Billy llegó tarde a casa. Debían ser las tres o las cuatro de la mañana.
Tenía sangre por todas partes.
¿John se está acostando con Sandra de nuevo?
- Sí. - Lori, lo siento.
- Estoy listo para confesar. - ¿Estás seguro?
¿Robaste los diarios de Erin?
Creo que quiero un abogado.
Vamos a la cabaña de papá.
Volveremos a ir de pesca una última vez.
¿Todo listo?
¿Por qué quemasteis los diarios de Erin?
¿Qué había dentro de ellos que intentabais ocultar?
Llama a Mare.
www.subtitulamos.tv
¿Algo?
Sigue sin cogerlo.
Su radio tampoco la coge.
Contacta con la comisaría local de allí.
Avísales de lo que está pasando
y haz que envíen algunos coches
- para comprobar la cabaña. - Recibido.
¿De dónde sacaste esta foto?
La encontré en uno de los diarios de Erin.
¿Sabe Dylan Hinchey que John Ross es el verdadero padre de DJ?
No. Le oculté la foto.
Nunca respondiste a mi pregunta sobre lo de quemar los diarios de Erin.
Fue idea mía.
Pensé que si la policía los encontraba,
podría haber algo escrito allí.
¿Algo como...?
Eso.
Como quién era el auténtico padre de DJ.
Dylan quería que sus padres se quedaran a DJ.
Nos dijo que les rompería el corazón
si se lo sacaban.
Esa era su razón.
¿Cuál era la tuya?
Pensé que eso es lo que Erin habría querido también.
Solo quería honrar a mi amiga.
Así que por eso querías traerme aquí, ¿eh?
Para que parezca como si me hubiera volado los sesos.
Es la única manera en la que puedo estar seguro.
Bien. Bien.
Tirarme al río y seguir con tu vida.
Adelante, John. Justo aquí, ¿eh?
Justo aquí para que no haya dudas.
De cualquier modo, todo el mundo piensa que la maté
y nadie va a echar de menos a alguien tan jodido como yo.
- ¡Hazlo, John! - Por favor, cállate, Billy. Solo...
- Lo siento. - No lo sientes.
Me estarías haciendo un favor, John.
Adelante, John.
Como dijiste, tienes una familia y yo no tengo a nadie.
Aprieta el gatillo.
Es lo que quiero, joder.
Aprieta el gatillo. ¡Aprieta el gatillo, John!
- ¡Cállate la boca, Billy! - ¡Hazlo, John!
- ¡Hazlo! - ¡Cierra la puta boca!
- ¡Puta mierda! - Solo hazlo, John, ¿vale?
Dios, maldita sea.
Hazlo, John.
Hazlo. Aprieta el puto gatillo, John.
¡John!
¡Baja el arma! ¡Baja la maldita arma!
¡Baja la puta pistola!
¡No!
¡John!
Yo no lo hice, Mare.
Mátame, Mare.
Mare, por favor. Por favor, mátame.
Mare, por favor.
Mátame, por favor.
Mare, mátame, por favor.
- ¿Puedes salvarlo? - No.
Ya pica muchísimo y huele como la mierda.
Jess Riley vino a la comisaría antes.
Encontró esto
escondido dentro de uno de los diarios de Erin McMenamin.
Quería que su hermano asumiera la culpa por él.
¿Estás bien?
La verdad es que no.
Pero vas a sobrevivir.
Bien.
¿Por dónde quieres que empiece?
¿Cuándo empezaste a
tener relaciones sexuales con Erin McMenamin?
Fue una noche en la reunión familia en Lake Harmony.
Billy, había estado...
bebiendo toda la tarde.
Empezó a armar jaleo.
Me acerqué a ver cómo estaba.
Estaba compartiendo cabaña con Kenny y Erin.
Y... Kenny y Billy estaban dormidos.
Erin estaba en el porche.
Y empezamos a hablar.
Y ella dijo que no podía dormir
y... decidimos ir a dar un paseo.
Acabamos hablando toda la noche.
Y luego...
nos besamos.
Ahí es cuando empezamos... a quedar.
¿Empezasteis a tener sexo?
No era solo sexo, ¿vale?
Sí, hubo sexo.
Fue...
Ambos lo estábamos pasando mal.
Ella... estaba teniendo problemas en casa,
y luego las cosas entre Lor y yo no iban muy bien.
Podíamos confiar el uno en el otro
de un modo que no podíamos hacerlo con otra gente.
Teníamos una conexión.
Erin... se quedó embarazada y...
le pedí que abortara.
No quiso.
Obviamente, la verdad no estaba bien.
Y estaba saliendo con Dylan Hinchey en ese momento,
y nosotros...
dejamos que Dylan supusiera que era el padre de DJ.
Háblenos de la noche del diez de enero.
Estuve en Forest Lodge. En la fiesta de compromiso de Frank.
Erin me llamó un montón de veces.
Espera, no había...
no había llamadas a tu número de teléfono desde...
No en sus registros del móvil.
No. Teníamos móviles de prepago que usábamos...
para que pudiéramos hablar sin que Lori lo supiera.
Ella sabía que se suponía que no debía llamarme a mi línea normal,
pero esa noche, lo hizo. Estaba enfadada.
Dijo que iba a contarle todo a Lori
si no me reunía con ella.
Así que dejé la fiesta, conduje hasta el parque Brandywine
y... ella estaba allí. Estaba furiosa.
Quería que le pagara la operación de oído de DJ.
Intenté razonar con ella.
Le dije que conseguiría el dinero en cuanto pudiera,
pero ella... estaba...
harta de eso. Creo que se había hartado.
Hartado de todas mis mentiras y...
Tenía una pistola, la estaba agitando
y gritaba sobre cómo le arruiné la vida.
Y que se iba a pegar un tiro
allí mismo.
Nunca la había visto así antes.
Me puse nervioso de que lo hiciera.
Así que intenté arrebatarle el arma y...
se disparó y le dio en la mano.
Y había sangre por todas partes
y ella estaba gritando.
Entré en pánico.
Entré en pánico y le disparé.
¿Dónde le disparaste?
En la cara.
Arrastré su cuerpo hasta el bosque.
Me limpié y luego... regresé a Forest Lodge.
¿Por qué hacer eso?
Tenía que llevar a Faye y a Frank a casa...
así que tenía una coartada.
Y... llamé a Billy.
Se reunió conmigo en el parque
y pusimos su cuerpo en la parte de atrás de la camioneta.
¿Por qué llevarla hasta el bosque de Sharp?
Erin dijo que había estado allí a primera hora de la noche
con otros chicos.
- Imaginé que quizá pensarías... - Que nos creeríamos que lo hizo uno de ellos.
¿Y Lori lo sabía?
La convencí de que te mintiera por mí.
Que te dijera que fue Billy el que mató a Erin.
John Ross confesó el asesinato de Erin McMenamin anoche.
He llamado a la oficina del fiscal esta mañana
y les pedí que retiraran sus cargos.
El único crimen que ha cometido
fue deshacerse de la bicicleta de Erin.
Ojalá la hubiera detenido.
Erin, cuando salió de mi coche, yo...
debería haberla hecho volver
y decirle que no fuera a ese parque.
Así que dondequiera que vaya después de esto...
espero que lo traten mejor que nosotros.
No tengo ningún otro lugar al que ir, detective.
Easttown es mi hogar.
Sí.
Un cargo de la sección 2501,
que establece que una persona es culpable de homicidio criminal
si causa intencionalmente, a sabiendas, por imprudencia o negligencia,
la muerte de otro ser humano.
Por favor, ¿puede el acusado ponerse en pie?
Tienen dos minutos.
Gracias por acceder a verme.
Sé que no tengo derecho a hacer eso, pero...
te pido que...
te hagas cargo de DJ...
que lo críes y le des una buena vida.
No tengo otra opción.
No tengo otra opción. Es mi hijo.
Es mío. ¿Puedes hacer eso?
Es hora de irse.
- ¿Por favor? - Vámonos.
¿Mare?
Ross fue procesado hoy
en relación con la muerte de Erin McMenamin.
Estuvimos con él esa noche.
La noche del compromiso de Frank.
Es John.
Mierda. Esa es Mare. No quiero que oiga eso.
Tengo que apagar eso... ¡Por Dios!
Dios mío.
¿Qué demonios te pasa ahora?
Nada.
¿Cuántos Manhattans os habéis tomado?
Déjalo, por el amor de Dios.
¿Cómo estás, Mare?
He tenido días mejores.
¿Has visto a Lor en los juzgados? ¿Cómo estaba?
No hablamos.
No he podido dejar de pensar en ella.
No puedo siquiera imaginar por lo que está pasando.
- Me mintió, mamá. - Bueno, ¿puedes culparla?
Si. Puedo culparla, ¿de acuerdo?
Obstruyó una investigación de asesinato.
Mamá, me miró a los ojos y me dijo que Billy asesinó a Erin
cuando sabía que era John.
- Mare, vamos. - ¿Sabes qué? Estoy jodida...
No voy a tener esta conversación
si vas a ponerte de su lado.
Vale, lo siento. Lo siento. Lo siento.
Estoy siempre de tu lado. Incluso cuando parece que no lo estoy.
Gracias.
Dan, el diácono Mark ha sido liberado esta tarde.
Pensé que querrías saberlo.
Me voy a la cama.
Buenas noches.
¿Cómo estás?
Hola.
Trae.
¿Cómo te ha ido hoy? Estuve pensando en ti.
De lujo. Sí.
¿Cuándo ibas a decirme lo de Berkely?
Me lo contó tu padre.
No te enfades demasiado con él. Estaba muy emocionado.
Bueno, de cualquier modo, no creo que vaya a ir, así que...
Vale.
¿Qué significa eso?
Significa que...
es tu vida, Siobhan.
Sí. Pero yo...
Tal vez podrías ser mi madre por un segundo
y darme un consejo.
Creo que deberías ir.
¿Seguro que estás bien?
¿No fue un consejo lo suficientemente bueno o algo así?
Sí, solo necesito unas vacaciones.
Mientes muy mal, mamá.
Te encanta estar en Easttown.
Es un lugar mejor porque tú estás aquí. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Y por qué su marido tira la arena del gato
en sus cajones de la ropa?
No, no, no. Déjelo en paz por ahora.
Un agente irá ahí en un momento.
Hola.
- Buenos días, Jan. - No, no odio los gatos.
Un momento.
Muy bien, mantenlos cerrados.
Mantenlos cerrados. Mantenlos cerrados.
Vale. Ahora.
Bienvenida a tu nueva casa.
¿Mi casa? Pero ¿cómo?
Mucha gente te quiere. Así es cómo.
Nana, ¿qué ropa hay en el interior?
¿Ropa en el interior?
- ¡Dijiste ropa interior! - ¡Ropa interior!
Lo dije. ¡Dije ropa interior!
¡Lo dijo!
¿Estás bien, pequeñajo?
Está bien.
¿Es su hijo?
Sí.
¿Le importaría comprobar
que toda esta información es correcta?
Sí. Es correcta.
Volveré en unos minutos
y luego lo llevaremos para operarlo.
No te preocupes, amiguito.
Vamos a dejarte los oídos como nuevos.
Sr. Reid, ¿ha hablado con su clienta
sobre cuándo piensa presentarse esta mañana?
Esta mediación estaba programada para comenzar hace 20 minutos.
Pido disculpas.
No hemos podido de localizarla.
Lo estamos intentando de nuevo, señor.
Solo voy al baño. Discúlpenme.
¿Qué pasa?
El mediador está muy cabreado ahí dentro.
No puedo llevármelo.
No es porque no quiera hacerlo. Es solo que...
¿Cuánto tiempo llevas consumiendo?
Un par de meses.
Empecé porque necesitaba estar despierta.
Pero, últimamente, ha empeorado, así que...
Apuesto a que estás feliz de escuchar todo esto.
Soy feliz si Drew está cuidado.
Y si eso significa quedarse con nosotros,
entonces... sí.
Sí, estoy feliz.
- No puedo hacer nada bien. - Vamos. Eso no es cierto.
Sí, lo es.
Esta vez lo he intentado. Lo he intentado de verdad.
Sí, lo sé.
Sé que lo hiciste.
Dile que estoy enferma.
Que no es porque no lo quería
ni nada de eso.
Sí. Por supuesto.
Lo he arreglado todo,
así que me iré directamente al centro desde aquí.
Sé que lo quieres.
Me dijo que se le rompió el otro, así que...
Gracias.
Sí.
Vale.
¡Vamos!
Estoy pensando en este de aquí.
- ¿Qué opináis? - ¿Ese?
Sí. ¿Por qué?
- ¿Hablas en serio? - ¿Qué mal tiene ese?
No creo que sea feo.
No es exactamente feo.
Vamos.
De todos los esmóquines que existen,
ese es el último que habría pensado que elegirías.
No, quiero algo, ya sabes, diferente esta vez.
No la escuches. Es tu boda.
Puedes ir en ropa interior si quieres.
Gracias. Es solo que no quiero algo que sea, ya sabéis...
- ¿Atractivo? - De acuerdo.
¿Recuerdas lo que llevé en nuestra boda?
- No. - Exactamente.
Quiero que Faye me recuerde.
Y debería. Solo que no de crupier de blackjack.
Vale.
¿Sabéis? Que os den a todas.
Es un esmoquin muy bonito.
- Mierda. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Es... Sandra Elliot.
La mujer con la que John estaba teniendo una aventura.
Mamá. Mamá.
Frank, ¿has ido a ver a John?
No...
El problema que hay...
Lo que más me molesta
es que nos llevó a Faye y a mí a casa esa noche después de matar a Erin.
Y contaba historias cantando y riendo.
Y estaba algo borracho, pero lo recuerdo.
Hacer lo que hizo y luego actuar así...
como si nada hubiera pasado, no tiene ningún sentido para mí.
Nana, ponme bien la tirita.
Dios. Claro que puedo. ¿Qué pasó?
¿Se despegó?
¿Abuelo?
¿Puedes jugar conmigo?
Me encantaría jugar contigo.
- Muy bien, empieza el juego. - Ve a patearles el trasero.
Vamos allá.
Increíble.
¿Qué?
Si esa hubiera sido mi tirita de niña,
me hubieras dicho que me callara y la pegara yo sola.
Ya. ¿De eso hablas en terapia?
- ¿Importa si lo hago? - Claro.
La verdad es que estaba muy enfadada.
Me indignaba que tu padre
no fuera la persona con la que pensaba que me había casado,
y... me indignaba el no poder arreglarlo,
y... por eso me las pagué contigo.
Lo siento, Mare.
Bueno...
Te perdono, mamá.
Bien. Porque yo me perdoné hace mucho tiempo.
- Mamá. - Abuela.
Abuela, no te molestes.
- Abuela, por favor. - No. Vamos. Deja...
- No hagamos esto ahora. - Vale. Vale, lo siento.
Lo siento.
Eso es lo que te deseo, Marianne.
Solo que puedas perdonarte.
Por Kevin.
No fue culpa tuya. No fue culpa tuya.
Sí. Voy al... baño.
Está bien.
- Hola, Mare. - Vete a la mierda.
¿Qué?
¿Sabe tu marido que que te estabas tirando a John Ross otra vez?
- ¿Disculpa? - Yo no juego con esas mierdas.
No sé de qué me estás hablando.
He cometido un error con John Ross
hace cinco años.
- Sí. - He vuelto con mi marido
y he estado con él desde entonces. Cada día.
- ¿Entendido? - Está bien.
No, no está bien. Es la verdad.
Es la verdad.
¿Recuerdas algo sobre la pistola?
No sé, parecía una pistola normal.
Bueno, cogiste la pistola y disparaste,
así que al menos deberías ser capaz de recordar cómo es.
Sinceramente, no me acuerdo, Mare.
Como dije, todo pasó muy rápido.
Hola, Mare.
Hola.
Acabo de hablar con el fiscal.
Dado que colaboró con todo,
Billy Ross saldrá en libertad condicional el próximo junio.
Pensé que querrías saberlo.
Sí, gracias.
- Una pregunta rápida. - Sí. Un momento.
Este tío de balística, ¿el que nos dijo
que el arma que mató a Erin era una Colt Special?
¿Qué opina de él?
Es el mejor. Lo usaría cada vez si pudiéramos.
¿Por qué? ¿Tienes algo más?
No. Solo...
alguien de Marple pidió un consejo.
Está bien. Pongámonos al día más tarde.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí, tengo que hablar con tu madre.
Mamá.
Ve arriba, por favor.
Vamos. Ve.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Lo sabía?
¿Sabía que no era mi hijo?
No.
He oído que lo operaron del oído.
Bueno...
tenía intención de llevar esto a su casa, pero...
ahora no sé qué hacer con él.
Tal vez pueda comprarle algo...
o ponerlo en una cuenta para después.
- No tenías que hacerlo. - Sí. Lo sé.
Sé que no tenía que hacerlo, pero...
Y... esto es de su auténtica madre.
*Muchas veces he intentado decírtelo*
*Muchas veces he llorado a solas*
*Siempre me sorprende*
*Lo bien que calas mis sentimientos hasta los huesos*
*La verdad es que no quiero dejarte...*
Vamos. Levántate.
No, venga ya. Me están matando los pies.
Todo el mundo tiene que bailar la última canción.
- *Entregarte así de fácil* - Es obligatorio.
*Por las dudas que complican tu mente*
*Pertenecemos a la luz*
*Pertenecemos a la tormenta*
*Pertenecemos al sonido de las palabras...*
¿Te has divertido?
Sí. Claro.
Tanto como puede divertirse una
en la boda de su exmarido.
Pues lo has llevado muy bien.
Sí. Los tres Bloody Mary que me tomé antes del mediodía
- probablemente ayudaron. - Mierda.
Pensé que había sido yo el que ayudó.
Bueno, tú también ayudaste. Un poco.
*Tal vez sea un signo de debilidad*
*Cuando no sé qué decir*
Nunca he oído hablar de la universidad de Bates.
Una parte de mí piensa que te lo estás inventando.
Sí, así es.
Te llamaré en cuanto me haya instalado, ¿de acuerdo?
En cuanto haya encontrado un buen lugar para tomar una cerveza.
¿Por qué tienes que irte ahora
justo cuando las cosas estaban empezando a ir bien?
Es un contrato por solo un año.
¿Qué va a pasar con nosotros?
¿Quién sabe?
Dejé de intentar predecir la vida hace mucho tiempo.
Pero, lo que sí sé es que
todas las mejores cosas de mi vida...
llegaron inesperadamente.
El libro, mi hijo...
tú.
No quiero perder eso.
Adiós, Mare.
¿Sr. Carroll? ¿Va todo bien?
Vale, ya voy
- ¿Sr. Carroll? - Sí.
Me ha pedido que viniera, ¿se acuerda?
Sí. Cierto. Lo siento. Entra.
¿Quieres una taza de café?
Sí.
¿Va todo bien, Sr. Carroll?
No.
Desde que Betty falleció,
parece que no puedo hacer nada bien.
Perdiste a tu hijo hace poco.
Sí.
¿Se vuelve más fácil?
No.
Pero después de un tiempo, aprendes a vivir con lo inaceptable.
Y te das cuenta de que todavía tienes que poner comida en la despensa,
pagar la factura de la luz y lavar las sábanas. Así que...
tienes que encontrar la manera de vivir con ello.
¿Supongo que todavía estás enfadada conmigo
por la aventura con tu madre?
No. La verdad es que no.
¿Qué pasa con Helen?
Creo que ella hubiera preferido que esa conversación
fuera en privado, pero...
no guarda demasiado tiempo el rencor últimamente.
Bueno, si la viera en el supermercado,
- ¿podría saludarla? - Sí.
Desde una distancia.
¿Y por qué me pidió que viniera, Sr. Carroll?
Bueno, desde que Betty murió,
han desaparecido cosas de la casa.
Como mi copa de los Eagles del partido del campeonato. Desaparecida.
Tenía una cortadora de pizza. Era un buen cortador de pizza. Desaparecido.
- Y mi pistola también ha desaparecido. - De acuerdo.
Entonces, ¿quiere denunciar una pistola desaparecida?
No, no. Ya no está desaparecida.
Entonces, ¿no fue robada?
¿Recuerdas la mañana que viniste
por lo de mi nieta y el merodeador?
Bueno, yo había salido al cobertizo
y cogí la pistola,
- así que sé que la tenía entonces. - Vale.
Pero esa noche oí un ruido en el cobertizo,
salí a buscarla y ya no estaba.
- ¿Pero ahora ha vuelto? - Sí.
Salí el otro día a buscar unas herramientas
y ahí estaba.
¿Sabe?
No sé qué decir.
¿Qué clase de arma es?
Es una Colt Detective Special.
¿Una Colt Detective Special?
Sí. Cuando me retiré de la policía de Ridley,
me dejaron quedármela.
¿Le importa si echo un vistazo al arma, Sr. Carroll?
No. En absoluto.
Solía guardarla en el ático,
pero los nietos subían allí y lo revolvían todo, así que...
la tenía encerrada aquí.
En el banco de trabajo, en ese cajón.
Lo extraño es que faltan un par de balas.
- ¿Quién tiene acceso a este cobertizo? - Nadie.
Solo yo y el chico que corta el césped.
¿Quién corta el césped?
Ryan Ross.
¿Mare?
¡Mare!
Muy bien, nos vemos.
¡Ryan!
Siete cinco cinco uno Delcom.
Hay un chico huyendo de mí
en el instituto de Easttown.
Un chico de trece años con pantalón de chándal gris
y una camiseta oscura.
Envía los coches disponibles a la zona.
Se le busca por sospechoso en una investigación de asesinato.
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Ryan! - ¡Mamá! Es Mare.
Lo sabe. Viene hacia aquí.
Lo sabe. Lo sabe.
Lo sabe.
Nadie se pone delante de mí. ¿De acuerdo?
Ven aquí.
Lo siento.
- Lo siento. - No pasa nada. No pasa nada, Ryan.
Entiendes que no tienes que hablar con nosotros, ¿verdad, Ryan?
Solo quiero terminar... todo de una vez.
Yo sabía lo de la relación de mi padre con Erin.
Encontré unos mensajes de texto en su teléfono un día.
Me enfrenté a él por eso.
Me dijo que fue un error.
Le prometí que ocultaría el secreto si terminaba...
porque quería mantener a mi familia unida...
especialmente después de lo que pasó la primera vez.
¿La primera vez?
John había tenido una aventura anterior
con una mujer llamada Sandra Elliott.
Y nos separamos durante un tiempo
y luego acordamos volver juntos.
Pensé que su relación con Erin había terminado.
Entonces, esa noche...
estábamos en la casa de Frank.
¿Estás completamente loca? Eres una maldita cría.
Vi a mi padre hablando por teléfono.
No me llames a este número.
No me llames a este puto número, ¿vale?
Cuando revisé su teléfono después...
Cuando llegué a casa...
cogí mi bicicleta y...
fui hasta la casa del Sr. Carroll...
para cogerle su pistola.
¿Puedes decirnos cómo supiste que guardaba una pistola en su cobertizo?
Cortaba su césped cada verano...
y ya la había visto allí antes.
Luego volví a subirme a mi bicicleta y me dirigí al parque Brandywine
y esperé por ella.
- Deja que te lleve a casa. - Estoy bien. De verdad.
Erin, vuelve al coche. Te llevaré a casa.
Vuelve a subir al coche, Erin. Te llevaré a casa. ¡Erin!
¡Vete! Vete.
Solo quería asustarla.
Decirle que se mantuviera alejada de mi familia.
Nunca quise...
¿Puedes decirnos qué pasó después?
- ¡Aléjate de mi familia! - ¿Qué?
- ¿Por qué iba a hacer eso? - ¿Qué estás... qué estás...?
Lo juro, solo intentaba asustarla.
Intentó quitarme la pistola
y nos peleamos por ella.
Entonces yo...
¿Ryan?
Le disparé.
Cogí la pistola...
y regresé a la casa del Sr. Carroll...
y la devolví.
¿Qué te llevó a hacer eso?
No lo sé. Solo...
Me puse nervioso.
Y si la tiraba en alguna parte...
o intentaba esconderla,
alguien podría encontrarla.
Pensé que si la devolvía a su sitio...
nadie sabría nunca que había desaparecido.
Después de eso, me asusté.
Llamé a mi padre.
Volvió a casa más tarde esa noche.
Me dijo que él y el tío Billy lo habían solucionado todo.
Que ahora era un secreto.
Un secreto que nunca podría revelar a nadie.
Jamás.
No tuvo nada que ver con Sandra Elliot.
Lo había visto batallar.
Se metió en una pelea en la escuela. Estaba sollozando.
La única otra vez que lo había visto tan alterado
fue cuando se enteró de que su padre tenía
una aventura con Sandra.
Pensé que volvía a estar pasando otra vez.
¿Es con la misma mujer de antes?
¿Cuándo lo supiste, Lor?
¿Cuándo supiste que fue Ryan quien mató a Erin?
John me lo dijo la mañana que viniste.
La mañana en la que subieron a la cabaña de Pat.
Estuve de acuerdo en mentir para proteger a mi hijo.
Y me hubiera llevado eso a la tumba
si no hubieras aparecido hoy en casa.
Ryan, cariño...
¿hay algo más que quieras decirnos?
Solo que lo siento.
Siento mucho todo lo que hice.
De acuerdo, Ryan.
Estos agentes van a llevarte
a un centro de menores.
Cuando llegues allí, van a
tomarte las huellas dactilares, cosas así.
Y en cuanto estés asentado,
podrás llamar a tu madre y a tu hermana.
- Vale. - Vale.
Vas a estar bien.
- Lor. Lor. - No. No lo hagas.
- Mírame, Lor. - No me toques, joder.
No te atrevas a tocarme.
¿Por qué no has venido a mí?
- Lor... - ¡No!
Esta única cosa.
¿Por qué no pudiste dejarlo en paz?
Tienes a John.
¿Por qué no pudiste dejarlo en paz?
Es Ryan. ¡Es Ryan!
¡Es mi Ryan! ¡Mi Ryan!
Fue un accidente.
Ni siquiera sabe cómo agarrar un arma.
- Lor... - ¿Por qué no pudiste
dejarlo en paz?
Toda mi familia se ha ido ahora por tu culpa.
Aléjate de mí. No quiero volver a verte.
Aléjate de...
¡Sal de mi puto coche!
¿Has contactado con Lori
desde la detención de Ryan?
La he llamado, le he enviado mensajes.
No, no quiere hablar conmigo.
¿Y crees que está enfadada contigo específicamente
porque si no hubieras resuelto el caso...?
Aún tendría a su familia.
Ya hemos hablado antes de por qué te metiste
en estos casos como un medio de retrasar
tu propio dolor por Kevin.
¿Crees que tal vez estás lista ahora
para afrontar por fin lo que has estado evitando?
¿Cómo van tus deberes escolares?
Muy bien.
Tengo clase de escritura que me gusta mucho.
Bien, eso es bueno.
Moira tiene algo para ti.
Te hice esta tarjeta para tu cumpleaños.
Gracias.
¿Quieres saludar a tu hermano?
Claro.
Hola, DJ.
Hola.
Estudia mucho, ¿vale?
Te quiero mucho, ¿de acuerdo?
Cuídate, ¿vale?
Y llámame todas las noches que dure el viaje, ¿de acuerdo?
Te quiero.
Dios. Vete.
Despídete.
- Adiós, Siobhan. - Adiós, Siobhan.
Adiós.
Adiós. Te quiero, Siobhan.
Maldita sea.
Dios mío.
Ahí se va.
Buenas noches.
Entiendo que para algunos de ustedes,
verme de nuevo en el púlpito es incómodo.
Muchos de ustedes me han dado la bienvenida a la parroquia,
mientras que otros se han mostrado recelosos.
He tardado ocho largos meses en reunir el valor
para presentarme de nuevo ante todos ustedes.
He observado mucho durante ese tiempo,
y siento como si finalmente hubiéramos
salido de un túnel y llegado al siguiente nivel de curación.
Y puedo sentir que un gran espíritu se eleva una vez más
dentro de Easttown. Es algo maravilloso.
Pero hay miembros de esta comunidad
que no han emergido con nosotros.
Miembros que han sido devastados
por los terribles eventos de este último año.
Ahora se encuentran fuera de un círculo
del que antes formaban parte.
El círculo de esta comunidad fue una vez su vida.
Y puede que piensen que se merecen
estar fuera de este círculo.
Que las transgresiones que han cometido,
las mentiras que han dicho, no tienen lugar aquí.
Pero no nos corresponde a nosotros decidir
si lo merecen o no.
Nuestro trabajo es amar.
Así que les animo a que se acerquen a ellos.
Les alejarán. Les apartarán.
Les dirán que no se merecen su misericordia.
No se lo permitan.
¿Qué estás haciendo revolviendo en ese cubo de basura?
Esperaba encontrarme un par de zapatos.
- ¿Para qué necesitas unos zapatos? - Eres una comadreja.
Pensé que un par de mocasines podrían convertirme
en un auténtico caballero.
Si quieres ser un caballero,
tienes que aprender a deslizarte.
- ¿Deslizarme? - Sí, así.
- Voy a salir. - ¿Salir a dónde?
A tomar un poco el aire.
- Hola, Mare. - Hola, Moira.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien, cariño.
- ¿Está tu madre en casa? - Sí.
Vale.
Hola.
Moira, cariño, ve arriba, por favor.
- Claro. Adiós, Mare. - Hasta luego, cariño.
- ¿Quieres un té? - Claro.
Lor.
Estoy aquí.
www.subtitulamos.tv