No tienes que dormir en el sofá, lo sabes.
La única razón de que duerma aquí y no en casa de Maya
es porque es el día de su boda
y no quiero que sepa lo que hiciste... Hoy no.
Lo... lo que hice
fue salvar tu trabajo, Andy.
Esto no es una discusión. Esto no es una discusión.
Porque hoy soy dama de honor,
y, si tenemos una discusión, voy a decir algunas cosas
que son muy muy poco de dama u honorables.
Esto es absurdo.
No puedes decirme lo que es absurdo.
Preséntate allí a las cinco.
HACE DOS DÍAS
¿Algún residente ha salido ya?
La persona que llamó a Emergencias
cree que al menos seis personas viven allí.
Intentamos echar la puerta abajo, pero había demasiado humo.
19, nosotros nos encargamos del rescate. 23 de luchar contra el fuego.
Hay al menos seis personas desaparecidas.
Quiero una búsqueda primaria y secundaria.
Disculpe. ¿Señora? Hola. Soy la capitana Bishop.
¿Sabe el nombre de la familia?
Sí. García. Es una gran familia.
Mi hijo, Zaza, juega con su hijo Steven a veces.
Bien. ¿Sabe usted cuántas personas viven allí?
¿Siete? Son muchos niños.
Y abuelos. Están todos juntos en cuarentena.
- Gracias. - Sí.
¡¿Hola?!
¿Hay alguien aquí? Estamos aquí para ayudar.
¿Herrera?
Un vecino cree que podría haber siete personas ahí, no seis.
*Sí, te quiero con locura y vamos...*
*Vamos a casarnos*
*Nos espera la capilla del amor*
¿Cómo conoces la canción?
Porque mi padre estaba obsesionado con las bandas de chicas de los 60.
*La primavera ha llegado*
*El cielo es azul*
Vale, vale, me empieza a preocupar un poco
lo risueña que estás.
Aunque yo también lo estoy.
- ¿Sí? - Sí.
Es decir, por muy divertido que fueran cuatro semanas de infierno de pandemia
y... y dos semanas de cuarentena,
esto es un poco, un poco mejor.
Vale. ¿Estás segura de que no quieres invitar a tus padres?
Bueno, ni siquiera sé
dónde está Mason.
Y mi madre... sería una molestia.
Tendría que dar explicaciones y...
Y salir del armario.
No es eso. Lo prometo.
Lo sé, lo sé.
No estoy preparada para lidiar con eso todavía.
Pero...
un par de meses de matrimonio contigo en mi haber
y estoy segura de que seré mucho más valiente.
Bien. Hay mucho que hacer y solo cinco horas para hacerlo.
No, no, no, no. Vamos a ir al restaurante polaco.
Y...
*Vamos a casarnos*
*Yo soy suya...*
*Ella es mía...*
¿Sabes? Nadie diría que este lugar se incendió hace un mes.
Gracias por conseguirnos este evento, Victoria.
Bueno, en realidad no es un evento.
Somos yo y unos 12 amigos míos.
Sí, pero, aun así, realmente no tenías que hacerlo.
Bueno, no he sido de mucha utilidad por aquí en la última...
década, así que, sí, tenía que hacerlo.
¿Flores?
Sí. Lo siento. Justo... Justo ahí, por favor. Sí.
Oh, eso me recuerda... Todos los que están invitados hoy
está en la burbuja y nos hemos hecho la prueba tres veces a la semana,
y vuestras pruebas han salido limpias,
y nos haremos pruebas rápidas hoy, así que...
- Así que no hay máscaras. - Sí.
Dios. Gracias a Dios.
¡Ding, ding, ding, ding, ding!
No voy a hacer el baile del pollo con una maldita máscara.
¿Sabes?, tienes talento
para la planificación de bodas pandémicas, Victoria.
Oh, un joven vino preguntando por ti el otro día.
¿Qué joven? ¿Quién?
- ¿El latino? - Ah, sí. ¿Theo?
Al menos ese es el nombre que usa cuando pide el combinado número seis.
¿Preguntaba por mí?
Solo quería saber cómo te va.
Entonces, ¿ustedes trabajan juntos o...?
No. No, nosotros... no lo hacemos.
Vale.
La 19 estará aquí como en una hora,
así que manos a la obra, ¿vale?
Definitivamente no es una victoria.
Pero no es una derrota.
Un acuerdo bien podría ser una derrota.
Dice el niño con un fondo fiduciario y una casa flotante.
Dean, un acuerdo es una gran cantidad de dinero
para gente trabajadora como Joyce... Dinero que te cambia la vida.
Sí, no busco el dinero. Quiero el cambio.
Un acuerdo es una señal de cambio.
Con las protestas y todo lo que ha pasado
en los últimos dos meses,
ha obligado a los policías de todo el país a hacer introspección.
Si eso fuera cierto, entonces se pondrían al otro lado de la mesa
para ayudar a hacer el cambio,
no para arrojarnos dinero para que nos vayamos.
Están dispuestos a hacer una disculpa pública
- Más palabras. - Bien.
Dean...
me contrataste para dar voz a Joyce,
y ahora mismo su voz está diciendo que quiere llegar a un acuerdo.
Ella no tiene el lujo
de esperar algo tan intangible como el cambio.
Acepta el acuerdo, Dean.
Para que pueda dejar de ser tu abogada
y empezar...
a hacer lo que sea que haya entre nosotros.
¿He estado sintiendo todo esto yo sola?
No, es que estoy enamorado de otra persona.
Entendido.
Te agradezco que no me hagas perder el tiempo.
En serio.
Todavía no sé si debería llegar a un acuerdo.
Vale, bien, ¿por qué no nos vemos la semana que viene
y discutimos en qué punto estás?
Alexa, añade un café con Condola a las 9:00 a. m. del próximo miércoles
en mi agenda, por favor.
Bien, añadido.
Gracias por todo.
Espero que podamos ser amigos.
Ser amigos. Sí.
Eso no sucedió cuando rompimos,
y probablemente no sucederá ahora.
¿Es la bombera?
¿La que trabaja contigo?
¿Lo sabe ella?
Díselo.
Si yo fuera ella, querría saberlo.
www.subtitulamos.tv
Debería irme ya. Hoy se casa un capitán.
Bien por él.
Ella. Se va a casar con con otra mujer, de hecho.
Entonces, ¿el viernes? ¿Cena todavía?
El viernes. Por supuesto, sí.
Sí.
Gracias, Travis. Gracias por reunirte conmigo.
Por supuesto, papá.
¿Había algo de lo que querías hablar conmigo?
Está bien.
Estoy aquí, papá.
Estoy enamorado, Travis.
El amigo del que te hablé.
Creo que... que me he enamorado.
¿Lo crees?
Nunca me había sentido así.
Y nunca lo había dicho en voz alta.
Sé que quieres que se lo diga a tu madre, y lo haré...
No, está bien. Papá.
Lo harás cuando estés preparado.
Lo siento, Travis.
Siento mucho que te sientas así y yo no...
Nunca pensé que podría sentir todo esto que siento.
¿Tú tienes...? ¿Tienes a alguien?
No. No así.
No desde Michael.
Deberías.
Te lo mereces.
Capitana, la sala de estar está despejada.
Continuando la búsqueda.
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
¡Sullivan!
Vamos, vamos. Vamos.
Vamos. Mantengan todos la cabeza abajo.
Eso es, eso es, eso es.
Buen trabajo.
Vamos a sacaros de aquí, ¿de acuerdo?
Cuidado al bajar. Cuidado.
Oh. Aquí vamos.
¡Señor! ¡Señor! ¡¿Señora?!
Por favor, despierte. Por favor, despierte.
¡Inés! ¡Inés!
¡Sí, sí, justo detrás de ti, teniente!
Bien. Bien. Vamos a dar un pequeño paseo.
Hola. Ya estoy aquí.
Que comience el día de la boda.
¿Maya?
Oh, Dios mío.
Oh. Solo...
Solo...
- ¿Qué? - Andy, vamos.
He dicho que no quiero hablar de ello.
Bishop sabía cuando tomó esa decisión
que tendría consecuencias.
¡Hola!
- Hola. - Oh. Bien.
Lo siento. Estamos aquí.
- Y... - Bien, adiós. Yo también te quiero.
Es que...
acabamos de salir de la ducha.
¡Vamos a casarte!
Sí, eso es.
Seis semanas de postoperatorio. Sí. Dr. Clark Kabir.
Sí, correcto.
Sí. Gracias. Sí. Muchas gracias.
Sí, allí estaré.
¿Qué?
Bueno, ¿quién es esta vez? ¿Wallace?
No.
Es Hanhurst.
- ¿Hanhurst? - Sí. Dr. Timothy Hanhurst.
- Nunca he oído hablar de él. - Bueno, está en Portland.
Ben, ¿vas a ir a Portland para una tercera opinión?
Mira. Necesito asegurarme. ¿De acuerdo?
Bien, Kabir y Catherine Fox ya te han dado el visto bueno
y han descartado la necesidad de quimioterapia, así que...
Pero ¿y si Hanhurst también lo hace?
¿Qué? ¿Vas a pedir una cuarta opinión?
De la Dra. Nina Santorini, sí.
En San Francisco
Bien. Voy a necesitar ver esta lista.
- Está justo ahí. - ¿Qué es esto?
Dra. Nina Santorini. Justo ahí.
Entonces, ¿qué, tendrías... tendrías que volver al hospital?
No. Todo por el ambulatorio.
Dos veces a la semana durante seis semanas.
Todo lo que tengo que hacer es darles un poco de sangre
y decirles si puedo oler cosas o no
y quejarme de lo cansada que estoy.
Una auténtica rata de laboratorio.
Prefiero ser una rata de laboratorio a tener un tubo en mi garganta
sin dudarlo.
¡Oh, Dios! Mírate con esos pantalones cortos.
Lo que daría yo.
Estoy haciendo queso fundido.
Voy a salir a correr un poco.
- Marcus está haciendo sus deberes. - Bien.
Voy a ayudar con algunas cosas de la boda después.
Vale. ¿Me necesitas allí?
Oh, no. No. Pero...
Pero vas a venir, ¿no? ¿A la boda?
¿Aún quieres que vaya?
Sí.
Ella me habló anoche noche sobre su hermana.
Ella está limpia y necesita ayuda con los niños,
e Inara quiere ayudarla.
Creía que no podía ir a casa de su hermana
porque Ted la encontraría allí,
pero supongo que ella se ha mudado a una nueva ciudad
y él está en Nueva York con una nueva mujer.
¿Eso es todo? ¿Solo vas a asentir con la cabeza?
Vas a ir con ella, ¿verdad?
No se me presentó exactamente como una opción, ¿de acuerdo?
¡Jack! Por supuesto que quiere que vayas.
Probablemente está esperando que te ofrezcas.
La quieres, ¿verdad?
Entonces no la dejes ir.
No seas tan tonto como lo fui yo toda mi vida.
Cásate con la chica.
Hazla tuya.
Múdate a California si es necesario.
Estoy bien aquí.
He vivido sola toda mi vida. Estoy acostumbrada.
Y siempre he querido unas vacaciones en California.
La necesitas.
¿Sabes?, para alguien que está tan emocionada como tú,
realmente deberías tener esta parte ya cubierta.
Lo sé, pero ¿soy esa clase de novia de vestido blanco?
¿Soy una novia de traje pantalón? No puedo decidirme.
Y va a ser lo que me defina para siempre.
En realidad, no, pero...
Ya sabes lo que quiero decir. Habrá fotos.
Sí, que pondrás en un álbum
que colocarás sobre la mesa del salón.
Estoy bastante segura de que tu foto
en la caja de cereales Wheaties será vista por más gente.
- ¿Esto? - No. No, no, no, no.
¿Vamos a un baby shower de secundaria?
Vale, ¡eres la persona equivocada para este trabajo!
Podríamos haber terminado ya si me dejara elegir.
¡Eso es mala suerte!
No soy el novio.
Entonces, déjame ver lo que vas a llevar.
Nunca. No.
¿Qué vas a llevar tú?
¿Andy?
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¡Tenemos dos saliendo! - Cuidado al bajar.
Bien. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Hasta el final, hasta el final.
Montgomery.
Con cuidado, con cuidado. Eso es.
Lo sé, papi. Me he despertado porque
escuché el ladrido del perro y vi el humo,
así que subí corriendo las escaleras.
La habitación de los chicos está al final del pasillo.
- Dime sus nombres. - Tina y Jorge
Tina y Jorge. Entendido.
- ¡Miller! - ¿Quién más está ahí?
Mi marido está en el trabajo, y yo me dormí justo después de que se fuera.
- Y mi abuela. - ¿Tu abuela?
Abuelita. Tiene 90 años,
y ella insiste en dormir en el sofá.
No había nadie en el sofá cuando entramos, ¿vale?
Abuelita.
Vale, vale. No te preocupes. La encontraremos. Son...
Son ocho personas. ¿Hay más?
- Roxy. - ¿Roxy? Roxy. ¿Qué edad tiene?
77 en años de perro.
¡Vamos a encontrarla!
Pues Condola piensa que debería aceptar el trato,
pero a mí me parece admitir la derrota.
Bueno, ¿están dispuestos a disculparse públicamente?
- Sí, pero eso no significa nada. - Es cierto.
Y, además, Condola me invitó a salir.
Tuvimos algo bueno en su día.
Pero le dije que no.
Oh, por...
Tío. Tío. Sí.
Y ella dice que debería decírselo.
¿Le has contado lo de Hughes?
- ¿Contar a quién lo de Hughes? - A Condola, mi abogada.
Espera. ¿Gibson lo sabe?
Gibson fue el primero en saberlo.
De todos modos. ¿Cuándo se lo vas a decir?
Quiero decir, ¿puedo? Trabajamos juntos.
Bueno, Miranda y yo estábamos trabajando juntos cuando la invité a salir.
- También lo estábamos Andy y yo. - Sí.
Y mira cómo terminó.
Mira. Todo lo que estoy diciendo es que tú no confiesas un amor así
cuando crees que estás a punto de morir
a menos que sea, ya sabes, un amor de verdad, ¿sabes?
Además, ¿qué...?
¿Qué pasa si mueres en una salida y no se lo habías dicho?
¿O ella conoce a alguien mañana y no se lo habías dicho?
¿Hola?
- ¡Hola! - ¡Ahí están!
- Hola. ¿Qué tal todos? - ¡Nuestros héroes! ¡Gracias, chicos!
- ¡Gracias! - ¿Héroes?
No, no, ni siquiera estuve en el...
No, no, se supone que no debes besar a la gente.
Eso es como superantihigiénico.
No le importa.
Hola.
Mi padre está enamorado.
Mi padre tiene 63 años y, por primera vez en su vida,
sabe lo que es amar a alguien con todo su corazón.
Y yo ni siquiera me atrevo
a pedirle a Emmett que sea mi cita en una boda.
Genial.
¿Dónde me quieres?
Victoria dice que sabes cocinar, así que ven conmigo a la cocina.
Por supuesto.
Llegas tarde.
Yo... Es que...
Tío. Solo díselo.
- ¿Puedo ayudarte...? - Sí.
¿Estás segura? Quiero decir, porque puedo ganar a tu padre.
Es decir, no sé si te has percatado, pero me he puesto muy cachas.
Sinceramente, no quiero pensar en ello.
Hoy no hay drama, no hay estrés.
Solo quiero casarme con la mujer que quiero.
De acuerdo.
¿Sabes?, no quiero ser cursi, pero...
Pues no lo seas.
Es que... es que estoy muy orgullosa de ti.
Bueno, supongo que se puede decir que lo aprendí viéndote a ti.
Quiero decir, tú y Sullivan habéis pasado por todo
en un periodo de tiempo realmente corto,
y eres más fuerte que nunca.
Sí, definitivamente hemos pasado por mucho.
El Departamento de Policía quiere llegar a un acuerdo sobre la demanda.
¿Qué?
Vale, eso no es una cara de victoria.
No lo sé.
No creo que lo sea, pero Warren y Condola creen que sí.
Bueno, la alternativa era perder tu trabajo, así que...
Sí, pero tal vez es solo más de lo mismo.
Como una molestia menos. ¿Qué es lo siguiente de lo que librarse?
La policía no suele ofrecer acuerdos. Gana.
Así que eso significa que te ven como una amenaza, ¿verdad?
O ven que la marea está cambiando y quieren usarme a mí
como falsa muestra de que están cambiando.
Bueno, tal vez estén cambiando.
Vale, ni siquiera me lo creí cuando lo dije.
Pero sí que... sí que creo...
Sí creo que el país está cambiando,
así que quizás las instituciones también lo hagan.
Un día. Tal vez.
- ¿Qué? - Es que es gracioso.
Sigues siendo tan optimista...
Es una elección.
Alguien tiene que contraponerse a ti, ¿verdad?
¿Sabes?
Las urgencias de la ciudad están todas ocupadas.
Tenemos múltiples unidades en espera de camas.
Voy a necesitar una más.
Todavía tengo una víctima. Paradero desconocido.
Intentaremos enviarle un vehículo lo antes posible,
pero podría tardar un poco.
Incluso las compañías de ambulancias privadas están ocupadas.
Bueno, puede que tardemos un poco en encontrarla.
Los tiempos de respuesta en toda la ciudad están cayendo.
¡Zaza! Zaza, ¿estás aquí?
- ¿Señora? ¿Señora? - Es mi hijo...
Fui a despertarlo, pero no está en la cama...
Le encantan los camiones de bomberos, así que estará probablemente por aquí.
- ¿Qué edad tiene? - 9 años.
- Estaremos atentos a él. - Bien, gracias.
Todavía no hay rastro de Abuelita.
Su cerebro está todo... Se confunde.
Sigue pensando que es joven.
Vale, entendido.
¡Oye! Tenemos una mujer de 37 años con problemas respiratorios.
¡Necesito un respirador manual ya!
Espero que para cuando empiece la ceremonia,
ya hayas elegido algo.
¿Qué pasa si las dos llevamos rosa?
No has traído nada rosa.
Maya, ¿hay alguna posibilidad de que te estés centrando en tu atuendo
para no tener que pensar en el hecho de que tus padres
no saben que te vas a casar?
Mira. Cuando me casé lo hice para que mi padre pudiera estar allí.
Es un día importante.
Relación difícil o no.
Vale, tomaré tu silencio como un rechazo a mi teoría,
e iremos a casarte.
Sin tus padres. ¿Sabes lo que quiero decir?
- Sin que ellos lo sepan... - Vale.
Bien. Cinco minutos.
Herrera. Vas a necesitar encontrar un coche de asistencia más.
¿Abuelita? Soy Andy. Te tenemos.
El hijo del vecino.
- ¿Zaza? - Sí.
Él estaba... Estaba ayudándola a volver a la cama.
Está en la casa.
- Bien. - Herrera, vuelve a entrar ahí.
¿De acuerdo?
Gibson, posiblemente haya un niño de 9 años en la casa.
- ¿Otro? - El niño de los vecinos.
Lo más probable en la planta baja. Se llama Zaza.
Entendido. Lo encontraremos.
¿Señora? ¿Cuál es su nombre?
Dani. Delgado. ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
La abuela dice que Zaza la ayudó a volver a la cama.
Oh, Dios mío.
Siempre me dice que le preocupa la abuelita de Steven
porque se confunde y sale a pasear por la noche.
Oh, Dios mío. ¡Espere! ¿Está ahí dentro?
- Puede que haya... ¡No! - ¡Zaza! ¡Zaza!
¡No! ¡Déjeme pasar! ¡Ese es mi hijo!
¡Dani! Espere. Necesito que espere.
- ¡Señorita, señora! - ¡Por favor, déjeme ir! ¡Ese es mi hijo!
- Señora. Señora. - La tengo. La tengo.
Señora, cálmese. Por favor, por favor.
Vamos a encontrar a su hijo, ¿de acuerdo?
Herrera, actualización.
Aún nada de Zaza.
Andy.
Capitana, ¡tenemos a Zaza!
Ya está. Ya está.
¿Se lo has dicho?
No parece que sea el momento oportuno, y sus padres están aquí.
Y hay música y flores y... luces de ambiente...
Y, repito, sus padres.
Sí, pero sabes que ella enterró el hacha de guerra con ellos.
Tal vez ella esté de humor para empezar algo nuevo.
Sí, con Ruiz.
¿Qué tiene que ver Ruiz con todo esto?
Bueno, él y ella tenían algo,
pero entonces ella descubrió que... él mató al marido de Montgomery.
Espera. ¿Qué?
Sí. Vale. ¿Dónde...?
¿Dónde estaba yo cuando ocurrió todo eso?
Oh, lo siento. Es solo que... no te contamos todo, papá.
- Vale. Mira... - ¿Si? ¿Ves lo que hice?
Pensé que habíamos terminado con eso.
- ¡Oh! ¡Tío! - ¡Vaya! Lo siento. Yo...
Eres tú.
Estás aquí.
En la boda de mi capitana.
Sí...
El padre de Hughes me invitó.
Vine a recoger pierogi, y dijo que debía venir.
Pero me puedo ir.
No. No. Está bien.
Ya tienes un regalo de bodas, así que...
Sí, eh, no se lo digas a Bishop, pero es un re-regalo.
Ya sabes, uno de esos masajeadores musculares.
No puedo soportarlo.
Hace demasiadas cosquillas.
Te gusta mucho, ¿verdad?
Por supuesto que sí. Ella es como...
la mejor persona del mundo.
Es la única persona desde Michael
a la que puedo soportar tener cerca durante más de un día.
Es, como, raro lo poco que me canso de ella.
¿Sabes?, cuando me enteré de que era tu mejor amiga,
tío, me destrozó por dentro.
Porque sabía que eso significaba que no podía pasar nada entre ella y yo.
No solo porque ella es la mejor persona del mundo,
sino...
Sino porque sabía que los tres
podríamos haber sido como tú, yo y Mikey.
Lo cual, ya sabes, sé que es una estupidez
porque me odias y...
Yo no te odio.
Oh, mierda.
No está... No está listo.
Yo no...
Esto... es increíble.
Esto... Quiero decir, yo... Sé que hiciste esto por Maya
y no por mí, pero...
Gracias, Victoria.
También lo hice por ti, así que...
- Sí. Gracias. - Sí.
Enhorabuena.
Gracias.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
Soy bisexual. O queer, supongo que dicen ahora.
Y estoy enamorada de una mujer y me voy a casar con ella esta noche.
Solo quería que lo supieras, oficialmente.
Y, mamá, no te mereces
quedarte ahí encogida de miedo detrás de él.
Tienes otras opciones. No tienes que estar aquí.
Mi futura esposa se ha ofrecido a acogerte,
y a mí me gustaría, así que...
si en algún momento te cansas de esto,
ya sabes dónde vivimos y que siempre habrá una cama para ti.
- Jovencita... - No.
No más de ti.
Central, ¿tiene ese coche de asistencia adicional?
Lo siento, 19. Todavía no hay unidades disponibles.
Tengo un niño de 9 años.
Inconsciente. Con quemaduras profundas.
Lo encontramos en el armario.
Probablemente se desorientó tratando de salir.
¡Oh, Dios mío! ¡Zaza! ¡Está bien, cariño! ¡Despierta!
Señora. Señora. Necesito que retroceda.
¿Dónde está el coche de asistencia?
Hay escasez en la ciudad. Las urgencias están colapsadas.
¡Yo lo llevaré! ¡Lo llevaré en mi coche!
No puede... No puede hacer eso. Necesita fluidos y oxígeno.
Bueno, ¿cuál es la alternativa? ¿Esperar?
- ¿Tenemos otra opción? - Ese es el protocolo.
No, este chico tiene quemaduras graves. Al menos en un 30 % del cuerpo.
¡Oh, Zaza, por favor, por favor, despierta!
Y tampoco querría tener que traer a otro bebé a este mundo hoy.
- Lo mismo. - Central, tiempo estimado del coche de asistencia.
Van a ser al menos ocho minutos.
- ¡¿Ocho?! - ¿Qué hacemos, capitana?
Soy el comandante al cargo y digo que se espera al maldito coche de asistencia.
No voy a esperar.
¿Perdón?
Tenemos un vehículo de emergencia aquí.
¿Qué?
Cogemos oxígeno, le suministramos fluidos y ponemos las sirenas.
Eso no es seguro, capitana Bishop. Y si ese niño muere de camino,
se enfrenta a una demanda gigante.
No puedo. No puedo más.
No puedo priorizar los protocolos y el miedo a una demanda
- sobre la vida de este niño. - No tiene que hacerlo, Bishop.
Todo lo que tiene que hacer es seguir las órdenes,
y le ordeno que espere al coche de asistencia.
- Con el debido respeto, señor, pero no. - ¿No?
Voy a salvar su vida en su lugar.
¡Vamos, 19!
- Vas a estar bien. - Vamos.
Estás muy guapa.
Andy, vamos. Yo...
Oh, Dios mío.
Sra. Bishop.
Hola, Andy. Lo siento. ¿Está bien que...?
- Está más que bien. - Vale.
- Oye, una cosa... - Hola.
Realmente no es justo para los demás humanos
que seas tan buena en todo lo que haces.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que la mayoría de la gente no tiene casi ni un talento,
menos aún todos ellos, ¿vale?
Oh. Gracias.
- Estás estupendo. - Oh, llevo faja,
así que solo puedo comerme unos tres pierogies como máximo.
- Ahí lo tienes. - Bien.
*Ámame tiernamente*
*Ámame dulcemente*
*Nunca me dejes marchar*
*Haces que mi vida sea completa*
*Y por eso te amo*
*Ámame tiernamente*
*Ámame sinceramente*
*Mis sueños se verán cumplidos*
*Porque, amada mía*
*Te amo*
*Y siempre lo haré*
¡Sí!
Tengo entendido que habéis escrito vuestros propios votos
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
Olvidé que íbamos a escribir nuestros propios votos.
Oh, Dios mío.
Me emocioné demasiado con todo esto. Lo siento mucho. Yo...
No. No, no, no, no, no. Oye.
- No puedo... Estoy tan... - Esto es perfecto.
Está bien, está bien. Escúchate.
La reina de la organización Maya Bishop
estaba tan emocionada por algo que se olvidó.
Me encanta eso.
Lo siento.
Te... te quiero.
Y te elijo a ti. Para siempre.
Lo siento. Lo siento. Seguid.
No necesito decir nada más. Así está bien.
¿Está bien?
Sí. Sí.
Entonces, Maya Bishop, ¿quieres a...?
- Sí, quiero. - Yo también.
Pues, entonces, yo os declaro mujer y mujer.
¡Sí!
¡Ya se han casado!
Hola.
Entonces, Emmett... ¿Es tu nuevo chico?
Es genial. Eso es... Eso fue demasiado.
No, está bien. No... Pero no realmente.
Eso no es un no.
Bueno, no es un sí.
Básicamente es un sí. Es como el primo del sí.
Lo era, y entonces yo le rompí su corazón,
y ahora yo... no sé.
Acabas de decir mucho más de lo que crees que has dicho.
¿Sabes? Michael siempre decía que tienes que encontrar la felicidad.
Sí, estoy bastante seguro de que no me estaba imaginando
con otros tíos cuando dijo eso.
Cierto.
Pero él no querría que estuvieras solo.
Andy, vamos. Mira. Solo... Solo escúchame. ¿De acuerdo?
¿Qué puedes decir que justifique lo que hiciste?
Lo que hice fue salvar la 19.
Francamente, debería despediros a los dos y a la capitana,
- cerrar la 19 y dar por acabado el tema. - Señor...
No, aún no he terminado de hablar.
Sí, lo he hecho. Marchaos. Estoy harto de esta conversación.
Voy a hablar con Bishop a continuación y se os notificarán
los resultados de la investigación, así que...
Sullivan. Espera un minuto.
Toma asiento.
Tú designaste a Bishop. ¿Cuál es tu opinión?
Es una buena capitana, señor.
Básicamente la he visto crecer.
Pero se ha vuelto arrogante. He estado oyendo cosas.
Llevando a su equipo a las protestas, retando a los policías en el trabajo...
Bueno, esas cosas son conversaciones separadas, señor.
Pero ambas son indicativas de la actuación de Bishop
fuera de los límites del Departamento de Bomberos de Seattle.
Ahora bien,
tu historial...
Sí, señor. Lo sé. He cometido errores.
Pero estoy limpio, sobrio, fuerte.
No nos conviene más mala prensa para nuestros servicios de emergencia.
No, no nos conviene.
Este equipo me apoyó cuando mi trabajo estaba en juego.
Me cubren la espalda y yo les cubro la suya.
Puedo poner esta casa en orden, señor.
Usted no quiere que estos bomberos
hablen con la prensa,
que digan que el Departamento valora el protocolo más que la vida de los niños.
Necesita a alguien que pueda unirlos.
Y ese alguien soy yo.
Además, en mí, tiene un jefe de brigada
por el precio de un capitán.
Sí. Las bodas hacen eso.
¿Estás bien?
Te enamoras, y simplemente...
asumes que eso será suficiente, ¿sabes?
Que el buen sexo y la sensación de que...
podrías morir si no puedes besar a esa persona todos los días
será suficiente para manteneros unidos.
Pero cuando la vida te golpea con fuerza
y cuando hay que tomar ciertas decisiones, te das cuenta de que
no conoces realmente a la persona que creías que amabas.
¿Es un mal momento para pedir un consejo de pareja?
Sí.
¿Me vas a decir por fin qué pasa entre tú e Inara?
Se va a mudar a California para estar con su hermana
y no me ha pedido que la acompañe.
Marsha cree que quiere que vaya, pero yo no sé.
Es decir, ¿debería...?
¿Debería proponerle matrimonio? ¿O dejarla ir?
¿El hecho de que me lo preguntes a mí no te da una pista?
Vale. Mira. Yo...
Me casé con Robert después de una noche
de contarnos todos nuestros pensamientos,
y, mira, no hemos tenido una conversación como esa desde entonces.
Nosotros... confundimos la lujuria con el amor...
y los protocolos por el respeto.
No sé qué decirte.
Todo lo que digo es que tienes que decidir
si la idea de perderla es peor
que la idea de cambiar tu vida para estar con ella.
Vale, si tengo que ser sincera...
Creo que una parte de mí no quería casarse
porque tenía miedo del drama de la boda.
Quiero decir, mi familia... No son grandes antecedentes.
En la boda de mis padres, mi tía Stella
tuvo un ataque al corazón.
Y en la boda de mi primo,
mi madre apuñaló a mi padre en la mano.
Lo sé. Es... Sí.
Es un poco preocupante
que no tengamos ningún drama del que hablar.
Bueno, creo que tuvimos por adelantado todo nuestro drama antes de la boda.
- Sí. - Sí. Sí.
Hola, recién casadas. Felicidades.
¿Así que no se lo vas a decir?
No he dicho eso.
- Lo haré. Lo haré. Es que... - ¿Qué?
Es que creo que es egoísta, ¿sabes?
Convertirlo en mi noche.
¿Convertir qué en tu noche?
Miller está enamorado.
Yo solo...
Te quiero.
Eres mi persona.
Y siempre lo serás.
Travis, sabes que ya hemos hablado de esto.
- No voy a... - Mira. Para. Para.
Estoy hablando en serio. No estoy bromeando.
Necesito que me escuches.
Sé que sientes algo especial por Theo,
y sé que dejé claro
que eso sería el fin de una amistad...
Miller. ¿No has aprendido nada?
Podrías ahogarte de camino a casa esta noche.
Podría salirte un tumor mañana mismo.
¿No es así? Ningún día está garantizado.
Nada se regala.
¡Así que ve!
¡Dile a Hughes que la quieres!
¿Qué? No dije nada sobre Hughes.
¿Por qué estamos hablando de Hughes?
¿Quién ha dicho algo sobre Hughes?
Vamos, hombre. Estamos casados.
Estamos casados. Esto es...
De acuerdo. Se lo diré.
Se lo diré, se lo diré, se lo diré.
Y voy a aceptar la victoria.
Dije que quería ayudar a Joyce,
y llegar a un acuerdo va... va a ayudarla.
Así que la demanda termina, pero el trabajo continúa.
- Sí. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Sí.
Yo también voy a aceptar la victoria.
No habrá tercera opinión.
¿Prometido?
Prometido.
Bien.
No. Por favor. Por favor.
Sí, ven a bailar con nosotros.
Sí, yo... Estaba pensando...
Oh, no. No lo hagas.
Lo que sea que estés a punto de proponer, no lo hagas.
No me quieres, Jack.
Tú quieres a nuestra familia.
Y yo también la quiero.
Vamos a ir a California,
y tú te vas a quedar aquí y quedarte con Marsha.
Y siempre tendremos amor por ti, Jack.
Pero no puedo seguir rompiendo el corazón de Marcus,
construyendo una vida contigo que sé que no puede durar.
Gracias por salvarme, Jack.
Espero que algún día puedas salvarte a ti mismo.
Nos vemos pronto.
Hola.
- Hola. - Hola.
Tienes un poco de... algo ahí.
Emmett, me gustas.
Y sé que te he roto el corazón,
pero no tuve el valor para corresponder tu amor y...
ahora que he...
Es decir, me he estado fijando más en mí últimamente.
Me he dado cuenta de que quizás no era
tan valiente como creía.
Así que... solo...
Me gustas, y quiero que seamos más que amigos.
Guau.
Travis...
Dios.
Superar lo nuestro
fue tal vez la cosa más difícil que he hecho jamás.
Y...
Realmente no creo que pueda volver a hacerlo.
Lo siento.
Me gusta mucho ser amigos.
Necesito un poco de agua. ¿Estáis bien?
- Sí. - Vale.
Salgamos de aquí para que podamos hablar. Vamos.
¿Hablar sobre qué?
¿De cómo me dejaste tirada para impulsar tu carrera?
No lo hice por eso.
Lo hice para evitar que la 19 fuera desmantelada.
Excepto que te ofreciste específicamente como su sustituto.
- No. - Ni siquiera han abierto
una investigación todavía,
y ya has solicitado su puesto de trabajo.
McCallister es de la vieja escuela.
Ella no respetó su autoridad.
Había un peligro real
de que todos perdiéramos nuestros trabajos, no solo Maya.
Hay razones presupuestarias que podría utilizar
para cerrar toda la estación.
¡Esa estación es tu familia! El legado de tu padre.
Yo advertí las posibles consecuencias
y actué para salvar la familia de mi mujer.
Vaya. Realmente eres el héroe de tu propia historia, ¿eh?
Esto es por ti.
Tú has hecho esto.
¿Qué pasa?
La capitana Bishop ha sido relevada de sus funciones.
www.subtitulamos.tv