro momento. 227 00:19:42,800 --> 00:19:45,800 Maldita sea. 228 00:19:45,801 --> 00:19:47,280 No te preocupes, yo me encargo. 229 00:19:52,400 --> 00:19:54,760 - No me mires así. - No he dicho nada. 230 00:19:54,761 --> 00:19:57,480 Ha desaparecido una niña de seis años y estamos dando vueltas. 231 00:19:57,481 --> 00:19:58,760 Relájate. 232 00:20:00,840 --> 00:20:02,760 - Todo va a salir bien. - Para. 233 00:20:02,761 --> 00:20:05,840 - Perdona, yo solo... - Para de ser tan amable conmigo, Dan. 234 00:20:05,841 --> 00:20:07,400 Todo el tiempo. 235 00:20:09,120 --> 00:20:11,640 Estás cansada, necesitas dormir un poco. 236 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Espera, espera. 237 00:20:26,001 --> 00:20:28,240 No puedo hacer esto. 238 00:20:30,360 --> 00:20:32,480 - No aquí. - ¿Quieres volver a mi casa? 239 00:20:32,481 --> 00:20:35,480 Es que no me parece bien. 240 00:20:35,481 --> 00:20:37,360 No cuando esa pequeña está desaparecida 241 00:20:37,361 --> 00:20:38,840 y sus padres deben estar muy preocupados. 242 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 Lo siento, Dan. 243 00:20:46,920 --> 00:20:48,600 Dejémoslo para otro momento. 244 00:20:50,040 --> 00:20:51,440 Sí, me parece bien. 245 00:20:57,720 --> 00:20:59,800 Si me necesitas, estaré en mi mesa... 246 00:21:01,440 --> 00:21:04,320 besando lo que queda de este festín de carne. 247 00:21:28,955 --> 00:21:30,455 CIEN MIL LIBRAS. MALETERO DE FURGONETA ABANDONADA. GARAJE DEL MEDIO. 248 00:21:30,480 --> 00:21:33,020 - Max. - CAMINO DETRAS DEL ALMACÉN A2R. 249 00:21:35,200 --> 00:21:37,000 Estaba en el buzón. 250 00:21:44,440 --> 00:21:47,960 Por favor, Max. Quiero que vuelva nuestra hija. 251 00:22:16,600 --> 00:22:17,800 Dan. 252 00:22:18,760 --> 00:22:20,520 - Dan. - ¿Qué? 253 00:22:20,521 --> 00:22:22,240 Sally Bains está muerta. 254 00:22:23,920 --> 00:22:26,680 - ¿Quién? - Sally Bains, la niñera de Charlie. 255 00:22:26,681 --> 00:22:29,080 - ¿Qué pasó? - Tomó una sobredosis. 256 00:22:30,760 --> 00:22:32,240 Hace dos años. 257 00:22:33,800 --> 00:22:37,480 La niñera de los Turner no es quien dice ser. 258 00:23:44,040 --> 00:23:45,320 Nikki. 259 00:23:46,320 --> 00:23:48,520 Nikki Trent, ese es tu auténtico nombre. 260 00:23:49,520 --> 00:23:52,320 Vamos, Nikki, no has cubierto muy bien tus huellas. 261 00:23:52,321 --> 00:23:55,120 Sigues siendo amiga de Sally en Facebook. 262 00:23:57,320 --> 00:23:59,200 No le hago daño a nadie. 263 00:23:59,201 --> 00:24:01,320 Es robo de identidad es un delito. 264 00:24:01,321 --> 00:24:03,080 Seguro que puedes explicarlo. 265 00:24:09,400 --> 00:24:12,520 Sally iba unos cursos por delante de mí. 266 00:24:14,800 --> 00:24:16,600 Solíamos beber juntas. 267 00:24:16,601 --> 00:24:20,400 Me dio su antiguo carné de conducir para que pudiera usarlo como identificación. 268 00:24:21,680 --> 00:24:25,320 Luego me dejó quedarme en su casa después de que mi madre me echara. 269 00:24:25,321 --> 00:24:26,800 ¿Por qué hizo eso tu madre? 270 00:24:26,801 --> 00:24:28,560 Mierdas de adolescente. 271 00:24:29,680 --> 00:24:31,160 Drogas y esas cosas. 272 00:24:32,160 --> 00:24:35,200 Acabé viviendo en la calle y robando en una gasolinera. 273 00:24:37,760 --> 00:24:40,480 Todavía estaba en la cárcel cuando Sally sufrió una sobredosis. 274 00:24:40,481 --> 00:24:42,040 Eso debió haber sido muy duro. 275 00:24:45,280 --> 00:24:49,440 Después de salir, estaba desesperada por un trabajo, 276 00:24:49,441 --> 00:24:52,800 - pero nadie quería ni mirarme. - No me sorprende. 277 00:24:54,120 --> 00:24:57,080 ¿Cómo demonios conseguiste un empleo de niñera? 278 00:24:57,081 --> 00:25:00,680 Solicité una copia de la vieja identificación de Sally. 279 00:25:01,960 --> 00:25:04,400 Fue bastante fácil de conseguir una comprobación de antecedentes. 280 00:25:04,401 --> 00:25:06,480 281 00:25:08,120 --> 00:25:09,880 282 00:25:11,920 --> 00:25:14,400 Son demasiadas coincidencias. 283 00:25:15,440 --> 00:25:18,400 Los Turner cogen una nueva niñera 284 00:25:18,401 --> 00:25:21,600 cuestión de semanas antes de que Charlie fuera secuestrada. 285 00:25:23,320 --> 00:25:24,920 No lo había pensado así. 286 00:25:24,921 --> 00:25:29,680 Una niñera que tenía libre la noche en cuestión. 287 00:25:29,681 --> 00:25:32,880 ¿Conoces a los secuestradores, Nikki? 288 00:25:34,200 --> 00:25:37,240 Este es un trabajo desde dentro, llegaste con un nombre falso 289 00:25:37,241 --> 00:25:40,000 - para mantenerlos informados. - Eso no es cierto. 290 00:25:40,001 --> 00:25:41,200 ¿Te han prometieron una parte? 291 00:25:41,201 --> 00:25:43,400 - ¿Una parte de qué? - Del rescate, Nikki. 292 00:25:43,401 --> 00:25:44,880 ¿Qué rescate? 293 00:25:46,920 --> 00:25:49,520 - No hay rescate, ¿verdad? - No te hagas la inocente. 294 00:25:51,960 --> 00:25:54,480 ¿Tiene algo que decirnos, Nikki? 295 00:25:57,080 --> 00:25:58,680 No, no es... 296 00:26:01,120 --> 00:26:02,720 de mi incumbencia, realmente. 297 00:26:02,721 --> 00:26:06,080 ¿Qué no lo es? ¿Qué no es de tu incumbencia? 298 00:26:10,320 --> 00:26:12,240 Charlie, ella es una... 299 00:26:13,560 --> 00:26:17,440 Es un encanto, pero puede que sea algo exigente. 300 00:26:17,441 --> 00:26:18,880 ¿Exigente? 301 00:26:18,881 --> 00:26:20,680 Llora mucho. 302 00:26:21,720 --> 00:26:26,880 Tiene pesadillas y todavía moja la cama a veces. 303 00:26:26,881 --> 00:26:30,760 Y el Sr. Turner, no puede con eso. 304 00:26:32,240 --> 00:26:34,280 ¿Pierde los estribos? 305 00:26:38,760 --> 00:26:41,760 Una vez tuve un fin de semana libre y... 306 00:26:41,761 --> 00:26:47,040 cuando volví, Max dijo que Charlie se había caído por las escaleras. 307 00:26:47,041 --> 00:26:48,560 ¿Y no lo creíste? 308 00:26:56,480 --> 00:26:59,800 Nikki Trent estuvo en la cárcel 18 meses por un atraco. 309 00:26:59,801 --> 00:27:01,960 Puede estar involucrada, pero puede ser indirectamente. 310 00:27:01,961 --> 00:27:04,480 Estaba en el cine, tenemos imágenes de ella de una cámara de seguridad. 311 00:27:04,481 --> 00:27:06,600 Fue vista en la gasolinera justo después de las nueve de la noche, 312 00:27:06,601 --> 00:27:10,160 respondimos a la llamada de la Sra. Turner a las... 313 00:27:10,161 --> 00:27:12,240 21:34. 314 00:27:12,241 --> 00:27:14,640 No hay tiempo suficiente para raptar a Charlie. 315 00:27:14,641 --> 00:27:16,880 De ninguna forma le pudo dar una paliza a Max Turner. 316 00:27:16,881 --> 00:27:18,520 Su declaración concuerda. 317 00:27:18,521 --> 00:27:20,600 Charlie fue llevada a Urgencias hace diez días, 318 00:27:20,601 --> 00:27:24,680 importantes hematomas en los brazos y en la parte baja de la espalda, 319 00:27:24,681 --> 00:27:27,360 derivado a los servicios sociales, pero todavía no hay seguimiento. 320 00:27:27,361 --> 00:27:30,920 Así que nuestra primera impresión podría seguir siendo correcta. 321 00:27:32,640 --> 00:27:36,120 - Max estaba solo en casa con Charlie. - Perdió el control. 322 00:27:36,121 --> 00:27:38,160 Podría haber escrito la nota de rescate él mismo. 323 00:27:38,161 --> 00:27:40,240 Vamos a volver a interrogarlo. 324 00:27:41,640 --> 00:27:43,400 Estás muy callado, Jasper. 325 00:27:43,401 --> 00:27:45,080 Insólitamente. 326 00:27:45,081 --> 00:27:46,520 Tengo una teoría. 327 00:27:47,600 --> 00:27:49,520 ¿Algo que quiera compartir con nosotros? 328 00:27:51,160 --> 00:27:52,520 No. 329 00:27:52,521 --> 00:27:55,880 No hasta que tenga otra prueba que la corrobore. 330 00:27:56,960 --> 00:27:58,240 Me parece bien. 331 00:28:09,760 --> 00:28:11,120 Horas. 332 00:28:12,600 --> 00:28:15,080 - Lo sé. - Hemos hecho todo lo que nos ha pedido. 333 00:28:17,480 --> 00:28:21,200 Tal vez deberíamos haberle dicho a la policía que estábamos planeando pagar. 334 00:28:21,201 --> 00:28:24,800 Sr. Turner. Tenemos algunas preguntas más. 335 00:28:24,801 --> 00:28:27,760 - ¿Le ha pasado algo a Charlie? - No es sobre el secuestro. 336 00:28:29,680 --> 00:28:31,000 Está bien. 337 00:28:32,600 --> 00:28:34,520 Ya vuelvo. 338 00:28:46,480 --> 00:28:47,920 ¿Puede explicar esto? 339 00:28:49,120 --> 00:28:51,160 No voy a aceptar esto. 340 00:28:51,161 --> 00:28:54,320 Charlie se cayó por las escaleras, iba con los calcetines y se resbaló, 341 00:28:54,321 --> 00:28:56,800 - ya sabe cómo son los críos. - No lo sabe, en realidad. 342 00:28:57,880 --> 00:29:01,600 - Ninguno de nosotros lo sabemos. - ¿Por qué no nos ilumina? 343 00:29:01,601 --> 00:29:04,360 Nunca le haría daño a mi hija. 344 00:29:04,361 --> 00:29:07,480 Entonces debería pensar en contarnos todo lo que sabe. 345 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 Kevin envió al tipo que me dio la paliza. 346 00:29:20,680 --> 00:29:22,120 ¿Por qué haría eso? 347 00:29:22,121 --> 00:29:26,040 Me dio cuatrocientas mil para comprar portátiles y esas cosas en Newcastle. 348 00:29:27,320 --> 00:29:29,400 Estaba agotado así que me alojé en un hotel. 349 00:29:30,560 --> 00:29:32,800 Alguien entró en la furgoneta y se lo llevó todo. 350 00:29:32,801 --> 00:29:36,600 - Y Kevin creo que lo organizó usted. - ¿Qué pensaría usted? 351 00:29:36,601 --> 00:29:39,640 ¿Y secuestró a Charlie para presionar y que le devolviera el dinero? 352 00:29:39,641 --> 00:29:41,200 Pero he pagado. 353 00:29:42,920 --> 00:29:44,360 ¿Hizo qué? 354 00:29:44,361 --> 00:29:46,600 Pagué. 355 00:29:46,601 --> 00:29:50,920 Cien mil en efectivo, según las instrucciones. 356 00:29:52,640 --> 00:29:55,040 Aun así, Charlie no fue devuelta. 357 00:30:05,560 --> 00:30:07,640 Señor, el taxímetro sigue corriendo. 358 00:30:09,240 --> 00:30:11,360 ¿Podría volver a poner el volumen, por favor? 359 00:30:19,080 --> 00:30:22,880 Si Kevin cree que Max le robó 400.000 libras, ¿por qué solo pide cien? 360 00:30:22,881 --> 00:30:26,280 - Tal vez sea el pago inicial. - Solo que no tiene sentido. 361 00:30:26,281 --> 00:30:28,360 Está claro que no nos dice todo lo que sabe. 362 00:30:28,361 --> 00:30:31,080 Hacedle otra visita y registrad su almacén. 363 00:30:32,440 --> 00:30:33,800 ¿Qué opinas? 364 00:30:33,801 --> 00:30:36,160 Kevin Charters es evidente que no está involucrado en el secuestro. 365 00:30:36,161 --> 00:30:37,480 ¿A alguien le importa lo que yo piense? 366 00:30:41,640 --> 00:30:44,080 Creo que le debemos una disculpa a Max Turner. 367 00:30:44,081 --> 00:30:46,160 ¿Una disculpa? ¿Por qué? 368 00:30:46,161 --> 00:30:48,840 Por insinuar que abusó de su hija. Debe estar pasando por un infierno. 369 00:30:48,841 --> 00:30:51,400 Vamos. No deje que sus emociones afecten a su juicio. 370 00:30:51,401 --> 00:30:52,600 - Ya basta. - Lisa, para. 371 00:30:52,601 --> 00:30:55,040 ¿Qué? Es cierto. No podemos andar de puntillas 372 00:30:55,041 --> 00:30:57,000 - solo porque... - Lisa, para. 373 00:30:57,001 --> 00:30:58,800 ¡Ya basta! 374 00:31:02,040 --> 00:31:06,440 No voy a aceptar que me des lecciones de profesionalidad. 375 00:31:09,160 --> 00:31:12,600 - No cuando vosotros dos... - La sargento Donckers tiene razón. 376 00:31:12,601 --> 00:31:15,280 El inspector Rabbit está traumatizado. 377 00:31:15,281 --> 00:31:19,600 El alcohol es la anestesia con la que soportamos el funcionamiento de la vida. 378 00:31:19,601 --> 00:31:23,360 Está bebiendo en exceso y está afectando a su juicio. 379 00:31:23,361 --> 00:31:25,560 Ella es la única lo suficientemente valiente como para reconocerlo 380 00:31:25,561 --> 00:31:29,800 porque usted es demasiado leal, y tú demasiado amable. 381 00:31:41,600 --> 00:31:43,080 382 00:31:52,120 --> 00:31:56,920 Muchas gracias. Quédese el cambio. 383 00:32:17,600 --> 00:32:22,680 En Auschwitz, algunas madres se lanzaban debajo de los trenes 384 00:32:22,681 --> 00:32:25,560 cuando sus hijos les eran arrebatados. 385 00:32:27,000 --> 00:32:29,960 Lo he intentado todo, pero parece que no saldrá. 386 00:32:39,160 --> 00:32:43,280 Entiendo que Charlie no es el único que ha desaparecido. 387 00:32:46,520 --> 00:32:50,560 Mops. Es como le llama a su mono. 388 00:33:00,120 --> 00:33:02,040 Detective, he encontrado algo. 389 00:33:21,480 --> 00:33:24,600 - Hemos encontrado esto en su almacén. - "Hola, señor, 390 00:33:24,601 --> 00:33:27,320 ¿qué estaba haciendo yo entre sus teléfonos y tabletas?". 391 00:33:27,321 --> 00:33:30,240 Juro por Dios que es la primera vez que veo eso. 392 00:33:30,241 --> 00:33:32,400 ¿Te crees eso? 393 00:33:33,720 --> 00:33:36,000 No he tenido nada que ver con el secuestro, ¿de acuerdo? 394 00:33:36,001 --> 00:33:38,240 No se saldrá con la suya, Kevin. 395 00:33:40,120 --> 00:33:41,680 Miren. 396 00:33:42,720 --> 00:33:44,640 Envié a mi chico por allí, ¿vale? 397 00:33:46,240 --> 00:33:48,120 Pero no secuestré a la pequeña. 398 00:33:55,640 --> 00:33:57,080 ¿Has pedido dinero? 399 00:33:58,240 --> 00:34:00,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 400 00:34:01,760 --> 00:34:05,160 No. ¿Les has pedido dinero, mamá? 401 00:34:07,880 --> 00:34:09,838 Bueno, respóndeme. 402 00:34:09,863 --> 00:34:12,040 Pues claro que sí. 403 00:34:12,041 --> 00:34:14,219 Mamá, esto no fue por el maldito dinero. 404 00:34:14,244 --> 00:34:16,304 Necesitaremos un nuevo comienzo, cariño. 405 00:34:18,520 --> 00:34:20,240 ¿Dónde está ella? 406 00:34:33,200 --> 00:34:35,360 ¿Charlie? 407 00:34:37,480 --> 00:34:38,960 ¿Charlie? 408 00:34:40,840 --> 00:34:42,200 409 00:34:43,840 --> 00:34:48,160 ¿Qué le pasa? ¿La has drogado? 410 00:34:48,161 --> 00:34:51,480 - No. - ¿Qué le has dado? 411 00:34:53,200 --> 00:34:54,720 ¿Estás loca? 412 00:34:54,721 --> 00:34:59,120 Sí, bueno, tú más que nadie debería saber que no se me dan bien los niños. 413 00:34:59,121 --> 00:35:03,160 Estoy aquí para ayudarte. Tú me llamaste, ¿recuerdas? 414 00:35:03,161 --> 00:35:05,440 No te pedí que te involucraras. 415 00:35:06,480 --> 00:35:10,120 Vamos, cariño. El Sr. Turner envió un mensaje, el dinero está allí, 416 00:35:10,121 --> 00:35:12,640 solo esperando a que lo recojamos. 417 00:35:22,120 --> 00:35:23,720 ¿Profesor? 418 00:35:24,720 --> 00:35:27,200 - ¿Dónde está? - En el tejado. 419 00:35:27,201 --> 00:35:30,040 - Ya, su lugar especial. - Me ayuda a pensar. 420 00:35:30,041 --> 00:35:31,880 Me mantiene tranquilo. 421 00:35:31,881 --> 00:35:34,960 No me vendría mal pasar un rato ahí arriba. 422 00:35:34,961 --> 00:35:38,360 Es más que bienvenida, y también el inspector Rabbit, 423 00:35:38,361 --> 00:35:40,000 en mi ausencia, por supuesto. 424 00:35:40,001 --> 00:35:42,840 Puede que tenga tiempo para pensar en sus manos. 425 00:35:42,841 --> 00:35:44,695 El inspector jefe Brown lo puso de baja por enfermedad, 426 00:35:44,720 --> 00:35:46,240 le dijo que lo resolviera. 427 00:35:46,241 --> 00:35:48,560 Un acto de amabilidad, creo. 428 00:35:48,561 --> 00:35:50,800 Estamos a punto de acusar a Kevin Charters. 429 00:35:50,801 --> 00:35:54,320 Se lo dije, Kevin Charters no está involucrado en el secuestro de Charlie. 430 00:35:54,321 --> 00:35:56,920 Pero hemos encontrado el juguete de Charlie en su almacén. 431 00:35:56,921 --> 00:35:58,080 ¿Y el dinero del rescate? 432 00:35:58,081 --> 00:36:01,240 Todavía estaba allí, lo devolvimos a los Turner. 433 00:36:01,241 --> 00:36:02,800 Pues tiene que volver a ponerlo en su sitio. 434 00:36:02,801 --> 00:36:06,000 - ¿Por qué demonios íbamos a hacer eso? - Sargento detective Donckers... 435 00:36:06,001 --> 00:36:10,000 ¿Conoce la teoría de las ventanillas rotas? 436 00:36:13,200 --> 00:36:15,440 Ventanillas rotas. 437 00:36:15,441 --> 00:36:19,720 En 1969, Philip Zimbardo realizó un experimento. 438 00:36:19,721 --> 00:36:23,880 Aparcó dos coches sin placas de matrícula y los observó. 439 00:36:23,881 --> 00:36:25,888 Uno en el Bronx, Nueva York, 440 00:36:25,913 --> 00:36:28,640 el otro en Palo Alto, California. 441 00:36:28,641 --> 00:36:31,800 El coche del Bronx fue destrozado en diez minutos. 442 00:36:31,801 --> 00:36:34,480 El de California permaneció intacto, 443 00:36:34,481 --> 00:36:37,600 hasta que Zimbardo rompió una ventanilla. 444 00:36:39,560 --> 00:36:43,000 A partir de entonces, también fue robado y destrozado. 445 00:36:43,001 --> 00:36:46,120 Espero que alguno de ustedes se atreva a dar una explicación. 446 00:36:48,920 --> 00:36:52,400 La ventanilla rota incitó a más violencia y vandalismo. 447 00:36:52,401 --> 00:36:54,920 Correcto, pero incompleto. 448 00:36:56,920 --> 00:37:01,160 Supongamos que una familia con una hija adoptada contrata a una niñera. 449 00:37:02,680 --> 00:37:07,120 Una chica dulce, pero con sus propias necesidades emocionales específicas. 450 00:37:08,440 --> 00:37:12,040 El padre adoptivo no tiene paciencia con las niñas que lloran y mojan la cama, 451 00:37:12,041 --> 00:37:16,240 le grita a la niña y posiblemente incluso la golpea. 452 00:37:16,241 --> 00:37:19,360 Al menos, eso es lo que piensa la niñera. 453 00:37:23,960 --> 00:37:26,137 Entonces, una noche, ella vuelve 454 00:37:26,162 --> 00:37:29,040 y encuentra que al padre le han dado 455 00:37:29,041 --> 00:37:30,600 una paliza y está inconsciente. 456 00:37:30,601 --> 00:37:31,800 ¿Sr. Turner? 457 00:37:31,801 --> 00:37:33,760 Quiere ayudar, por supuesto. 458 00:37:33,761 --> 00:37:36,280 ¿Sr. Turner? 459 00:37:36,281 --> 00:37:40,520 Al menos, al principio. Pero luego, se le ocurre una idea. 460 00:37:50,800 --> 00:37:54,600 Esta es su ventanilla rota. 461 00:38:02,560 --> 00:38:06,120 La comisión de un crimen, incita a un segundo. 462 00:38:10,760 --> 00:38:15,160 Después de todo, todos pensarán que quien le dio la paliza al padre 463 00:38:15,161 --> 00:38:16,880 también se llevó a la hija. 464 00:38:16,881 --> 00:38:18,720 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 465 00:38:18,721 --> 00:38:21,600 Max. ¿Dónde está Charlie? ¡¿Charlie?! 466 00:38:21,601 --> 00:38:24,760 - Un crimen da cobertura al otro. - Policía, por favor. 467 00:38:26,560 --> 00:38:30,400 Pero una ventanilla rota siempre deja entrar la luz, al final. 468 00:38:39,800 --> 00:38:43,440 No va a pasar nada, ¿vale? Todo irá bien. 469 00:38:44,960 --> 00:38:48,720 Nikki, que no cunda el pánico. 470 00:38:48,721 --> 00:38:50,680 - ¡Nikki, corre! - Vale, no haga nada estúpido. 471 00:38:50,681 --> 00:38:53,000 - No haga nada estúpido. - Diles que se retiren, 472 00:38:53,001 --> 00:38:55,120 - diles que se vayan. - Nadie va armado, ¿vale? Tranquila. 473 00:38:55,121 --> 00:38:57,480 - Le haré daño, le haré daño. - No le hará daño, 474 00:38:57,481 --> 00:38:59,680 - no vale la pena. - ¡Le haré daño, atrás! 475 00:38:59,681 --> 00:39:02,080 Tranquila, solo queremos a Charlie, eso es todo. 476 00:39:02,081 --> 00:39:04,320 - Mamá, suéltala. - Necesitamos que suelte a Charlie, 477 00:39:04,321 --> 00:39:06,080 - ¿vale? Eso es todo. - Diles a todos que retrocedan. 478 00:39:06,081 --> 00:39:07,640 - No vamos a hacerle daño. - Tengo que irme. 479 00:39:07,641 --> 00:39:10,040 No va a ir a ninguna parte. Suelte el cuchillo. 480 00:39:10,041 --> 00:39:12,400 No va a ir a ninguna parte. No haga nada estúpido. 481 00:39:12,401 --> 00:39:14,640 Necesitamos que deje ir a Charlie, ¿de acuerdo? 482 00:39:14,641 --> 00:39:16,440 Mamá, déjala. 483 00:39:19,520 --> 00:39:20,880 Suelta a Charlie. 484 00:39:22,160 --> 00:39:25,040 Eso es. Baje el cuchillo. No haga nada estúpido, ¿de acuerdo? 485 00:39:25,041 --> 00:39:26,960 No vale la pena. Se acabó. 486 00:39:28,760 --> 00:39:31,880 Vamos. Eso es, tire el cuchillo. 487 00:39:34,000 --> 00:39:35,880 Eso es. 488 00:39:37,640 --> 00:39:41,960 Bien hecho. Bien hecho. 489 00:39:51,920 --> 00:39:56,720 Esa noche, cuando vi al Sr. Turner, 490 00:39:56,721 --> 00:39:59,360 las cosas se me fueron de la mano. 491 00:40:02,600 --> 00:40:06,520 La Sra. Turner regresó mucho antes de lo que esperaba. 492 00:40:09,160 --> 00:40:10,720 No sabía qué hacer. 493 00:40:13,040 --> 00:40:15,160 Llamé a mi madre. 494 00:40:26,080 --> 00:40:29,120 Eso fue idea suya, lo juro. 495 00:40:30,240 --> 00:40:33,840 Y colocó a Mops en el almacén, yo no sabía nada de eso. 496 00:40:35,040 --> 00:40:37,880 ¿Disculpen? ¿Dónde puedo encontrar a Kevin Charters? 497 00:40:49,680 --> 00:40:51,880 ¿Por qué no acudió a la policía? 498 00:40:54,280 --> 00:40:56,600 Si pensaba que estaban abusando de la niña. 499 00:40:59,200 --> 00:41:03,480 Porque es algo más que una inocente niñera. 500 00:41:13,320 --> 00:41:16,040 También es su madre biológica. 501 00:41:31,200 --> 00:41:33,720 Nunca la vi de pequeña. 502 00:41:36,920 --> 00:41:38,920 Nunca debí entregarla. 503 00:41:45,040 --> 00:41:48,960 No planeé nada de esto. 504 00:41:52,000 --> 00:41:56,520 Solo quería estar cerca de ella. 505 00:42:17,840 --> 00:42:22,560 Mire, sé que nunca le haría daño a Charlie. 506 00:42:22,561 --> 00:42:25,400 No sé qué se apoderó de mí, lo siento mucho. 507 00:42:27,400 --> 00:42:28,920 Vamos. 508 00:42:48,200 --> 00:42:49,640 Vuelve ya, cariño. 509 00:42:51,640 --> 00:42:53,080 Está bien. 510 00:43:35,320 --> 00:43:39,440 Cinco Piccadilly. Cuatro Piccadilly. 511 00:43:39,441 --> 00:43:44,800 Tres Piccadilly. Dos Piccadilly. 512 00:43:44,801 --> 00:43:47,280 Y se va. 513 00:43:51,600 --> 00:43:54,120 Bueno, Srta. Snares, ¿cuál es el recuento final? 514 00:43:54,121 --> 00:43:58,840 Una artista no puede vivir solo de alabanzas y vapores de pintura. 515 00:43:58,841 --> 00:44:01,160 Retrospectiva canina... 516 00:44:01,161 --> 00:44:03,400 Quedaba espléndido en mi despacho. 517 00:44:03,401 --> 00:44:05,520 ¿Sigo? 518 00:44:05,521 --> 00:44:07,400 ¿Hay más? 519 00:44:07,401 --> 00:44:10,000 - Seis. - ¿En serio? 520 00:44:10,001 --> 00:44:11,400 Cierra el pico. 521 00:44:11,401 --> 00:44:14,920 Boceto de la desesperación número 1, amarillo y blanco. 522 00:44:14,921 --> 00:44:18,240 Poesía de una infancia transformada. 523 00:44:18,241 --> 00:44:22,200 Manifiesto de nacimiento. La adolescencia... 524 00:44:22,201 --> 00:44:26,280 Es un triunfo, Adelaide. Qué pena que Jasper no hubiera venido. 525 00:44:26,281 --> 00:44:28,560 Estuvo aquí en espíritu. 526 00:44:31,240 --> 00:44:34,280 Honra a tu madre por todo lo que han hecho sus manos 527 00:44:34,281 --> 00:44:38,000 y que sus obras le reporten grandes alabanzas. 528 00:44:39,040 --> 00:44:40,440 ¿Brindamos? 529 00:45:34,500 --> 00:45:40,500 www.subtitulamos.tv