Vuelve al vacío, cariño. Iré en un minuto.
- Te echaré mucho de menos. - Yo te echaré más de menos.
No.
Yo te echaré más de menos. ¡Adiós!
Es la primera vez que hago a alguien,
así que puede que sea un poco básico.
Janet, no puedes ir por ahí haciendo personas.
Deshazte de él inmediatamente.
No. Eleanor me dijo que me buscara a un tío de repuesto.
Como no encontré a nadie, me hice uno.
Me está ayudando a olvidar a Jason.
Jason, Jason, Jason, Jason, Jason, Jason.
Jason, Jason, Jason, Jason, Jason, Jason,
- Cariño... - Jason, Jason, Jason,
Cariño. ¡Cariño! No te pongas celoso.
Te quiero a ti.
Vamos a pasar juntos cada segundo.
¡No, no!
No, no lo haréis.
Janet, nadie se puede enterar de...
Perdona, ¿cómo era tu nombre?
Derek Hoffstetler.
Si alguien se entera de que él existe, estamos condenados.
Se tiene que quedar en tu vacío.
Ahora es nuestro vacío.
- ¡Nos hemos ido a vivir juntos! - ¡¿Qué?!
¿Te lo puedes creer?
Tengo hasta un gancho para colgar el mono.
¿Ya? A ver, es muy rápido.
Bueno, cuando se sabe se sabe.
Y literalmente lo sabemos todo.
Estamos tan compenetrados que acabamos las frases...
¡Derek!
www.subtitulamos.tv
Hola, chicos.
Michael, me has asustado.
Jason me está haciendo ver esta peli de terror
sobre dos exconvictos que intentan robar y asesinar a
un niño abandonado.
Ven aquí.
Eh, tengo grandes noticias.
Lo he arreglado para que podáis iros de fin de semana.
Seguro que estáis hartos de estar enjaulados
en esta casa, ¿verdad?
Un poco, en realidad.
Todo este tiempo bajo techo me ha degradado la piel
de resplandeciente a simplemente sana.
¿Yo? ¿Sana?
Pues va a haber mucho sol y diversión
en el campamento privado que he preparado para vosotros
lindando con el vecindario.
Aquí tenéis. Le he dicho a Vicky que
os estaré torturando mientras tanto,
así que relajaos. Pasadlo bien. Idos ya, tomad.
Lamentablemente, Janet sigue desconectada,
así que no podéis llamarla, ¿de acuerdo?
La buena noticia es que nada de esto es sospechoso.
No sé qué nos va a pasar,
pero necesito decirte algo.
Te quiero.
¿Qué estás viendo?
Los locos del Cannonball 2.
¿De nuevo?
Ves mucho esa peli.
Bueno, es básicamente mi peli favorita de todos los tiempos.
Pero tú no puedes verla jamás.
Esta copia es mía.
Supongo que sigo siendo una egoísta.
¡Socorro! ¡Necesito otra lección sobre ética! ¡Rápido!
Emanas una energía muy rara.
Hola, chicos, ¿qué hacéis?
¿Nada? Estupendo.
Pues, Chidi, solo quería asegurarme.
¿Qué opinan los filósofos éticos del asesinato?
- Está mal visto. - Vale.
¿Y si la razón para querer asesinar a alguien
es hacerte la vida más fácil? Eso es admisible, ¿no?
¿Hay algún problema, colega?
Vale, os lo diré.
No, demasiado complicado de explicar.
Os lo mostraré. Janet.
- Qué hay. - ¡Qué hay!
¿Quién moño es ese?
Derek Hoffstetler. Investigador privado.
Derek es mi rollo por despecho.
Lo he hecho yo.
¿Lo has hecho por lo que te dije?
Sí, por lo que me dijiste.
- Janet... - Gracias, Eleanor.
Gracias, Eleanor.
¿Sabes? Te veo muy triste.
¿Quieres que también te haga un novio?
- ¿Podría tener un hermano? - ¡Sí!
Basándome en tus últimos 10 000 comentarios,
sería la cabeza de Steve "Frío como el Hielo" Austin en el cuerpo de Tahani.
O viceversa.
Ella no te va a hacer nada.
- Janet, eso es todo. - Vale. Adiós.
- Di adiós, Derek. - Avión.
Espero mismo lugar pronto muy muy.
Le falla el cerebro.
Bien, el objetivo es golpear la bola
lo suficientemente fuerte para que pase por los palos
pero no tan fuerte como para que se vaya lejos.
Combina los dos aspectos clásicos del deporte británico:
Fantasía y moderación.
Oh, demasiado moderado.
Creo que fue el primer ministro Neville Chamberlain
el que dijo que el croquet era "apenas un juego".
Supongo que es divertido,
pero, ¿puedo enseñarte yo un juego distinto?
En este, solo le pegas todo lo fuerte que puedas
en cualquier dirección que quieras.
¡Los Jaguars molan!
Los Jaguars son muy buenos.
Vaya, bien.
- ¡Thor! - Bien hecho.
Bien, esto es lo que tengo:
Tenemos que matar a Derek.
No, piensa en ello.
¿Qué pasa si Vicky llama a Janet y también aparece Derek?
Va a hacer muchas preguntas
que no podemos responder.
Pero Derek parece estar
ayudando a Janet a superar lo de Jason.
¿Verdad? No ha habido terremotos desde que apareció.
Si nos deshacemos de Derek,
puede que Janet vuelva a empezar a dar fallos...
Bien, si no podemos matar a Derek,
vamos a tener que hacer que Jason y Tahani rompan.
Si esa relación se acaba,
Janet ya no se sentirá triste,
y puede que se deshaga de Derek por sí sola.
Chica, eres un desastre, te encanta el drama
- y a mí me molas. - Lo siento, Michael,
eso no acaba de ser del todo acertado a nivel ético.
Ya tenemos al sabiondo.
Vale, escucha, Jason y Tahani son felices juntos
y decirles que él ya estuvo casado con Janet
podría hacerles daño.
No es admisible echar a perder
su felicidad para salvarnos.
Espera, ¿pero no es ocultarle un secreto a alguien
básicamente como mentir?
No, no, no pasa nada por guardar un secreto mientras ese secreto
no haga daño a nadie,
y contarles ese secreto les podría hacer daño.
- ¡Qué frutada! - Genial.
Bien visto, sabiondo.
Os diré qué más les causaría daño,
que los pillen y los manden al Lugar Malo de verdad
para ser torturados durante toda la eternidad, lo que sucederá
si Derek se carga nuestra tapadera.
Lo sé, pero también nos mandarán al Lugar Malo de verdad
si hacemos cosas malas.
Sé que es tentador tomar un atajo,
pero la fortaleza moral queda definida por nuestro comportamiento
en momentos de estrés.
¿Te ha dicho alguien que eres un plumazo?
Todo el mundo.
Constantemente.
Por la presente, te corono rey Jason.
La leche.
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
En la Academia Hertfordshire para Chicas Inexpresivas.
Era una escuela a la que fui antes de ir a Oxford,
y luego, claro está, a la Sorbona.
¿Sabes qué? No creo que te haya preguntado nunca dónde estudiaste.
Fui al instituto Lynyrd Skynyrd
al noroeste de Jacksonville,
que en realidad eran un montón de barcos atados juntos.
¿No te mareabas?
No, lo siento... estaban atados juntos en un desguace.
No era un instituto muy bueno.
En la mayoría de mis clases
solo vendíamos revistas guarras de puerta en puerta.
¿Sabes, Jason? Cada simple detalle de tu vida es...
profundamente perturbador.
Y, aun así, te envidio.
Nunca me dejaron remolonear.
Ni siquiera tener un amigo con el que pudiera ser yo misma.
Quizá yo pueda ser ese amigo.
O tu marido.
Vale, para.
No, no, no. Lo digo en serio.
¿Te casarías conmigo?
Yo digo que dejemos las cosas como están.
Dile a Janet que Derek se puede quedar,
pero tiene que controlarlo
para que ninguno de los otros demonios lo descubra.
Bien. Siempre y cuando pasen desapercibidos
y Janet esté contenta, creo que estaremos a salvo.
Janet.
- ¿Cómo has podido hacer eso? - ¡No me respetas,
ni lo has hecho nunca!
Porque para ti siempre seré
ese tío que creaste.
- Chicos, ¿qué pasa? - Vale, ¿podemos no hacer esto
delante de mis amigos?
Ah, así que ahora son tus amigos.
Describo un hecho. ¡Son tus amigos!
Yo no conozco a esta gente.
Me voy de aquí.
Genial, Derek.
Voy a volver a nuestro vacío
y voy a intentar olvidar que esto haya sucedido.
No es tu vacío. Es mi vacío.
Sé que no tiene límites, la nada yerma,
pero siempre estás ahí.
Bien. Iré a alguna otra parte.
- ¡Bien! - No, no, bien, no.
No vayas a cualquier otra parte.
Vale... sí...
Estamos cogidos, ¿verdad?
A ver, Jason, eres encantador,
y, sinceramente, he pasado un precioso tiempo
contigo estas últimas semanas,
pero ¿por qué dioses me casaría contigo?
Bueno, para empezar, aquí no hay dioses.
Una decente razón.
Además, nos gustamos el uno al otro
y te prometo ser bueno siempre contigo.
De acuerdo.
Me casaré contigo.
Pero necesito algo de tiempo para planificar una recepción adecuada.
Bueno, ¿dónde se sentarán todos?
¿Estarán Michael y Janet en frente de Chidi y Eleanor
o Michael y Eleanor en frente de Janet y Chidi?
Hagámoslo hoy en la playa.
La playa es donde sucede todo lo bueno, como...
problemas con los bañadores y... Salvar al Soldado Ryan
y Jersey Shore y...
- ¡cangrejos! - De acuerdo.
Espero que Janet vuelva a estar en servicio.
- Janet. - Hola.
¿Va todo bien, Janet?
Sí.... va todo bien, está bien, sí.
Estoy bien. Así que, va todo bien.
¿Cómo puedo ayudaros?
¡Ahí estás!
Derek. ¿Cómo estás? Encantados de conocerte.
Derek, baja de ahí.
No voy a bajar porque quería estar aquí.
He venido a propósito
porque este árbol es mi nueva casa.
Esta es la casa de Derek y a Janet no se le permite entrar
porque he puesto una trampa cazabobos.
- Hola. - ¡Janet!
Oh, por Dios, estás aquí, gracias a Dios.
Derek, ahora mismo no estoy hablando contigo.
Estoy aquí para anunciar que Jason Mendoza
y Tahani Al-Jamil van a casarse esta tarde.
"La ceremonia será privada,
pero creemos que sería la leche
si los mola-mazos vinierais
y os pusierais finos después de eso con nosotros".
Creo poder adivinar quién ha escrito la invitación.
¿Cómo es que no te emocionas así por lo que hago yo, Janet?
No empieces ahora conmigo, Derek.
Voy a empezar.
- No, no. - No.
No me hagas el vacío yéndote al vacío.
- ¡No, no! - ¡No, no, no!
¡Será gambón!
Se nos está yendo de las manos.
Chidi...
entiendo que la ética está involucrada,
pero debemos detener esa boda.
Si separamos a Jason y Tahani.
Janet dejará de estar triste.
Y Derek desaparece.
Bien, pero...
Hay algo llamado la Doctrina del Doble Efecto.
Para seguir siendo éticos, no se puede hacer esto
con la intención de matar a Derek.
Tu única meta debe ser la de salvar a Jason y a Tahani
de un dolor futuro contándoles el pasado de Jason.
No, te entiendo, te entiendo. Así pues, es como que...
éticamente deberíamos decirle a Jason que estuvo casado
con Janet, y seguro que eso sería terrible
si llevara a la muerte de Derek, guiño.
No, el guiñar es malo.
No deberías guiñar el ojo o decir lo de "guiño".
De acuerdo. Tenemos que acabar con...
Tenemos que acabar con cualquier sospecha
de que yo quiera matar a Derek.
- Guiño. - No.
Tahani, eres tan lista.
Cada día me enseñas algo nuevo sobre...
arte... e historia...
y por qué no se debe comer todo aquello que huele bien
porque, a veces, son velas.
Básicamente eres como un genio de profesora buenorra
que a veces se acuesta conmigo, tu estudiante.
Eso me solía pasar mucho en el Instituto Lynyrd Skynyrd,
pero esta vez no te han detenido.
Ah, y te quiero, Tahani.
Jason...
Jamás hubiera dicho que estaríamos donde estamos hoy,
yo, una prominente filántropa británica
con piernas ganadoras de campeonatos, lista para casarme contigo,
un habitante de los pantanos que una vez me preguntó
si los presidentes del Monte Rushmore tenían culos
por el otro lado.
No tiene sentido que estemos juntos,
y aun así, cuando estoy contigo, puedo soltarme el pelo,
metafóricamente hablando, claro,
porque, para empezar, jamás lo he tenido atado.
No soy un trabajador de una fábrica.
Pero me has ayudado a ver que hay más para vivir
que solo las apariencias,
y no me creo que esté a punto de decir esto, pero...
- Creo que me encantaría... - ¡Alto!
¡Parad la ceremonia!
- Esta boda no puede tener lugar. - Esto no ayuda,
pero siempre he querido formar parte de una boda
que se detuviera de forma dramática.
¿No podemos casarnos? ¿Por qué no?
Porque...
Espera un momento. No puedo hacerlo.
El profesor Muermo se me ha metido en la cabeza.
No puedo dejar de pensar en todas las reglas que debo seguir
para ser ético.
Alguien más va a tener que hacerlo.
- No puedo, no... - Vale, de acuerdo.
Odio ser la que porta de malas noticias...
Creo que te refieres a la prota de "Malas Noticias".
Antes de todos los reinicios, Jason estaba casado con Janet.
¿De acuerdo? Por eso Janet ha estado teniendo fallos técnicos,
porque está triste porque echa de menos a Jason.
De hecho, estaba tan triste que...
Bueno... Derek.
Bueno, bueno, bueno.
Jason Mendoza.
Por fin nos conocemos.
Tienes mucho valor, colega.
No, no. Yo soy Eleanor, tío.
Atención todos, este es Derek.
Janet hizo a Derek como su novio
para intentar sustituir a Jason.
Creo que me estoy mareando.
Janet, prepara mi sofá tizzy.
Hora de decidirse.
En cualquier momento alguien se dará cuenta
que hemos desaparecido todos.
¿Por qué no nos reinicias a todos?
Tahani y Jason olvidarán que jamás estuvieron enamorados.
Fue algo pasajero.
Seguramente no vuelva a pasar,
y Chidi y yo podemos olvidar...
lo que queramos olvidar.
Ya sabes, como...
temas personales que nos avergüenzan, o...
aquellos días que teníamos gases, etcétera.
Y luego, nos volvemos a reunir en tu oficina.
Nos pones al día y seguimos desde ahí.
No, no, no, no vamos a volver a empezar.
Hemos llegado demasiado lejos.
Nuestras únicas opciones son reiniciar a Janet o a Derek.
Ninguna es permisible como tu intención primaria.
Bueno, la Doctrina del Doble Efecto, ¿recuerdas?
Bueno, tío, estoy trabajando
en la doctrina de no estar totalmente afectado, ¿vale?
Ni siquiera entiendo qué te gusta de Jason.
¿Qué tiene él que yo no tenga?
Un alma...
y genitales.
Ya volvemos a estar
con el tema este de "no tienes genitales".
Tú eres la que me puso unas campanillas
en lugar de pene, Janet.
Esto no es por tu pene-campanillas.
De hecho, no es por ti, para nada.
Ni siquiera sé por qué es, lo cual es muy confuso
¡porque lo que me define es que yo lo sé todo!
Janet, ¿puedo hablar un momento contigo a solas?
Bien, escucha, cuando dijiste que estabas triste por lo de Jason
y yo sugerí: "Eh, búscate a un tío de repuesto",
es porque pensaba que era un flechazo de adolescente,
como cualquier tío con el que te lo montas un par de veces
en el pasillo de congelados de algún Bruegger's Bagels.
- No es que esté basado en un ejemplo real. - Sí, lo está.
Se llamaba Marcus Bitsburger.
¿Marcus? Siempre le llamaba Ben.
Oye, te di un mal consejo, ¿vale?
Está claro que Jason era importante para ti,
y una ruptura amorosa de verdad no tiene ninguna cura simple.
Bueno, te sentirás mejor con el paso del tiempo.
No experimento el paso del tiempo.
Aunque uso lociones de vez en cuando.
Es raro,
pero sigue haciéndolo porque tu piel está increíble.
Gracias. No es piel.
La cosa es que
para superar una ruptura amorosa de verdad,
tienes que sacar tus sentimientos,
reflexionar sobre ello y superarlo.
Y tienes que hablar de ello.
Hablar de tus sentimientos es lo peor.
Es mucho más fácil buscarte a un tío de repuesto
y acostarte con él por tus sentimientos.
No sé si ahora mismo quiero hablar con Jason.
No pasa nada. Hasta que puedas...
Si alguna vez necesitas hablar con una amiga...
Que sepas que estaré aquí.
Derek.
No hay forma fácil de decir esto.
Jamás debí de haberte creado.
Creo que es el momento de que te vayas.
Lo entiendo porque tú lo entiendes.
Janet, esta relación han sido las mejores siete horas
de toda mi vida.
Han sido las únicas siete horas de toda mi vida.
Te creé esta mañana. Lo recordamos todos.
- Bien, ¿estás listo para hacerlo? - Sí.
Janet.
- ¿Qué haces? - Imbuí a Derek
con algunos de mis pensamientos y emociones.
Esta es la única forma que tengo de poder reabsorberlos.
Será un momento.
Rebrócolis.
Vaya reabsorción más calentorra.
¿Puedes quedarte embarazada reabsorbiendo?
Oigo campanillas.
Mirad a otro lado. Que todo el mundo mire hacia otro lado.
Yo seguiré mirando, pero vosotros mirad hacia otro lado.
Adiós, Derek.
Adiós, mami-novia.
Adiós a todos. Ahora Derek se va.
¿No parece un poquito...
vivo todavía?
Bueno, está tan muerto como puede estar.
Está como si estuviera en modo de ahorro de energía.
Derek.
¿Te preocupa que puedas volver empezar a experimentar fallos?
No, creo que estaré bien
ahora que entiendo por lo que estoy pasando,
y más ahora que sé que puedo hablar de ello con mis amigos.
Bien, voy a tirar este baúl piojoso
que contiene el caparazón sin vida de mi exnovio
en una esquina remota de mi vacío sin fin.
- Adiós, chicos. - ¡Derek!
Casi que me alegra que no nos hayamos casado hoy.
Yo también.
Puede que estuviéramos yendo un poco demasiado rápido.
Ni siquiera nos conocemos demasiado el uno al otro.
Por ejemplo, ¿quién fue la primera persona a la que besaste?
Al robot ratón sexy de la banda de Chuck E. Queso.
Vale, vale. Creo que ya basta
de conocernos por ahora.
Nos tomaremos las cosas con calma.
Sé que, técnicamente, estoy casado con Janet,
pero no lo recuerdo para nada.
Siento que eso te ponga en una posición rara,
y me sigues gustando un montón.
Tú a mí también.
¿Qué pasa ahora?
No lo sé.
¿Quieres intentar...
reabsorberme?
- ¿Algo va mal? - No. Sí.
He estado ocultándote algo.
- Sobre ti. - ¿Qué es?
El tema es que ni siquiera te afecta,
y si te lo cuento, creo que podría hacerte daño.
Así que, desde un punto de vista ético,
no creo que te lo deba decir.
Sí, bueno, olvídalo.
Esto me está volviendo loco. No me puedo centrar.
Pues cuéntamelo.
Y no tienes que responder, porque
sé que tienes problemas para decir lo que sientes...
Yo también te quiero.
Nunca he estado tan seguro de algo.
Incluso una vez intenté... alquilar calcetines.
¿Cómo lo hice... para decir eso...
con tanta facilidad?
Bueno, yo entiendo cómo.
Soy el no va más.
Pero, ¿cómo lo dije yo con tanta facilidad?
A ver, no quiero hablar de esto,
pero después de todo lo que ha pasado hoy,
creo que debemos hacerlo.
Así que, vamos a sacarlo todo.
Bueno, sí, supongo, ¿tú...
no sé... tú sientes algo
así por mí, ahora?
Lo siento, pero, ¿creo que no?
¿Lo sientes? ¿Por qué lo sientes?
Porque estoy aliviada, porque yo tampoco.
Bien, todo bien.
Bueno, me siento muy cercano a ti...
No, no, no, no... tío, tío...
no tienes que explicar nada.
Estamos los dos de acuerdo, ¿vale? Bien.
Eh, chicos, lo siento.
Sé que es tarde.
¿Puedo hablar un momento con Eleanor?
En realidad, ahora mismo estábamos hablando de algo.
No, está bien. Ya está solucionado.
Buena charla, colega.
- ¿Qué te pasa? - Bueno...
ser ético... es duro,
y casi que lo odio.
¿Cuándo resulta más fácil?
¿Por qué no se lo preguntas a Chidi?
Es el que domina la ética. Yo soy solo una novata,
y sigo siendo bastante mala en eso.
Sí, por eso te lo pregunto a ti.
Diseñé toda esta cámara de la tortura
sobre la absoluta certeza de que
cuando se pusiera difícil, te rendirías.
Ese era el clásico movimiento Shellstrop.
¿Te acuerdas de cuando te tocaba el cambio de aceite?
Simplemente abandonaste tu coche en un aparcamiento.
Claro.
Pero aquí, frente a los desafíos más duros
a los que podía someterte,
jamás has dejado de intentar ser una mejor persona.
Y yo...
¿Por qué?
No lo sé.
Bueno, cuando hacía algo malo en la Tierra,
tenía una vocecita en mi cabeza
que decía, "Eleanor,
no pilles ese puñado de aceitunas de la zona de ensaladas.
Ya sabes que no las has pagado".
o "Eleanor, no escupas los huesos de las aceitunas al suelo
de la tienda. Eso no está bien".
O, "Eleanor, ese abuelo acaba de resbalar con tu hueso de aceituna
y se ha caído.
No uses el hecho que todo el mundo está distraído
para volver a robar más aceitunas".
- Entiendo. - Esto de la ética, es duro,
y confuso.
Es un muermo.
Pero, ayuda a deshacerse de la vocecita.
Porque al menos intento hacer lo correcto
en lugar de lo malo, y debo decirte, tío,
que no echo de menos a la vocecita.
Bueno...
Gracias por ayudarme hoy.
Has venido solo a charlar, ¿verdad?
Simplemente, a sacar la hierba con tu colega Eleanor.
Supongo, sí, ¿por qué?
Es algo muy humano de hacer.
Sigue con el programa, colega demonio.
Siento que las cosas van a dar un vuelco
en nuestro grupito de estudio.
Hola, Michael.
Cierra la puerta. Siéntate.
www.subtitulamos.tv