1
00:00:04,874 --> 00:00:06,745
No tienes que dormir
en el sofá, lo sabes.

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,834
La única razón de que duerma
aquí y no en casa de Maya

3
00:00:08,878 --> 00:00:10,445
es porque es el día de su boda

4
00:00:10,488 --> 00:00:12,664
y no quiero que sepa lo
que hiciste... Hoy no.

5
00:00:12,708 --> 00:00:13,663
Lo... lo que hice

6
00:00:13,687 --> 00:00:14,746
fue salvar tu trabajo, Andy.

7
00:00:14,788 --> 00:00:16,929
Esto no es una discusión.
Esto no es una discusión.

8
00:00:16,973 --> 00:00:18,757
Porque hoy soy dama de honor,

9
00:00:18,801 --> 00:00:20,716
y, si tenemos una discusión,
voy a decir algunas cosas

10
00:00:20,759 --> 00:00:23,632
que son muy muy poco
de dama u honorables.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,967
Esto es absurdo.

12
00:00:27,114 --> 00:00:30,769
No puedes decirme lo que es absurdo.

13
00:00:33,642 --> 00:00:35,352
Preséntate allí a las cinco.

14
00:00:37,250 --> 00:00:40,500
HACE DOS DÍAS

15
00:00:54,228 --> 00:00:56,186
¿Algún residente ha salido ya?

16
00:00:56,230 --> 00:00:57,796
La persona que llamó a Emergencias

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,668
cree que al menos seis
personas viven allí.

18
00:00:59,711 --> 00:01:02,410
Intentamos echar la puerta abajo,
pero había demasiado humo.

19
00:01:02,453 --> 00:01:06,109
19, nosotros nos encargamos del
rescate. 23 de luchar contra el fuego.

20
00:01:06,153 --> 00:01:08,024
Hay al menos seis
personas desaparecidas.

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,592
Quiero una búsqueda
primaria y secundaria.

22
00:01:16,206 --> 00:01:18,379
Disculpe. ¿Señora? Hola.
Soy la capitana Bishop.

23
00:01:18,422 --> 00:01:19,644
¿Sabe el nombre de la familia?

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,907
Sí. García. Es una gran familia.

25
00:01:21,951 --> 00:01:24,084
Mi hijo, Zaza, juega con
su hijo Steven a veces.

26
00:01:24,127 --> 00:01:25,476
Bien. ¿Sabe usted cuántas
personas viven allí?

27
00:01:26,091 --> 00:01:27,652
¿Siete? Son muchos niños.

28
00:01:27,696 --> 00:01:29,872
Y abuelos. Están todos
juntos en cuarentena.

29
00:01:29,915 --> 00:01:31,569
- Gracias.
- Sí.

30
00:01:33,180 --> 00:01:34,311
¡¿Hola?!

31
00:01:35,704 --> 00:01:37,227
   

32
00:01:37,271 --> 00:01:38,750
¿Hay alguien aquí?
Estamos aquí para ayudar.

33
00:01:38,794 --> 00:01:40,448
¿Herrera?

34
00:01:40,491 --> 00:01:43,233
Un vecino cree que podría haber
siete personas ahí, no seis.

35
00:01:43,277 --> 00:01:45,801
   

36
00:01:57,204 --> 00:02:00,163
*Sí, te quiero con locura y vamos...*

37
00:02:00,207 --> 00:02:02,992
*Vamos a casarnos*

38
00:02:03,035 --> 00:02:06,996
*Nos espera la capilla del amor*

39
00:02:07,039 --> 00:02:08,476
¿Cómo conoces la canción?

40
00:02:08,519 --> 00:02:11,261
Porque mi padre estaba obsesionado
con las bandas de chicas de los 60.

41
00:02:11,305 --> 00:02:13,742
*La primavera ha llegado*

42
00:02:13,785 --> 00:02:15,135
   

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,528
*El cielo es azul*

44
00:02:17,572 --> 00:02:19,661
Vale, vale, me empieza
a preocupar un poco

45
00:02:19,704 --> 00:02:21,097
lo risueña que estás.

46
00:02:22,359 --> 00:02:23,578
Aunque yo también lo estoy.

47
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
- ¿Sí?
- Sí.

48
00:02:25,841 --> 00:02:29,061
Es decir, por muy divertido que fueran
cuatro semanas de infierno de pandemia

49
00:02:29,105 --> 00:02:31,063
y... y dos semanas de cuarentena,

50
00:02:31,107 --> 00:02:34,676
esto es un poco, un poco mejor.

51
00:02:38,028 --> 00:02:40,185
Vale. ¿Estás segura de que no
quieres invitar a tus padres?

52
00:02:42,336 --> 00:02:43,641
   

53
00:02:43,685 --> 00:02:45,817
Bueno, ni siquiera sé

54
00:02:45,861 --> 00:02:47,471
dónde está Mason.

55
00:02:47,515 --> 00:02:52,215
Y mi madre... sería una molestia.

56
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
Tendría que dar explicaciones y...

57
00:02:54,261 --> 00:02:55,827
Y salir del armario.

58
00:02:55,871 --> 00:02:57,220
No es eso. Lo prometo.

59
00:02:57,264 --> 00:02:59,222
Lo sé, lo sé.

60
00:02:59,266 --> 00:03:02,182
No estoy preparada para
lidiar con eso todavía.

61
00:03:02,225 --> 00:03:03,574
Pero...

62
00:03:03,618 --> 00:03:06,925
un par de meses de matrimonio
contigo en mi haber

63
00:03:06,969 --> 00:03:09,406
y estoy segura de que
seré mucho más valiente.

64
00:03:09,450 --> 00:03:10,625
   

65
00:03:12,409 --> 00:03:14,237
Bien. Hay mucho que hacer y
solo cinco horas para hacerlo.

66
00:03:14,281 --> 00:03:17,545
No, no, no, no. Vamos a
ir al restaurante polaco.

67
00:03:17,588 --> 00:03:19,111
Y...

68
00:03:19,155 --> 00:03:21,766
*Vamos a casarnos*

69
00:03:21,810 --> 00:03:23,159
   

70
00:03:23,203 --> 00:03:24,987
*Yo soy suya...*

71
00:03:25,030 --> 00:03:28,730
*Ella es mía...*

72
00:03:28,773 --> 00:03:32,255
¿Sabes? Nadie diría que este
lugar se incendió hace un mes.

73
00:03:32,299 --> 00:03:34,380
Gracias por conseguirnos
este evento, Victoria.

74
00:03:34,424 --> 00:03:35,780
Bueno, en realidad no es un evento.

75
00:03:35,824 --> 00:03:38,043
Somos yo y unos 12 amigos míos.

76
00:03:38,087 --> 00:03:40,220
Sí, pero, aun así, realmente
no tenías que hacerlo.

77
00:03:40,263 --> 00:03:43,332
Bueno, no he sido de mucha
utilidad por aquí en la última...

78
00:03:43,875 --> 00:03:46,487
década, así que, sí, tenía que hacerlo.

79
00:03:47,575 --> 00:03:49,316
¿Flores?

80
00:03:49,359 --> 00:03:51,753
Sí. Lo siento. Justo...
Justo ahí, por favor. Sí.

81
00:03:51,796 --> 00:03:53,885
Oh, eso me recuerda... Todos
los que están invitados hoy

82
00:03:53,929 --> 00:03:56,279
está en la burbuja y nos hemos hecho
la prueba tres veces a la semana,

83
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
y vuestras pruebas han salido limpias,

84
00:03:57,759 --> 00:03:59,108
y nos haremos pruebas
rápidas hoy, así que...

85
00:03:59,151 --> 00:04:00,588
- Así que no hay máscaras.
- Sí.

86
00:04:00,631 --> 00:04:02,067
Dios. Gracias a Dios.

87
00:04:02,111 --> 00:04:03,417
¡Ding, ding, ding, ding, ding!

88
00:04:03,460 --> 00:04:06,028
No voy a hacer el baile del
pollo con una maldita máscara.

89
00:04:06,071 --> 00:04:07,421
¿Sabes?, tienes talento

90
00:04:07,464 --> 00:04:09,510
para la planificación de
bodas pandémicas, Victoria.

91
00:04:09,553 --> 00:04:11,294
   

92
00:04:11,338 --> 00:04:14,079
Oh, un joven vino preguntando
por ti el otro día.

93
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
¿Qué joven? ¿Quién?

94
00:04:15,646 --> 00:04:18,475
- ¿El latino?
- Ah, sí. ¿Theo?

95
00:04:18,519 --> 00:04:21,913
Al menos ese es el nombre que usa
cuando pide el combinado número seis.

96
00:04:21,957 --> 00:04:23,567
¿Preguntaba por mí?

97
00:04:23,611 --> 00:04:25,917
Solo quería saber cómo te va.

98
00:04:25,961 --> 00:04:28,485
Entonces, ¿ustedes trabajan juntos o...?

99
00:04:28,529 --> 00:04:31,358
No. No, nosotros... no lo hacemos.

100
00:04:31,401 --> 00:04:33,795
Vale.

101
00:04:33,838 --> 00:04:35,536
La 19 estará aquí como en una hora,

102
00:04:35,579 --> 00:04:37,233
así que manos a la obra, ¿vale?

103
00:04:40,149 --> 00:04:42,586
Definitivamente no es una victoria.

104
00:04:42,630 --> 00:04:43,892
Pero no es una derrota.

105
00:04:43,935 --> 00:04:45,415
Un acuerdo bien podría ser una derrota.

106
00:04:45,459 --> 00:04:48,505
Dice el niño con un fondo
fiduciario y una casa flotante.

107
00:04:48,549 --> 00:04:50,986
Dean, un acuerdo es una
gran cantidad de dinero

108
00:04:51,029 --> 00:04:53,423
para gente trabajadora como Joyce...
Dinero que te cambia la vida.

109
00:04:53,467 --> 00:04:55,295
Sí, no busco el dinero.
Quiero el cambio.

110
00:04:55,338 --> 00:04:57,688
Un acuerdo es una señal de cambio.

111
00:04:57,732 --> 00:04:59,690
Con las protestas y
todo lo que ha pasado

112
00:04:59,734 --> 00:05:01,257
en los últimos dos meses,

113
00:05:01,301 --> 00:05:03,868
ha obligado a los policías de todo
el país a hacer introspección.

114
00:05:03,912 --> 00:05:05,522
Si eso fuera cierto, entonces se
pondrían al otro lado de la mesa

115
00:05:05,566 --> 00:05:07,176
para ayudar a hacer el cambio,

116
00:05:07,219 --> 00:05:09,526
no para arrojarnos dinero
para que nos vayamos.

117
00:05:09,570 --> 00:05:11,963
Están dispuestos a hacer
una disculpa pública

118
00:05:12,007 --> 00:05:13,443
- Más palabras.
- Bien.

119
00:05:13,487 --> 00:05:14,836
Dean...

120
00:05:14,879 --> 00:05:16,751
me contrataste para dar voz a Joyce,

121
00:05:16,794 --> 00:05:19,275
y ahora mismo su voz está diciendo
que quiere llegar a un acuerdo.

122
00:05:19,636 --> 00:05:22,322
Ella no tiene el lujo

123
00:05:22,365 --> 00:05:25,673
de esperar algo tan
intangible como el cambio.

124
00:05:33,985 --> 00:05:35,902
Acepta el acuerdo, Dean.

125
00:05:36,510 --> 00:05:38,381
Para que pueda dejar de ser tu abogada

126
00:05:38,425 --> 00:05:39,906
y empezar...

127
00:05:40,340 --> 00:05:43,076
a hacer lo que sea que
haya entre nosotros.

128
00:05:47,738 --> 00:05:49,131
   

129
00:05:49,958 --> 00:05:53,483
¿He estado sintiendo todo esto yo sola?

130
00:05:53,527 --> 00:05:56,921
No, es que estoy enamorado
de otra persona.

131
00:05:58,880 --> 00:06:00,447
Entendido.

132
00:06:00,490 --> 00:06:02,679
Te agradezco que no me
hagas perder el tiempo.

133
00:06:03,101 --> 00:06:04,189
En serio.

134
00:06:08,846 --> 00:06:11,240
Todavía no sé si debería
llegar a un acuerdo.

135
00:06:11,563 --> 00:06:14,069
Vale, bien, ¿por qué no nos
vemos la semana que viene

136
00:06:14,112 --> 00:06:16,419
y discutimos en qué punto estás?

137
00:06:16,463 --> 00:06:19,291
Alexa, añade un café con Condola a
las 9:00 a. m. del próximo miércoles

138
00:06:19,335 --> 00:06:21,163
en mi agenda, por favor.

139
00:06:21,206 --> 00:06:22,860
Bien, añadido.

140
00:06:25,243 --> 00:06:26,821
Gracias por todo.

141
00:06:26,864 --> 00:06:28,170
Espero que podamos ser amigos.

142
00:06:28,213 --> 00:06:30,259
Ser amigos. Sí.

143
00:06:30,302 --> 00:06:31,913
Eso no sucedió cuando rompimos,

144
00:06:31,956 --> 00:06:33,627
y probablemente no sucederá ahora.

145
00:06:35,699 --> 00:06:37,571
¿Es la bombera?

146
00:06:38,006 --> 00:06:39,442
¿La que trabaja contigo?

147
00:06:39,486 --> 00:06:40,643
¿Lo sabe ella?

148
00:06:43,454 --> 00:06:44,596
Díselo.

149
00:06:45,492 --> 00:06:47,058
Si yo fuera ella, querría saberlo.

150
00:06:53,761 --> 00:06:59,637
www.subtitulamos.tv

151
00:07:00,716 --> 00:07:03,231
Debería irme ya. Hoy se casa un capitán.

152
00:07:03,274 --> 00:07:06,121
Bien por él.

153
00:07:06,164 --> 00:07:08,950
Ella. Se va a casar con
con otra mujer, de hecho.

154
00:07:11,474 --> 00:07:13,694
Entonces, ¿el viernes? ¿Cena todavía?

155
00:07:13,737 --> 00:07:16,131
El viernes. Por supuesto, sí.

156
00:07:16,174 --> 00:07:17,306
Sí.

157
00:07:17,349 --> 00:07:18,655
Gracias, Travis. Gracias
por reunirte conmigo.

158
00:07:18,699 --> 00:07:20,014
Por supuesto, papá.

159
00:07:20,062 --> 00:07:22,006
¿Había algo de lo que
querías hablar conmigo?

160
00:07:22,050 --> 00:07:24,269
Está bien.

161
00:07:24,313 --> 00:07:26,010
Estoy aquí, papá.

162
00:07:32,452 --> 00:07:34,105
Estoy enamorado, Travis.

163
00:07:34,521 --> 00:07:36,107
El amigo del que te hablé.

164
00:07:36,151 --> 00:07:39,763
Creo que... que me he enamorado.

165
00:07:39,807 --> 00:07:41,059
¿Lo crees?

166
00:07:41,097 --> 00:07:42,984
Nunca me había sentido así.

167
00:07:43,405 --> 00:07:45,769
Y nunca lo había dicho en voz alta.

168
00:07:45,813 --> 00:07:47,989
Sé que quieres que se lo diga
a tu madre, y lo haré...

169
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
No, está bien. Papá.

170
00:07:49,947 --> 00:07:51,471
Lo harás cuando estés preparado.

171
00:07:51,514 --> 00:07:52,950
Lo siento, Travis.

172
00:07:52,994 --> 00:07:55,518
Siento mucho que te
sientas así y yo no...

173
00:07:57,868 --> 00:08:02,007
Nunca pensé que podría
sentir todo esto que siento.

174
00:08:05,049 --> 00:08:06,964
¿Tú tienes...? ¿Tienes a alguien?

175
00:08:07,008 --> 00:08:09,924
No. No así.

176
00:08:09,967 --> 00:08:11,186
No desde Michael.

177
00:08:11,229 --> 00:08:12,404
Deberías.

178
00:08:12,848 --> 00:08:14,197
Te lo mereces.

179
00:08:15,187 --> 00:08:16,605
   

180
00:08:17,453 --> 00:08:18,976
Capitana, la sala de
estar está despejada.

181
00:08:19,020 --> 00:08:20,412
Continuando la búsqueda.

182
00:08:28,246 --> 00:08:30,205
¡Aquí! ¡Estamos aquí!

183
00:08:30,248 --> 00:08:31,946
¡Sullivan!

184
00:08:33,687 --> 00:08:35,384
Vamos, vamos. Vamos.

185
00:08:35,427 --> 00:08:37,168
Vamos. Mantengan todos la cabeza abajo.

186
00:08:37,212 --> 00:08:39,431
Eso es, eso es, eso es.

187
00:08:39,475 --> 00:08:40,911
Buen trabajo.

188
00:08:40,955 --> 00:08:42,826
Vamos a sacaros de aquí, ¿de acuerdo?

189
00:08:42,870 --> 00:08:44,741
Cuidado al bajar. Cuidado.

190
00:08:46,177 --> 00:08:48,484
Oh. Aquí vamos.

191
00:08:51,531 --> 00:08:54,011
¡Señor! ¡Señor! ¡¿Señora?!

192
00:08:54,055 --> 00:08:56,448
Por favor, despierte.
Por favor, despierte.

193
00:08:56,492 --> 00:08:59,103
   

194
00:08:59,147 --> 00:09:00,975
   

195
00:09:01,034 --> 00:09:03,762
   

196
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
¡Inés! ¡Inés!

197
00:09:09,200 --> 00:09:10,593
¡Sí, sí, justo detrás de ti, teniente!

198
00:09:10,637 --> 00:09:13,683
Bien. Bien. Vamos a
dar un pequeño paseo.

199
00:09:13,727 --> 00:09:16,669
Hola. Ya estoy aquí.

200
00:09:16,696 --> 00:09:19,428
Que comience el día de la boda.

201
00:09:23,171 --> 00:09:24,607
¿Maya?

202
00:09:28,002 --> 00:09:29,656
Oh, Dios mío.

203
00:09:33,137 --> 00:09:35,531
Oh. Solo...

204
00:09:35,575 --> 00:09:37,664
Solo...

205
00:09:43,234 --> 00:09:44,736
- ¿Qué?
- Andy, vamos.

206
00:09:44,767 --> 00:09:46,542
He dicho que no quiero hablar de ello.

207
00:09:46,586 --> 00:09:47,891
Bishop sabía cuando tomó esa decisión

208
00:09:47,935 --> 00:09:49,632
que tendría consecuencias.

209
00:09:49,676 --> 00:09:50,851
¡Hola!

210
00:09:50,894 --> 00:09:52,263
- Hola.
- Oh. Bien.

211
00:09:52,319 --> 00:09:53,307
Lo siento. Estamos aquí.

212
00:09:53,336 --> 00:09:55,072
- Y...
- Bien, adiós. Yo también te quiero.

213
00:09:55,116 --> 00:09:56,726
   

214
00:09:56,770 --> 00:09:58,249
Es que...

215
00:09:58,293 --> 00:10:00,512
acabamos de salir de la ducha.

216
00:10:01,862 --> 00:10:03,515
¡Vamos a casarte!

217
00:10:04,908 --> 00:10:06,693
Sí, eso es.

218
00:10:06,736 --> 00:10:10,000
Seis semanas de postoperatorio.
Sí. Dr. Clark Kabir.

219
00:10:10,044 --> 00:10:12,220
Sí, correcto.

220
00:10:12,762 --> 00:10:14,396
Sí. Gracias. Sí. Muchas gracias.

221
00:10:14,439 --> 00:10:15,974
Sí, allí estaré.

222
00:10:18,487 --> 00:10:19,706
¿Qué?

223
00:10:19,749 --> 00:10:21,577
Bueno, ¿quién es esta vez? ¿Wallace?

224
00:10:21,621 --> 00:10:22,752
No.

225
00:10:22,796 --> 00:10:25,102
Es Hanhurst.

226
00:10:25,146 --> 00:10:28,018
- ¿Hanhurst?
- Sí. Dr. Timothy Hanhurst.

227
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
- Nunca he oído hablar de él.
- Bueno, está en Portland.

228
00:10:29,585 --> 00:10:33,589
Ben, ¿vas a ir a Portland
para una tercera opinión?

229
00:10:33,633 --> 00:10:35,678
Mira. Necesito asegurarme. ¿De acuerdo?

230
00:10:36,119 --> 00:10:39,334
Bien, Kabir y Catherine Fox
ya te han dado el visto bueno

231
00:10:39,377 --> 00:10:41,423
y han descartado la necesidad
de quimioterapia, así que...

232
00:10:41,466 --> 00:10:43,730
Pero ¿y si Hanhurst también lo hace?

233
00:10:43,773 --> 00:10:45,688
¿Qué? ¿Vas a pedir una cuarta opinión?

234
00:10:46,254 --> 00:10:49,474
De la Dra. Nina Santorini, sí.

235
00:10:49,518 --> 00:10:50,780
En San Francisco

236
00:10:50,824 --> 00:10:52,173
Bien. Voy a necesitar ver esta lista.

237
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
- Está justo ahí.
- ¿Qué es esto?

238
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
Dra. Nina Santorini. Justo ahí.

239
00:11:00,529 --> 00:11:03,097
Entonces, ¿qué, tendrías...
tendrías que volver al hospital?

240
00:11:03,140 --> 00:11:04,881
No. Todo por el ambulatorio.

241
00:11:04,925 --> 00:11:06,448
Dos veces a la semana
durante seis semanas.

242
00:11:06,491 --> 00:11:08,624
Todo lo que tengo que hacer
es darles un poco de sangre

243
00:11:08,668 --> 00:11:11,105
y decirles si puedo oler cosas o no

244
00:11:11,148 --> 00:11:14,021
y quejarme de lo cansada que estoy.

245
00:11:14,064 --> 00:11:15,544
Una auténtica rata de laboratorio.

246
00:11:15,587 --> 00:11:17,502
Prefiero ser una rata de laboratorio
a tener un tubo en mi garganta

247
00:11:17,546 --> 00:11:19,026
sin dudarlo.

248
00:11:20,810 --> 00:11:23,639
¡Oh, Dios! Mírate con
esos pantalones cortos.

249
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Lo que daría yo.

250
00:11:25,728 --> 00:11:27,643
Estoy haciendo queso fundido.

251
00:11:27,687 --> 00:11:29,166
Voy a salir a correr un poco.

252
00:11:29,210 --> 00:11:30,690
- Marcus está haciendo sus deberes.
- Bien.

253
00:11:30,733 --> 00:11:32,735
Voy a ayudar con algunas
cosas de la boda después.

254
00:11:32,779 --> 00:11:34,302
Vale. ¿Me necesitas allí?

255
00:11:34,345 --> 00:11:36,913
Oh, no. No. Pero...

256
00:11:36,957 --> 00:11:40,351
Pero vas a venir, ¿no? ¿A la boda?

257
00:11:40,526 --> 00:11:41,701
¿Aún quieres que vaya?

258
00:11:41,726 --> 00:11:42,945
Sí.

259
00:11:50,800 --> 00:11:52,613
Ella me habló anoche
noche sobre su hermana.

260
00:11:52,660 --> 00:11:55,366
Ella está limpia y necesita
ayuda con los niños,

261
00:11:55,410 --> 00:11:58,108
e Inara quiere ayudarla.

262
00:11:58,743 --> 00:12:00,023
Creía que no podía ir
a casa de su hermana

263
00:12:00,067 --> 00:12:01,982
porque Ted la encontraría allí,

264
00:12:02,025 --> 00:12:04,158
pero supongo que ella se ha
mudado a una nueva ciudad

265
00:12:04,201 --> 00:12:07,465
y él está en Nueva York
con una nueva mujer.

266
00:12:11,469 --> 00:12:14,467
¿Eso es todo? ¿Solo vas
a asentir con la cabeza?

267
00:12:15,647 --> 00:12:16,931
Vas a ir con ella, ¿verdad?

268
00:12:16,975 --> 00:12:18,825
No se me presentó exactamente
como una opción, ¿de acuerdo?

269
00:12:18,868 --> 00:12:21,610
¡Jack! Por supuesto
que quiere que vayas.

270
00:12:21,653 --> 00:12:24,439
Probablemente está
esperando que te ofrezcas.

271
00:12:24,482 --> 00:12:26,396
La quieres, ¿verdad?

272
00:12:27,050 --> 00:12:28,835
Entonces no la dejes ir.

273
00:12:28,878 --> 00:12:31,446
No seas tan tonto como
lo fui yo toda mi vida.

274
00:12:31,489 --> 00:12:33,013
Cásate con la chica.

275
00:12:33,056 --> 00:12:35,102
Hazla tuya.

276
00:12:36,190 --> 00:12:39,033
Múdate a California si es necesario.

277
00:12:41,499 --> 00:12:43,066
Estoy bien aquí.

278
00:12:43,110 --> 00:12:45,895
He vivido sola toda mi
vida. Estoy acostumbrada.

279
00:12:46,332 --> 00:12:48,846
Y siempre he querido unas
vacaciones en California.

280
00:12:53,854 --> 00:12:55,073
La necesitas.

281
00:12:57,737 --> 00:13:00,257
¿Sabes?, para alguien que
está tan emocionada como tú,

282
00:13:00,301 --> 00:13:02,738
realmente deberías tener
esta parte ya cubierta.

283
00:13:02,782 --> 00:13:05,045
Lo sé, pero ¿soy esa clase
de novia de vestido blanco?

284
00:13:05,088 --> 00:13:06,786
¿Soy una novia de traje
pantalón? No puedo decidirme.

285
00:13:06,829 --> 00:13:09,658
Y va a ser lo que me
defina para siempre.

286
00:13:09,701 --> 00:13:11,268
En realidad, no, pero...

287
00:13:11,355 --> 00:13:13,270
Ya sabes lo que quiero
decir. Habrá fotos.

288
00:13:13,314 --> 00:13:15,142
Sí, que pondrás en un álbum

289
00:13:15,185 --> 00:13:16,774
que colocarás sobre la mesa del salón.

290
00:13:16,802 --> 00:13:18,406
Estoy bastante segura de que tu foto

291
00:13:18,449 --> 00:13:20,103
en la caja de cereales Wheaties
será vista por más gente.

292
00:13:20,147 --> 00:13:22,105
- ¿Esto?
- No. No, no, no, no.

293
00:13:22,149 --> 00:13:24,368
¿Vamos a un baby shower de secundaria?

294
00:13:24,412 --> 00:13:26,588
Vale, ¡eres la persona
equivocada para este trabajo!

295
00:13:26,631 --> 00:13:28,895
Podríamos haber terminado
ya si me dejara elegir.

296
00:13:28,938 --> 00:13:30,505
¡Eso es mala suerte!

297
00:13:30,548 --> 00:13:32,246
No soy el novio.

298
00:13:32,289 --> 00:13:33,290
Entonces, déjame ver
lo que vas a llevar.

299
00:13:33,334 --> 00:13:35,858
Nunca. No.

300
00:13:35,902 --> 00:13:37,599
¿Qué vas a llevar tú?

301
00:13:38,801 --> 00:13:40,297
¿Andy?

302
00:13:40,341 --> 00:13:41,559
   

303
00:13:43,170 --> 00:13:44,388
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

304
00:13:44,432 --> 00:13:45,694
- ¡Tenemos dos saliendo!
- Cuidado al bajar.

305
00:13:47,130 --> 00:13:48,653
Bien. Vamos. Vamos, vamos, vamos.

306
00:13:48,697 --> 00:13:50,046
Hasta el final, hasta el final.

307
00:13:58,620 --> 00:14:00,013
Montgomery.

308
00:14:01,928 --> 00:14:04,408
Con cuidado, con cuidado. Eso es.

309
00:14:06,671 --> 00:14:07,934
   

310
00:14:07,977 --> 00:14:11,851
   

311
00:14:11,895 --> 00:14:13,895
   

312
00:14:14,027 --> 00:14:15,767
Lo sé, papi. Me he despertado porque

313
00:14:15,811 --> 00:14:17,639
escuché el ladrido del
perro y vi el humo,

314
00:14:17,682 --> 00:14:19,597
así que subí corriendo las escaleras.

315
00:14:19,641 --> 00:14:21,861
La habitación de los chicos
está al final del pasillo.

316
00:14:21,904 --> 00:14:23,514
- Dime sus nombres.
- Tina y Jorge

317
00:14:23,558 --> 00:14:24,994
Tina y Jorge. Entendido.

318
00:14:25,038 --> 00:14:27,170
- ¡Miller!
- ¿Quién más está ahí?

319
00:14:27,214 --> 00:14:29,825
Mi marido está en el trabajo, y yo me
dormí justo después de que se fuera.

320
00:14:29,869 --> 00:14:31,740
- Y mi abuela.
- ¿Tu abuela?

321
00:14:31,783 --> 00:14:33,873
Abuelita. Tiene 90 años,

322
00:14:33,916 --> 00:14:35,657
y ella insiste en dormir en el sofá.

323
00:14:35,700 --> 00:14:37,441
No había nadie en el sofá
cuando entramos, ¿vale?

324
00:14:37,485 --> 00:14:39,487
Abuelita.

325
00:14:39,530 --> 00:14:42,359
Vale, vale. No te preocupes.
La encontraremos. Son...

326
00:14:42,403 --> 00:14:45,232
Son ocho personas. ¿Hay más?

327
00:14:45,275 --> 00:14:47,016
- Roxy.
- ¿Roxy? Roxy. ¿Qué edad tiene?

328
00:14:47,060 --> 00:14:48,409
77 en años de perro.

329
00:14:49,758 --> 00:14:51,151
¡Vamos a encontrarla!

330
00:14:57,349 --> 00:14:59,721
Pues Condola piensa que
debería aceptar el trato,

331
00:14:59,763 --> 00:15:01,288
pero a mí me parece admitir la derrota.

332
00:15:01,331 --> 00:15:03,006
Bueno, ¿están dispuestos
a disculparse públicamente?

333
00:15:03,053 --> 00:15:05,274
- Sí, pero eso no significa nada.
- Es cierto.

334
00:15:05,321 --> 00:15:08,658
Y, además, Condola me invitó a salir.

335
00:15:08,698 --> 00:15:09,996
Tuvimos algo bueno en su día.

336
00:15:10,039 --> 00:15:12,302
Pero le dije que no.

337
00:15:12,346 --> 00:15:13,695
Oh, por...

338
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Tío. Tío. Sí.

339
00:15:15,305 --> 00:15:17,307
Y ella dice que debería decírselo.

340
00:15:17,351 --> 00:15:19,266
¿Le has contado lo de Hughes?

341
00:15:19,309 --> 00:15:21,007
- ¿Contar a quién lo de Hughes?
- A Condola, mi abogada.

342
00:15:21,050 --> 00:15:22,182
Espera. ¿Gibson lo sabe?

343
00:15:22,225 --> 00:15:23,748
Gibson fue el primero en saberlo.

344
00:15:23,792 --> 00:15:25,011
De todos modos. ¿Cuándo
se lo vas a decir?

345
00:15:25,054 --> 00:15:26,664
Quiero decir, ¿puedo? Trabajamos juntos.

346
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Bueno, Miranda y yo estábamos trabajando
juntos cuando la invité a salir.

347
00:15:28,275 --> 00:15:29,319
- También lo estábamos Andy y yo.
- Sí.

348
00:15:29,363 --> 00:15:31,147
Y mira cómo terminó.

349
00:15:31,191 --> 00:15:34,194
Mira. Todo lo que estoy diciendo
es que tú no confiesas un amor así

350
00:15:34,237 --> 00:15:35,804
cuando crees que estás a punto de morir

351
00:15:35,847 --> 00:15:38,676
a menos que sea, ya sabes,
un amor de verdad, ¿sabes?

352
00:15:39,380 --> 00:15:41,114
Además, ¿qué...?

353
00:15:41,157 --> 00:15:43,420
¿Qué pasa si mueres en una
salida y no se lo habías dicho?

354
00:15:43,464 --> 00:15:45,248
¿O ella conoce a alguien
mañana y no se lo habías dicho?

355
00:15:45,292 --> 00:15:46,684
   

356
00:15:47,947 --> 00:15:49,209
¿Hola?

357
00:15:49,252 --> 00:15:51,559
- ¡Hola!
- ¡Ahí están!

358
00:15:51,602 --> 00:15:53,561
- Hola. ¿Qué tal todos?
- ¡Nuestros héroes! ¡Gracias, chicos!

359
00:15:53,604 --> 00:15:54,736
- ¡Gracias!
- ¿Héroes?

360
00:15:54,779 --> 00:15:56,129
No, no, ni siquiera estuve en el...

361
00:15:56,172 --> 00:15:57,913
No, no, se supone que no
debes besar a la gente.

362
00:15:57,957 --> 00:15:59,697
Eso es como superantihigiénico.

363
00:15:59,741 --> 00:16:00,801
No le importa.

364
00:16:00,842 --> 00:16:02,048
Hola.

365
00:16:02,091 --> 00:16:03,821
Mi padre está enamorado.

366
00:16:04,441 --> 00:16:07,531
Mi padre tiene 63 años y,
por primera vez en su vida,

367
00:16:07,575 --> 00:16:09,925
sabe lo que es amar a
alguien con todo su corazón.

368
00:16:09,969 --> 00:16:11,535
Y yo ni siquiera me atrevo

369
00:16:11,579 --> 00:16:13,664
a pedirle a Emmett que
sea mi cita en una boda.

370
00:16:14,147 --> 00:16:15,670
Genial.

371
00:16:15,713 --> 00:16:17,085
¿Dónde me quieres?

372
00:16:18,753 --> 00:16:20,240
   

373
00:16:20,283 --> 00:16:23,025
Victoria dice que sabes cocinar,
así que ven conmigo a la cocina.

374
00:16:23,069 --> 00:16:24,461
Por supuesto.

375
00:16:26,159 --> 00:16:27,247
Llegas tarde.

376
00:16:27,290 --> 00:16:28,465
Yo... Es que...

377
00:16:31,077 --> 00:16:33,470
Tío. Solo díselo.

378
00:16:35,385 --> 00:16:38,171
- ¿Puedo ayudarte...?
- Sí.

379
00:16:38,214 --> 00:16:41,217
¿Estás segura? Quiero decir,
porque puedo ganar a tu padre.

380
00:16:41,261 --> 00:16:44,561
Es decir, no sé si te has percatado,
pero me he puesto muy cachas.

381
00:16:47,528 --> 00:16:50,052
Sinceramente, no quiero pensar en ello.

382
00:16:50,096 --> 00:16:52,011
Hoy no hay drama, no hay estrés.

383
00:16:52,054 --> 00:16:53,229
Solo quiero casarme con
la mujer que quiero.

384
00:16:53,273 --> 00:16:54,752
De acuerdo.

385
00:16:54,796 --> 00:16:57,755
¿Sabes?, no quiero ser cursi, pero...

386
00:16:57,799 --> 00:16:59,583
Pues no lo seas.

387
00:16:59,627 --> 00:17:03,022
Es que... es que estoy
muy orgullosa de ti.

388
00:17:08,114 --> 00:17:11,987
Bueno, supongo que se puede decir
que lo aprendí viéndote a ti.

389
00:17:12,390 --> 00:17:15,730
Quiero decir, tú y Sullivan
habéis pasado por todo

390
00:17:15,773 --> 00:17:17,558
en un periodo de tiempo realmente corto,

391
00:17:17,601 --> 00:17:19,564
y eres más fuerte que nunca.

392
00:17:20,952 --> 00:17:23,564
Sí, definitivamente
hemos pasado por mucho.

393
00:17:30,092 --> 00:17:32,181
El Departamento de Policía quiere
llegar a un acuerdo sobre la demanda.

394
00:17:32,818 --> 00:17:34,203
¿Qué?

395
00:17:35,997 --> 00:17:37,839
Vale, eso no es una cara de victoria.

396
00:17:37,882 --> 00:17:39,406
No lo sé.

397
00:17:39,449 --> 00:17:41,886
No creo que lo sea, pero
Warren y Condola creen que sí.

398
00:17:41,930 --> 00:17:43,453
Bueno, la alternativa era
perder tu trabajo, así que...

399
00:17:43,497 --> 00:17:46,152
Sí, pero tal vez es
solo más de lo mismo.

400
00:17:46,195 --> 00:17:48,241
Como una molestia menos. ¿Qué es
lo siguiente de lo que librarse?

401
00:17:48,284 --> 00:17:51,026
La policía no suele
ofrecer acuerdos. Gana.

402
00:17:51,070 --> 00:17:52,810
Así que eso significa que te
ven como una amenaza, ¿verdad?

403
00:17:52,854 --> 00:17:55,117
O ven que la marea está
cambiando y quieren usarme a mí

404
00:17:55,161 --> 00:17:56,771
como falsa muestra de
que están cambiando.

405
00:17:56,814 --> 00:17:58,555
Bueno, tal vez estén cambiando.

406
00:18:00,253 --> 00:18:01,732
Vale, ni siquiera me
lo creí cuando lo dije.

407
00:18:01,776 --> 00:18:04,126
Pero sí que... sí que creo...

408
00:18:04,170 --> 00:18:06,520
Sí creo que el país está cambiando,

409
00:18:06,563 --> 00:18:09,305
así que quizás las
instituciones también lo hagan.

410
00:18:09,349 --> 00:18:11,481
Un día. Tal vez.

411
00:18:12,874 --> 00:18:16,051
- ¿Qué?
- Es que es gracioso.

412
00:18:16,095 --> 00:18:17,618
Sigues siendo tan optimista...

413
00:18:17,661 --> 00:18:19,665
Es una elección.

414
00:18:20,119 --> 00:18:22,512
Alguien tiene que
contraponerse a ti, ¿verdad?

415
00:18:27,464 --> 00:18:29,008
¿Sabes?

416
00:18:36,898 --> 00:18:39,030
Las urgencias de la ciudad
están todas ocupadas.

417
00:18:39,074 --> 00:18:41,468
Tenemos múltiples unidades
en espera de camas.

418
00:18:41,511 --> 00:18:42,860
Voy a necesitar una más.

419
00:18:42,904 --> 00:18:44,688
Todavía tengo una víctima.
Paradero desconocido.

420
00:18:44,732 --> 00:18:46,212
Intentaremos enviarle un
vehículo lo antes posible,

421
00:18:46,255 --> 00:18:47,735
pero podría tardar un poco.

422
00:18:47,778 --> 00:18:50,303
Incluso las compañías de ambulancias
privadas están ocupadas.

423
00:18:50,346 --> 00:18:51,565
Bueno, puede que tardemos
un poco en encontrarla.

424
00:18:51,608 --> 00:18:52,870
Los tiempos de respuesta en
toda la ciudad están cayendo.

425
00:18:52,914 --> 00:18:56,918
¡Zaza! Zaza, ¿estás aquí?

426
00:18:56,961 --> 00:18:58,702
- ¿Señora? ¿Señora?
- Es mi hijo...

427
00:18:58,746 --> 00:19:00,704
Fui a despertarlo, pero
no está en la cama...

428
00:19:00,748 --> 00:19:03,664
Le encantan los camiones de bomberos,
así que estará probablemente por aquí.

429
00:19:03,707 --> 00:19:05,013
- ¿Qué edad tiene?
- 9 años.

430
00:19:05,056 --> 00:19:06,493
- Estaremos atentos a él.
- Bien, gracias.

431
00:19:10,845 --> 00:19:14,762
   

432
00:19:14,805 --> 00:19:16,329
Todavía no hay rastro de Abuelita.

433
00:19:16,372 --> 00:19:18,200
Su cerebro está todo... Se confunde.

434
00:19:18,244 --> 00:19:19,332
Sigue pensando que es joven.

435
00:19:19,375 --> 00:19:21,203
Vale, entendido.

436
00:19:21,247 --> 00:19:23,162
   

437
00:19:23,205 --> 00:19:26,600
¡Oye! Tenemos una mujer de 37
años con problemas respiratorios.

438
00:19:26,643 --> 00:19:28,609
¡Necesito un respirador manual ya!

439
00:19:34,216 --> 00:19:36,522
Espero que para cuando
empiece la ceremonia,

440
00:19:36,578 --> 00:19:38,002
ya hayas elegido algo.

441
00:19:38,046 --> 00:19:39,261
¿Qué pasa si las dos llevamos rosa?

442
00:19:39,407 --> 00:19:40,626
No has traído nada rosa.

443
00:19:42,268 --> 00:19:44,767
Maya, ¿hay alguna posibilidad de que
te estés centrando en tu atuendo

444
00:19:44,812 --> 00:19:46,968
para no tener que pensar en
el hecho de que tus padres

445
00:19:47,011 --> 00:19:48,752
no saben que te vas a casar?

446
00:19:48,796 --> 00:19:51,407
Mira. Cuando me casé lo hice para
que mi padre pudiera estar allí.

447
00:19:51,451 --> 00:19:52,887
Es un día importante.

448
00:19:52,930 --> 00:19:55,094
Relación difícil o no.

449
00:19:57,370 --> 00:20:00,851
Vale, tomaré tu silencio
como un rechazo a mi teoría,

450
00:20:00,895 --> 00:20:02,549
e iremos a casarte.

451
00:20:02,592 --> 00:20:04,377
Sin tus padres. ¿Sabes
lo que quiero decir?

452
00:20:04,420 --> 00:20:06,117
- Sin que ellos lo sepan...
- Vale.

453
00:20:06,161 --> 00:20:08,903
Bien. Cinco minutos.

454
00:20:18,695 --> 00:20:21,263
Herrera. Vas a necesitar encontrar
un coche de asistencia más.

455
00:20:21,307 --> 00:20:22,890
¿Abuelita? Soy Andy. Te tenemos.

456
00:20:22,915 --> 00:20:23,949
   

457
00:20:23,973 --> 00:20:25,973
   

458
00:20:27,530 --> 00:20:28,705
El hijo del vecino.

459
00:20:28,749 --> 00:20:29,924
- ¿Zaza?
- Sí.

460
00:20:33,362 --> 00:20:35,234
Él estaba... Estaba ayudándola
a volver a la cama.

461
00:20:36,322 --> 00:20:37,366
Está en la casa.

462
00:20:37,410 --> 00:20:38,541
- Bien.
- Herrera, vuelve a entrar ahí.

463
00:20:38,585 --> 00:20:40,500
¿De acuerdo?

464
00:20:40,543 --> 00:20:42,826
Gibson, posiblemente haya un
niño de 9 años en la casa.

465
00:20:42,885 --> 00:20:44,721
- ¿Otro?
- El niño de los vecinos.

466
00:20:44,765 --> 00:20:46,288
Lo más probable en la
planta baja. Se llama Zaza.

467
00:20:46,332 --> 00:20:47,463
Entendido. Lo encontraremos.

468
00:20:47,507 --> 00:20:48,943
¿Señora? ¿Cuál es su nombre?

469
00:20:48,986 --> 00:20:51,293
Dani. Delgado. ¿Por
qué? ¿Qué está pasando?

470
00:20:51,337 --> 00:20:53,861
La abuela dice que Zaza la
ayudó a volver a la cama.

471
00:20:53,904 --> 00:20:55,689
Oh, Dios mío.

472
00:20:55,732 --> 00:20:58,257
Siempre me dice que le
preocupa la abuelita de Steven

473
00:20:58,300 --> 00:21:01,285
porque se confunde y sale
a pasear por la noche.

474
00:21:01,782 --> 00:21:03,566
Oh, Dios mío. ¡Espere! ¿Está ahí dentro?

475
00:21:03,610 --> 00:21:05,089
- Puede que haya... ¡No!
- ¡Zaza! ¡Zaza!

476
00:21:05,133 --> 00:21:06,787
¡No! ¡Déjeme pasar! ¡Ese es mi hijo!

477
00:21:06,830 --> 00:21:08,310
¡Dani! Espere. Necesito que espere.

478
00:21:08,354 --> 00:21:09,703
- ¡Señorita, señora! - ¡Por
favor, déjeme ir! ¡Ese es mi hijo!

479
00:21:09,746 --> 00:21:10,965
- Señora. Señora.
- La tengo. La tengo.

480
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
Señora, cálmese. Por favor, por favor.

481
00:21:13,184 --> 00:21:15,448
Vamos a encontrar a
su hijo, ¿de acuerdo?

482
00:21:15,491 --> 00:21:17,406
Herrera, actualización.

483
00:21:19,452 --> 00:21:20,888
Aún nada de Zaza.

484
00:21:32,465 --> 00:21:33,901
Andy.

485
00:21:33,944 --> 00:21:36,251
Capitana, ¡tenemos a Zaza!

486
00:21:36,295 --> 00:21:38,340
Ya está. Ya está.

487
00:21:38,384 --> 00:21:40,255
¿Se lo has dicho?

488
00:21:40,299 --> 00:21:42,910
No parece que sea el momento
oportuno, y sus padres están aquí.

489
00:21:42,953 --> 00:21:47,044
Y hay música y flores
y... luces de ambiente...

490
00:21:47,088 --> 00:21:48,916
Y, repito, sus padres.

491
00:21:48,959 --> 00:21:50,570
Sí, pero sabes que ella enterró
el hacha de guerra con ellos.

492
00:21:50,613 --> 00:21:52,528
Tal vez ella esté de humor
para empezar algo nuevo.

493
00:21:52,572 --> 00:21:53,877
Sí, con Ruiz.

494
00:21:53,921 --> 00:21:55,314
¿Qué tiene que ver Ruiz con todo esto?

495
00:21:55,357 --> 00:21:57,011
Bueno, él y ella tenían algo,

496
00:21:57,054 --> 00:21:59,970
pero entonces ella descubrió que...
él mató al marido de Montgomery.

497
00:22:00,014 --> 00:22:01,232
Espera. ¿Qué?

498
00:22:01,276 --> 00:22:02,538
Sí. Vale. ¿Dónde...?

499
00:22:02,582 --> 00:22:04,540
¿Dónde estaba yo cuando
ocurrió todo eso?

500
00:22:04,584 --> 00:22:07,891
Oh, lo siento. Es solo que...
no te contamos todo, papá.

501
00:22:07,935 --> 00:22:10,329
- Vale. Mira...
- ¿Si? ¿Ves lo que hice?

502
00:22:10,372 --> 00:22:11,895
Pensé que habíamos terminado con eso.

503
00:22:13,863 --> 00:22:16,301
- ¡Oh! ¡Tío!
- ¡Vaya! Lo siento. Yo...

504
00:22:16,819 --> 00:22:18,293
Eres tú.

505
00:22:18,337 --> 00:22:19,729
Estás aquí.

506
00:22:19,773 --> 00:22:20,861
En la boda de mi capitana.

507
00:22:20,904 --> 00:22:22,253
Sí...

508
00:22:22,297 --> 00:22:24,517
El padre de Hughes me invitó.

509
00:22:24,560 --> 00:22:27,563
Vine a recoger pierogi,
y dijo que debía venir.

510
00:22:27,607 --> 00:22:28,695
Pero me puedo ir.

511
00:22:28,738 --> 00:22:30,697
No. No. Está bien.

512
00:22:30,740 --> 00:22:32,793
Ya tienes un regalo de bodas, así que...

513
00:22:33,197 --> 00:22:36,549
Sí, eh, no se lo digas a
Bishop, pero es un re-regalo.

514
00:22:36,659 --> 00:22:39,225
Ya sabes, uno de esos
masajeadores musculares.

515
00:22:39,269 --> 00:22:40,441
No puedo soportarlo.

516
00:22:40,482 --> 00:22:41,490
Hace demasiadas cosquillas.

517
00:22:47,017 --> 00:22:48,809
Te gusta mucho, ¿verdad?

518
00:22:49,368 --> 00:22:51,500
Por supuesto que sí. Ella es como...

519
00:22:51,812 --> 00:22:53,676
la mejor persona del mundo.

520
00:22:53,720 --> 00:22:55,069
Es la única persona desde Michael

521
00:22:55,112 --> 00:22:56,984
a la que puedo soportar tener
cerca durante más de un día.

522
00:22:57,027 --> 00:22:59,987
Es, como, raro lo poco
que me canso de ella.

523
00:23:00,030 --> 00:23:02,782
¿Sabes?, cuando me enteré
de que era tu mejor amiga,

524
00:23:04,295 --> 00:23:05,906
tío, me destrozó por dentro.

525
00:23:05,949 --> 00:23:07,821
Porque sabía que eso significaba que
no podía pasar nada entre ella y yo.

526
00:23:07,864 --> 00:23:10,519
No solo porque ella es la
mejor persona del mundo,

527
00:23:10,563 --> 00:23:11,999
sino...

528
00:23:13,793 --> 00:23:15,437
Sino porque sabía que los tres

529
00:23:15,481 --> 00:23:17,178
podríamos haber sido
como tú, yo y Mikey.

530
00:23:19,354 --> 00:23:21,008
Lo cual, ya sabes, sé
que es una estupidez

531
00:23:21,051 --> 00:23:22,488
porque me odias y...

532
00:23:25,540 --> 00:23:27,411
Yo no te odio.

533
00:23:53,562 --> 00:23:54,998
Oh, mierda.

534
00:23:55,042 --> 00:23:56,435
No está... No está listo.

535
00:23:56,478 --> 00:23:57,914
Yo no...

536
00:23:57,958 --> 00:24:01,614
Esto... es increíble.

537
00:24:03,267 --> 00:24:05,879
Esto... Quiero decir, yo...
Sé que hiciste esto por Maya

538
00:24:05,922 --> 00:24:09,056
y no por mí, pero...

539
00:24:09,890 --> 00:24:11,754
Gracias, Victoria.

540
00:24:11,798 --> 00:24:15,018
También lo hice por ti, así que...

541
00:24:16,106 --> 00:24:17,934
- Sí. Gracias.
- Sí.

542
00:24:20,415 --> 00:24:21,808
Enhorabuena.

543
00:24:21,851 --> 00:24:23,779
Gracias.

544
00:24:31,861 --> 00:24:34,081
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

545
00:24:34,124 --> 00:24:36,910
Soy bisexual. O queer,
supongo que dicen ahora.

546
00:24:36,953 --> 00:24:39,956
Y estoy enamorada de una mujer y
me voy a casar con ella esta noche.

547
00:24:40,000 --> 00:24:42,219
Solo quería que lo
supieras, oficialmente.

548
00:24:42,631 --> 00:24:44,265
Y, mamá, no te mereces

549
00:24:44,308 --> 00:24:46,876
quedarte ahí encogida
de miedo detrás de él.

550
00:24:46,920 --> 00:24:49,488
Tienes otras opciones.
No tienes que estar aquí.

551
00:24:49,531 --> 00:24:51,620
Mi futura esposa se ha
ofrecido a acogerte,

552
00:24:51,664 --> 00:24:54,014
y a mí me gustaría, así que...

553
00:24:54,057 --> 00:24:55,581
si en algún momento te cansas de esto,

554
00:24:55,624 --> 00:24:58,497
ya sabes dónde vivimos y que
siempre habrá una cama para ti.

555
00:24:58,540 --> 00:24:59,846
- Jovencita...
- No.

556
00:24:59,889 --> 00:25:01,325
No más de ti.

557
00:25:11,248 --> 00:25:13,424
Central, ¿tiene ese coche
de asistencia adicional?

558
00:25:13,468 --> 00:25:15,862
Lo siento, 19. Todavía no
hay unidades disponibles.

559
00:25:15,905 --> 00:25:17,777
Tengo un niño de 9 años.

560
00:25:17,820 --> 00:25:19,561
Inconsciente. Con quemaduras profundas.

561
00:25:19,605 --> 00:25:21,345
Lo encontramos en el armario.

562
00:25:21,389 --> 00:25:23,347
Probablemente se desorientó
tratando de salir.

563
00:25:23,391 --> 00:25:25,262
¡Oh, Dios mío! ¡Zaza! ¡Está
bien, cariño! ¡Despierta!

564
00:25:25,306 --> 00:25:27,134
Señora. Señora. Necesito que retroceda.

565
00:25:27,177 --> 00:25:28,962
¿Dónde está el coche de asistencia?

566
00:25:29,005 --> 00:25:30,180
Hay escasez en la ciudad. Las
urgencias están colapsadas.

567
00:25:30,224 --> 00:25:32,879
¡Yo lo llevaré! ¡Lo llevaré en mi coche!

568
00:25:32,922 --> 00:25:35,359
No puede... No puede hacer eso.
Necesita fluidos y oxígeno.

569
00:25:35,403 --> 00:25:37,274
Bueno, ¿cuál es la
alternativa? ¿Esperar?

570
00:25:37,318 --> 00:25:38,711
- ¿Tenemos otra opción?
- Ese es el protocolo.

571
00:25:38,754 --> 00:25:41,931
No, este chico tiene quemaduras
graves. Al menos en un 30 % del cuerpo.

572
00:25:41,975 --> 00:25:43,890
¡Oh, Zaza, por favor,
por favor, despierta!

573
00:25:43,933 --> 00:25:46,240
Y tampoco querría tener que traer
a otro bebé a este mundo hoy.

574
00:25:46,283 --> 00:25:48,851
- Lo mismo. - Central, tiempo
estimado del coche de asistencia.

575
00:25:48,895 --> 00:25:50,113
Van a ser al menos ocho minutos.

576
00:25:50,157 --> 00:25:52,052
- ¡¿Ocho?!
- ¿Qué hacemos, capitana?

577
00:25:52,121 --> 00:25:54,944
Soy el comandante al cargo y digo que se
espera al maldito coche de asistencia.

578
00:26:01,298 --> 00:26:02,430
No voy a esperar.

579
00:26:02,473 --> 00:26:03,953
¿Perdón?

580
00:26:05,520 --> 00:26:06,980
Tenemos un vehículo de emergencia aquí.

581
00:26:07,039 --> 00:26:08,014
¿Qué?

582
00:26:08,047 --> 00:26:10,481
Cogemos oxígeno, le suministramos
fluidos y ponemos las sirenas.

583
00:26:10,525 --> 00:26:13,615
Eso no es seguro, capitana Bishop.
Y si ese niño muere de camino,

584
00:26:13,659 --> 00:26:15,835
se enfrenta a una demanda gigante.

585
00:26:15,878 --> 00:26:17,314
No puedo. No puedo más.

586
00:26:17,358 --> 00:26:19,229
No puedo priorizar los protocolos
y el miedo a una demanda

587
00:26:19,273 --> 00:26:20,709
- sobre la vida de este niño.
- No tiene que hacerlo, Bishop.

588
00:26:20,753 --> 00:26:22,058
Todo lo que tiene que hacer
es seguir las órdenes,

589
00:26:22,102 --> 00:26:23,841
y le ordeno que espere
al coche de asistencia.

590
00:26:23,884 --> 00:26:25,105
- Con el debido respeto, señor, pero no.
- ¿No?

591
00:26:25,148 --> 00:26:26,585
Voy a salvar su vida en su lugar.

592
00:26:26,628 --> 00:26:28,238
¡Vamos, 19!

593
00:26:29,849 --> 00:26:32,765
- Vas a estar bien.
- Vamos.

594
00:26:38,919 --> 00:26:43,776
   

595
00:26:43,819 --> 00:26:45,647
Estás muy guapa.

596
00:26:45,691 --> 00:26:47,301
   

597
00:26:47,344 --> 00:26:49,608
Andy, vamos. Yo...

598
00:26:49,651 --> 00:26:51,348
Oh, Dios mío.

599
00:26:51,392 --> 00:26:53,133
Sra. Bishop.

600
00:26:53,176 --> 00:26:55,483
Hola, Andy. Lo siento.
¿Está bien que...?

601
00:26:55,526 --> 00:26:57,311
- Está más que bien.
- Vale.

602
00:26:59,661 --> 00:27:00,880
- Oye, una cosa...
- Hola.

603
00:27:00,923 --> 00:27:02,621
Realmente no es justo
para los demás humanos

604
00:27:02,664 --> 00:27:04,231
que seas tan buena en todo lo que haces.

605
00:27:04,274 --> 00:27:05,449
¿Qué quieres decir?

606
00:27:05,493 --> 00:27:07,277
Quiero decir que la mayoría de la
gente no tiene casi ni un talento,

607
00:27:07,321 --> 00:27:09,497
menos aún todos ellos, ¿vale?

608
00:27:09,540 --> 00:27:12,456
Oh. Gracias.

609
00:27:12,500 --> 00:27:14,023
   

610
00:27:15,590 --> 00:27:17,723
- Estás estupendo.
- Oh, llevo faja,

611
00:27:17,766 --> 00:27:19,725
así que solo puedo comerme unos
tres pierogies como máximo.

612
00:27:23,859 --> 00:27:26,470
   

613
00:27:28,603 --> 00:27:30,518
- Ahí lo tienes.
- Bien.

614
00:27:43,183 --> 00:27:46,839
*Ámame tiernamente*

615
00:27:46,882 --> 00:27:48,623
*Ámame dulcemente*

616
00:27:48,667 --> 00:27:52,409
*Nunca me dejes marchar*

617
00:27:55,761 --> 00:28:00,704
*Haces que mi vida sea completa*

618
00:28:01,941 --> 00:28:05,684
*Y por eso te amo*

619
00:28:09,775 --> 00:28:13,300
*Ámame tiernamente*

620
00:28:13,343 --> 00:28:15,955
*Ámame sinceramente*

621
00:28:15,998 --> 00:28:19,567
*Mis sueños se verán cumplidos*

622
00:28:23,789 --> 00:28:26,095
*Porque, amada mía*

623
00:28:26,139 --> 00:28:29,838
*Te amo*

624
00:28:29,882 --> 00:28:35,975
*Y siempre lo haré*

625
00:28:38,804 --> 00:28:40,936
¡Sí!

626
00:28:47,160 --> 00:28:49,640
Tengo entendido que habéis
escrito vuestros propios votos

627
00:28:49,684 --> 00:28:51,642
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué?

628
00:28:51,686 --> 00:28:55,472
Olvidé que íbamos a escribir
nuestros propios votos.

629
00:28:55,516 --> 00:28:56,735
Oh, Dios mío.

630
00:28:56,778 --> 00:28:59,215
Me emocioné demasiado con todo
esto. Lo siento mucho. Yo...

631
00:28:59,259 --> 00:29:01,478
No. No, no, no, no, no. Oye.

632
00:29:01,522 --> 00:29:03,219
- No puedo... Estoy tan...
- Esto es perfecto.

633
00:29:03,263 --> 00:29:05,134
Está bien, está bien. Escúchate.

634
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
La reina de la organización Maya Bishop

635
00:29:06,832 --> 00:29:08,616
estaba tan emocionada
por algo que se olvidó.

636
00:29:08,659 --> 00:29:10,270
Me encanta eso.

637
00:29:10,313 --> 00:29:12,620
Lo siento.

638
00:29:12,663 --> 00:29:14,970
Te... te quiero.

639
00:29:15,014 --> 00:29:17,494
Y te elijo a ti. Para siempre.

640
00:29:19,975 --> 00:29:21,934
Lo siento. Lo siento. Seguid.

641
00:29:24,948 --> 00:29:27,983
No necesito decir nada
más. Así está bien.

642
00:29:28,027 --> 00:29:29,506
¿Está bien?

643
00:29:29,550 --> 00:29:30,812
Sí. Sí.

644
00:29:33,075 --> 00:29:36,035
Entonces, Maya Bishop, ¿quieres a...?

645
00:29:36,078 --> 00:29:37,558
- Sí, quiero.
- Yo también.

646
00:29:44,057 --> 00:29:46,785
Pues, entonces, yo os
declaro mujer y mujer.

647
00:29:46,828 --> 00:29:48,221
   

648
00:29:48,264 --> 00:29:49,570
¡Sí!

649
00:29:55,315 --> 00:29:58,274
¡Ya se han casado!

650
00:29:58,318 --> 00:30:00,015
   

651
00:30:04,324 --> 00:30:06,805
   

652
00:30:06,848 --> 00:30:08,981
   

653
00:30:09,024 --> 00:30:11,461
   

654
00:30:11,505 --> 00:30:13,812
   

655
00:30:13,855 --> 00:30:15,857
   

656
00:30:15,901 --> 00:30:18,164
   

657
00:30:18,207 --> 00:30:20,383
   

658
00:30:20,427 --> 00:30:22,690
   

659
00:30:22,733 --> 00:30:25,301
   

660
00:30:25,345 --> 00:30:27,521
   

661
00:30:27,564 --> 00:30:29,784
   

662
00:30:29,828 --> 00:30:31,917
   

663
00:30:31,960 --> 00:30:34,397
   

664
00:30:34,441 --> 00:30:36,878
   

665
00:30:36,922 --> 00:30:39,533
   

666
00:30:39,576 --> 00:30:41,578
   

667
00:30:52,894 --> 00:30:54,287
   

668
00:30:54,330 --> 00:30:55,636
Hola.

669
00:30:55,679 --> 00:30:57,507
Hola.

670
00:30:57,551 --> 00:31:00,728
Entonces, Emmett... ¿Es tu nuevo chico?

671
00:31:00,771 --> 00:31:03,644
   

672
00:31:03,687 --> 00:31:05,602
Es genial. Eso es... Eso fue demasiado.

673
00:31:05,646 --> 00:31:08,562
No, está bien. No... Pero no realmente.

674
00:31:08,605 --> 00:31:10,738
Eso no es un no.

675
00:31:10,781 --> 00:31:12,218
Bueno, no es un sí.

676
00:31:12,261 --> 00:31:15,047
Básicamente es un sí.
Es como el primo del sí.

677
00:31:15,090 --> 00:31:18,789
Lo era, y entonces yo
le rompí su corazón,

678
00:31:18,833 --> 00:31:21,705
y ahora yo... no sé.

679
00:31:21,749 --> 00:31:23,751
Acabas de decir mucho más de
lo que crees que has dicho.

680
00:31:26,188 --> 00:31:28,190
¿Sabes? Michael siempre decía que
tienes que encontrar la felicidad.

681
00:31:28,234 --> 00:31:30,192
Sí, estoy bastante seguro de
que no me estaba imaginando

682
00:31:30,236 --> 00:31:31,541
con otros tíos cuando dijo eso.

683
00:31:31,585 --> 00:31:33,935
Cierto.

684
00:31:33,979 --> 00:31:37,634
Pero él no querría que estuvieras solo.

685
00:31:37,678 --> 00:31:39,462
   

686
00:31:45,468 --> 00:31:47,601
Andy, vamos. Mira. Solo...
Solo escúchame. ¿De acuerdo?

687
00:31:47,644 --> 00:31:50,517
¿Qué puedes decir que
justifique lo que hiciste?

688
00:31:50,560 --> 00:31:52,954
Lo que hice fue salvar la 19.

689
00:31:54,813 --> 00:31:58,133
Francamente, debería despediros
a los dos y a la capitana,

690
00:31:58,177 --> 00:32:00,135
- cerrar la 19 y dar por
acabado el tema. - Señor...

691
00:32:00,179 --> 00:32:01,789
No, aún no he terminado de hablar.

692
00:32:04,357 --> 00:32:07,403
Sí, lo he hecho. Marchaos. Estoy
harto de esta conversación.

693
00:32:07,447 --> 00:32:09,753
Voy a hablar con Bishop a
continuación y se os notificarán

694
00:32:09,797 --> 00:32:11,455
los resultados de la
investigación, así que...

695
00:32:13,248 --> 00:32:16,209
Sullivan. Espera un minuto.

696
00:32:20,939 --> 00:32:22,853
Toma asiento.

697
00:32:26,857 --> 00:32:29,948
Tú designaste a Bishop.
¿Cuál es tu opinión?

698
00:32:29,991 --> 00:32:31,036
Es una buena capitana, señor.

699
00:32:31,079 --> 00:32:32,733
Básicamente la he visto crecer.

700
00:32:32,776 --> 00:32:36,476
Pero se ha vuelto arrogante.
He estado oyendo cosas.

701
00:32:36,519 --> 00:32:39,348
Llevando a su equipo a las protestas,
retando a los policías en el trabajo...

702
00:32:39,392 --> 00:32:41,785
Bueno, esas cosas son
conversaciones separadas, señor.

703
00:32:41,829 --> 00:32:43,657
Pero ambas son indicativas
de la actuación de Bishop

704
00:32:43,700 --> 00:32:45,953
fuera de los límites del
Departamento de Bomberos de Seattle.

705
00:32:46,494 --> 00:32:47,933
Ahora bien,

706
00:32:47,958 --> 00:32:49,377
tu historial...

707
00:32:49,435 --> 00:32:52,535
Sí, señor. Lo sé. He cometido errores.

708
00:32:52,579 --> 00:32:54,885
Pero estoy limpio, sobrio, fuerte.

709
00:32:54,929 --> 00:32:58,019
No nos conviene más mala prensa para
nuestros servicios de emergencia.

710
00:32:58,063 --> 00:32:59,961
No, no nos conviene.

711
00:33:00,674 --> 00:33:03,329
Este equipo me apoyó cuando
mi trabajo estaba en juego.

712
00:33:03,372 --> 00:33:05,070
Me cubren la espalda y
yo les cubro la suya.

713
00:33:05,842 --> 00:33:08,029
Puedo poner esta casa en orden, señor.

714
00:33:08,073 --> 00:33:09,900
Usted no quiere que estos bomberos

715
00:33:09,944 --> 00:33:11,902
hablen con la prensa,

716
00:33:11,946 --> 00:33:15,863
que digan que el Departamento valora el
protocolo más que la vida de los niños.

717
00:33:15,906 --> 00:33:18,522
Necesita a alguien que pueda unirlos.

718
00:33:19,345 --> 00:33:20,955
Y ese alguien soy yo.

719
00:33:24,045 --> 00:33:25,916
Además, en mí, tiene un jefe de brigada

720
00:33:25,960 --> 00:33:27,527
por el precio de un capitán.

721
00:33:40,453 --> 00:33:42,455
Sí. Las bodas hacen eso.

722
00:33:46,258 --> 00:33:47,884
¿Estás bien?

723
00:33:48,504 --> 00:33:50,767
Te enamoras, y simplemente...

724
00:33:50,811 --> 00:33:52,943
asumes que eso será suficiente, ¿sabes?

725
00:33:52,987 --> 00:33:55,337
Que el buen sexo y la
sensación de que...

726
00:33:55,381 --> 00:33:58,166
podrías morir si no puedes besar
a esa persona todos los días

727
00:33:58,210 --> 00:34:00,734
será suficiente para manteneros unidos.

728
00:34:00,777 --> 00:34:02,301
Pero cuando la vida te golpea con fuerza

729
00:34:02,344 --> 00:34:04,303
y cuando hay que tomar ciertas
decisiones, te das cuenta de que

730
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
no conoces realmente a la
persona que creías que amabas.

731
00:34:07,958 --> 00:34:09,743
¿Es un mal momento para
pedir un consejo de pareja?

732
00:34:09,786 --> 00:34:12,006
Sí.

733
00:34:15,009 --> 00:34:18,012
¿Me vas a decir por fin
qué pasa entre tú e Inara?

734
00:34:19,840 --> 00:34:22,408
Se va a mudar a California
para estar con su hermana

735
00:34:22,451 --> 00:34:24,845
y no me ha pedido que la acompañe.

736
00:34:24,888 --> 00:34:27,804
Marsha cree que quiere
que vaya, pero yo no sé.

737
00:34:27,848 --> 00:34:29,980
Es decir, ¿debería...?

738
00:34:30,024 --> 00:34:33,984
¿Debería proponerle
matrimonio? ¿O dejarla ir?

739
00:34:34,028 --> 00:34:36,558
¿El hecho de que me lo preguntes
a mí no te da una pista?

740
00:34:37,901 --> 00:34:40,229
Vale. Mira. Yo...

741
00:34:40,284 --> 00:34:41,905
Me casé con Robert después de una noche

742
00:34:41,949 --> 00:34:43,472
de contarnos todos
nuestros pensamientos,

743
00:34:43,516 --> 00:34:46,735
y, mira, no hemos tenido una
conversación como esa desde entonces.

744
00:34:47,433 --> 00:34:51,698
Nosotros... confundimos
la lujuria con el amor...

745
00:34:51,741 --> 00:34:54,493
y los protocolos por el respeto.

746
00:34:55,093 --> 00:34:56,181
No sé qué decirte.

747
00:34:56,224 --> 00:34:58,574
Todo lo que digo es
que tienes que decidir

748
00:34:58,618 --> 00:35:01,011
si la idea de perderla es peor

749
00:35:01,055 --> 00:35:03,623
que la idea de cambiar tu
vida para estar con ella.

750
00:35:11,370 --> 00:35:13,330
Vale, si tengo que ser sincera...

751
00:35:13,361 --> 00:35:14,329
   

752
00:35:14,373 --> 00:35:16,288
Creo que una parte de
mí no quería casarse

753
00:35:16,331 --> 00:35:18,594
porque tenía miedo del drama de la boda.

754
00:35:18,638 --> 00:35:21,989
Quiero decir, mi familia...
No son grandes antecedentes.

755
00:35:22,032 --> 00:35:24,600
En la boda de mis padres, mi tía Stella

756
00:35:24,644 --> 00:35:26,124
tuvo un ataque al corazón.

757
00:35:26,167 --> 00:35:29,083
Y en la boda de mi primo,

758
00:35:29,127 --> 00:35:32,042
mi madre apuñaló a mi padre en la mano.

759
00:35:32,086 --> 00:35:33,914
Lo sé. Es... Sí.

760
00:35:33,957 --> 00:35:35,916
Es un poco preocupante

761
00:35:35,959 --> 00:35:38,266
que no tengamos ningún
drama del que hablar.

762
00:35:38,310 --> 00:35:40,790
Bueno, creo que tuvimos por adelantado
todo nuestro drama antes de la boda.

763
00:35:40,834 --> 00:35:43,053
- Sí.
- Sí. Sí.

764
00:35:43,097 --> 00:35:46,274
Hola, recién casadas. Felicidades.

765
00:35:47,754 --> 00:35:49,016
¿Así que no se lo vas a decir?

766
00:35:49,422 --> 00:35:51,366
¿Así que no se lo vas a decir?

767
00:35:51,410 --> 00:35:52,933
No he dicho eso.

768
00:35:52,976 --> 00:35:56,110
- Lo haré. Lo haré. Es que...
- ¿Qué?

769
00:35:57,546 --> 00:35:59,157
Es que creo que es egoísta, ¿sabes?

770
00:35:59,200 --> 00:36:00,419
Convertirlo en mi noche.

771
00:36:00,462 --> 00:36:01,681
¿Convertir qué en tu noche?

772
00:36:01,724 --> 00:36:04,162
Miller está enamorado.

773
00:36:04,205 --> 00:36:05,689
Yo solo...

774
00:36:07,165 --> 00:36:08,733
Te quiero.

775
00:36:09,254 --> 00:36:10,733
Eres mi persona.

776
00:36:10,777 --> 00:36:12,257
Y siempre lo serás.

777
00:36:12,300 --> 00:36:15,129
Travis, sabes que ya
hemos hablado de esto.

778
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
- No voy a...
- Mira. Para. Para.

779
00:36:16,435 --> 00:36:18,001
Estoy hablando en serio.
No estoy bromeando.

780
00:36:18,045 --> 00:36:19,786
Necesito que me escuches.

781
00:36:19,829 --> 00:36:22,310
Sé que sientes algo especial por Theo,

782
00:36:22,354 --> 00:36:24,225
y sé que dejé claro

783
00:36:24,269 --> 00:36:26,009
que eso sería el fin de una amistad...

784
00:36:26,053 --> 00:36:29,099
Miller. ¿No has aprendido nada?

785
00:36:29,143 --> 00:36:31,189
Podrías ahogarte de
camino a casa esta noche.

786
00:36:31,232 --> 00:36:33,930
Podría salirte un tumor mañana mismo.

787
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
¿No es así? Ningún día está garantizado.

788
00:36:35,889 --> 00:36:37,543
Nada se regala.

789
00:36:37,586 --> 00:36:39,660
¡Así que ve!

790
00:36:40,328 --> 00:36:41,764
¡Dile a Hughes que la quieres!

791
00:36:41,808 --> 00:36:43,679
¿Qué? No dije nada sobre Hughes.

792
00:36:43,723 --> 00:36:44,985
¿Por qué estamos hablando de Hughes?

793
00:36:45,028 --> 00:36:46,247
¿Quién ha dicho algo sobre Hughes?

794
00:36:46,291 --> 00:36:47,901
Vamos, hombre. Estamos casados.

795
00:36:47,944 --> 00:36:50,338
Estamos casados. Esto es...

796
00:36:53,646 --> 00:36:55,213
   

797
00:36:55,256 --> 00:36:56,997
De acuerdo. Se lo diré.

798
00:36:57,040 --> 00:36:58,520
Se lo diré, se lo diré, se lo diré.

799
00:36:59,869 --> 00:37:02,437
Y voy a aceptar la victoria.

800
00:37:02,481 --> 00:37:03,873
Dije que quería ayudar a Joyce,

801
00:37:03,917 --> 00:37:05,832
y llegar a un acuerdo
va... va a ayudarla.

802
00:37:05,875 --> 00:37:09,270
Así que la demanda termina,
pero el trabajo continúa.

803
00:37:09,314 --> 00:37:11,533
- Sí.
- Sí.

804
00:37:11,577 --> 00:37:13,100
- ¿Sí?
- Sí.

805
00:37:13,143 --> 00:37:14,580
- Sí.
- Sí.

806
00:37:15,836 --> 00:37:17,135
Yo también voy a aceptar la victoria.

807
00:37:18,323 --> 00:37:19,367
No habrá tercera opinión.

808
00:37:20,645 --> 00:37:21,717
¿Prometido?

809
00:37:23,128 --> 00:37:24,242
Prometido.

810
00:37:24,285 --> 00:37:26,069
Bien.

811
00:37:30,335 --> 00:37:33,251
No. Por favor. Por favor.

812
00:37:33,294 --> 00:37:35,470
Sí, ven a bailar con nosotros.

813
00:37:35,514 --> 00:37:37,472
   

814
00:37:37,516 --> 00:37:40,301
   

815
00:37:40,345 --> 00:37:42,477
   

816
00:37:42,521 --> 00:37:45,045
   

817
00:37:45,088 --> 00:37:47,047
Sí, yo... Estaba pensando...

818
00:37:47,090 --> 00:37:49,542
Oh, no. No lo hagas.

819
00:37:50,093 --> 00:37:52,487
Lo que sea que estés a punto
de proponer, no lo hagas.

820
00:37:55,142 --> 00:37:57,013
No me quieres, Jack.

821
00:37:58,155 --> 00:37:59,928
Tú quieres a nuestra familia.

822
00:38:00,452 --> 00:38:02,430
Y yo también la quiero.

823
00:38:03,640 --> 00:38:05,500
Vamos a ir a California,

824
00:38:05,544 --> 00:38:09,396
y tú te vas a quedar aquí
y quedarte con Marsha.

825
00:38:10,200 --> 00:38:12,246
Y siempre tendremos amor por ti, Jack.

826
00:38:13,733 --> 00:38:15,604
Pero no puedo seguir rompiendo
el corazón de Marcus,

827
00:38:15,629 --> 00:38:18,414
construyendo una vida contigo
que sé que no puede durar.

828
00:38:22,082 --> 00:38:23,344
   

829
00:38:23,388 --> 00:38:25,738
Gracias por salvarme, Jack.

830
00:38:25,781 --> 00:38:28,697
Espero que algún día
puedas salvarte a ti mismo.

831
00:38:28,741 --> 00:38:31,352
   

832
00:38:31,396 --> 00:38:33,746
   

833
00:38:33,789 --> 00:38:36,139
   

834
00:38:36,183 --> 00:38:38,185
   

835
00:38:38,228 --> 00:38:41,101
   

836
00:38:41,144 --> 00:38:43,364
   

837
00:38:43,408 --> 00:38:44,994
   

838
00:38:45,019 --> 00:38:47,112
Nos vemos pronto.

839
00:38:47,803 --> 00:38:49,022
   

840
00:38:51,546 --> 00:38:52,460
Hola.

841
00:38:52,504 --> 00:38:54,244
- Hola.
- Hola.

842
00:38:54,288 --> 00:38:56,682
Tienes un poco de... algo ahí.

843
00:38:58,988 --> 00:39:00,773
Emmett, me gustas.

844
00:39:00,816 --> 00:39:03,428
Y sé que te he roto el corazón,

845
00:39:03,471 --> 00:39:06,169
pero no tuve el valor para
corresponder tu amor y...

846
00:39:06,213 --> 00:39:07,579
ahora que he...

847
00:39:08,041 --> 00:39:11,349
Es decir, me he estado
fijando más en mí últimamente.

848
00:39:11,392 --> 00:39:14,294
Me he dado cuenta de que quizás no era

849
00:39:14,917 --> 00:39:16,615
tan valiente como creía.

850
00:39:16,658 --> 00:39:19,215
Así que... solo...

851
00:39:19,531 --> 00:39:23,752
Me gustas, y quiero que
seamos más que amigos.

852
00:39:24,679 --> 00:39:25,928
Guau.

853
00:39:27,800 --> 00:39:29,809
Travis...

854
00:39:30,324 --> 00:39:32,070
Dios.

855
00:39:33,893 --> 00:39:36,112
Superar lo nuestro

856
00:39:36,156 --> 00:39:39,360
fue tal vez la cosa más
difícil que he hecho jamás.

857
00:39:39,899 --> 00:39:41,738
Y...

858
00:39:42,336 --> 00:39:44,294
Realmente no creo que
pueda volver a hacerlo.

859
00:39:45,600 --> 00:39:47,452
Lo siento.

860
00:39:47,994 --> 00:39:49,778
Me gusta mucho ser amigos.

861
00:39:49,822 --> 00:39:51,954
   

862
00:39:51,998 --> 00:39:53,956
   

863
00:39:54,000 --> 00:39:56,045
   

864
00:39:56,089 --> 00:39:57,699
   

865
00:39:57,743 --> 00:39:59,440
   

866
00:39:59,484 --> 00:40:02,095
   

867
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
   

868
00:40:04,445 --> 00:40:06,316
   

869
00:40:06,360 --> 00:40:07,448
   

870
00:40:07,492 --> 00:40:09,232
   

871
00:40:09,276 --> 00:40:11,365
   

872
00:40:11,409 --> 00:40:13,672
   

873
00:40:13,715 --> 00:40:15,717
   

874
00:40:15,761 --> 00:40:17,197
   

875
00:40:17,240 --> 00:40:19,939
   

876
00:40:19,982 --> 00:40:21,810
   

877
00:40:21,854 --> 00:40:24,422
   

878
00:40:24,465 --> 00:40:26,032
   

879
00:40:26,075 --> 00:40:27,120
   

880
00:40:27,163 --> 00:40:29,122
   

881
00:40:29,165 --> 00:40:31,603
   

882
00:40:31,646 --> 00:40:33,138
Necesito un poco de agua. ¿Estáis bien?

883
00:40:33,164 --> 00:40:34,606
- Sí.
- Vale.

884
00:40:40,829 --> 00:40:43,310
Salgamos de aquí para que
podamos hablar. Vamos.

885
00:40:43,353 --> 00:40:45,181
¿Hablar sobre qué?

886
00:40:45,225 --> 00:40:47,270
¿De cómo me dejaste tirada
para impulsar tu carrera?

887
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
No lo hice por eso.

888
00:40:49,838 --> 00:40:52,232
Lo hice para evitar que
la 19 fuera desmantelada.

889
00:40:52,275 --> 00:40:55,453
Excepto que te ofreciste
específicamente como su sustituto.

890
00:40:55,496 --> 00:40:56,603
- No.
- Ni siquiera han abierto

891
00:40:56,627 --> 00:40:57,655
una investigación todavía,

892
00:40:57,702 --> 00:40:59,065
y ya has solicitado
su puesto de trabajo.

893
00:40:59,108 --> 00:41:00,675
McCallister es de la vieja escuela.

894
00:41:00,719 --> 00:41:02,285
Ella no respetó su autoridad.

895
00:41:02,329 --> 00:41:04,026
Había un peligro real

896
00:41:04,070 --> 00:41:06,681
de que todos perdiéramos
nuestros trabajos, no solo Maya.

897
00:41:06,725 --> 00:41:08,596
Hay razones presupuestarias
que podría utilizar

898
00:41:08,640 --> 00:41:10,946
para cerrar toda la estación.

899
00:41:10,990 --> 00:41:14,820
¡Esa estación es tu familia!
El legado de tu padre.

900
00:41:14,863 --> 00:41:16,561
Yo advertí las posibles consecuencias

901
00:41:16,604 --> 00:41:19,564
y actué para salvar la
familia de mi mujer.

902
00:41:19,607 --> 00:41:23,045
Vaya. Realmente eres el héroe
de tu propia historia, ¿eh?

903
00:41:25,395 --> 00:41:27,180
   

904
00:41:31,924 --> 00:41:34,013
   

905
00:41:38,757 --> 00:41:39,845
Esto es por ti.

906
00:41:39,888 --> 00:41:41,499
Tú has hecho esto.

907
00:41:41,542 --> 00:41:43,109
¿Qué pasa?

908
00:41:43,152 --> 00:41:46,547
   

909
00:41:46,591 --> 00:41:48,549
La capitana Bishop ha sido
relevada de sus funciones.

910
00:41:48,593 --> 00:41:54,555
   

911
00:41:54,599 --> 00:41:57,950
   

912
00:42:13,203 --> 00:42:18,073
www.subtitulamos.tv