¡Hoy es sábado!
¿Y qué día especial es hoy?
¡Es mi cumpleaños!
¿Sabes? Hay cosas de esa noche.
Recorrí toda la casa y no estabas en ningún sitio.
¿A dónde habías ido, Dylan?
Probablemente deberías irte.
Estuve con Erin la noche en que fue asesinada.
¿Por qué no fuiste a la policía?
Tengo una acusación previa
y tengo su bicicleta en mi maletero.
- ¿Lo hiciste? - Si dijera que no,
¿me creerías?
¿Por qué estás leyéndolos? Tráelos aquí.
Era una furgoneta azul de trabajo. Y antes de que pudiéramos hacer nada,
sus manos me estaban rodeando el cuello.
¿Es suya la furgoneta Ford?
Sí. Aún no me han dicho de qué va esto.
Hay gente aquí. No estaba esperándolos.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está el médico?
Está hablando con la enfermera.
Ojalá volviera. Nunca te dicen nada.
- ¿Y Drew necesita comer? - Está bien.
- Está durmiendo.
- Comió mucho en el almuerzo. - Sí.
- Mamá... - Hola.
- Ahí estás. - Ahí estás.
- Me diste un susto de muerte. - Hola, mamá.
¿Ves? Te dije que la abuela se pondría bien.
- Vas a ponerte bien. - Di: "Hola, abuela".
Hola, abuela.
Vale. Vuelve a dormirte, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Te pondrás bien.
Una escena muy emotiva de hoy a primera hora,
cuando Katie Bailey regresó a la casa de la que desapareció
hace justo un año.
Katie se reunió con su hija por primera vez
desde que fue rescatada de la casa de Wayne Potts.
Estoy muy agradecida ahora mismo
por tener a Katie de vuelta en casa conmigo.
La policía dice que todavía tienen mucho que desentrañar
en cuanto a lo que ocurrió exactamente dentro de ese ático,
y si este caso tuvo algo que ver
con el asesinato de Erin McMenamin.
El Departamento de Policía de Easttown
agradece la ayuda del FBI en esta investigación,
que tendrá continuidad y alcance.
Y aunque este es un buen día para muchos,
no olvidemos que perdimos a uno de los nuestros.
El detective Colin Zabel era un investigador ejemplar.
Hijo, amigo y protector.
¡Vale, súbela!
Ya les conté todo lo que pasó.
Dejé a Erin en Brandywine Park.
Y regresé a la rectoría.
¿Y por qué cree que le hemos traído aquí?
El padre Dan llegó esta mañana angustiado.
Dijo que estuvo con Erin la noche en que fue asesinada.
¿Es ese su coche?
Encontramos la bicicleta de Erin.
¿Tiró su bicicleta al río, diácono?
Sí.
Pero yo no la maté. No lo hice.
¿Qué le pasó en la cara?
Me caí.
No creo ni una palabra que salga por su boca.
En este momento, queda arrestado
por manipulación de pruebas.
Póngase de pie y las manos a la espalda.
Disculpen. Disculpen.
Espera, ¿qué?
¿John se está acostando con Sandra de nuevo?
Sí.
- Zorra. - Dios mío.
¿Cuándo te enteraste?
Ryan vio a John con ella.
El pobre llevaba meses guardándose ese secreto.
Debe haberlo estado matando.
Dios.
Por Dios. Estoy...
Lor, lo siento.
Lo siento. Eso es...
La última vez que John tuvo una aventura, pude sentirlo.
Trabajo hasta tarde,
la forma en que se escabullía de la habitación para responder una llamada.
Pero esta vez, nada. Estaba totalmente cegada.
- Vas a tener que ser dura esta vez, Lor. - Lo sé.
Él... va a poner en marcha su encanto
- y te va a decir... - Lo sé.
- que cambiará. - ¡Lo sé!
¡Lo sé, lo sé! Pero sigo amándolo.
No puedes apagar el interruptor, ¿verdad?
Esa es la mierda.
Es el padre de mis hijos.
¿Dónde se está quedando ahora?
En casa de su padre con Billy.
Bien. Gilipollas.
Sigue y bájalo, papá.
¿Estás bien, papá?
Sí, estoy bien. Continúa.
Estás respirando como si hubieras corrido una maratón.
Trae. Suéltalo. Suéltalo.
¿Estás bien?
¿Vas a contarme qué ha pasado?
Lor cree que tuve una aventura.
¿Cree que has tenido una aventura?
¿O has tenido una aventura?
¡Por Dios! ¿Lo saben los niños?
Ryan lo sabe.
Le dijimos a Moira que me iba por un tiempo.
Así no es exactamente como yo...
imaginaba mi jubilación, viviendo con mis dos hijos mayores.
Lo sé, papá. Lo sé. Lo siento.
Oye. Sube aquí y ayúdame a poner este colchón
en el dormitorio, por favor.
Ponlo tú solo.
¿Qué demonios pasa contigo?
No me pasa nada. Tú has jodido tu vida
porque no pudiste mantener tu polla dentro de tus putos pantalones.
Ahora, arréglalo.
- Bill. - ¡No! No.
No, lo estoy haciendo responsable, papá.
Alguien tiene que hacerlo por una vez en su puta vida.
No sé qué le pasa.
Está bebiendo demasiado, papá.
Hablaré con él.
Todo irá bien.
Un amigo. Un protector
que dedicó toda su vida a cuidar a los demás.
Os pido que tengáis a la familia del detective Zabel
presente en vuestras oraciones.
Ahora aceptaré cualquier pregunta.
Desde la conferencia de prensa del jefe Carter,
el Departamento de Policía de Easttown ha creado un fondo conmemorativo
para honrar al detective caído, Colin Zabel.
Hola.
Sra. Zabel.
Solo...
quería venir aquí y decir lo mucho que siento...
lo de Colin.
Quiero que sepa que era un detective maravilloso.
Y que... me salvó la vida.
¡Cómo te atreves a venir a mi casa!
¿Quién demonios te crees que eres?
¿Crees que puedes ir por la vida
y hacer lo que te dé la gana...
sin tener consecuencias?
Si mi hijo no te hubiera seguido hasta esa casa,
seguiría vivo.
No vuelvas a venir aquí nunca más.
¿Mare?
- Mamá. - ¿Cómo te fue?
Los dos casos no están relacionados, Mare.
Wayne Potts no mató a Erin.
Estaba en Altoona
visitando a su madre ese fin de semana.
El FBI lo confirmó por los registros del peaje
y las facturas de débito.
Se fue el viernes y no volvió hasta el domingo por la noche.
¿Cuándo lo hará público?
Supongo que tengo más o menos una semana
antes de anunciarlo.
¿Por qué me cuenta todo esto, jefe?
Ya no trabajo para usted.
Dejé que Hauser se fuera esta mañana.
Mañana por la mañana, recuperarás el caso.
A menos que quieras quedarte en casa con tu madre
a rascarte el culo.
Gracias por quedarse conmigo.
Una cosa más.
- ¡Levántalo! - Lo intento, mamá.
- Esto duele, por el amor de Dios. - Está bien, una más.
No te quejes tanto. Levántalo.
- Levanta. Levántalo, levántalo. - Dios.
¿Te acabas de tirar un pedo? ¿Eso fue un pedo, mamá?
¡Fue mi zapato!
¡Tengo zapatos nuevos! Suenan como si me tirara un pedo.
Sí. Por Dios.
¿Quién demonios será?
Tranquila.
¡Mira quién está aquí! Ya voy. Ya voy.
¡Richard, pasa!
Hola, Helen. Espero que no le importe.
- Para nada. - ¿Está bien?
Sí. Está bien. Solo un poco quejica.
Sabes que no tenías que traer nada.
¡Mare! Tienes una visita.
Hola.
Te he traído una cesta de regalo.
Una Rolling Rock, por supuesto.
Sándwiches de La Spada's. Filetes de queso de Coco's.
¿Están fríos?
Joder, sí.
Por Dios, Mare.
Si, tuve... Tuve suerte.
- Podría haber sido mucho peor. - Siento lo de tu colega.
Eso...
- Eso tiene que ser difícil. - Zabel.
Su nombre era Colin Zabel.
Sí.
Lo es.
Sí.
Pero encontraste a esas dos chicas.
Tu padre estaría orgulloso.
Sí...
Oye, ¿puedo confesarte algo?
Sí.
¿Sabes por qué lo cancelé
la noche de tu cumpleaños?
Porque tenía una cita con Colin
Era solo un amigo, pero...
No estuvo bien.
Bueno, no pasa nada.
Nunca nos hicimos promesas, ¿verdad?
Sí, lo sé. Pero...
- Quería decírtelo. - Ya, está bien.
Tengo que ponerme las pilas, Richard.
No puedo hacer esto.
Te diré qué.
¿Qué tal cuándo te sientas lista...
si te sientes lista...
me llamas y me invitas a salir?
- ¿De acuerdo? - ¿Cómo sé que
que para entonces no se hablará de ti?
Pues no lo hagas.
Pero tengo 52 años
y estoy viviendo en Easttown, así que...
diría que tus probabilidades son bastante buenas.
¿Ve estas estrías de aquí?
En la mayoría de las armas, el estriado va hacia la derecha.
Pero las pistolas Colt son únicas.
Tienen un giro de cañón a la izquierda.
Como vemos en la bala que encontramos alojada en el árbol
del Parque Brandywine.
Hice algunas comparaciones. El arma que mató a Erin
es un revólver Colt Detective Special.
¿Lo llevaban los antiguos policías?
Correcto. Muy popular en los 80.
Tu padre probablemente tenía uno, Mare.
¿Siguen rodando por ahí?
- No. La producción se detuvo en el 95. - Siento interrumpir.
Brianna Delrasso pregunta por ti en el teléfono, Mare.
Desperté a las dos de la madrugada.
Y Dylan no estaba en la cama.
Así que me di una vuelta.
Tampoco estaba en ninguna parte de la casa.
Entonces nos mentiste antes
cuando dijiste que Dylan estuvo en casa toda la noche.
Sabes qué parece esto, ¿verdad?
Parece que lo cuentas
porque quieres que te ayudemos con tu caso de agresión.
No, no estoy pidiendo nada.
- Vamos. - Juro que no.
Mire, solo estoy intentando hacer lo correcto, ¿de acuerdo?
Por Erin, y por ese bebé.
De acuerdo.
Bueno, vamos a investigarlo.
Y puede que tengas que pasarte por la comisaría
para firmar una declaración.
Te agradecemos que nos llamaras.
Mare.
Escucha, quiero pedirte perdón...
por la forma en la que me comporté antes.
Fue un acto valiente el que hiciste.
Salvando a esas chicas.
Trayendo a Katie a casa.
Seguro que has visto las noticias de Wayne Potts.
Sí.
Te hemos hecho venir
solo para ultimar unos detalles sobre el caso de Erin.
Necesito que nos cuentes qué pasó
la noche del diez de enero y...
lo redactaré en una declaración oficial. ¿De acuerdo?
- ¿Para qué? - Tenemos que enviar
las declaraciones relevantes a la oficina del fiscal de distrito.
De acuerdo. Bueno,
como ya les he dicho diez veces,
dejé el bosque, a las 23:45. Llegué a casa alrededor de la medianoche.
Me fui a la cama.
- ¿Con Brianna Delrasso? - Sí.
Y... ¿dormiste bien toda la noche?
Me refiero a... ¿te quedaste dormido
y no despertaste hasta por la mañana?
Sí.
Porque acabamos de hablar con Brianna.
Y dijo que no estuviste en casa esa noche.
Que cuando ella se despertó a las dos de la madrugada,
no estabas junto a ella y no estabas en la casa.
No podía dormir, así que me fui a dar una vuelta en coche.
A fumar un poco de hierba.
- ¿Solo? - Sí. ¿Por qué?
¿Qué diferencia hay en esto?
Muy bien, ustedes acaban de decir
que solo estaban atando cabos sueltos, ¿verdad?
Wayne Potts no mató a Erin.
Pero ya sabías eso, ¿verdad?
¿Robaste los diarios de Erin, Dylan?
¿Había algo en ellos
que intentabas ocultar?
Creo que quiero un abogado.
Eso es inteligente. Sí. Yo también lo haría.
Y cuando lo llames, dile que tu coartada se cae a pedazos
y que el Departamento de Policía de Easttown acaba de decir
que eres el principal sospechoso en una investigación de asesinato.
Hablé con esa profesora
- de Berkeley esta mañana. - ¿Sí? ¿Y?
Es genial. Totalmente inspiradora. Justo como dijiste.
Quiere que salga volando y visite el campus.
¿Vas a ir?
No lo sé.
No sé si mis padres querrían que me fuera tan lejos.
Bueno, ¿han dicho eso?
- No exactamente. - Entonces, ¿qué te detiene?
Tal vez seas tú lo que me detiene.
Siobhan, acabamos de empezar a salir.
He tenido resfriados que han durado más que nuestra relación.
- ¿Resfriados? En serio. Vamos. - No, lo siento. Una mala comparación.
Lo que estoy diciendo... Siobhan es que me gustas.
Lo pasamos bien juntas.
El sexo es bueno.
Las cosas no tienen que durar eternamente para ser importantes.
No puedo ser la razón de que te quedes. No quiero eso.
¿Y si no te doy opción?
Bueno.
¿Estás bien?
Solo cansada. Anoche solo dormí tres horas.
Estoy hasta las dos aquí, y luego vuelvo
para limpiar oficinas a las seis.
¿Necesitas un poco de energía?
¿Levantar el ánimo?
No pasa nada.
Adelante.
- No, gracias. - Vale.
Me alegro de verte de nuevo, Mare.
He estado...
siguiendo las noticias...
¿Cómo... cómo has estado gestionando lo de la atención?
No sé si lo he hecho. He estado...
- tratando de evitarla, principalmente. - ¿Y por qué has vuelto?
El departamento ya no requiere que vengas más,
entonces, ¿qué es diferente esta vez?
Puedo sentir que pasa algo.
¿Qué estás sintiendo, exactamente?
Siento... pánico.
Esta expectativa de la gente de que sea...
algo que no creo que sea lo suficientemente buena para ser.
Y...
Bueno, ¿puedes decirme qué te haría sentir
- lo suficientemente buena? - No.
No, yo...
no puedo pensar en...
Bueno, ¿te importaría si comparto algunas ideas?
Claro.
Me preocupa que
no hayas llorado suficientemente la muerte de tu hijo.
Vale.
Creo que has buscado
una solución externa para tu dolor interno.
Te has estado escondiendo detrás del dolor de otras personas.
Primero, Katie Bailey. Ahora, Erin McMenamin.
Pero incluso después de que estos casos se resuelvan,
la pena va a seguir ahí
esperándote, hasta que te enfrentes a ella.
¿Crees que...
podrías... hablarme... del día en que Kevin murió?
Bueno...
Era domingo...
La vecina llamó y dijo que había visto a Kevin
entrar por la parte trasera de la casa.
Había estado viviendo con nosotros de vez en cuando
durante un tiempo en esa época, así que
los vecinos sabían que debían llamar si lo veían.
Porque ya nos había robado un montón de cosas antes
y... tuvimos que pedirles
que nos avisaran si lo veían por allí.
Pensé que estaba allí buscando dinero para drogas,
como siempre.
Frank no estaba en casa ese día.
Había llevado a Drew a clases de natación
y sabía que Siobhan estaba a la vuelta de la esquina en la casa de su amiga,
así que en vez de ir a casa yo misma...
le pedí que fuera ella a verlo.
Yo estaba haciendo unos recados, y entonces...
Siobhan me llamó.
Histérica. Ella...
no podía ni hablar.
Sí.
Ni siquiera recuerdo conducir hasta casa.
Lo encontré en el ático.
Colgando de...
una de las vigas. Había cogido una cuerda del remolque del garaje.
La corté
Recuerdo que intenté cogerlo, pero estaba...
fuerte. Pesaba mucho.
Lo sostuve en mis brazos hasta que llegaron los paramédicos,
y luego...
tuvieron que arrancármelo.
Mare, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
¿Sigues viviendo en la misma casa?
Sí.
¿Has podido volver al ático desde entonces?
No.
No lo hacemos.
No... nadie sube allí.
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasa, Bethy?
Es Freddie. No contesta al teléfono
desde hace tres días. Todas las puertas están cerradas.
¿Estás segura de que está dentro?
Sí, he hablado con uno de los vecinos.
Dicen que lo vieron entrar hace unos días.
No sé...
Tengo un mal presentimiento.
Vale. Voy a aparcar y lo comprobamos.
¿Freddie?
REUNIÓN FAMILIAR DE LOS ROSS LAKE HARMONY - 29/5/2017
- ¿Mare? - ¡Espera ahí, Bethy!
¿Qué pasa? ¿Está ahí dentro?
Ya salgo ahora.
¿Está ahí dentro?
Se ha ido.
Lo siento mucho, Bethy.
Compuse esta canción para la primera chica
que me rompió el corazón.
*Cuando suenen las sirenas te esconderás bajo el suelo*
*Pero no voy a bajar*
*Con mi ciudad destrozada por un tornado...*
Soy Anne. Deja un mensaje.
Si tienes suerte, lo escucharé. ¡Adiós!
Hola, soy yo.
He decidido no ir al concierto.
Estuve pensando en lo que dijiste
la otra noche. No sé.
De cualquier modo, sé que tienes tu programa esta noche.
Pero sería genial poder verte.
Así que... llámame.
¡Oye! ¿Puedes llamarme, por favor?
Devuélveme... llamada.
¿Tan difícil es llamarme?
- ¿Cómo está Bethy? - Bien.
Creo que en parte sintió alivio, sinceramente.
Las cosas han estado mal durante mucho tiempo.
¿Sabes?
Necesito preguntarte algo.
Mare, no quiero hablar de mi matrimonio, ¿vale?
No. Esa reunión familiar en Lake Harmony.
¿Qué puedes contarme de eso?
Fue unos meses después de que la madre de Erin muriera.
Queríamos hacer algo bonito para ella y Kenny
como una familia, ya sabes. Para animarlos.
Así que John alquiló unas cabañas en el lago.
Nadamos, pescamos, cocinamos fuera.
Fue divertido.
¿Quién estaba allí?
John, Billy, Pat, Kenny y yo.
- ¿Niños? - Sí. Los niños estaban allí.
- ¿Erin? - Erin estaba allí, sí.
¿Esto fue todo?
¿No había nadie más rondando por allí?
No, no que yo recuerde. ¿Por qué lo preguntas?
Te lo diré después. Hola, Dawn.
Hola. ¿Podrías dejarnos un momento, Lor?
Sí.
Claro.
Siento no haber venido antes a verte.
He estado con Katie.
- Ayudándola a adaptarse. - ¿Cómo le va?
Lo está pasando mal.
Se despierta por las noches
pataleando y gritando. Ella...
No sé si volverá a ser ella misma.
La verdad es que
llevaba años sin ser ella misma antes de que nos la quitaran.
Pero no quiero parecer desagradecida, Mare.
De verdad que no.
Estoy muy agradecida.
Lo sé.
Te agradezco mucho que me la hayas devuelto.
- De verdad que sí, Mare. - Lo sé.
- De verdad que sí, Mare. - Lo sé, Dawn
Sí. Lo siento mucho. Lo siento.
¿Puedes ayudarme?
- Para. - Vale.
- ¡Siobhan, tranquila! - Estoy bien. Estoy bien.
- Vale.
- No. - ¿Qué está pasando?
Nada...
acaba de pasar un mal momento.
Vale.
Ya me encargo yo. Podéis iros.
¡Iros! Ahora.
- Sí, señora. - Adelante.
Estoy en problemas.
Venga, vamos. Joder.
Vale. Muy bien.
Dios, apestas. ¿Dónde demonios has estado?
Por Dios.
Vale.
Deberías haber sido tú.
- Por Dios. - Deberías haber sido tú ese día.
¿Qué?
Te odio por eso. Odio que me hayas hecho encontrarlo.
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera hablamos de él, mamá.
- Ni siquiera hablamos de él. - ¿De qué estás hablando, Siobhan?
- Vamos. - Ya ni hablamos de él.
¡Y te odio por eso! ¡Te odio!
- ¡Deberías haberlo encontrado tú! - ¡Para!
¡No yo! ¡No yo!
- Para. Basta. - ¡No! No.
- Deberías haber sido tú. Deberías haber sido tú. - Para.
- ¡Déjame! ¡Para! - ¡Basta!
- ¡Para! - Basta. Basta.
- Deberías haber sido tú. Deberías haber sido tú. - Vale. Siobhan. Lo siento
- No yo. - Lo siento, lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Hola, papá.
¿Dónde está Bill?
Acaba de irse al trabajo.
Bueno, he traído chuletas, viejo,
así que espero que tengas hambre.
¿Papá?
- ¿Estás bien? - Sí.
Dios mío. Parece que estuvieras a punto de desmayarte.
Voy a llamar al Dr. Morgan.
No, no, no lo hagas.
- Voy a llamar al Dr. Morgan. - Cuelga el teléfono, John.
Siéntate.
Necesito decirte algo.
¿Recuerdas la noche
que fuiste a la fiesta de compromiso de Frank?
Billy llegó tarde a casa.
Debían ser las tres o las cuatro de la mañana.
Me desperté y bajé las escaleras
para ver cómo estaba.
Estaba en la lavandería.
¡Bill!
Tenía sangre por todas partes.
Por todas partes.
A la mañana siguiente,
encontraron a Erin en Creedham Creek.
¿Tú...
crees que él...
que Billy...?
Dios mío.
Bueno... ¿se lo preguntaste?
No, no lo he mencionado desde esa noche.
Intenté...
borrarlo de mi mente. Pero...
¿Qué vamos a hacer, John?
¿Y qué estaba haciendo Freddie Hanlon con la ropa de Erin?
Bueno, le dije que podía cogerla.
Me vino a ver un día.
Dijo que se había perdido el cumpleaños de su hija
y que no tenía dinero para comprarle un regalo,
así que le dije fuera
y cogiera alguna de las cosas de Erin.
Supongo que es un poco morboso, pero no sé,
me gustó un poco la idea de
que alguien pudiera usar sus cosas. ¿Sabe?
Muy bien, Ken.
¿Qué puedes contarnos sobre esto?
¿La reunión familiar?
Pasamos todo el fin de semana juntos en el Poconos.
¿Haciendo qué?
En realidad, estar juntos.
John, Billy y yo pescamos un poco.
Bebimos mucho.
¿Por qué?
¿Qué tiene que ver todo esto con el asesinato de Erin?
¿Recuerdas... haber visto alguna vez a Erin llevando esto?
Lo encontré en su habitación.
Estaba en el mismo lugar donde guardaba sus diarios,
lo que me pareció que significaba que le importaba.
Tal vez era un regalo de Dylan.
No. Hay una fecha en él.
Coincide con la reunión.
¿Conoció ella a alguien allí?
Kenny, ¿recuerdas verla
con alguien de fuera de la familia?
No, no se me viene nada a la cabeza. Llovió mucho.
Acabamos quedándonos en la cabaña la mayor parte del tiempo.
- ¿Quién estaba en vuestra cabaña? - Erin y yo nos quedamos con Billy.
Su cabaña tenía un par de habitaciones de sobra,
así que nos ofreció a Erin y a mí que nos quedáramos con él.
¿Y cuántas noches estuvisteis todos allí arriba?
Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cuánto?
- ¡Muchísimo! - ¡Muchísimo!
Muchísimo. Vale. Te quiero.
Dame un beso. Dame un beso.
Te quiero muchísimo.
- ¡Hola, amiguito! - ¡Mami!
Ven aquí.
¿Estás deseando pasar la noche con mami?
- Sí. - ¡Sí! Ven aquí.
- Gracias por traerlo. - Cuídanoslo mucho. Vale.
Vamos. Ve delante. ¡Ve delante!
Adiós, amiguito.
¿Puedo entrar?
¿Vas a acusarme de un crimen?
No.
¿Dónde está Faye?
Se ha ido.
Está en casa de su madre.
¿Desde cuándo?
Un par de días.
Las cosas han sido difíciles desde la prueba de paternidad.
Lo siento.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
- ¿Quieres tomar una cerveza? - No, gracias.
¿Cómo te fue en casa de Carrie?
Bien. Drew la cogió de la mano
y se fue directo a su edificio.
Ni siquiera miró atrás.
- Vaya. - Sí.
Hablé con el abogado de la custodia
otra vez ayer.
Dijo que no tiene buena pinta para nosotros.
Podríamos perderlo a principios de verano.
Sí.
¿Sí?
¿Eso es todo?
¿Qué más quieres que diga?
Sabiendo lo pesada que eres,
no esperaba que te rindieras tan fácilmente.
¿Quieres que vuelva a plantarle drogas?
- ¿Es eso lo que me estás pidiendo? - No.
No, eso no es lo estoy pidiendo.
Tenemos que darle una oportunidad de ser su madre, Frank.
¿Desde cuándo te pones tan filosófica
- con todo esto? - No lo sé.
Tal vez me esté volviendo vieja.
Vamos a lavar el coche.
- Vale, ¿listo? - Sí.
¿Qué vas a de...? ¿Qué vas a decir?
Bienvenido a la fiesta de la bañera.
Sí.
¡Bienvenidos a la fiesta de la bañera!
Muy bien. Adelante.
Preparados. ¡Ya!
Yo te salvaré, mami.
- Gracias, amiguito. - Mira lo que hago.
Eso es genial, amiguito. Hazlo otra vez.
¿Qué pasa Jess?
¿Le dijiste a esa detective que robamos los diarios de Erin?
¿Lo hiciste?
Déjame en paz.
No, no. No, eso es imposible.
Verás, porque nosotros tres, estamos unidos para siempre.
Así que ¿por qué no subes al coche?
¡Sube al puto coche!
Joder.
Seguro que la viste, ¿verdad?
Sí. Está por aquí, en alguna parte.
Olvídalo, tío. No está aquí.
- ¡Te agarré! ¡Ven aquí! - ¡Socorro! ¡Ayuda!
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Ayúdenme!
Por favor...
Mírame.
No vuelvas a abrir la puta boca,
o acabarás con la cara volada
igual que Erin. ¿Entendido?
¡Venga, D! ¡Vamos, tío!
¡Drew! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, mamá.
¿Estás bien?
Sí, puedo aguantar la respiración un rato, mamá.
¿Puedes?
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento, lo siento mucho. Lo siento mucho.
Buenas noches, Ry. Buenas noches, Moir.
Gracias por dejarme verlos.
Voy a trabajar en esto, Lor.
Voy a trabajar para volver contigo.
Lo prometo.
¿Recuerdas la reunión familiar
en Lake Harmony?
Sí. Claro. ¿Por qué?
¿Pasó algo con Erin?
¿Pasó?
No recuerdo nada.
¿Por qué lo preguntas?
Mare estuvo preguntando.
¿Le preguntarás a Bill de mi parte?
Recuerdo que Erin se quedó en su cabaña ese fin de semana.
Sí. Así fue...
Sí, hablaré con él.
- Gracias. - Buenas noches, Lor.
¿Lo entiendes?
Papá te vio.
¿Qué cojones voy a hacer? Mare está... Mare está preguntando por ahí.
Sabe lo de la reunión.
Lo que pasó allí.
Solo es cuestión de tiempo.
Billy...
- John, yo... - ¿Por favor?
- Por favor. - Sí.
No, Billy, tienes que decirlo.
Necesito oírte decirlo. Necesito oírte decir:
"La maté".
Por favor, mírame. Mírame.
No, tienes que decirlo, Billy. Tienes que decirlo en voz alta.
Sí. Yo... la maté.
La maté.
Por Dios... Dios mío, John.
No. Dios mío.
Dios.
¿Billy?
¿Qué le va a pasar?
No lo sé.
Lor... tenemos que hacer todo lo que podamos
para que Mare no se entere.
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes hacer eso por nuestra familia?
Hola.
¿Cómo lo llevas?
Estoy listo.
Estoy listo para confesar.
¿Estás seguro?
Oye, escucha.
Vamos a la cabaña de papá.
Una última vez.
Volveremos a ir de pesca como... como cuando éramos niños.
¿Quieres hacer eso?
Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Detective Sheehan, Departamento de Policía de Easttown.
Necesito información sobre este colgante.
¿Puede decirme si fue comprado aquí?
Sí. Sí, sin duda es uno de los nuestros.
Recuerdo a una joven que vino
para hablar de venderlo de nuevo.
Le dije que no podíamos hacer nada.
No aceptamos las cosas que han sido grabadas.
Parecía molesta.
Necesito saber quién lo compró.
No hay problema.
¿Todo listo?
Sí.
Lo encontré.
Se compró el 15 de junio de 2017.
Gracias.
- Pásame esa caja de aparejos. - No, no.
La llevo yo.
- Tres, cuatro cinco... - ¿Lor?
Hola.
- ¿Qué pasa? - ¿Has visto a Billy?
No. ¿Por qué?
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Vale, cariño, sube eso arriba.
Ryan. ¿Por qué no coges tus deberes y vas arriba?
¿Sabes dónde está Billy? Necesito hablar con él.
No. ¿Por qué necesitas hablar con él?
Es por Erin.
Algo pasó entre ellos en la reunión familiar, Lor.
¿Qué está pasando?
No lo sabía cuando me lo preguntaste antes.
Juro que no lo sabía.
¿Qué no sabías?
John vino esta mañana. Y...
me dijo que Billy...
- ¿Qué? - La noche que Erin fue asesinada,
que Billy llegó a casa cubierto de sangre.
Que Billy le disparó a Erin.
Y que Billy es el padre de DJ.
Y Erin empezó a amenazar con contárselo a todo el mundo.
Dios mío.
Billy se asustó. Era una niña.
Y es incesto. Kenny es el primo de Billy.
La relación comenzó en la reunión.
Una noche en la cabaña de Billy...
¿Dónde está Billy ahora?
¿Dónde está?
¿Está con John?
- Oh, Dios. - Venga. Mírame.
Tienes que decírmelo, Lor.
Fueron a la cabaña de pesca de Pat.
Río arriba del Lehigh.
- Vale. - Lo siento.
Vale. Está bien.
Hiciste lo correcto. ¿De acuerdo?
¿Jefe?
Billy Ross mató a Erin.
¿Estás segura?
Sí. Se lo ha confesado a su hermano esta mañana.
Y es el padre de ese bebé.
¿Dónde está Billy ahora?
En una cabaña de pesca en el río Lehigh.
Estoy yendo hacia allí ahora.
Mare, para y espera refuerzos.
De acuerdo. Recibido.
- ¿Tiene un segundo, jefe? - Sí.
¿Qué pasa?
Una chica llamada Jess Riley acaba de entrar en el vestíbulo.
Preguntó por Mare. Le dije que usted estaba dentro.
Dice que tiene información sobre Erin McMenamin.
Envíalas aquí.
¿Y por qué quemasteis los diarios de Erin?
¿Qué había dentro de ellos que intentabais ocultar?
Enséñaselo.
Vamos.
Llama a Mare.
Ahora mismo.
www.subtitulamos.tv