Atento, mundo.
He llegado.
25 libras.
Tengo dos.
Con eso tienes esto.
Sin dinero, no hay viaje.
Solo llévame a mi casa.
Allí hay dinero y puedo...
¡Largo!
¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?
Entiendo que vendes algo
siendo que has venido hasta aquí.
He venido de ahí.
Ya veo.
Me alegro de que el propietario por fin tenga alguien que le cuide la casa.
Si cobras unos precios razonables,
a la señora y a mí nos vendría bien tener ayuda con la nuestra.
Tengo una colección de muebles Bethany
a los que hay que pasar el polvo constantemente.
¿Cómo se llama, señor?
Soy Robert Truss, del número 220.
Pues, Robert,
no soy la criada.
Vivo aquí.
Somos vecinos.
Muy bueno, sí.
Hablas en serio.
Pero no es posible. Que vivas
en una comunidad elegante como esta...
Usted no sabe nada sobre mí.
Sé la clase de personas que viven aquí,
y tú no encajas con con el modelo.
¿En serio?
¿Y en qué modelo encajo yo?
¿Qué parte de mí no encaja con sus estándares para los residentes?
¿Es porque soy alta?
¿Mujer? ¿O negra?
Atrás.
No permitiré que se me trate así
en mi propio barrio.
Y yo no permitiré que se me trate como a una delincuente en el mío.
Ahí estás.
Necesito que arregles una serie de cosas,
empezando por castigar a tu vecino racista.
Vas a tener que ser más específica, encanto,
y tengo prisa.
Tengo a un hombre disfrazado de alienígena
que tiene a otro alienígena en su interior,
y tengo que prepararme para un hechizo purgante.
www.subtitulamos.tv
NO HAY COBERTURA INFORMACIÓN DEMONÍACA
Maldita sea.
Por favor, quítame esta atrocidad que apesta a carne.
¿Qué quieres decir?
No quieres una salsa especial
- con esa gran hamburguesa mala? - Alto ahí.
- Hola. - Hola, chica.
Hola.
John, ¿dónde está tu lavadora?
No la necesito.
Verás, mi ropa está hechizada
para que se limpie cuando lo considera oportuno.
Tu ropa piensa.
- Sí. - Qué sexy.
Da mal rollo.
También necesito Internet.
Ya, Internet.
Me pondré con eso inmediatamente.
Haré un hechizo en seguido.
Solo... tengo que...
- John... - Hacer algo con...
Tú y tus promesas vacías, John.
Sí, soy una ciudadana estadounidense,
pero mi madre era de Northumberland,
así que es como si fuera de aquí.
¿Mi comprobación de antecedentes dice que solo tengo 15 años?
Sí, eso es porque me pasé mi adolescencia
en otra dimensión en la que el tiempo funciona de otra forma...
¿Hola?
Dios.
Genial, has vuelto. Necesito que arregles
el fregadero y... ¿qué llevas puesto?
¿Has visto mi paquete de cigarrillos de emergencia?
Sé que lo dejé aquí en alguna parte.
No... Todavía necesito Internet,
un trabajo y parece ser que comida.
La vida aquí arriba requiere trabajo, encanto.
Pero tú lo haces todo con magia.
¡Que es trabajo!
¡Joder!
Ahí estás.
Gracias.
¿Y qué tal un hechizo para arreglar el fregadero!
¡Venga, tiene que ser una broma!
Prueba a conseguir un trabajo
cuando tus últimos jefes fueron el Triunvirato del infierno.
Tú devuélveme mi poder
o drenaré tu sangre
para llenar mi piscina.
Echo de menos mi piscina de sangre.
Plata de ley.
Hierro esmaltado europeo.
Maleta de diseño de 100 años.
Lampara de mesa Bethany.
DIARIO DE NATALIE
PARA JOHN
Lamento no haber aprendido a leer partituras como tú, mamá.
Vaya, como han caído los poderosos.
¿Hola?
¿Quién ha dicho eso?
Gira a la derecha, señorita.
Más a la derecha. Ya casi.
Y ya lo tienes.
¿Quién eres tú?
Aleister Crowley, a tu servicio.
Pero basta de hablar de mí.
Eres tú la que me preocupa, querida.
¿Qué ha sido de la famosa Astra Logue?
¿Sabes quién soy?
Por supuesto que sí.
Eres la mujer que luchó hasta llegar
a lo más alto del Tártaro.
Parece que has descubierto por las malas
que no puedes llevarte ese poder contigo.
En cierto modo, es más fácil estar en el infierno,
porque no hay normas. Pero aquí hay muchas
y obedecerlas no me permite lograr nada.
Es... humillante.
Una reina poderosa se ha convertido en una princesa desamparada,
y el infierno no lo es tanto por ello.
Mira quién habla.
Un famoso brujo, satanista y entusiasta de los alienígenas
que está atrapado en un retrato.
Touché, señorita.
Esa sabandija de John Constantine me invocó del infierno
para descubrir mis secretos,
y, cuando acabó conmigo, me encerró
en este maldito cuadro y me arrojó
a este asqueroso ático.
Ya, parece correcto.
John me hizo prometer que probaría
a vivir como un ser humano normal,
pero no me preparó para lo duro que iba a resultar vivir aquí arriba.
Esta casa se está desmoronando. No tengo nada de dinero.
No sé cómo arreglar nada.
El señor Constantine nos ha capado a los dos, ¿eh?
Pero tu problema tiene fácil solución.
Una pequeña serie de hechizos te darán el poder
para cambiar las cosas por aquí.
Puedo enseñarte cómo, si es que quieres.
¿Estás ofreciéndote a enseñarme magia?
Sería un gran honor.
La infame Sara Lance.
Llevo mucho tiempo esperándote.
Tú debes ser el todopoderoso
señor de la guerra espacial que está detrás de todo esto.
Cuando lo dices así, parezco un supervillano.
Qué fastidio. Eso no es en absoluto lo mío.
Pero hace mucho tiempo
que quiero conocerte, Sara.
¿Te parece bien que te llame así?
Siento que te conozco de toda la vida,
como si fuéramos unos viejos amigos, muy cercanos,
que bailan al compás.
¿Quién demonios eres tú?
Me llamo Bishop,
pero eso no significa nada, ¿verdad?
No has oído hablar de mí.
No existe un contexto para esa etiqueta, pero...
*¿quién soy para ti?*
Te ha picado un zaguron.
Su veneno ya casi ha llegado a tu corazón.
Tienes unos diez segundos antes de que se baje el telón.
Habrás venido hasta aquí para nada,
y morirás sin saber por qué.
Así que... *¿quién soy para ti?*
Soy el hombre que va a salvar a la humanidad,
empezando por ti y este antídoto.
Cinco, cuatro, tres...
*Para ti, para ti*
*y para este gran universo*
*en el que nos movemos*
No, no luches.
Tus músculos necesitan tiempo para adaptarse.
¿Qué es esto?
Medicina para revitalizar tus órganos.
La transición puede resultar dura.
Bishop te ha salvado la vida.
No quiero nada de él.
Sácame de aquí.
¿Qué tal está nuestra paciente esta mañana, Enfermera Ava?
Cabreada y calculando las diversas formas
en las que puede matarle.
- Vuelve a ser la de siempre. - Perfecto.
Tengo la presentación lista para ella.
Deja que me vaya.
Pero si aún no has visto la presentación.
Ava de Audiovisuales lleva días trabajando en ella.
Quedará destrozada si no le echas
ni siquiera un vistazo.
Nuestro planeta era la perfección.
Tenía todo lo que las formas de vida con base de carbono necesitaban
para coexistir en armonía con la naturaleza
y con las otras formas de vida.
Pero la humanidad no estaba satisfecha.
La codicia humana destruyó la Tierra
y a aquellos que vivían en ella.
Todo el mundo pereció,
excepto un hombre...
Yo.
¡Como pionero en la bioingeniería,
el fundador de la Corporación AVA y diseñador y creador
del clon AVA, solo yo tengo el conocimiento
y los medios necesarios para reiniciar la humanidad
en las estrellas!
El problema de la Tierra no eran sus recursos limitados.
El problema era el hombre,
razón por la que estoy creando una nueva versión de la humanidad,
una con un cuerpo que soporte las duras condiciones
de nuestro nuevo hogar
y con un espíritu listo para adaptarse y prosperar
en cualquier circunstancia.
Ese plan es horrible.
No puedes salvar a la humanidad creando un puñado
de personas monstruo como Amelia Earhart.
Nunca sale bien a la primera, ¿vale?
Pero he perfeccionado un proceso
para mejorar las habilidades humanas
añadiendo ADN extraterrestre.
Solo necesitaba materiales con los que trabajar.
Y ese estaba en esas cápsulas.
¿Y por eso me secuestraste,
para que fuera el material que pudieras usar?
Si ese es el caso, ahí lo tienes.
Ahí tienes tu material. Ahora, llévame a casa.
No te infravalores tanto, encanto.
Estás aquí para ser mi compañera.
Esos nuevos humanos tienen que aprender
a tener espíritu combativo.
Ahí es donde entras tú, Sara Lance.
¿Quieres que enseñe a tus híbridos a ser tipos duros,
que los entrene?
¿Quién puede enseñar mejor esas cualidades
que tú, la mujer a la que no se puede matar?
Ya está.
Sé que son muchas coas que asimilar, cielo.
Nunca me llames así.
Ya, ¿por la Ava Mandona
a la que estabas unida en la Tierra?
No es una "Ava Mandona".
Es Ava, es humana,
y tiene sus propios pensamientos.
Puede que creas eso, pero todas las Avas tienen afinidades
y debilidades que yo implanté en su mapa genético.
Encontraste y te enamoraste
de uno de mis mayores logros.
Es como si el universo hubiera sabido que debía unirnos.
- Eres un cabrón enfermo. - Piensa en mi oferta.
Tenemos las 15 temporadas de Wynonna Earp
listas para ti, así que...
*tómate todo el tiempo que necesites*
La temporada dos es mi favorita.
Ya está.
La transformación es la piedra angular más importante
de las artes oscuras.
Para realizar este hechizo, gira la muñeca
en la dirección del objeto
y visualiza aquello en lo que quieres que se transforme el objeto.
Un poco más fluido. Ya casi lo tienes.
- Vuelve a intentarlo. - Tú dime las putas palabras.
¡Permuto!
Permuto.
¡Cielos!
Te sale natural.
Mi madre era una bruja poderosa.
Has hecho que se sienta orgullosa.
Gran trabajo.
Pero ese era fácil.
Permuto tiene varios significados en latín.
Uno es "transformar",
pero el otro es "intercambiar".
Si me proporcionaras un cuerpo válido
con el que pudiera intercambiar mi lugar,
podría enseñarte con más facilidad.
Así, un pobre hombre quedaría atrapado en el cuadro
y tú tendrías un cuerpo que podrías usar para apuñalarme por la espalda.
Buen intento.
Ni se me ocurriría hacer eso.
Te prometo que el hechizo es fácil de hacer y fácil de deshacer
si así lo deseas.
Es el mismo hechizo, pero con intenciones distintas.
Si pudiera asentir, eso sería lo que estaría haciendo ahora mismo.
Solo necesitamos un cuerpo que pueda tomar prestado.
Astra, ¿estás en casa, encanto?
¿Qué es todo esto?
¿Qué demonios está haciendo él aquí abajo?
Estoy enseñando a esta brillante joven a usar magia.
Es lo que dijiste, John.
La vida aquí arriba requiere trabajo, y en eso estoy.
La magia es terreno resbaladizo, ¿vale, encanto?
Tu madre lo sabía y por eso la dejó.
Me dejó,
porque yo no renunciaba a ella.
Ella no desearía esto para ti, ¿vale?
No puedes hablar en su nombre
ni decirme cómo debo vivir mi vida.
Estás en mi casa, ¿no?
Así que ahora esta es tu casa.
¿Y qué hay de cuando se estaba desmoronando
y no se pagaban las facturas?
¿También era entonces tu casa?
Dios, eres un hipócrita insufrible.
Ahí te ha pillado, amigo.
Cabronazo escurridizo, te aprovechas de su desesperación.
¿De quién es la culpa?
Vil víbora, debí encerrarte
en el sótano, donde nadie te hubiera encontrado.
- Suéltalo. - No dejas de hablar de...
- ¡Ya basta! - Suéltalo!
- Y todos tus... - ¡Permuto!
¿Qué demonios...?
Cielos. Ha funcionado.
Un trabajo brillante, querida.
Astra, ponnos como estábamos.
¡Permuto!
Mierda.
Fácil de hacer y fácil de deshacer.
- Astra, no.... - ¡Permuto!
Astra.
Astra, deshaz esto ahora mismo.
Crowley es peligroso.
Bravo, querida.
Bravo.
Este es el trato.
Tienes 12 horas para estirar las piernas
y para enseñarme magia.
12 horas. Y después volverás al cuadro.
Si lanzas un hechizo que no haya aprobado,
se acabó.
¿Entendido?
Perfectamente, señorita.
Ahora, a trabajar, ¿de acuerdo?
Mientras estudiaba los secretos de Egipto,
descubrí que la hechicería requiere...
una gran imaginación.
Debemos buscar el potencial de las cosas más sencillas
para ser magníficas.
Por fin.
Vaya.
Ahí está, arrebatador.
Nunca había visto a nadie dominar las artes oscuras
con semejante facilidad.
Tu talento natural no tiene igual.
a nadie le gustan los lameculos, Aleister,
y no voy a extender tu libertad condicional.
Entendido, señorita.
¿Qué ha pasado con mi dinero?
Querida, no creerías que el tesoro
era real, ¿no?
Esas transformaciones solo son un engaño, un truco.
Sirven para engañar,
pero tienen una naturaleza temporal.
Entonces, todo lo que acabo de hacer... el dinero, la ropa...
Desaparecerá ante tus ojos.
Esas son las reglas de la magia para principiantes.
¿Y si aumento el nivel?
No, no, no estás lista.
Haca falta unos niveles de crueldad y de concentración
superiores a los que tú puedas tener.
Al.
Está claro que no me conoces.
Es hora de tu examen.
Los signos vitales están bien.
Voy a comprobar tu movilidad.
¿Ya eres una Earper de por vida?
Sí, me encanta.
Y tenías razón acerca de la temporada dos.
Descubrieron qué era la serie
y siguieron adelante con ello.
Espero
que seas una fan de la relación Wayhaught,
porque, si no es así, tengo que...
Escúchame atentamente.
Vas a sacarme de aquí
y vas a ayudarme a encontrar una carga de combustible para mi nave, ¿entendido?
Puedo hacer eso.
La desobediencia no forma parte de mi ADN.
Eso es lo que él quiere que creas.
Lo único que te retiene eres tú.
Y tú, apuntando esa cosa a mi garganta.
Tú prométeme que me vas a ayudar a escapar.
Adelante, mátame. Soy desechable.
Tendrá otra Enfermera Ava lista para la hora de comer.
¡Dios, eres un ser humano!
Tienes un alma.
Puedes decidir por ti misma lo que está bien y lo que está mal.
Puede que Bishop te creara,
pero él no te controla.
Al menos, puedo verificar que tu movilidad
funciona muy bien.
Vuelve a la cama.
Ava.
Por favor, piensa en lo que te he dicho.
Astra, no dejes que te engañe con sus trucos.
Es demasiado peligroso como para estar suelto.
¿Por qué crees que le atrapé en este puto cuadro
en vez de enviarlo de vuelta al infierno?
Volverá al cuadro
en cuanto consiga lo que quiero.
¿El qué? ¿Poder mágico?
Astra, no lo necesitas, encanto.
Empieza desde abajo y ve ascendiendo como todos los demás.
Yo no soy como todos los demás, John.
Empecé un poco más abajo que todos los demás,
pero, al menos, en el infierno era una jefa,
una gobernante y más rica que Dios.
¿Tienes idea de lo que trabajé para llegar hasta ahí,
para pasar de ser una niña
traumatizada y aterrada que no tenía nada a ser una reina?
No voy a volver a la nada, John.
No puedo.
John, ¿te estás entrometiendo?
Astra, vuelve a cambiarnos, por favor.
No me había dado cuenta de lo duro que te resultaba.
Creía que lo tenías todo controlado.
Te prometo que te ayudaré.
John y sus promesas vacías.
¿Elimino la distracción?
Sé amable... más o menos.
No te preocupes. Sé exactamente dónde colocarlo.
Eres todo un cabrón, Aleister.
Atraparte en un cuadro fue misericordioso.
Debería haber sido en el retrete.
Ya no eres tan duro, ¿verdad, chico?
¿Qué se siente al estar indefenso?
¿Al descubrir que te han arrebatado
todo aquello por lo que has luchado?
Tanto Astra como yo hemos sentido eso,
pero ahora vamos a ser imparables.
Por fin podré completar mi búsqueda
de la Fuente del Imperio en los cielos.
No la involucres en tus locas teorías
de magia alienígena.
La fuente es real,
y, con mi leal pupila a mi lado,
por fin podré poseerla.
Ahora,
vamos a llevarte a tu lugar de descanso final,
¿de acuerdo, Johnny?
Oh, no.
Por fin hemos llegado.
Cabría pensar que al menos uno de nosotros
habría memorizado esta dirección.
John siempre nos trae y nos lleva.
Hablando de él, ¿dónde está? ¡John!
¿Qué estáis haciendo aquí?
Nos hemos quedado sin nave temporal. Necesitamos un sitio donde reagruparnos.
Llevamos horas dando vueltas por Northumberland
intentando encontrar esta casa.
No es buen momento.
Estoy en medio de algo y...
¿Esperas visita?
¿Es una cita? ¿Tienes una cita?
Mirad, me muero de hambre. ¿Qué hay de comer?
Voy a preparar algo.
Astra, ¿dónde está el router del wifi?
Tengo que conectar a Gideon.
¿Qué estás preparando?
¿Algo con extracto de hígado de hurón?
- Tenéis que iros ya. - ¿Y aceite de gangrena?
Astra, ¿el router?
No hay nada en el frigorífico... Qué triste.
No te voy a caer bien cuando estoy enfadada y hambrienta.
¿Me dejas tu teléfono?
Hay mucho extracto de hígado de hurón.
¡Permuto!
Lo siento, chicos.
Astra, ¿qué has hecho?
Os prometo que os devolveré a la normalidad en cuanto haya acabado.
Suéltame.
¿Soy un teléfono con tapa?
¡Suéltame!
¡Astra!
He dejado a ese parlanchín de John Constantine
en el ático.
La distracción es el enemigo de los logros.
Aquí no hay distracciones.
Creemos poder de verdad.
Primero crearemos
un amuleto mágico contenedor de energía.
Sí, sí.
Un trabajo brillante, señorita.
Tu amuleto está listo para ser cargado.
Solo hay una cosa lo bastante poderosa
como para mantener este amuleto...
Un alma humana.
Genial.
Tengo a Cristobal Colón, Ed Gein...
No, vamos a necesitar un alma viva
de un corazón palpitante.
Olvidaste de una forma muy conveniente incluir eso en la lista de ingredientes.
Como reina del infierno, gastaste millones de almas
como si fueran peniques.
¿Qué más da una más antes de que llegue su momento de ir allí abajo?
Has dicho que quieres poder.
Este es el precio.
Hola, Robert.
Soy Astra Logue, su vecina.
Estaba limpiando el ático
y no se lo va a creer:
he descubierto una lámpara Bethany.
Sé que tiene una colección,
así que ¿por qué no se viene a echar un vistazo?
Maravilloso.
Le veo ahora.
Astra.
¿De verdad estás atrayendo a un vecino inconsciente
para poder robarle su alma?
¿Al inconsciente de mi vecino racista?
Sí, sin duda.
Si hay que hablar con un neofascista,
dejádmelo a mí.
Le sacaré un ojo.
Nadie va a hacer nada.
Astra, usar a los humanos como moneda de cambio está mal, ¿recuerdas?
Sí, ¿y qué has hecho con John?
¿Quién es ese bicho raro que ha poseído su cuerpo.
John está bien. Dejadme en paz.
¿Y dejar que vuelvas a hundirte?
¿Has avanzado mucho desde que estabas en el infierno?
Ahora eres una de los nuestros.
Ya, no creo que quiera juntarse
con objetos cotidianos, Queso.
No ayudas, Z.
Piensa en lo que estás haciendo.
- Ese hombre es un ser humano. - Es un cretino.
Su alma acabará en el infierno igualmente.
No es su alma la que me preocupa.
Sino la tuya.
No os interpongáis en mi camino.
Astra, espera...
Es un poco tarde para un examen médico, ¿no?
Habría venido antes, pero tenía que esperar
a que Bishop se fuera a dormir bailando.
- Quiero ayudarte. - ¿Sí?
Lo que me dijiste antes me ha afectado.
Somos humanas.
Tenemos almas y deseos,
sueños y opiniones.
Lo que Bishop está haciendo aquí...
es una abominación.
Sabía que había algo de la verdadera Ava dentro de ti.
La nave en la que me estrellé
no está lejos.
Solo tenemos que encontrar algo con lo que cargarla.
Te he traído una célula de combustible.
Mírate, anticipándote.
Vamos.
Esto está mucho más ordenado de lo que esperaba.
Y también has limpiado bien.
Es encantadora la forma en la que has cambiado por tener compañía.
Te hacías la dura, ¿eh?
Aquí tiene la lámpara.
¿Qué le parece?
Un mosaico floral,
vidrio favrile...
Pero no está en las mejores condiciones.
- Imperfecciones en la base... - Aún puedes dejarlo.
¿Has dicho algo?
No. Debe ser el aire.
Piensa en lo que estás haciendo, Astra.
Otra vez ese ruido.
Es un abuelo quisquilloso. No vale la pena.
Disculpe mientras ordeno un poco.
Ese snob condescendiente no se está ayudando a sí mismo.
Creo que te has dejado la televisión encendida.
Puede ser. Voy a mirar.
¡Suéltame!
Un espécimen espléndido.
Su amargada alma servirá perfectamente a nuestros propósitos.
Tú dime qué tengo que hacer.
Sostenlo contra su corazón
y extraerá su alma de su soporte mortal.
Genial.
Espero que el té earl grey le parezca bien.
Sí, con eso valdrá.
Hablemos del precio.
Estaba pensando en 50 libras
por librarte de ella.
¿50?
Esa lámpara es una antigüedad, Sr. Truss.
Lo sé, pero...
¿para qué iba a querer alguien como tú una lámpara vieja y polvorienta?
Está bien, pues 75.
Pero será mejor que me la limpies antes.
- Está asquerosa. - La verdad
es que estaba pensando en hacerle pagar mucho más.
¿Qué es esto?
Maldita sea, váyase, Sr. Truss. Ahora.
Está bien, subo a 80, pero es mi última oferta.
- ¿Quién demonios es usted? - ¡No!
Se acabó, Crowley.
Es hora de que vuelvas al lugar del que procedes.
¡Permuto!
Esos truquitos de feria no son rival
para el poder que acabo de adquirir.
Estoy muy decepcionado contigo, querida.
Esperaba que volvieras a convertirte a ti misma en una reina,
pero lo único que querías era un príncipe oscuro
que viniera a salvarte.
Lo triste
es que solo eres otra princesa desamparada.
¡Hola!
*¿Por qué tengo que verme obligada*
*a cantar*
Una lástima.
Habrías sido una gran bruja malvada.
*Tus duras palabras*
*no me afectan*
*Puedes correr,*
*pero no podrás escapar*
¿Y vas a detenerme tú sola?
*Intenté esconder a los molestos legends*
*Me alegro mucho de que estén aquí*
*y lucharán junto a mí*
¡A por él!
¡A la carga!
¡Legends, a rodar!
¡Este tío está asado!
Impresionante, señorita.
Has transformado a tus amigos en objetos.
Por suerte para mí, sus almas le darán aún más poder
a mi amuleto.
Ahora, aparta de mi vista.
*¿Cómo voy a huir de...?*
No, lo siento. Se acabaron las canciones.
¿Qué coño ha hecho Crowley?
Puesto que estamos atrapados en unos dibujos animados,
entiendo que te ha traicionado
y está a punto de obtener un poder inimaginable.
John, ¿qué voy a hacer?
Ese brujo malvado es demasiado poderoso.
Tiene a los legends a su merced.
¿Tiene a los legends? Los va a matar.
Están perdidos a no ser que lo detengas.
Me temo que no sé cómo.
Astra, escúchame.
Hace años, tu madre creó un hechizo de limpieza muy poderoso,
como un enema para la magia.
Expulsa toda hechicería de los alrededores.
No había razón para usarlo hasta ahora.
Cielos.
¿Por qué iba a crear semejante hechizo?
Por mí.
Por si alguna vez iba demasiado lejos.
En aquel entonces, era muy imprudente.
Le daba miedo que sufriera una sobredosis, así que creó un hechizo
como salvaguarda.
Creo que está entre sus cosas.
No creerás que esté en este encantador librito,
¿no?
¡Por supuesto, el cuaderno de música de Natalie!
El hechizo debe ser una canción.
- PARA JOHN - Santo cielo, lo he encontrado.
Córcholis.
Mi madre nunca me enseñó a leer partituras.
¡Espera, puedo leer la partitura!
Pero ¿cómo? Nunca he podido.
Porque todas las princesas de dibujos
saben cantar, cielo.
¡Has abierto la puerta!
No es la primera cerradura que fuerzo.
Vamos, princesa.
Hay gente a la que tenemos que salvar.
No te saldrás con la tuya.
Creo que sí que lo haré.
Aguanta, amiguito.
Esto no te va a doler...
mucho.
- *Descansa la cabeza* - ¿Astra?
*Es hora de dormir*
*Los sueños te llaman*
*Cuenta las ovejas*
*Yace en la cama*
*Apaga la luz*
- *para que podamos espiar* - Ese hechizo.
- *la noche estrellada* - ¡Me está debilitando!
*La luna brilla*
*en el cielo*
*Cierra los párpados*
*Despídete*
*Deja tus problemas*
*a un lado*
*Estarás conmigo,*
*sano y salvo*
¡Oh, no!
*Descansa la cabeza*
*Es hora de dormir*
*Los sueños te llaman*
*Cuenta las ovejas*
¡No!
- ¡Ha funcionado! - Dios mío.
Nunca pensé que me alegraría tanto
de volver a ver esta gabardina.
¿Estáis bien?
Me alegro mucho de volver a tener brazos.
No me ha gustado ser un queso.
Ese olor era muy fuerte.
Sí, iba a decirte algo.
¿Y por qué era yo un tenedor?
¿Qué hay de esa lámpara Bethany?
¡Váyase!
¿Quién es esa gente?
Son mis amigos, y esta es mi casa.
Ahora, largo.
¡No puedes dejarme aquí, John!
Sé lo que te ha hecho ese hechizo,
y puedo ayudarte.
En el cosmos, en el más allá,
hay una fuente de un poder ilimitado.
Sí, sí, ya estás otra vez
balbuceando sobre la Fuente del Imperio.
La fuente está ahí fuera.
Es un pozo de magia ignota a la que nadie ha accedido,
y que nadie puede parar.
Podríamos trabajar juntos, como hermanos de armas.
¡Pero no vuelvas a apartarme!
Hasta la vista, Sr. Crowley.
¡No, te pido que lo reconsideres!
¡Haré lo que sea! ¡Limpiaré el polvo!
¡Te limpiaré las botas!
No creo que eso sea suficiente.
Bastó hasta que tú lo liberaste
al entrometerte.
Si me hubieras ayudado con la casa,
las facturas e Internet,
Crowley no habría podido afectarme.
Tienes razón.
Es culpa mía que hayas buscado la ayuda de Crowley.
Debería haberte escuchado en vez de quedarme
en mi puto mundo.
Y yo no estaba lista para lo duro que es vivir aquí arriba.
Me sentía... como aquella niñita perdida
en el infierno otra vez, totalmente indefensa...
Tú no lo entenderías.
En realidad, sí que lo entiendo.
El hechizo de expulsión de tu madre...
digamos que ha sido muy efectivo.
No solo le ha arrebatado su poder a Crowley...
John...
Sabía perfectamente lo que haría el hechizo.
Había que hacerlo. Mira, Astra...
La magia requiere mucha paciencia.
No hay atajos, encanto.
Pero, puesto que tengo que empezar desde el principio
e ir ascendiendo,
¿qué tal si lo hacemos juntos?
Está bien.
Luego te veo, compañero de estudios.
Vale, ahora solo tenemos que conectar la célula de combustible
al ordenador de la nave.
¿Qué has hecho?
Lo que tenía que hacer.
Él es mi creador.
Sara.
No solo estoy decepcionado por el hecho de que el tiempo que hemos pasado juntos
no signifique nada para ti,
sino también por que no te hayas dado cuenta de que esta célula de combustible
no es más que mi luz de noche.
Relajante, ¿verdad?
Voy a serte sincero.
Necesitaba que me llevaras a la ubicación
de esta nave para que pudiera recuperar el resto del cargamento.
Ya, pues buena suerte, porque expulsé
a todos en el profundo vacío
del espacio exterior.
Sara Lance.
Se llama redundancia de datos.
Esas cápsulas no solo os mantenían a salvo durante el transporte,
sino que también extraían muestras de ADN
de todos vosotros.
Prefiero trabajar con criaturas vivas,
pero esta es la siguiente mejor opción.
¿Qué cojones...?
Hemos tenido toda una aventura en el bosque.
Creo que tú y yo hemos hecho grandes progresos.
Ahora estamos más unidos que nunca.
Se podría decir...
que somos inseparables.
www.subtitulamos.tv