1 00:00:00,624 --> 00:00:02,762 Anteriormente en Final Space, ¡gente! 2 00:00:03,123 --> 00:00:05,189 No puedes decirme algo que no sepa. 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,419 ¿Estás seguro de que lo sabes todo? 4 00:00:07,420 --> 00:00:09,120 Ahora está Avocato. 5 00:00:11,569 --> 00:00:14,085 - ¡Mataste a sus padres! - Así es. 6 00:00:14,326 --> 00:00:16,595 No soy el verdadero padre de Little Cato. 7 00:00:20,970 --> 00:00:24,500 Esta es la última ubicación potencial que he calculado. 8 00:00:24,510 --> 00:00:27,744 Completando el escaneo del puente hipertransdimensional. 9 00:00:27,769 --> 00:00:30,682 HUE, ¿qué posibilidades tenemos de sobrevivir a esto? 10 00:00:31,310 --> 00:00:34,449 La verdad. No importa lo mala que sea. 11 00:00:34,730 --> 00:00:36,102 Desconocidas, Gary. 12 00:00:36,127 --> 00:00:38,721 ¿Cuándo se convirtió "desconocido" en tu nueva palabra favorita? 13 00:00:38,746 --> 00:00:40,500 Solía ser "calculando". 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,190 Calculando... 15 00:00:43,583 --> 00:00:44,818 Desconocido. 16 00:00:44,988 --> 00:00:47,861 Tuviste esa broma durante bastante tiempo, ¿no? 17 00:00:48,424 --> 00:00:51,693 HUE, ¿encontraste el puente hipertransdimensional? 18 00:00:52,188 --> 00:00:55,387 Quinn, me temo que es más fácil decirlo que hacerlo. 19 00:00:56,540 --> 00:00:57,800 HUE tiene razón. 20 00:00:57,810 --> 00:01:00,870 Desafortunadamente, no podemos pedírselo a Kevin van Newton 21 00:01:00,880 --> 00:01:06,027 porque su carne fue despedazada por los muertos vivientes de Gary. 22 00:01:07,488 --> 00:01:10,440 ¿Por qué me miran? Yo no despedacé su carne. 23 00:01:11,357 --> 00:01:14,252 - Me agradaba el tipo. - Pero si fueras un muerto viviente, 24 00:01:14,277 --> 00:01:18,465 - también lo habrías hecho, ¿verdad? - Supongo. Supongo. 25 00:01:18,490 --> 00:01:21,166 Si otros Gary no muertos lo hicieron... 26 00:01:21,234 --> 00:01:22,633 ¡Me enfermas! 27 00:01:22,658 --> 00:01:25,369 Me temo que debemos permitir la posibilidad 28 00:01:25,370 --> 00:01:27,499 de que encontrar el puente pueda llevar más tiempo 29 00:01:27,500 --> 00:01:29,753 - del que todos tienen... - ¡Lo encontré! 30 00:01:32,085 --> 00:01:35,244 Me alegra no ser HUE ahora mismo. 31 00:01:35,440 --> 00:01:37,584 - El puente. - ¡Eso es una victoria! 32 00:01:37,609 --> 00:01:40,743 Biskit, magnífico... ¿qué demonios eres? 33 00:01:40,918 --> 00:01:42,283 ¡Un tigre tigre! 34 00:01:43,450 --> 00:01:45,885 En serio, amigo, ¿cómo encontraste 35 00:01:45,910 --> 00:01:48,250 una mancha flotando en medio de la nada? 36 00:01:48,494 --> 00:01:52,189 ¿Me pides que reduzca todo un seminario de fin de semana 37 00:01:52,190 --> 00:01:54,827 en una maldita frase? 38 00:01:55,677 --> 00:01:58,097 Pero me agradas, así que lo haré. 39 00:01:58,270 --> 00:02:02,915 Hay dos letras que separan "imposible" de "posible". 40 00:02:03,042 --> 00:02:04,738 Por favor, no digas "yo". 41 00:02:04,763 --> 00:02:08,653 Y esas dos letras son... "¡Yo!". 42 00:02:10,502 --> 00:02:12,898 Se siente bien saber por fin hacia dónde vamos. 43 00:02:13,677 --> 00:02:15,065 Supervelocidad. 44 00:02:37,487 --> 00:02:43,558 www.subtitulamos.tv 45 00:02:52,990 --> 00:02:55,596 Nunca pensé que volveríamos a ver el puente. 46 00:02:56,930 --> 00:02:59,729 Parece que recibió un duro golpe de Lord Commander. 47 00:02:59,730 --> 00:03:01,182 ¿En qué estado se encuentra? 48 00:03:01,207 --> 00:03:04,129 Está desconectado. No tiene energía. 49 00:03:04,130 --> 00:03:06,469 ¡Piensa de nuevo, HUE! La única manera de perder energía 50 00:03:06,470 --> 00:03:08,589 es pensando que no la tienes. 51 00:03:08,614 --> 00:03:12,772 Amigo, es buen material. ¿Cuánto cuesta tu seminario? 52 00:03:12,797 --> 00:03:15,218 Si tienes que preguntarlo, no te lo puedes permitir. 53 00:03:15,575 --> 00:03:17,796 Ahora vamos a cargar ese puente 54 00:03:17,821 --> 00:03:21,610 - y salir de aquí. - Tengo un plan. 55 00:03:21,620 --> 00:03:23,360 ¡Aún no he terminado! 56 00:03:23,558 --> 00:03:25,533 En ese puente hay una serie de, cuéntenlos, 57 00:03:25,575 --> 00:03:28,565 uno, dos, tres colectores de energía. 58 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 ¡Cargamos a esos chicos malos y encenderemos esa cosa! 59 00:03:33,304 --> 00:03:34,541 ¿Cómo lo hacemos? 60 00:03:34,566 --> 00:03:37,229 ¡Con el puente más grandes del universo, nenes! 61 00:03:37,230 --> 00:03:39,618 - ¡Este tipo! - ¡Chookity pok! 62 00:03:39,674 --> 00:03:41,030 Vamos a trabajar. 63 00:03:44,126 --> 00:03:45,585 Bien, ¡dividamos y conquistemos! 64 00:03:45,610 --> 00:03:48,735 - Esta reina picosa va conmigo. - Eres ridículo. 65 00:03:48,760 --> 00:03:50,838 - ¿Sheryl y Biskit? - No voy a hacer eso. 66 00:03:50,863 --> 00:03:54,179 Tengo que terminar mi proyecto HUE, así que me voy por aquí. 67 00:03:54,180 --> 00:03:56,319 Bien, de acuerdo, termina tu estúpido proyecto HUE. 68 00:03:56,320 --> 00:03:58,194 - ¡Y no me molesten! - De acuerdo. 69 00:03:58,219 --> 00:04:00,650 - KVN, vas con mi madre. - ¡Hurra! 70 00:04:00,660 --> 00:04:02,459 ¡Es la persona de la que saliste! 71 00:04:02,460 --> 00:04:03,589 Y Avocato y Ash. 72 00:04:03,590 --> 00:04:05,459 - Suena bien. - Entonces vamos. 73 00:04:05,460 --> 00:04:07,129 - ¿Y yo qué? - En mi equipo. 74 00:04:07,130 --> 00:04:08,690 Necesito que me animes con regularidad. 75 00:04:08,714 --> 00:04:10,316 Puedo hacerlo. 76 00:04:10,341 --> 00:04:12,469 ¡Sí puedes! ¡Ya lo estás haciendo! 77 00:04:12,470 --> 00:04:13,633 ¡Lo estoy haciendo ahora mismo! 78 00:04:13,658 --> 00:04:15,269 - ¡Mírame! - ¡Sé que lo estás haciendo! 79 00:04:15,270 --> 00:04:18,000 ¡Y me encanta! Muy bien, ¡vamos! 80 00:04:36,220 --> 00:04:37,759 - ¿Qué? - Nada. 81 00:04:38,196 --> 00:04:42,699 - Solo... te ves bonita. - Ni siquiera puedes ver mi cara. 82 00:04:42,700 --> 00:04:43,760 O sea... 83 00:04:43,770 --> 00:04:46,429 Puedo ver a través de ese visor tan fino. 84 00:04:47,430 --> 00:04:48,445 Sí que puedes, ¿no? 85 00:04:48,470 --> 00:04:51,570 Sí, puedo y tengo que decir que me gusta lo que veo. 86 00:04:51,571 --> 00:04:52,985 ¿Qué está pasando aquí? 87 00:04:53,010 --> 00:04:54,270 No pasa nada. 88 00:04:54,295 --> 00:04:57,517 Definitivamente, algo está pasando. Lo huelo. 89 00:05:00,861 --> 00:05:03,000 Muy bien, llegamos, HUE. ¿Qué hacemos? 90 00:05:03,025 --> 00:05:04,932 Retira el panel de acceso trasero 91 00:05:04,957 --> 00:05:06,886 y libera los colectores de energía. 92 00:05:09,520 --> 00:05:12,189 HUE, ¿puedes mostrarnos el esquema de estas cosas? 93 00:05:12,190 --> 00:05:14,277 No hay. 94 00:05:14,860 --> 00:05:17,777 ¿Qué demonios? ¿Y por qué estamos perdiendo el tiempo aquí? 95 00:05:18,200 --> 00:05:19,539 Espera. 96 00:05:21,787 --> 00:05:24,113 ¡Ya he visto esto antes! 97 00:05:27,930 --> 00:05:31,136 ¡Sí! Sé lo que es esto. 98 00:05:32,080 --> 00:05:33,840 ¡Bien, escuchen! Esto vamos a hacer. 99 00:05:33,864 --> 00:05:35,949 Todo se trata de paneles en estas cosas. 100 00:05:35,950 --> 00:05:37,551 Cada panel está provisto de 101 00:05:37,576 --> 00:05:41,140 una tuerca de tornillo hexagonal de 8 lados infernal. 102 00:05:41,696 --> 00:05:44,893 Están más apretados que la tapa un frasco de pepinillos, ¿de acuerdo? 103 00:05:44,918 --> 00:05:48,559 Quítenlos, denle al interruptor azulado, negruzco, marrón... 104 00:05:48,560 --> 00:05:52,746 sabrán cuál es... y Mooncake hará el resto. 105 00:05:53,440 --> 00:05:54,899 ¡Vaya! ¿Cómo lo hiciste? 106 00:05:54,900 --> 00:05:58,176 He trabajado en estos durante cinco años en el Galaxy One. 107 00:05:58,201 --> 00:06:00,370 Creía que solo eran satélites tontos. 108 00:06:00,638 --> 00:06:04,040 Fascinante. Son idénticos a los que trabajaste 109 00:06:04,050 --> 00:06:06,583 durante tu condena a bordo del Galaxy One. 110 00:06:06,608 --> 00:06:07,849 Pero eso no tiene sentido. 111 00:06:07,850 --> 00:06:10,179 No estaba trabajando en un puente hipertransdimensional. 112 00:06:10,307 --> 00:06:13,028 Correcto... a menos que sí. 113 00:06:13,053 --> 00:06:14,814 - ¿Lo hacía? - ¿Lo hacías? 114 00:06:14,839 --> 00:06:16,746 ¡Eres la IA! ¿Cómo diablos voy a saberlo? 115 00:06:17,320 --> 00:06:18,670 - Lo hacías. - ¿Lo hacía? 116 00:06:18,695 --> 00:06:21,408 Parece que sin tu conocimiento o consentimiento, 117 00:06:21,433 --> 00:06:22,999 te tenían haciendo mantenimiento 118 00:06:23,000 --> 00:06:25,269 en un primer prototipo de la tecnología. 119 00:06:25,270 --> 00:06:26,637 ¡Qué giro! 120 00:06:26,662 --> 00:06:29,082 - ¿Qué pasa, Gary? - ¡La vida, Quinn! 121 00:06:29,107 --> 00:06:31,184 Si no hubiera metido la pata tratando de impresionarte en ese bar, 122 00:06:31,209 --> 00:06:33,678 nunca hubiera sabido cómo salvar mi propia vida. 123 00:06:33,900 --> 00:06:36,946 Es como un burrito perfectamente no lógico de la vida 124 00:06:36,971 --> 00:06:40,638 y le di un mordisco. Y vi el centro. 125 00:06:41,788 --> 00:06:43,883 Estamos, Mooncake. Hazlo. 126 00:06:44,358 --> 00:06:45,732 ¡Chookity pok! 127 00:06:56,230 --> 00:06:57,610 128 00:06:57,832 --> 00:07:01,363 El puente hipertransdimensional se está cargando. 129 00:07:05,040 --> 00:07:06,970 La última pieza está en su sitio. 130 00:07:06,980 --> 00:07:10,515 Cuando termine... nos vamos a casa. 131 00:07:10,650 --> 00:07:13,943 Quinn, sé que te hice pasar un mal rato 132 00:07:13,968 --> 00:07:18,538 porque abandonaste la lucha contra los Titanes, pero... 133 00:07:19,198 --> 00:07:21,333 - hiciste bien. - Gracias. 134 00:07:22,660 --> 00:07:26,698 Te lo agradezco. Y tú también lo hiciste bien. 135 00:07:26,860 --> 00:07:30,217 - Buen trabajo, Goodspeed. - Gracias. 136 00:07:31,270 --> 00:07:34,844 ¿Y qué quieres hacer ahora, Quinn? 137 00:07:37,754 --> 00:07:39,353 Dios mío, si hubiese sabido que te gustaba 138 00:07:39,378 --> 00:07:42,018 mi trabajo en el puente hipertransdimensional así, 139 00:07:42,043 --> 00:07:44,480 habría desplegado mis talentos mucho antes. 140 00:07:45,233 --> 00:07:46,328 Gary... 141 00:07:47,479 --> 00:07:51,487 No sé si volveremos a tener la oportunidad de hacer esto. 142 00:08:01,585 --> 00:08:05,291 - ¡Está bien, bien! ¡Espera, espera, espera, espera! - ¡La cremallera! 143 00:08:09,128 --> 00:08:10,628 ¡Sí! 144 00:08:11,615 --> 00:08:13,169 Bien, bien, bien. 145 00:08:17,876 --> 00:08:18,772 Hola. 146 00:08:19,874 --> 00:08:21,250 Se apresuraron a volver a la nave tan rápido. 147 00:08:21,251 --> 00:08:22,463 No estaba seguro de dónde estaban. 148 00:08:22,488 --> 00:08:25,573 - ¿Están bien aquí? - Estamos... aquí. 149 00:08:25,598 --> 00:08:27,320 Genial. Bien. 150 00:08:27,915 --> 00:08:30,804 Solo nosotros tres, pasando el rato. 151 00:08:32,374 --> 00:08:36,158 Y el puente se está cargando. Me encanta eso. 152 00:08:36,183 --> 00:08:38,080 No te sientes. 153 00:08:39,200 --> 00:08:40,799 ¿Quieren que los anime? 154 00:08:40,800 --> 00:08:43,076 No, estamos bien. Hay mucho ánimo aquí. 155 00:08:43,101 --> 00:08:45,739 - Estoy animado. ¿Estás animada? - Superbien con eso. 156 00:08:45,740 --> 00:08:47,092 Está animada, todos estamos animados. 157 00:08:47,117 --> 00:08:50,809 ¡Estamos bien! Corre a jugar con la abuela. 158 00:08:50,810 --> 00:08:53,410 ¿Quieres que vaya a animar a Sheryl? 159 00:08:53,420 --> 00:08:55,847 - Sí. Ve, ahora. - Claro que sí. Ve. Sí. 160 00:08:55,872 --> 00:08:58,149 ¡Adelante! Sí, creo en ti. 161 00:08:58,150 --> 00:09:00,750 Dios, creo en ti. 162 00:09:00,760 --> 00:09:02,728 Y cierra la puerta al salir. 163 00:09:12,900 --> 00:09:14,645 ¿Cómo va el puente, HUE? 164 00:09:14,670 --> 00:09:16,075 Excelente, Sheryl. 165 00:09:16,100 --> 00:09:19,909 Actualmente está cargado en un 63 % y va en aumento. 166 00:09:19,910 --> 00:09:24,306 Nunca pensé que viviría para ver este día. Es increíble. 167 00:09:25,862 --> 00:09:27,626 ¡Hola, abuela S! 168 00:09:27,661 --> 00:09:28,719 ¿Necesitas ánimos? 169 00:09:28,720 --> 00:09:30,849 No. Y no me llames así. 170 00:09:30,850 --> 00:09:32,789 No soy tu abuela. 171 00:09:32,790 --> 00:09:34,550 Pero Gary es mi padre adoptivo. 172 00:09:34,575 --> 00:09:39,011 Lo que te convierte en mi... ¿abuela excepcional? 173 00:09:41,424 --> 00:09:43,908 Bien. No me molesta eso. 174 00:09:45,035 --> 00:09:47,999 Dios, eso es genial. 175 00:09:48,000 --> 00:09:50,162 No puedo esperar a salir de aquí. 176 00:09:50,410 --> 00:09:53,703 Sigo sin entender lo de los dos padres. 177 00:09:53,874 --> 00:09:56,370 Sí. Es algo genial. 178 00:09:57,280 --> 00:09:59,526 ¿Qué pasó con tu madre? 179 00:10:01,468 --> 00:10:04,883 No lo sé. Mi padre nunca habla de ella. 180 00:10:05,950 --> 00:10:08,759 - Creo que es un punto de dolor. - ¿Un punto de dolor? 181 00:10:09,020 --> 00:10:10,489 Sí, ya sabes. Un pequeño punto. 182 00:10:10,490 --> 00:10:13,315 Punto de dolor. Donde se localiza el dolor. 183 00:10:13,548 --> 00:10:17,959 De acuerdo. ¿Así que no sabes nada de tu madre? 184 00:10:17,984 --> 00:10:20,569 No. Yo... 185 00:10:20,570 --> 00:10:23,100 - ¿Es raro? - Más curioso. 186 00:10:23,110 --> 00:10:25,709 ¿Cuántos años tienes? 187 00:10:25,710 --> 00:10:28,704 14. Técnicamente, 74. 188 00:10:28,780 --> 00:10:31,040 Pero por el bien de los regalos de cumpleaños, 189 00:10:31,050 --> 00:10:33,236 - tengo 14 años. - ¿Te importa explicarlo? 190 00:10:34,957 --> 00:10:36,379 Punto de dolor. 191 00:10:36,380 --> 00:10:38,838 ¿Crees que debería preguntarle a mi padre por mi madre? 192 00:10:39,720 --> 00:10:40,997 Bueno... 193 00:10:41,100 --> 00:10:44,084 ¿Por qué no? Sé que yo lo haría. 194 00:11:01,080 --> 00:11:03,307 Deja de tocar mi cuerpo, Biskit. 195 00:11:03,610 --> 00:11:06,156 ¡No! ¡Para, HUE! Es mío. 196 00:11:08,624 --> 00:11:11,925 Sigue cargando, nene. Vamos, lo tenemos. 197 00:11:12,690 --> 00:11:14,689 ¡Papito! ¡Padre! 198 00:11:14,690 --> 00:11:17,713 - Papá. - Hola, ¿qué pasa, amigo? 199 00:11:18,577 --> 00:11:22,301 - ¿Cómo era mamá? - ¿Tu madre? 200 00:11:23,036 --> 00:11:25,814 Sé que no te gusta hablar de ella, pero... 201 00:11:26,170 --> 00:11:28,600 No sé nada de ella. 202 00:11:29,393 --> 00:11:31,584 Incluso solo su nombre sería genial. 203 00:11:32,607 --> 00:11:34,670 Sí. Seguro. 204 00:11:37,110 --> 00:11:38,610 Se llamaba Apricot. 205 00:11:40,850 --> 00:11:44,189 - Apricot. - Qué nombre tan bonito. 206 00:11:45,522 --> 00:11:47,514 Y te ves exactamente como ella. 207 00:11:47,990 --> 00:11:49,623 Bueno, me lo imaginé. 208 00:11:49,648 --> 00:11:53,291 Me lo imaginaba, porque no me parezco en nada a ti. 209 00:11:54,260 --> 00:11:55,260 Sí. 210 00:11:55,474 --> 00:11:59,043 ¿Cómo...? Ya sabes. 211 00:11:59,068 --> 00:12:00,371 En el parto. 212 00:12:04,540 --> 00:12:07,870 Sé que no ha sido fácil, hacer todo esto solo. 213 00:12:07,880 --> 00:12:10,245 Solo quiero darte las gracias por ser mi padre. 214 00:12:12,911 --> 00:12:14,592 - ¡Muy bien! - Bien, esto no me gusta. 215 00:12:14,617 --> 00:12:16,172 ¿Qué pasa con tu pelo? 216 00:12:16,197 --> 00:12:17,349 ¿Qué? ¿Qué...? ¿Qué? 217 00:12:17,350 --> 00:12:19,289 Tu pelo está todo pegado y loco en algunas partes 218 00:12:19,290 --> 00:12:20,950 y tú hueles a perfume. 219 00:12:20,960 --> 00:12:23,031 ¿Te atacaron? ¿Te atacaron? 220 00:12:24,752 --> 00:12:27,432 ¡Tu pelo está aún más loco! ¿Qué está pasando aquí? 221 00:12:27,547 --> 00:12:30,099 ¿Te hicieron daño, magnífica diosa? 222 00:12:30,100 --> 00:12:31,160 ¡Porque le haré pagar! 223 00:12:31,170 --> 00:12:32,699 - ¿Sabes lo que fue? - ¿Sí? 224 00:12:32,700 --> 00:12:35,337 - ¿Quieres saberlo? - No digas que un nido de abejas. 225 00:12:36,401 --> 00:12:38,639 - Fue un nido de abejas. - ¿En serio? 226 00:12:38,640 --> 00:12:40,250 ¡Odio las abejas! 227 00:12:40,513 --> 00:12:42,772 Tal vez podría instalar algunas abejas en mi proyecto HUE. 228 00:12:42,797 --> 00:12:44,759 ¡Eso sería genial! 229 00:12:44,784 --> 00:12:46,449 Sí, eso sería genial. 230 00:12:46,450 --> 00:12:48,849 Voy a ir por estas abejas. 231 00:12:48,850 --> 00:12:51,638 ¡Y que nadie toque mi proyecto HUE! Está casi hecho, ¿sí? 232 00:12:51,663 --> 00:12:53,332 ¡Dios mío, tengo que ir por estas abejas! 233 00:12:53,357 --> 00:12:54,519 ¡Abejas! 234 00:12:54,520 --> 00:12:56,944 Vamos, HUE, danos buenas noticias. 235 00:12:56,969 --> 00:13:00,699 El puente hipertransdimensional está cargado al 97 %. 236 00:13:00,724 --> 00:13:02,053 Me encanta. 237 00:13:02,294 --> 00:13:05,437 98 %... 99 %... 238 00:13:06,130 --> 00:13:07,799 100 %. 239 00:13:09,558 --> 00:13:13,034 ¿101 %? ¿Está bien, HUE? 240 00:13:13,059 --> 00:13:16,785 - ¿103 %? - 108 %. 241 00:13:16,810 --> 00:13:18,079 ¿Qué está pasando? 242 00:13:19,150 --> 00:13:22,479 Algo está mal. El puente se está sobrecargando. 243 00:13:22,480 --> 00:13:24,819 Chookity pok. 244 00:13:24,820 --> 00:13:28,019 - ¿Qué hacemos? - ¡No, no, no, no! 245 00:13:28,020 --> 00:13:29,100 ¡La maldita cosa va a explotar 246 00:13:29,124 --> 00:13:31,220 si no podemos invertir la válvula de admisión! 247 00:13:31,230 --> 00:13:33,849 - ¡Apágalo! - ¡Trato de hacerlo! 248 00:13:34,396 --> 00:13:37,205 - 120 %... - ¿Kevin? ¿Kevin? 249 00:13:37,230 --> 00:13:39,029 ¿Dónde estás cuando te necesitamos? 250 00:13:46,901 --> 00:13:49,406 El núcleo de energía termogénica ha explotado. 251 00:13:49,431 --> 00:13:52,379 El puente hipertransdimensional está desconectado. 252 00:14:00,120 --> 00:14:02,873 No, no, no, no. No se rindan. 253 00:14:03,055 --> 00:14:04,794 ¡Vamos a arreglar esto! 254 00:14:11,295 --> 00:14:16,024 - ¡Ash! - Bueno, hay buenas noticias. 255 00:14:16,144 --> 00:14:18,416 He revisado la nave y las abejas han desaparecido. 256 00:14:24,080 --> 00:14:25,958 Viejo, ¿puedo hablar contigo? 257 00:14:25,983 --> 00:14:27,004 Sí. 258 00:14:32,820 --> 00:14:33,870 ¿Qué pasa? 259 00:14:35,680 --> 00:14:38,362 - ¿Qué sucede? - Mira, oíste a HUE. 260 00:14:38,783 --> 00:14:41,799 Se acabó. No vamos a salir de aquí. 261 00:14:42,483 --> 00:14:44,450 Vamos a morir aquí. 262 00:14:44,570 --> 00:14:48,760 - No podemos rendirnos. - Little Cato... 263 00:14:49,356 --> 00:14:50,900 me preguntó por su madre. 264 00:14:50,910 --> 00:14:53,805 ¿Lo hizo? ¿Qué dijo? 265 00:14:53,830 --> 00:14:56,322 Mentí, como siempre he hecho. 266 00:14:57,267 --> 00:15:00,027 No sé si podremos hacer funcionar este puente 267 00:15:00,052 --> 00:15:01,772 y tenemos esta enfermedad. 268 00:15:01,797 --> 00:15:03,657 Y el tiempo se acaba y... 269 00:15:06,453 --> 00:15:07,978 Oye, ¿adónde vas? 270 00:15:08,614 --> 00:15:10,398 A decirle el monstruo que soy. 271 00:15:10,423 --> 00:15:11,696 Espera. Solo espera. 272 00:15:11,731 --> 00:15:13,990 Encontremos el momento adecuado. 273 00:15:14,000 --> 00:15:15,518 ¡Maté a sus padres! 274 00:15:15,730 --> 00:15:18,399 Nunca habrá un momento adecuado para decírselo. 275 00:15:25,870 --> 00:15:29,079 - ¡¿Lo hiciste?! - ¿Ash? Escucha, escucha. Para. 276 00:15:29,080 --> 00:15:30,297 Para, para, para, para. 277 00:15:30,322 --> 00:15:31,609 No sabes lo que es esto. 278 00:15:31,610 --> 00:15:34,274 ¿Mataste a los padres de Little Cato? 279 00:15:35,080 --> 00:15:39,464 Lo preguntaré de nuevo. ¿Mataste a sus padres? 280 00:15:41,960 --> 00:15:45,274 - ¿Lo hiciste? - Sí. Lo hice. 281 00:15:49,742 --> 00:15:52,899 Debí haberlo sabido cuando mataste a Fox. 282 00:15:52,900 --> 00:15:54,895 ¡Todos son malvados! 283 00:15:56,640 --> 00:16:00,439 Ash... ¡detén esto! 284 00:16:00,440 --> 00:16:05,328 Invictus tenía razón... todo este tiempo... 285 00:16:12,445 --> 00:16:15,012 Me llevaré a Little Cato. 286 00:16:15,037 --> 00:16:18,236 - Lejos, muy lejos de ti. - ¡No! 287 00:16:18,279 --> 00:16:20,036 Y tú. 288 00:16:24,070 --> 00:16:27,530 ¡Detén esto! ¡Ash, por favor! 289 00:16:27,540 --> 00:16:32,069 ¡Si te lo llevas, te prometo que te mataré! 290 00:16:32,070 --> 00:16:35,451 ¿Cómo? Cuando ya estás muerto. 291 00:16:37,480 --> 00:16:39,009 292 00:16:43,887 --> 00:16:45,226 ¿Qué está pasando? 293 00:16:45,697 --> 00:16:48,784 - Violación del casco. Ubicación... almacén. - ¿Dónde está Gary? 294 00:16:48,809 --> 00:16:51,959 Ni Gary ni Avocato están a bordo de esta nave. 295 00:16:52,194 --> 00:16:53,586 Escaneando... 296 00:16:54,473 --> 00:16:55,672 Están en el espacio. 297 00:16:55,697 --> 00:16:57,499 ¿Qué? ¡Tenemos que ayudarlos! 298 00:16:57,500 --> 00:16:58,722 ¡Yo iré! 299 00:17:08,040 --> 00:17:09,387 ¡Avocato! 300 00:17:13,120 --> 00:17:15,168 ¡Gary, no podemos dejar que Ash se lleve a Little Cato! 301 00:17:15,193 --> 00:17:16,722 ¡Lo sé! ¡Vamos! 302 00:17:20,130 --> 00:17:21,530 Gary, ¿qué está pasando? 303 00:17:21,555 --> 00:17:23,554 - ¡Es Ash! - ¡Se ha vuelto loca! 304 00:17:23,579 --> 00:17:25,935 ¡Quinn, va a llevarse a Little Cato! 305 00:17:31,328 --> 00:17:36,595 - ¿Qué es esto? - Nadie se lleva a mi nieto. 306 00:17:40,070 --> 00:17:42,339 ¡Ash! ¡Mis padres están en problemas! 307 00:17:42,585 --> 00:17:44,324 No te preocupes por ellos. 308 00:17:44,365 --> 00:17:47,564 Lo único que importa es que voy a mantenerte a salvo. 309 00:17:48,904 --> 00:17:53,546 - Bien... - Solo quedamos tú y yo. 310 00:17:53,571 --> 00:17:55,815 Ash, estás empezando a asustarme. 311 00:17:55,840 --> 00:17:58,559 Estamos rodeados de mentirosos y asesinos. 312 00:17:58,720 --> 00:18:01,600 Tenemos que salir de aquí. Es hora de hacer nuestro movimiento. 313 00:18:01,625 --> 00:18:05,584 Mentirosos y... Ash, ¿qué te pasa? 314 00:18:05,609 --> 00:18:07,499 Estamos en el lado equivocado. 315 00:18:07,721 --> 00:18:09,766 Estas personas son los malos. 316 00:18:09,791 --> 00:18:12,369 Ash, lo digo porque me preocupo por ti, 317 00:18:12,370 --> 00:18:14,575 pero creo que estás enloqueciendo, ¿sí? 318 00:18:14,600 --> 00:18:17,030 - Ahora necesito ayudar a mi... - ¡No estoy enloqueciendo! 319 00:18:17,054 --> 00:18:19,411 Bien. Todo está bien. 320 00:18:20,141 --> 00:18:22,879 ¿Sabes por qué no te pareces a Avocato? 321 00:18:23,519 --> 00:18:25,625 Es porque me parezco a mi madre. 322 00:18:25,650 --> 00:18:28,864 - ¡Es porque no es tu padre! - ¿Qué? 323 00:18:28,996 --> 00:18:31,856 Te mintió. ¿No lo ves? 324 00:18:32,078 --> 00:18:35,324 Tus padres eran los reyes de Ventrexia. 325 00:18:35,982 --> 00:18:39,014 Mató a tu madre y a tu padre. 326 00:18:40,130 --> 00:18:42,898 Eso es mentira. ¡Estás mintiendo! 327 00:18:42,923 --> 00:18:45,139 Quería decírtelo él mismo, 328 00:18:45,140 --> 00:18:46,970 pero esa suciedad ventrexiana 329 00:18:46,995 --> 00:18:49,923 no merece estar en el mismo planeta que tú. 330 00:18:52,098 --> 00:18:54,679 ¡Ash! ¿Qué estás haciendo? 331 00:18:54,680 --> 00:18:56,219 Tenía la esperanza de que serías 332 00:18:56,220 --> 00:18:58,481 al menos la sombra de Nightfall. 333 00:18:59,290 --> 00:19:00,949 Pero no lo eres. 334 00:19:03,690 --> 00:19:06,429 - ¡Ash! - Ven conmigo. 335 00:19:06,430 --> 00:19:08,992 - ¡No la escuches! - ¡Little Cato! 336 00:19:09,017 --> 00:19:10,086 ¡Suficiente! 337 00:19:10,230 --> 00:19:14,436 - ¡Toma mi mano! - No puedo. 338 00:19:19,267 --> 00:19:21,799 - ¡Gato araña! - ¡Little Cato! 339 00:19:22,180 --> 00:19:24,727 ¡Gary! ¡Aquí! 340 00:19:27,520 --> 00:19:31,078 Invictus es donde debería haber estado todo el tiempo 341 00:19:31,590 --> 00:19:34,030 y quiero que vengas conmigo. 342 00:19:34,237 --> 00:19:36,897 Eres el único que se ha preocupado por mí. 343 00:19:37,130 --> 00:19:38,714 ¡Espera! ¡Espera! Espera, espera. 344 00:19:38,739 --> 00:19:42,565 ¿Qué está pasando? ¿Realmente mató a mis padres? 345 00:19:42,590 --> 00:19:45,105 - Sí. - ¡Little Cato! 346 00:19:45,130 --> 00:19:46,730 Es hora de irnos. 347 00:19:53,428 --> 00:19:55,057 ¡No! 348 00:19:58,880 --> 00:20:03,280 No, no quiero irme, Ash. Ese es mi hogar. 349 00:20:07,011 --> 00:20:09,495 He dejado muchos lugares a los que llamé hogar. 350 00:20:09,890 --> 00:20:12,471 Créeme, lo superarás. 351 00:20:24,711 --> 00:20:27,504 Ya te dije en su día que todos estamos rotos. 352 00:20:30,242 --> 00:20:31,640 Es solo una cuestión de cuánto 353 00:20:31,650 --> 00:20:34,197 y hasta dónde estamos dispuestos a llegar para solucionarlo. 354 00:20:35,874 --> 00:20:38,074 Bueno, ¿hasta dónde estás dispuesto a llegar? 355 00:20:42,230 --> 00:20:43,598 Hasta el final. 356 00:20:44,860 --> 00:20:46,990 Vayamos a recuperar a nuestro hijo. 357 00:20:55,208 --> 00:21:01,936 www.subtitulamos.tv