1 00:00:00,203 --> 00:00:02,172 Vuelve al vacío, cariño. Iré en un minuto. 2 00:00:02,227 --> 00:00:03,832 - Te echaré mucho de menos. - Yo te echaré más de menos. 3 00:00:03,857 --> 00:00:04,934 No. 4 00:00:04,959 --> 00:00:06,765 Yo te echaré más de menos. ¡Adiós! 5 00:00:07,437 --> 00:00:08,922 Es la primera vez que hago a alguien, 6 00:00:08,947 --> 00:00:10,273 así que puede que sea un poco básico. 7 00:00:10,336 --> 00:00:14,810 Janet, no puedes ir por ahí haciendo personas. 8 00:00:14,857 --> 00:00:16,624 Deshazte de él inmediatamente. 9 00:00:16,658 --> 00:00:19,342 No. Eleanor me dijo que me buscara a un tío de repuesto. 10 00:00:19,381 --> 00:00:21,389 Como no encontré a nadie, me hice uno. 11 00:00:21,452 --> 00:00:23,420 Me está ayudando a olvidar a Jason. 12 00:00:25,189 --> 00:00:28,191 Jason, Jason, Jason, Jason, Jason, Jason. 13 00:00:28,226 --> 00:00:30,527 Jason, Jason, Jason, Jason, Jason, Jason, 14 00:00:30,561 --> 00:00:32,129 Jason, Jason, Jason, 15 00:00:32,163 --> 00:00:33,430 - Cariño... - Jason, Jason, Jason, 16 00:00:33,464 --> 00:00:36,700 Cariño. ¡Cariño! No te pongas celoso. 17 00:00:36,734 --> 00:00:38,502 Te quiero a ti. 18 00:00:38,536 --> 00:00:39,703 Vamos a pasar juntos cada segundo. 19 00:00:39,737 --> 00:00:40,984 ¡No, no! 20 00:00:41,009 --> 00:00:42,539 No, no lo haréis. 21 00:00:42,573 --> 00:00:44,274 Janet, nadie se puede enterar de... 22 00:00:44,308 --> 00:00:46,209 Perdona, ¿cómo era tu nombre? 23 00:00:46,244 --> 00:00:47,711 Derek Hoffstetler. 24 00:00:47,745 --> 00:00:51,214 Si alguien se entera de que él existe, estamos condenados. 25 00:00:51,249 --> 00:00:53,450 Se tiene que quedar en tu vacío. 26 00:00:53,484 --> 00:00:55,652 Ahora es nuestro vacío. 27 00:00:55,686 --> 00:00:57,287 - ¡Nos hemos ido a vivir juntos! - ¡¿Qué?! 28 00:00:57,321 --> 00:00:58,688 ¿Te lo puedes creer? 29 00:00:58,723 --> 00:01:00,857 Tengo hasta un gancho para colgar el mono. 30 00:01:00,892 --> 00:01:02,726 ¿Ya? A ver, es muy rápido. 31 00:01:02,760 --> 00:01:04,327 Bueno, cuando se sabe se sabe. 32 00:01:04,362 --> 00:01:06,496 Y literalmente lo sabemos todo. 33 00:01:06,531 --> 00:01:08,632 Estamos tan compenetrados que acabamos las frases... 34 00:01:08,666 --> 00:01:09,833 ¡Derek! 35 00:01:10,117 --> 00:01:14,919 www.subtitulamos.tv 36 00:01:19,210 --> 00:01:20,377 Hola, chicos. 37 00:01:20,491 --> 00:01:21,958 Michael, me has asustado. 38 00:01:21,993 --> 00:01:24,294 Jason me está haciendo ver esta peli de terror 39 00:01:24,328 --> 00:01:26,630 sobre dos exconvictos que intentan robar y asesinar a 40 00:01:26,664 --> 00:01:28,999 un niño abandonado. 41 00:01:29,033 --> 00:01:30,300 Ven aquí. 42 00:01:31,335 --> 00:01:33,236 Eh, tengo grandes noticias. 43 00:01:33,271 --> 00:01:36,406 Lo he arreglado para que podáis iros de fin de semana. 44 00:01:36,440 --> 00:01:37,741 Seguro que estáis hartos de estar enjaulados 45 00:01:37,775 --> 00:01:38,808 en esta casa, ¿verdad? 46 00:01:38,843 --> 00:01:40,477 Un poco, en realidad. 47 00:01:40,511 --> 00:01:41,911 Todo este tiempo bajo techo me ha degradado la piel 48 00:01:41,946 --> 00:01:43,747 de resplandeciente a simplemente sana. 49 00:01:43,781 --> 00:01:45,448 ¿Yo? ¿Sana? 50 00:01:45,483 --> 00:01:47,817 Pues va a haber mucho sol y diversión 51 00:01:47,852 --> 00:01:49,753 en el campamento privado que he preparado para vosotros 52 00:01:49,787 --> 00:01:50,987 lindando con el vecindario. 53 00:01:51,022 --> 00:01:53,023 Aquí tenéis. Le he dicho a Vicky que 54 00:01:53,057 --> 00:01:54,858 os estaré torturando mientras tanto, 55 00:01:54,892 --> 00:01:57,327 así que relajaos. Pasadlo bien. Idos ya, tomad. 56 00:01:57,361 --> 00:01:59,663 Lamentablemente, Janet sigue desconectada, 57 00:01:59,697 --> 00:02:01,931 así que no podéis llamarla, ¿de acuerdo? 58 00:02:01,966 --> 00:02:05,368 La buena noticia es que nada de esto es sospechoso. 59 00:02:05,403 --> 00:02:07,804 No sé qué nos va a pasar, 60 00:02:07,838 --> 00:02:09,939 pero necesito decirte algo. 61 00:02:11,809 --> 00:02:12,942 Te quiero. 62 00:02:12,977 --> 00:02:14,678 ¿Qué estás viendo? 63 00:02:14,712 --> 00:02:16,046 Los locos del Cannonball 2. 64 00:02:16,080 --> 00:02:17,447 ¿De nuevo? 65 00:02:17,481 --> 00:02:19,616 Ves mucho esa peli. 66 00:02:19,650 --> 00:02:21,951 Bueno, es básicamente mi peli favorita de todos los tiempos. 67 00:02:21,986 --> 00:02:23,620 Pero tú no puedes verla jamás. 68 00:02:23,654 --> 00:02:25,622 Esta copia es mía. 69 00:02:25,656 --> 00:02:27,724 Supongo que sigo siendo una egoísta. 70 00:02:27,758 --> 00:02:30,527 ¡Socorro! ¡Necesito otra lección sobre ética! ¡Rápido! 71 00:02:30,561 --> 00:02:32,796 Emanas una energía muy rara. 72 00:02:32,830 --> 00:02:34,731 Hola, chicos, ¿qué hacéis? 73 00:02:34,765 --> 00:02:36,366 ¿Nada? Estupendo. 74 00:02:36,400 --> 00:02:38,034 Pues, Chidi, solo quería asegurarme. 75 00:02:38,069 --> 00:02:41,705 ¿Qué opinan los filósofos éticos del asesinato? 76 00:02:41,739 --> 00:02:43,573 - Está mal visto. - Vale. 77 00:02:43,607 --> 00:02:46,843 ¿Y si la razón para querer asesinar a alguien 78 00:02:46,877 --> 00:02:49,846 es hacerte la vida más fácil? Eso es admisible, ¿no? 79 00:02:49,880 --> 00:02:51,881 ¿Hay algún problema, colega? 80 00:02:51,916 --> 00:02:54,651 Vale, os lo diré. 81 00:02:54,685 --> 00:02:56,419 No, demasiado complicado de explicar. 82 00:02:56,454 --> 00:02:57,887 Os lo mostraré. Janet. 83 00:02:57,922 --> 00:02:59,489 - Qué hay. - ¡Qué hay! 84 00:02:59,523 --> 00:03:00,757 ¿Quién moño es ese? 85 00:03:00,791 --> 00:03:02,759 Derek Hoffstetler. Investigador privado. 86 00:03:02,793 --> 00:03:03,993 Derek es mi rollo por despecho. 87 00:03:04,028 --> 00:03:05,562 Lo he hecho yo. 88 00:03:05,596 --> 00:03:06,796 89 00:03:07,798 --> 00:03:09,666 ¿Lo has hecho por lo que te dije? 90 00:03:09,700 --> 00:03:11,034 Sí, por lo que me dijiste. 91 00:03:11,068 --> 00:03:12,502 - Janet... - Gracias, Eleanor. 92 00:03:12,536 --> 00:03:13,870 Gracias, Eleanor. 93 00:03:13,904 --> 00:03:15,505 ¿Sabes? Te veo muy triste. 94 00:03:15,539 --> 00:03:16,906 ¿Quieres que también te haga un novio? 95 00:03:16,941 --> 00:03:18,742 - ¿Podría tener un hermano? - ¡Sí! 96 00:03:18,776 --> 00:03:20,677 Basándome en tus últimos 10 000 comentarios, 97 00:03:20,711 --> 00:03:22,746 sería la cabeza de Steve "Frío como el Hielo" Austin en el cuerpo de Tahani. 98 00:03:22,780 --> 00:03:24,447 O viceversa. 99 00:03:24,482 --> 00:03:25,849 Ella no te va a hacer nada. 100 00:03:25,883 --> 00:03:28,017 - Janet, eso es todo. - Vale. Adiós. 101 00:03:28,052 --> 00:03:29,919 - Di adiós, Derek. - Avión. 102 00:03:29,954 --> 00:03:32,589 Espero mismo lugar pronto muy muy. 103 00:03:32,623 --> 00:03:34,858 Le falla el cerebro. 104 00:03:40,498 --> 00:03:41,865 105 00:03:41,899 --> 00:03:43,633 Bien, el objetivo es golpear la bola 106 00:03:43,667 --> 00:03:45,435 lo suficientemente fuerte para que pase por los palos 107 00:03:45,469 --> 00:03:47,470 pero no tan fuerte como para que se vaya lejos. 108 00:03:47,505 --> 00:03:50,473 Combina los dos aspectos clásicos del deporte británico: 109 00:03:50,508 --> 00:03:52,575 Fantasía y moderación. 110 00:03:54,145 --> 00:03:56,780 Oh, demasiado moderado. 111 00:03:56,814 --> 00:03:59,082 Creo que fue el primer ministro Neville Chamberlain 112 00:03:59,116 --> 00:04:01,584 el que dijo que el croquet era "apenas un juego". 113 00:04:01,619 --> 00:04:03,920 Supongo que es divertido, 114 00:04:03,954 --> 00:04:06,456 pero, ¿puedo enseñarte yo un juego distinto? 115 00:04:06,490 --> 00:04:08,892 En este, solo le pegas todo lo fuerte que puedas 116 00:04:08,926 --> 00:04:10,927 en cualquier dirección que quieras. 117 00:04:10,961 --> 00:04:12,729 ¡Los Jaguars molan! 118 00:04:14,131 --> 00:04:16,900 Los Jaguars son muy buenos. 119 00:04:16,934 --> 00:04:18,568 Vaya, bien. 120 00:04:21,505 --> 00:04:22,639 121 00:04:25,443 --> 00:04:27,410 - ¡Thor! - Bien hecho. 122 00:04:27,445 --> 00:04:29,078 Bien, esto es lo que tengo: 123 00:04:29,113 --> 00:04:30,747 Tenemos que matar a Derek. 124 00:04:30,781 --> 00:04:32,615 No, piensa en ello. 125 00:04:32,650 --> 00:04:36,519 ¿Qué pasa si Vicky llama a Janet y también aparece Derek? 126 00:04:36,554 --> 00:04:37,854 Va a hacer muchas preguntas 127 00:04:37,888 --> 00:04:39,088 que no podemos responder. 128 00:04:39,123 --> 00:04:40,590 Pero Derek parece estar 129 00:04:40,624 --> 00:04:42,492 ayudando a Janet a superar lo de Jason. 130 00:04:42,526 --> 00:04:44,694 ¿Verdad? No ha habido terremotos desde que apareció. 131 00:04:44,728 --> 00:04:46,496 Si nos deshacemos de Derek, 132 00:04:46,530 --> 00:04:48,965 puede que Janet vuelva a empezar a dar fallos... 133 00:04:48,999 --> 00:04:50,600 Bien, si no podemos matar a Derek, 134 00:04:50,634 --> 00:04:52,702 vamos a tener que hacer que Jason y Tahani rompan. 135 00:04:52,736 --> 00:04:54,504 Si esa relación se acaba, 136 00:04:54,538 --> 00:04:56,105 Janet ya no se sentirá triste, 137 00:04:56,140 --> 00:04:58,007 y puede que se deshaga de Derek por sí sola. 138 00:04:58,042 --> 00:05:00,777 Chica, eres un desastre, te encanta el drama 139 00:05:00,811 --> 00:05:02,812 - y a mí me molas. - Lo siento, Michael, 140 00:05:02,847 --> 00:05:05,014 eso no acaba de ser del todo acertado a nivel ético. 141 00:05:05,049 --> 00:05:06,883 Ya tenemos al sabiondo. 142 00:05:06,917 --> 00:05:08,785 Vale, escucha, Jason y Tahani son felices juntos 143 00:05:08,819 --> 00:05:10,487 y decirles que él ya estuvo casado con Janet 144 00:05:10,521 --> 00:05:11,888 podría hacerles daño. 145 00:05:11,922 --> 00:05:13,523 No es admisible echar a perder 146 00:05:13,557 --> 00:05:15,124 su felicidad para salvarnos. 147 00:05:15,159 --> 00:05:17,160 Espera, ¿pero no es ocultarle un secreto a alguien 148 00:05:17,194 --> 00:05:19,195 básicamente como mentir? 149 00:05:19,230 --> 00:05:21,197 No, no, no pasa nada por guardar un secreto mientras ese secreto 150 00:05:21,232 --> 00:05:22,966 no haga daño a nadie, 151 00:05:23,000 --> 00:05:25,001 y contarles ese secreto les podría hacer daño. 152 00:05:25,035 --> 00:05:26,536 - ¡Qué frutada! - Genial. 153 00:05:26,570 --> 00:05:28,004 Bien visto, sabiondo. 154 00:05:28,038 --> 00:05:30,240 Os diré qué más les causaría daño, 155 00:05:30,274 --> 00:05:33,209 que los pillen y los manden al Lugar Malo de verdad 156 00:05:33,244 --> 00:05:35,812 para ser torturados durante toda la eternidad, lo que sucederá 157 00:05:35,846 --> 00:05:37,714 si Derek se carga nuestra tapadera. 158 00:05:37,748 --> 00:05:40,517 Lo sé, pero también nos mandarán al Lugar Malo de verdad 159 00:05:40,551 --> 00:05:42,085 si hacemos cosas malas. 160 00:05:42,119 --> 00:05:43,820 Sé que es tentador tomar un atajo, 161 00:05:43,854 --> 00:05:47,023 pero la fortaleza moral queda definida por nuestro comportamiento 162 00:05:47,057 --> 00:05:48,825 en momentos de estrés. 163 00:05:48,859 --> 00:05:51,761 ¿Te ha dicho alguien que eres un plumazo? 164 00:05:51,795 --> 00:05:53,196 Todo el mundo. 165 00:05:53,230 --> 00:05:54,764 Constantemente. 166 00:05:57,768 --> 00:06:01,871 Por la presente, te corono rey Jason. 167 00:06:01,906 --> 00:06:04,040 La leche. 168 00:06:04,074 --> 00:06:06,009 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 169 00:06:06,043 --> 00:06:08,511 En la Academia Hertfordshire para Chicas Inexpresivas. 170 00:06:08,546 --> 00:06:11,514 Era una escuela a la que fui antes de ir a Oxford, 171 00:06:11,549 --> 00:06:14,117 y luego, claro está, a la Sorbona. 172 00:06:14,151 --> 00:06:16,619 ¿Sabes qué? No creo que te haya preguntado nunca dónde estudiaste. 173 00:06:16,654 --> 00:06:18,288 Fui al instituto Lynyrd Skynyrd 174 00:06:18,322 --> 00:06:20,223 al noroeste de Jacksonville, 175 00:06:20,257 --> 00:06:22,892 que en realidad eran un montón de barcos atados juntos. 176 00:06:22,927 --> 00:06:24,761 ¿No te mareabas? 177 00:06:24,795 --> 00:06:28,097 No, lo siento... estaban atados juntos en un desguace. 178 00:06:28,132 --> 00:06:30,033 No era un instituto muy bueno. 179 00:06:30,067 --> 00:06:31,634 En la mayoría de mis clases 180 00:06:31,669 --> 00:06:34,203 solo vendíamos revistas guarras de puerta en puerta. 181 00:06:34,238 --> 00:06:37,206 ¿Sabes, Jason? Cada simple detalle de tu vida es... 182 00:06:37,241 --> 00:06:38,708 profundamente perturbador. 183 00:06:38,742 --> 00:06:40,643 Y, aun así, te envidio. 184 00:06:40,678 --> 00:06:42,879 Nunca me dejaron remolonear. 185 00:06:44,081 --> 00:06:46,916 Ni siquiera tener un amigo con el que pudiera ser yo misma. 186 00:06:46,951 --> 00:06:48,885 Quizá yo pueda ser ese amigo. 187 00:06:49,987 --> 00:06:52,288 O tu marido. 188 00:06:52,323 --> 00:06:53,890 Vale, para. 189 00:06:53,924 --> 00:06:55,325 No, no, no. Lo digo en serio. 190 00:06:55,359 --> 00:06:57,260 ¿Te casarías conmigo? 191 00:07:00,197 --> 00:07:02,632 Yo digo que dejemos las cosas como están. 192 00:07:02,666 --> 00:07:04,667 Dile a Janet que Derek se puede quedar, 193 00:07:04,702 --> 00:07:06,235 pero tiene que controlarlo 194 00:07:06,270 --> 00:07:08,237 para que ninguno de los otros demonios lo descubra. 195 00:07:08,272 --> 00:07:10,840 Bien. Siempre y cuando pasen desapercibidos 196 00:07:10,874 --> 00:07:13,776 y Janet esté contenta, creo que estaremos a salvo. 197 00:07:13,811 --> 00:07:15,278 Janet. 198 00:07:15,312 --> 00:07:16,746 - ¿Cómo has podido hacer eso? - ¡No me respetas, 199 00:07:16,780 --> 00:07:17,914 ni lo has hecho nunca! 200 00:07:17,948 --> 00:07:19,349 Porque para ti siempre seré 201 00:07:19,383 --> 00:07:21,184 ese tío que creaste. 202 00:07:21,218 --> 00:07:23,019 - Chicos, ¿qué pasa? - Vale, ¿podemos no hacer esto 203 00:07:23,053 --> 00:07:24,354 delante de mis amigos? 204 00:07:24,388 --> 00:07:25,989 Ah, así que ahora son tus amigos. 205 00:07:26,023 --> 00:07:28,157 Describo un hecho. ¡Son tus amigos! 206 00:07:28,192 --> 00:07:29,759 Yo no conozco a esta gente. 207 00:07:29,793 --> 00:07:31,127 Me voy de aquí. 208 00:07:31,161 --> 00:07:32,662 Genial, Derek. 209 00:07:32,696 --> 00:07:34,197 Voy a volver a nuestro vacío 210 00:07:34,231 --> 00:07:37,000 y voy a intentar olvidar que esto haya sucedido. 211 00:07:37,034 --> 00:07:39,636 No es tu vacío. Es mi vacío. 212 00:07:39,670 --> 00:07:42,305 Sé que no tiene límites, la nada yerma, 213 00:07:42,339 --> 00:07:44,207 pero siempre estás ahí. 214 00:07:44,241 --> 00:07:45,775 Bien. Iré a alguna otra parte. 215 00:07:45,809 --> 00:07:47,143 - ¡Bien! - No, no, bien, no. 216 00:07:47,177 --> 00:07:48,878 No vayas a cualquier otra parte. 217 00:07:48,912 --> 00:07:50,279 Vale... sí... 218 00:07:50,314 --> 00:07:52,682 Estamos cogidos, ¿verdad? 219 00:07:53,247 --> 00:07:55,013 A ver, Jason, eres encantador, 220 00:07:55,048 --> 00:07:57,270 y, sinceramente, he pasado un precioso tiempo 221 00:07:57,295 --> 00:07:58,596 contigo estas últimas semanas, 222 00:07:58,621 --> 00:08:00,946 pero ¿por qué dioses me casaría contigo? 223 00:08:01,000 --> 00:08:03,750 Bueno, para empezar, aquí no hay dioses. 224 00:08:03,790 --> 00:08:05,424 Una decente razón. 225 00:08:05,458 --> 00:08:07,960 Además, nos gustamos el uno al otro 226 00:08:07,994 --> 00:08:11,730 y te prometo ser bueno siempre contigo. 227 00:08:13,399 --> 00:08:14,633 De acuerdo. 228 00:08:14,667 --> 00:08:16,435 Me casaré contigo. 229 00:08:16,469 --> 00:08:17,936 Pero necesito algo de tiempo para planificar una recepción adecuada. 230 00:08:17,971 --> 00:08:19,771 Bueno, ¿dónde se sentarán todos? 231 00:08:19,806 --> 00:08:21,640 ¿Estarán Michael y Janet en frente de Chidi y Eleanor 232 00:08:21,674 --> 00:08:23,308 o Michael y Eleanor en frente de Janet y Chidi? 233 00:08:23,343 --> 00:08:24,943 Hagámoslo hoy en la playa. 234 00:08:24,978 --> 00:08:27,446 La playa es donde sucede todo lo bueno, como... 235 00:08:27,480 --> 00:08:30,415 problemas con los bañadores y... Salvar al Soldado Ryan 236 00:08:30,450 --> 00:08:32,584 y Jersey Shore y... 237 00:08:32,619 --> 00:08:33,785 - ¡cangrejos! - De acuerdo. 238 00:08:33,820 --> 00:08:35,888 Espero que Janet vuelva a estar en servicio. 239 00:08:35,922 --> 00:08:38,390 - Janet. - Hola. 240 00:08:39,592 --> 00:08:41,393 ¿Va todo bien, Janet? 241 00:08:41,427 --> 00:08:43,395 Sí.... va todo bien, está bien, sí. 242 00:08:43,429 --> 00:08:46,732 Estoy bien. Así que, va todo bien. 243 00:08:46,766 --> 00:08:48,467 ¿Cómo puedo ayudaros? 244 00:08:48,501 --> 00:08:49,902 ¡Ahí estás! 245 00:08:49,936 --> 00:08:51,670 Derek. ¿Cómo estás? Encantados de conocerte. 246 00:08:51,704 --> 00:08:53,772 Derek, baja de ahí. 247 00:08:53,806 --> 00:08:56,475 No voy a bajar porque quería estar aquí. 248 00:08:56,509 --> 00:08:57,776 He venido a propósito 249 00:08:57,810 --> 00:08:59,611 porque este árbol es mi nueva casa. 250 00:08:59,646 --> 00:09:02,414 Esta es la casa de Derek y a Janet no se le permite entrar 251 00:09:02,448 --> 00:09:03,916 porque he puesto una trampa cazabobos. 252 00:09:03,950 --> 00:09:05,517 - Hola. - ¡Janet! 253 00:09:05,552 --> 00:09:07,019 Oh, por Dios, estás aquí, gracias a Dios. 254 00:09:07,053 --> 00:09:09,922 Derek, ahora mismo no estoy hablando contigo. 255 00:09:09,956 --> 00:09:12,457 Estoy aquí para anunciar que Jason Mendoza 256 00:09:12,492 --> 00:09:16,061 y Tahani Al-Jamil van a casarse esta tarde. 257 00:09:17,564 --> 00:09:18,997 "La ceremonia será privada, 258 00:09:19,032 --> 00:09:20,799 pero creemos que sería la leche 259 00:09:20,833 --> 00:09:22,801 si los mola-mazos vinierais 260 00:09:22,835 --> 00:09:24,870 y os pusierais finos después de eso con nosotros". 261 00:09:24,904 --> 00:09:26,939 Creo poder adivinar quién ha escrito la invitación. 262 00:09:26,973 --> 00:09:29,341 ¿Cómo es que no te emocionas así por lo que hago yo, Janet? 263 00:09:29,375 --> 00:09:31,376 No empieces ahora conmigo, Derek. 264 00:09:31,411 --> 00:09:32,844 Voy a empezar. 265 00:09:32,879 --> 00:09:34,513 - No, no. - No. 266 00:09:34,547 --> 00:09:36,715 No me hagas el vacío yéndote al vacío. 267 00:09:36,749 --> 00:09:38,016 - ¡No, no! - ¡No, no, no! 268 00:09:38,051 --> 00:09:40,385 ¡Será gambón! 269 00:09:40,420 --> 00:09:42,554 Se nos está yendo de las manos. 270 00:09:42,589 --> 00:09:43,889 Chidi... 271 00:09:43,923 --> 00:09:45,958 entiendo que la ética está involucrada, 272 00:09:45,992 --> 00:09:47,993 pero debemos detener esa boda. 273 00:09:48,027 --> 00:09:50,562 Si separamos a Jason y Tahani. 274 00:09:50,597 --> 00:09:52,864 Janet dejará de estar triste. 275 00:09:52,899 --> 00:09:54,166 Y Derek desaparece. 276 00:09:54,200 --> 00:09:56,969 Bien, pero... 277 00:09:57,003 --> 00:09:59,004 Hay algo llamado la Doctrina del Doble Efecto. 278 00:09:59,038 --> 00:10:00,906 Para seguir siendo éticos, no se puede hacer esto 279 00:10:00,940 --> 00:10:02,708 con la intención de matar a Derek. 280 00:10:02,742 --> 00:10:05,644 Tu única meta debe ser la de salvar a Jason y a Tahani 281 00:10:05,678 --> 00:10:08,647 de un dolor futuro contándoles el pasado de Jason. 282 00:10:08,681 --> 00:10:10,882 No, te entiendo, te entiendo. Así pues, es como que... 283 00:10:10,917 --> 00:10:13,418 éticamente deberíamos decirle a Jason que estuvo casado 284 00:10:13,453 --> 00:10:15,587 con Janet, y seguro que eso sería terrible 285 00:10:15,622 --> 00:10:17,723 si llevara a la muerte de Derek, guiño. 286 00:10:17,757 --> 00:10:19,658 No, el guiñar es malo. 287 00:10:19,692 --> 00:10:22,060 No deberías guiñar el ojo o decir lo de "guiño". 288 00:10:22,095 --> 00:10:24,396 De acuerdo. Tenemos que acabar con... 289 00:10:24,430 --> 00:10:27,666 Tenemos que acabar con cualquier sospecha 290 00:10:27,700 --> 00:10:30,068 de que yo quiera matar a Derek. 291 00:10:30,103 --> 00:10:32,004 - Guiño. - No. 292 00:10:32,038 --> 00:10:34,906 Tahani, eres tan lista. 293 00:10:34,941 --> 00:10:37,442 Cada día me enseñas algo nuevo sobre... 294 00:10:37,477 --> 00:10:39,578 arte... e historia... 295 00:10:39,612 --> 00:10:42,414 y por qué no se debe comer todo aquello que huele bien 296 00:10:42,448 --> 00:10:45,417 porque, a veces, son velas. 297 00:10:45,451 --> 00:10:48,120 Básicamente eres como un genio de profesora buenorra 298 00:10:48,154 --> 00:10:52,057 que a veces se acuesta conmigo, tu estudiante. 299 00:10:52,091 --> 00:10:54,860 Eso me solía pasar mucho en el Instituto Lynyrd Skynyrd, 300 00:10:54,894 --> 00:10:57,462 pero esta vez no te han detenido. 301 00:10:57,497 --> 00:11:00,565 Ah, y te quiero, Tahani. 302 00:11:03,102 --> 00:11:05,437 303 00:11:05,471 --> 00:11:06,938 Jason... 304 00:11:06,973 --> 00:11:09,941 Jamás hubiera dicho que estaríamos donde estamos hoy, 305 00:11:09,976 --> 00:11:12,244 yo, una prominente filántropa británica 306 00:11:12,278 --> 00:11:14,746 con piernas ganadoras de campeonatos, lista para casarme contigo, 307 00:11:14,781 --> 00:11:16,915 un habitante de los pantanos que una vez me preguntó 308 00:11:16,949 --> 00:11:19,718 si los presidentes del Monte Rushmore tenían culos 309 00:11:19,752 --> 00:11:21,153 por el otro lado. 310 00:11:21,187 --> 00:11:24,589 No tiene sentido que estemos juntos, 311 00:11:24,624 --> 00:11:27,793 y aun así, cuando estoy contigo, puedo soltarme el pelo, 312 00:11:27,827 --> 00:11:29,461 metafóricamente hablando, claro, 313 00:11:29,495 --> 00:11:31,897 porque, para empezar, jamás lo he tenido atado. 314 00:11:31,931 --> 00:11:33,899 No soy un trabajador de una fábrica. 315 00:11:33,933 --> 00:11:37,736 Pero me has ayudado a ver que hay más para vivir 316 00:11:37,770 --> 00:11:40,272 que solo las apariencias, 317 00:11:40,306 --> 00:11:43,675 y no me creo que esté a punto de decir esto, pero... 318 00:11:43,710 --> 00:11:45,477 - Creo que me encantaría... - ¡Alto! 319 00:11:45,511 --> 00:11:47,279 ¡Parad la ceremonia! 320 00:11:47,313 --> 00:11:51,016 - Esta boda no puede tener lugar. - Esto no ayuda, 321 00:11:51,050 --> 00:11:53,085 pero siempre he querido formar parte de una boda 322 00:11:53,119 --> 00:11:54,586 que se detuviera de forma dramática. 323 00:11:54,620 --> 00:11:56,488 ¿No podemos casarnos? ¿Por qué no? 324 00:11:56,522 --> 00:11:57,923 Porque... 325 00:11:57,957 --> 00:11:59,291 Porque... 326 00:11:59,325 --> 00:12:01,259 Espera un momento. No puedo hacerlo. 327 00:12:01,294 --> 00:12:03,161 El profesor Muermo se me ha metido en la cabeza. 328 00:12:03,196 --> 00:12:05,197 No puedo dejar de pensar en todas las reglas que debo seguir 329 00:12:05,231 --> 00:12:06,965 para ser ético. 330 00:12:06,999 --> 00:12:08,667 Alguien más va a tener que hacerlo. 331 00:12:08,701 --> 00:12:10,268 - No puedo, no... - Vale, de acuerdo. 332 00:12:10,303 --> 00:12:12,270 Odio ser la que porta de malas noticias... 333 00:12:12,305 --> 00:12:16,241 Creo que te refieres a la prota de "Malas Noticias". 334 00:12:17,643 --> 00:12:20,846 Antes de todos los reinicios, Jason estaba casado con Janet. 335 00:12:20,880 --> 00:12:23,148 ¿De acuerdo? Por eso Janet ha estado teniendo fallos técnicos, 336 00:12:23,182 --> 00:12:25,217 porque está triste porque echa de menos a Jason. 337 00:12:25,251 --> 00:12:27,686 De hecho, estaba tan triste que... 338 00:12:27,720 --> 00:12:29,988 Bueno... Derek. 339 00:12:30,022 --> 00:12:32,023 Bueno, bueno, bueno. 340 00:12:32,058 --> 00:12:34,059 Jason Mendoza. 341 00:12:34,093 --> 00:12:35,961 Por fin nos conocemos. 342 00:12:35,995 --> 00:12:37,629 Tienes mucho valor, colega. 343 00:12:37,663 --> 00:12:40,332 No, no. Yo soy Eleanor, tío. 344 00:12:40,366 --> 00:12:42,234 Atención todos, este es Derek. 345 00:12:42,268 --> 00:12:44,736 Janet hizo a Derek como su novio 346 00:12:44,771 --> 00:12:47,038 para intentar sustituir a Jason. 347 00:12:48,674 --> 00:12:51,042 Creo que me estoy mareando. 348 00:12:51,077 --> 00:12:53,945 Janet, prepara mi sofá tizzy. 349 00:12:56,630 --> 00:12:57,895 Hora de decidirse. 350 00:12:57,950 --> 00:12:59,369 En cualquier momento alguien se dará cuenta 351 00:12:59,423 --> 00:13:00,686 que hemos desaparecido todos. 352 00:13:00,720 --> 00:13:02,509 ¿Por qué no nos reinicias a todos? 353 00:13:02,572 --> 00:13:04,813 Tahani y Jason olvidarán que jamás estuvieron enamorados. 354 00:13:04,899 --> 00:13:06,214 Fue algo pasajero. 355 00:13:06,251 --> 00:13:07,652 Seguramente no vuelva a pasar, 356 00:13:07,686 --> 00:13:09,118 y Chidi y yo podemos olvidar... 357 00:13:09,196 --> 00:13:11,509 lo que queramos olvidar. 358 00:13:11,556 --> 00:13:13,324 Ya sabes, como... 359 00:13:13,358 --> 00:13:15,826 temas personales que nos avergüenzan, o... 360 00:13:15,861 --> 00:13:18,287 aquellos días que teníamos gases, etcétera. 361 00:13:18,350 --> 00:13:20,050 Y luego, nos volvemos a reunir en tu oficina. 362 00:13:20,085 --> 00:13:22,753 Nos pones al día y seguimos desde ahí. 363 00:13:22,788 --> 00:13:24,522 No, no, no, no vamos a volver a empezar. 364 00:13:24,556 --> 00:13:26,423 Hemos llegado demasiado lejos. 365 00:13:26,458 --> 00:13:29,593 Nuestras únicas opciones son reiniciar a Janet o a Derek. 366 00:13:29,628 --> 00:13:33,264 Ninguna es permisible como tu intención primaria. 367 00:13:33,298 --> 00:13:35,566 Bueno, la Doctrina del Doble Efecto, ¿recuerdas? 368 00:13:35,600 --> 00:13:37,401 Bueno, tío, estoy trabajando 369 00:13:37,435 --> 00:13:40,704 en la doctrina de no estar totalmente afectado, ¿vale? 370 00:13:40,739 --> 00:13:42,740 Ni siquiera entiendo qué te gusta de Jason. 371 00:13:42,774 --> 00:13:44,441 ¿Qué tiene él que yo no tenga? 372 00:13:44,476 --> 00:13:45,743 Un alma... 373 00:13:45,777 --> 00:13:47,178 y genitales. 374 00:13:47,212 --> 00:13:48,579 Ya volvemos a estar 375 00:13:48,613 --> 00:13:50,114 con el tema este de "no tienes genitales". 376 00:13:50,148 --> 00:13:51,248 Tú eres la que me puso unas campanillas 377 00:13:51,283 --> 00:13:52,750 en lugar de pene, Janet. 378 00:13:52,784 --> 00:13:55,119 Esto no es por tu pene-campanillas. 379 00:13:55,153 --> 00:13:57,054 De hecho, no es por ti, para nada. 380 00:13:57,088 --> 00:14:00,191 Ni siquiera sé por qué es, lo cual es muy confuso 381 00:14:00,225 --> 00:14:03,561 ¡porque lo que me define es que yo lo sé todo! 382 00:14:03,595 --> 00:14:06,764 Janet, ¿puedo hablar un momento contigo a solas? 383 00:14:06,798 --> 00:14:10,401 Bien, escucha, cuando dijiste que estabas triste por lo de Jason 384 00:14:10,435 --> 00:14:13,437 y yo sugerí: "Eh, búscate a un tío de repuesto", 385 00:14:13,471 --> 00:14:16,106 es porque pensaba que era un flechazo de adolescente, 386 00:14:16,141 --> 00:14:18,542 como cualquier tío con el que te lo montas un par de veces 387 00:14:18,577 --> 00:14:21,378 en el pasillo de congelados de algún Bruegger's Bagels. 388 00:14:21,413 --> 00:14:23,581 - No es que esté basado en un ejemplo real. - Sí, lo está. 389 00:14:23,615 --> 00:14:25,549 Se llamaba Marcus Bitsburger. 390 00:14:25,584 --> 00:14:27,718 ¿Marcus? Siempre le llamaba Ben. 391 00:14:27,752 --> 00:14:30,821 Oye, te di un mal consejo, ¿vale? 392 00:14:30,856 --> 00:14:33,624 Está claro que Jason era importante para ti, 393 00:14:33,658 --> 00:14:36,594 y una ruptura amorosa de verdad no tiene ninguna cura simple. 394 00:14:37,829 --> 00:14:40,631 Bueno, te sentirás mejor con el paso del tiempo. 395 00:14:40,665 --> 00:14:43,400 No experimento el paso del tiempo. 396 00:14:43,435 --> 00:14:44,835 Aunque uso lociones de vez en cuando. 397 00:14:44,870 --> 00:14:46,637 Es raro, 398 00:14:46,671 --> 00:14:48,739 pero sigue haciéndolo porque tu piel está increíble. 399 00:14:48,773 --> 00:14:50,107 Gracias. No es piel. 400 00:14:50,141 --> 00:14:51,508 La cosa es que 401 00:14:51,543 --> 00:14:53,444 para superar una ruptura amorosa de verdad, 402 00:14:53,478 --> 00:14:55,412 tienes que sacar tus sentimientos, 403 00:14:55,447 --> 00:14:58,349 reflexionar sobre ello y superarlo. 404 00:14:58,383 --> 00:15:00,417 Y tienes que hablar de ello. 405 00:15:02,187 --> 00:15:04,255 Hablar de tus sentimientos es lo peor. 406 00:15:04,289 --> 00:15:06,457 Es mucho más fácil buscarte a un tío de repuesto 407 00:15:06,491 --> 00:15:08,259 y acostarte con él por tus sentimientos. 408 00:15:08,293 --> 00:15:10,427 No sé si ahora mismo quiero hablar con Jason. 409 00:15:10,462 --> 00:15:13,130 No pasa nada. Hasta que puedas... 410 00:15:13,164 --> 00:15:15,266 Si alguna vez necesitas hablar con una amiga... 411 00:15:15,300 --> 00:15:17,134 Que sepas que estaré aquí. 412 00:15:18,303 --> 00:15:20,204 Derek. 413 00:15:20,238 --> 00:15:21,839 No hay forma fácil de decir esto. 414 00:15:21,873 --> 00:15:24,208 Jamás debí de haberte creado. 415 00:15:24,242 --> 00:15:26,110 Creo que es el momento de que te vayas. 416 00:15:26,144 --> 00:15:28,712 Lo entiendo porque tú lo entiendes. 417 00:15:28,747 --> 00:15:32,116 Janet, esta relación han sido las mejores siete horas 418 00:15:32,150 --> 00:15:33,817 de toda mi vida. 419 00:15:33,852 --> 00:15:36,153 Han sido las únicas siete horas de toda mi vida. 420 00:15:36,187 --> 00:15:37,554 Te creé esta mañana. Lo recordamos todos. 421 00:15:37,589 --> 00:15:39,423 - Bien, ¿estás listo para hacerlo? - Sí. 422 00:15:43,328 --> 00:15:45,329 Janet. 423 00:15:45,363 --> 00:15:47,131 - ¿Qué haces? - Imbuí a Derek 424 00:15:47,165 --> 00:15:48,632 con algunos de mis pensamientos y emociones. 425 00:15:48,667 --> 00:15:50,467 Esta es la única forma que tengo de poder reabsorberlos. 426 00:15:50,502 --> 00:15:52,736 Será un momento. 427 00:15:52,771 --> 00:15:54,171 Rebrócolis. 428 00:15:54,205 --> 00:15:55,839 Vaya reabsorción más calentorra. 429 00:15:55,874 --> 00:15:57,908 ¿Puedes quedarte embarazada reabsorbiendo? 430 00:15:59,344 --> 00:16:00,644 Oigo campanillas. 431 00:16:00,679 --> 00:16:02,513 Mirad a otro lado. Que todo el mundo mire hacia otro lado. 432 00:16:02,547 --> 00:16:04,782 Yo seguiré mirando, pero vosotros mirad hacia otro lado. 433 00:16:06,225 --> 00:16:08,358 Adiós, Derek. 434 00:16:08,392 --> 00:16:10,193 Adiós, mami-novia. 435 00:16:10,228 --> 00:16:13,864 Adiós a todos. Ahora Derek se va. 436 00:16:13,898 --> 00:16:15,999 ¿No parece un poquito... 437 00:16:16,033 --> 00:16:17,411 vivo todavía? 438 00:16:17,459 --> 00:16:19,293 Bueno, está tan muerto como puede estar. 439 00:16:19,327 --> 00:16:21,497 Está como si estuviera en modo de ahorro de energía. 440 00:16:21,545 --> 00:16:23,045 Derek. 441 00:16:23,079 --> 00:16:24,880 ¿Te preocupa que puedas volver empezar a experimentar fallos? 442 00:16:24,915 --> 00:16:26,816 No, creo que estaré bien 443 00:16:26,850 --> 00:16:28,717 ahora que entiendo por lo que estoy pasando, 444 00:16:28,752 --> 00:16:31,854 y más ahora que sé que puedo hablar de ello con mis amigos. 445 00:16:31,888 --> 00:16:33,756 Bien, voy a tirar este baúl piojoso 446 00:16:33,790 --> 00:16:35,524 que contiene el caparazón sin vida de mi exnovio 447 00:16:35,559 --> 00:16:37,827 en una esquina remota de mi vacío sin fin. 448 00:16:37,861 --> 00:16:40,062 - Adiós, chicos. - ¡Derek! 449 00:16:42,065 --> 00:16:44,700 Casi que me alegra que no nos hayamos casado hoy. 450 00:16:44,734 --> 00:16:46,068 Yo también. 451 00:16:46,102 --> 00:16:48,170 Puede que estuviéramos yendo un poco demasiado rápido. 452 00:16:48,205 --> 00:16:50,573 Ni siquiera nos conocemos demasiado el uno al otro. 453 00:16:50,607 --> 00:16:52,942 Por ejemplo, ¿quién fue la primera persona a la que besaste? 454 00:16:52,976 --> 00:16:57,746 Al robot ratón sexy de la banda de Chuck E. Queso. 455 00:16:57,781 --> 00:16:59,014 Vale, vale. Creo que ya basta 456 00:16:59,049 --> 00:17:00,583 de conocernos por ahora. 457 00:17:00,617 --> 00:17:02,585 Nos tomaremos las cosas con calma. 458 00:17:02,619 --> 00:17:05,087 Sé que, técnicamente, estoy casado con Janet, 459 00:17:05,121 --> 00:17:08,090 pero no lo recuerdo para nada. 460 00:17:09,226 --> 00:17:12,027 Siento que eso te ponga en una posición rara, 461 00:17:12,062 --> 00:17:14,029 y me sigues gustando un montón. 462 00:17:15,799 --> 00:17:17,233 Tú a mí también. 463 00:17:18,802 --> 00:17:20,469 ¿Qué pasa ahora? 464 00:17:20,504 --> 00:17:22,071 No lo sé. 465 00:17:22,105 --> 00:17:25,074 ¿Quieres intentar... 466 00:17:25,108 --> 00:17:26,775 reabsorberme? 467 00:17:35,519 --> 00:17:39,655 - ¿Algo va mal? - No. Sí. 468 00:17:39,689 --> 00:17:42,625 He estado ocultándote algo. 469 00:17:42,659 --> 00:17:44,827 - Sobre ti. - ¿Qué es? 470 00:17:44,861 --> 00:17:46,662 El tema es que ni siquiera te afecta, 471 00:17:46,696 --> 00:17:49,798 y si te lo cuento, creo que podría hacerte daño. 472 00:17:49,833 --> 00:17:51,634 Así que, desde un punto de vista ético, 473 00:17:51,668 --> 00:17:52,935 no creo que te lo deba decir. 474 00:17:52,969 --> 00:17:54,637 Sí, bueno, olvídalo. 475 00:17:54,671 --> 00:17:56,071 Esto me está volviendo loco. No me puedo centrar. 476 00:17:56,106 --> 00:17:57,206 Pues cuéntamelo. 477 00:17:59,109 --> 00:18:01,610 Y no tienes que responder, porque 478 00:18:01,645 --> 00:18:03,145 sé que tienes problemas para decir lo que sientes... 479 00:18:03,179 --> 00:18:04,480 Yo también te quiero. 480 00:18:08,518 --> 00:18:10,486 Nunca he estado tan seguro de algo. 481 00:18:10,520 --> 00:18:13,656 Incluso una vez intenté... alquilar calcetines. 482 00:18:13,690 --> 00:18:16,592 ¿Cómo lo hice... para decir eso... 483 00:18:16,626 --> 00:18:18,594 con tanta facilidad? 484 00:18:18,628 --> 00:18:20,696 Bueno, yo entiendo cómo. 485 00:18:20,730 --> 00:18:22,831 Soy el no va más. 486 00:18:22,866 --> 00:18:25,301 Pero, ¿cómo lo dije yo con tanta facilidad? 487 00:18:26,736 --> 00:18:28,804 A ver, no quiero hablar de esto, 488 00:18:28,838 --> 00:18:30,272 pero después de todo lo que ha pasado hoy, 489 00:18:30,307 --> 00:18:31,874 creo que debemos hacerlo. 490 00:18:31,908 --> 00:18:34,176 Así que, vamos a sacarlo todo. 491 00:18:34,210 --> 00:18:36,278 492 00:18:36,313 --> 00:18:38,280 Bueno, sí, supongo, ¿tú... 493 00:18:38,315 --> 00:18:40,683 no sé... tú sientes algo 494 00:18:40,717 --> 00:18:42,918 así por mí, ahora? 495 00:18:45,021 --> 00:18:48,958 Lo siento, pero, ¿creo que no? 496 00:18:48,992 --> 00:18:51,026 ¿Lo sientes? ¿Por qué lo sientes? 497 00:18:51,061 --> 00:18:54,663 Porque estoy aliviada, porque yo tampoco. 498 00:18:54,698 --> 00:18:56,865 Bien, todo bien. 499 00:18:56,900 --> 00:18:59,034 Bueno, me siento muy cercano a ti... 500 00:18:59,069 --> 00:19:00,636 No, no, no, no... tío, tío... 501 00:19:00,670 --> 00:19:02,338 no tienes que explicar nada. 502 00:19:02,372 --> 00:19:05,841 Estamos los dos de acuerdo, ¿vale? Bien. 503 00:19:05,875 --> 00:19:07,176 Eh, chicos, lo siento. 504 00:19:07,210 --> 00:19:08,911 Sé que es tarde. 505 00:19:08,945 --> 00:19:10,679 ¿Puedo hablar un momento con Eleanor? 506 00:19:10,714 --> 00:19:12,214 En realidad, ahora mismo estábamos hablando de algo. 507 00:19:12,248 --> 00:19:13,716 No, está bien. Ya está solucionado. 508 00:19:13,750 --> 00:19:15,184 Buena charla, colega. 509 00:19:17,053 --> 00:19:20,656 - ¿Qué te pasa? - Bueno... 510 00:19:20,690 --> 00:19:23,826 ser ético... es duro, 511 00:19:23,860 --> 00:19:25,661 y casi que lo odio. 512 00:19:25,695 --> 00:19:27,196 ¿Cuándo resulta más fácil? 513 00:19:27,230 --> 00:19:28,897 ¿Por qué no se lo preguntas a Chidi? 514 00:19:28,932 --> 00:19:30,699 Es el que domina la ética. Yo soy solo una novata, 515 00:19:30,734 --> 00:19:32,067 y sigo siendo bastante mala en eso. 516 00:19:32,102 --> 00:19:34,603 Sí, por eso te lo pregunto a ti. 517 00:19:34,638 --> 00:19:37,573 Diseñé toda esta cámara de la tortura 518 00:19:37,607 --> 00:19:39,375 sobre la absoluta certeza de que 519 00:19:39,409 --> 00:19:42,111 cuando se pusiera difícil, te rendirías. 520 00:19:42,145 --> 00:19:44,380 Ese era el clásico movimiento Shellstrop. 521 00:19:44,414 --> 00:19:47,383 ¿Te acuerdas de cuando te tocaba el cambio de aceite? 522 00:19:47,417 --> 00:19:50,185 Simplemente abandonaste tu coche en un aparcamiento. 523 00:19:50,220 --> 00:19:51,854 Claro. 524 00:19:51,888 --> 00:19:54,390 Pero aquí, frente a los desafíos más duros 525 00:19:54,424 --> 00:19:56,258 a los que podía someterte, 526 00:19:56,292 --> 00:19:59,261 jamás has dejado de intentar ser una mejor persona. 527 00:19:59,295 --> 00:20:01,797 Y yo... 528 00:20:01,831 --> 00:20:02,931 ¿Por qué? 529 00:20:02,966 --> 00:20:04,900 No lo sé. 530 00:20:04,934 --> 00:20:07,903 Bueno, cuando hacía algo malo en la Tierra, 531 00:20:07,937 --> 00:20:10,406 tenía una vocecita en mi cabeza 532 00:20:10,440 --> 00:20:13,042 que decía, "Eleanor, 533 00:20:13,076 --> 00:20:15,911 no pilles ese puñado de aceitunas de la zona de ensaladas. 534 00:20:15,945 --> 00:20:17,880 Ya sabes que no las has pagado". 535 00:20:17,914 --> 00:20:20,215 o "Eleanor, no escupas los huesos de las aceitunas al suelo 536 00:20:20,250 --> 00:20:22,284 de la tienda. Eso no está bien". 537 00:20:22,318 --> 00:20:24,653 O, "Eleanor, ese abuelo acaba de resbalar con tu hueso de aceituna 538 00:20:24,688 --> 00:20:26,288 y se ha caído. 539 00:20:26,322 --> 00:20:27,890 No uses el hecho que todo el mundo está distraído 540 00:20:27,924 --> 00:20:29,625 para volver a robar más aceitunas". 541 00:20:29,659 --> 00:20:32,661 - Entiendo. - Esto de la ética, es duro, 542 00:20:32,696 --> 00:20:34,329 y confuso. 543 00:20:34,364 --> 00:20:36,965 Es un muermo. 544 00:20:37,000 --> 00:20:39,968 Pero, ayuda a deshacerse de la vocecita. 545 00:20:40,003 --> 00:20:42,438 Porque al menos intento hacer lo correcto 546 00:20:42,472 --> 00:20:45,407 en lugar de lo malo, y debo decirte, tío, 547 00:20:45,442 --> 00:20:48,444 que no echo de menos a la vocecita. 548 00:20:48,478 --> 00:20:50,946 Bueno... 549 00:20:50,980 --> 00:20:53,215 Gracias por ayudarme hoy. 550 00:20:55,452 --> 00:21:00,456 Has venido solo a charlar, ¿verdad? 551 00:21:00,490 --> 00:21:03,158 Simplemente, a sacar la hierba con tu colega Eleanor. 552 00:21:03,193 --> 00:21:04,793 Supongo, sí, ¿por qué? 553 00:21:04,828 --> 00:21:07,996 Es algo muy humano de hacer. 554 00:21:08,031 --> 00:21:09,998 Sigue con el programa, colega demonio. 555 00:21:10,033 --> 00:21:11,934 Siento que las cosas van a dar un vuelco 556 00:21:11,968 --> 00:21:13,335 en nuestro grupito de estudio. 557 00:21:15,205 --> 00:21:16,438 558 00:21:19,075 --> 00:21:20,809 Hola, Michael. 559 00:21:20,844 --> 00:21:24,177 Cierra la puerta. Siéntate. 560 00:21:24,212 --> 00:21:27,179 www.subtitulamos.tv