La gente a menudo pregunta qué he aprendido de sobrevivir al COVID.
Sé que es con buenas intenciones, pero es un pregunta realmente molesta.
Estar lejos del trabajo, de mis hijos,
estar conectada a un respirador...
no es exactamente una clase magistral.
Pero sí me enseñó algo.
Que sigo viva.
ABRIL DE 2021
HACE OCHO MESES
AGOSTO DE 2020
¿Sabías que cada aguacate vendido comercialmente
proviene de un árbol que este hombre tiene en su patio trasero?
No, pero sí sé que un aguacate tiene
más potasio que una banana.
Bueno, ¿sabías que, si comes 400 bananas,
puedes tener sobredosis de potasio?
¿Por qué dices eso? Sabes que me preocupa morir.
Está bien.
Nos callaremos. Pero, por favor, no nos desalojes.
No son nuestras cosas.
¿Te estás desalojando a ti misma?
Soy inteligente y competente
y he hecho de los lugares más humildes, espacios habitables,
incluyendo mi auto.
Pero merezco algo más que solo habitable.
Y también Luna, así que voy a pelear por ella.
¡Soy rica!
Técnicamente, lo soy. Soy dueña de una parte del hospital.
Así que, voy a vender mis acciones y contrataré a un abogado
que me ayude a adoptar a Luna.
Y luego, tomaré el dinero que quede
¡y me mudaré a un lugar
donde no tenga que escuchar a personas discutiendo acerca de frutas!
Me quedaré con la cama.
Pero explicarle aquello a mi exesposo
fue como un trabajo a tiempo completo.
Así parece.
- ¿Me llamaste? - Hola.
Dra. Altman, esta es Sophie.
Le dieron un golpecito a su auto.
Todo está bien, excepto que su ritmo cardíaco es un poco alto.
Así que pensé que deberías revisar su electrocardiograma.
Le dije que probablemente es solo hipertensión de bata blanca.
Una sola mirada a él y mi corazón se acelera.
Oh, lo siento.
Sigo olvidando que con el COVID no puedes tocar a las personas.
No te preocupes, estoy usando protección.
Está bien.
Bueno... regresaré para controlar como sigues.
- Nos vemos pronto, Sophie. - Eso espero.
¿Así que estás usando protección?
No lo quise decir de la forma en la cual se escucha.
Bueno, ella se está lanzando sobre ti.
No, solo está nerviosa.
Bueno, puedo darle tu número, si lo deseas.
- ¿En serio? - No.
Ahora, mira.
Como directora de residencia
no solo les estás enseñando a ser cirujanos,
también... los estás guiando.
Cuando un residente pierde un paciente,
es en tus hombros donde llorará.
Si tienen éxito, tú serás su animadora.
Así que, esencialmente, ellos...
Estás de guardia 24 horas al día.
Esa fue la forma en la que siempre me lo describiste a mi.
Aprecio el consejo. Sé cómo hacer el trabajo.
He estado viéndote hacerlo durante toda mi carrera.
Y si fuera tú, estaría haciendo las cirugías
que no me da tiempo a hacer.
Eres la única a la que quería para el trabajo.
Las veo en la boda.
Bueno, ¿darás el discurso de Richard
o escribiste uno propio?
- Sin discurso. - ¿Sin discurso?
No.
No, no, no, no, no.
Anoche ingresamos a diez pacientes con síntomas de COVID.
¿Cuál es el estado de los diez pacientes?
Técnico de Cardio, habitación 342. Técnico de Cardio, habitación 342.
Dale un minuto al oxígeno, Gerlie.
Lo elevaremos, si tu saturación no se estabiliza.
O podrías presentarme a la paciente,
y así decidiré si deberíamos incrementarlo ahora mismo.
Presenta, Schmitt.
Gerlie Bernardo, 37,
ingresada esta mañana con saturación de...
88. Temperatura de 38 °C.
Ritmo cardíaco de 105, presión arterial 96/54.
Deshidratada.
Soy enfermera... de cuidados prolongados.
Ya sé bastante bien cuándo llamar a una ambulancia.
¿Enfermera privada o de un establecimiento?
Lakeforest... asistencia vital.
Creo que es ahí donde me contagié.
Pero he ayudado a cuidar de Earl por siete años.
Aunque tiene COVID,
sigo ayudándolo a llegar al baño.
Tiene 96 años.
Es la persona más amable que conozco.
Mis padres estaban en Silver Villas.
Fueron golpeados con fuerza.
Así fue.
Vamos a ponerla con alto flujo, ordena radiografías de pecho,
e iniciaremos con esteroides y Remdesivir.
¿Cómo le fue a Luna?
No podría haber salido mejor.
Odio que Servicios Sociales le hiciera esperar una semana a la pobre
antes de aprobar su cirugía, pero...
Enfermera Kaiser a quirófano.
Tu nombre volverá a estar ahí arriba pronto.
No lo sé. Me han dado una oficina.
Y un escritorio.
Y una silla.
¡Vaya! ¿Una silla?
Realmente debes gustarles.
Podrías haber dicho que no, ¿sabes?
Cuando te invité a salir a tomar un trago.
No tenías que desmayarte y pasar dos meses en coma en el hospital
simplemente para evitar rechazarme.
Parece que fue hace toda una vida.
¿Fue a ti a quién escuché?
¿Viniste a mi cuarto, me pediste que luchara
y me hablaste de mis hijos?
No podría haber sido yo.
Estoy demasiado ocupado para hacer visitas al lecho de un enfermo.
Debe haber sido algún otro irlandés
que andaba por aquí.
Habiendo dicho esto, estoy contento de que no murieras, Grey.
Yo también.
Volverás allí pronto.
Debería irme.
Mi hermana se va a casar.
Mientras los dos vivamos.
Y ahora, una pregunta muy importante.
¿Hay alguien aquí que se oponga a esta unión?
¡Nosotros!
Él está bromeando, abuela.
Bueno, nosotros no. Lo siento, Maggie.
Esperen, ¿es en serio?
- Mami, ¿qué está pasando? - No estoy segura, cariño.
Winston, he esperado por este día
desde el momento en que te acuné en mis brazos.
Y sé que te esforzaste mucho para traernos aquí.
- pero esto... - Esto es barato.
Lo siento. Lo siento mucho.
Sin faltarte el respeto, Meredith. Tienes un hogar encantador.
Pero Maggie, ¡ni tu propia hermana está aquí!
Amelia estaba de turno hoy.
Sí. ¿Acaso debía dejar que alguien muriera de un derrame
solo para estar aquí con nosotros?
Pero incluso si estuviera aquí, tú tienes más familia.
Tíos, tías, primos.
Tengo una cuenta de ahorros para tu boda,
para hacerla de forma correcta.
En una iglesia.
O con al menos más de diez personas.
¿Acaso no saben lo orgullosos que estamos de ustedes?
Queremos que el mundo lo vea.
Pero ahora no es seguro, abuela Ante.
No podemos hacerlo de aquella forma.
Bueno, entonces esperen. ¿Cuál es el apuro?
Ya están viviendo juntos.
Así que... ¿esperamos?
Sí, eso creo.
Traeré la champaña.
- Sí. - Vodka, por favor.
- ¿Puedo cortar el pastel? - Cariño, espera un poco, ¿sí?
Puedes hacer lo que quieras, cariño.
Muy bien, ¡puedes ir por el pastel!
¿Quieres sostener esto?
Excelente, gracias.
¿Alguien quiere champaña?
Tomaré la oferta.
Gracias.
¡Hasta el fondo!
www.subtitulamos.tv
SEPTIEMBRE DE 2020
Bueno, técnicamente, aún no he firmado el alta.
Lo sé, pero nunca me he perdido un mes de trabajo
en mi vida, y me necesitan.
Escuché que Earl se bajó los pantalones durante Artes Y Manualidades.
Dos veces.
Estuviste en un respirador dos semanas.
Sé que en tu residencia necesitan que todos ayuden, pero...
Tómatelo con tranquilidad y ve despacio.
Sí, Dra. Bailey. Conozco las recomendaciones.
Entonces, ¿sabes que también aplican para ti?
Vamos, una última revisión.
¿Podría hacerlo yo primero, jefa?
No tengo mucha experiencia
escuchando pulmones que se han recuperado de COVID.
Y creo que sería realmente beneficioso para mi educación.
- Bueno. - ¡Sí!
Inhale profundamente para mí, por favor.
Me encanta.
¿Eso significa que me puedo ir?
No, aún necesito escucharlo por mí misma.
"Me encanta".
La adrenalina que sentí cuando vi aquella mujer,
quien había estado en coma por semanas,
con la cual solo podía hablar a través de una resonancia magnética,
dejando el hospital con su padre...
El alivio, la alegría y la esperanza...
Sentí aquello por unos...
30 segundos.
Y luego...
todos los peores escenarios posibles comenzaron a gritar en mi cabeza.
Quiero decir, no por ella, por mí.
Por mi familia. Mi hijo.
Y no sé por qué mi pensamiento es algo tan oscuro, excepto...
que soy una adicta.
Pero ha pasado un año.
Mucho. Mucho miedo.
Mucho miedo.
Y todos ustedes lo entienden.
Y mi novio.
El padre de mi hijo...
él no es uno de nosotros.
Y me alegra que
él no tenga que ir por la vida de esta manera.
Pero,
a veces, hay una parte de mí que desearía que él lo comprendiera.
Ya saben, realmente lo entendiera.
Me siento sola en esto.
Así que...
Aquí estoy.
Gracias, Amelia. ¿Jason?
Hola, soy Jason. Y soy un adicto.
"Y todos los hombres del rey
no pudieron reparar a Humpty otra vez".
Debieron dejar intentar a las mujeres.
¿Qué piensas, Luna?
Toda esta charla sobre huevos la está poniendo hambrienta.
¿Puedo traerle un biberón?
- ¿Humpty Dumpty es un huevo? - ¿Acaso no lo es?
Parece que alguien tiene apetito.
Sí, comiendo como una campeona.
Me alegro. ¿Todo lo demás está bien?
Sí. Acabo de revisar sus signos vitales.
¿Cuánto falta hasta que sea dada de alta?
Aún está pendiente su estudio de tracto gastrointestinal superior
y de prealbúmina que tenemos que monitorear, así que...
Pero si tuviera que estimar. ¿Días, semanas, meses?
Lo siento. Es muy pronto para decirlo.
Sé que desea iniciar su ingreso al sistema.
Ya tengo una familia interesada
en acogerla y adoptar. Son perfectos.
No les importa la atención extra que ella va a necesitar,
pero preguntaron por una fecha aproximada, manténgame informada.
¿Quieres que acoja a Luna?
Solo en papel. Yo haría todo el trabajo.
Todo de... todo.
Sé que lo que pido es demasiado,
pero me estoy quedando sin opciones y tiempo.
Y tú... tú eres...
estable y bueno.
Ya tienes un hijo.
Eres doctor, lo cual puede ser una ventaja
para una bebé con problemas médicos.
Y a diferencia mía, pasarás la revisión de antecedentes sin trabas.
Link,
nunca había amado a nadie de esta manera
y la idea de ella viviendo con alguien más,
hace que se me revuelva el estómago.
No puedo perderla.
Tan solo no puedo.
¿Pero es algo temporal?
¡Temporal!
Y más adelante transferiremos su custodia a mí.
Y... probablemente ni siquiera tendrás que llevarla a casa.
porque aún no puede dejar el hospital.
Por favor, Link, por favor.
Jo...
Mi respuesta es sí.
Amelia...
Lo resolveremos.
Probablemente ella haría lo mismo.
Así que, Jo, mi respuesta es sí.
Por supuesto que es un sí.
Eres tú.
Pero te parece bien si le cambio el nombre, ¿verdad?
- Cállate. - Escucha este...
Hildegard.
¿Cómo pudo suceder esto?
El COVID es un juego de números.
¿Piensas que esto es un falso positivo?
No lo sé, es por ello que estoy haciéndote otra prueba.
¿Qué hay de los niños? ¿Y de ti?
- Tu madre... - Teddy, soy negativo.
Y tú no tienes síntomas.
Solo sigamos el protocolo. Vamos a estar bien.
¿Y qué pasa si no es así?
- Lo de Meredith fue... - Teddy.
Vamos a estar bien.
No nos preocuparemos a menos que tengamos que hacerlo.
Ve a casa, métete a la cama. Mi madre tendrá a los niños.
Debo marcharme.
¿Vas a adoptar una bebé por tu amiga?
Acoger.
Es para sacar a Luna del mercado
hasta que Jo resuelva todo lo legal.
- ¿Y si no lo logra? - Lo hará.
Pero ¿y si no lo logra?
Entonces, supongo que tendremos una hija.
Mal chiste. Bueno, eso no sucederá.
Lo prometo, Amelia, todo esto es un tecnicismo.
Y de verdad, ¿qué otra opción tenía?
No lo pensamos dos veces cuando Meredith necesitó nuestra ayuda.
Meredith es mi hermana
y sus hijos son mi familia.
Pero no la mía. Técnicamente.
Pero los estimo, y lo hice.
¿Es esto realmente un problema?
Claro que no.
Solo es sorpresivo.
Solo será por un tiempo, ¿verdad?
¿Estás segura?
Ve a tu cirugía.
Estoy bien.
Gracias.
He estado en el hospital por un mes.
Ya había olvidado cómo lucía el cielo.
¿COVID?
También lo tuve.
Bueno, si estás trabajando de nuevo,
es alentador, ¿verdad?
¿Trabajas en un escritorio?
Enfermera.
Creo que todos se recuperan diferente.
Aún me lo estoy tomando de a poco.
Falta de aliento continua, fatiga, tos constante...
Parece que la recuperación es una maravilla.
No viene todo junto a la vez.
¿Qué hay respecto a la culpa del sobreviviente?
Eso no se va.
- Mi transporte está aquí. - Excelente.
¿Autzen? Gracias.
Cuídate.
Y gracias por ser sincera.
Soy Gerlie.
Meredith.
¿Está bien?
¡Dra. Grey!
¡Gerlie!
Llama al equipo de primeros auxilios. ¡Necesito una camilla!
¿Gerlie?
- ¡RONDAS CANCELADAS! - ¿Canceladas? ¡¿Qué?!
OCTUBRE DE 2020
Grey...
Hola.
¿Qué sucedió con las rondas?
Bueno, las complicaciones de Gerlie post-COVID
van mucho más allá de las típicas.
Tuvo un neumotórax,
está en el día 14 de postoperatorio de una difícil cirugía videotoracoscópica
y ahora tiene neumonía multifocal.
Así que...
Las rondas no están canceladas, solo pospuestas.
Tendría que ser un día de muy poca actividad para hacerlas.
Pero es tradición.
No puedo decirte
todo lo que aprendí en las presentaciones de Richard.
Sí, pero lo que menos necesita la gente ahora mismo
es escuchar a alguien acerca de cómo funciona la cirugía,
especialmente después del año que han tenido.
Si te mueres por escuchar a alguien sobre cirugía,
he invitado a la clase a ver la broncoscopia de Gerlie.
Eres más que bienvenida.
¿La harás tú misma?
Regresé hace tres meses y aún no he operado.
¿Estás preparada? ¿Estás segura?
Es solo una broncoscopia y algunos cultivos.
No olvides que me diste este trabajo para cambiar cosas.
Y eso es lo que hago.
Dr. Blast a medicina nuclear.
Está bien.
Genial. Gracias.
Hola, escucha...
No, tú primero.
Está bien, me he dado cuenta de algo
que hará tu solicitud de acogida acelerarse...
¡Ser dueño de una parte del hospital!
Qué lindo por tu parte pensar en mí.
Necesito el dinero para los honorarios legales de adopción
y una casa de tamaño familiar, pero nadie quiere mis acciones
dado que los hospitales están perdiendo dinero en pandemia
y cito: "Es la peor inversión de todos los tiempos".
Estás logrando venderme la idea.
Bueno, no quería tomar este camino,
pero como una de las propietarias, vengo a ser algo como tu jefa.
Así que simplemente podría obligarte.
Bueno, ¿pero en ese caso no sería tu jefe
y podría hacerte recomprarlas?
Qué buen amigo.
Lo siento, Jo.
Pero es un no.
Realmente espero que puedas resolverlo rápido ya que...
He sido aprobado para su acogida.
¿Qué? ¿En serio? ¿Qué?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Quisiste hablar primero.
¡Dios mío!
¡Gracias!
¡Debo ir a contárselo a Luna!
La trabajadora social vino
y dio un vistazo por nuestra casa,
para prepararnos como hogar de acogida
de una bebé que nunca será nuestra.
La trabajadora social nos entregó una lista de quehaceres
para así tener nuestra casa lista para un segundo niño y...
mi novio está muy sumergido en el proyecto.
Y cuando le recuerdo que es algo temporal,
me dice:
"Sí, pero necesitaremos todo esto algún día".
Lo que significa algún día cuando tengamos un segundo hijo juntos.
Y todo aquello se siente...
Se siente como si yo no quisiera lo que él desea.
Y no sé si es un pensamiento enfermo o...
solo soy yo.
Más hijos y casarse es...
algo que no quiero.
Y...
No puedo decírselo.
Estoy molesta.
Pero no con él. Él es...
maravilloso.
Estoy molesta conmigo misma.
Y tengo claro que todo esto podría ser mucho peor
y más confuso si estuviera drogada, así que...
dado que no puedo estar segura de nada,
sí lo quiero estar de eso.
¿Owen?
Feliz término de cuarentena.
Quizás deberíamos esperar un día más.
Teddy...
Solo para estar segura.
Escucha. Los niños están bien.
Todos dimos resultados negativo
y no hay pacientes con resultado positivo.
Está bien. De acuerdo.
- Eso es... Eso es bueno. - Lo es.
¿Cómo te sientes?
Recuperé mi energía. No tengo fiebre, ni tos.
Quizá estornudé una vez.
Teddy, sal de ahí.
¿Ya? Estás a salvo.
Y Leo me hizo traerte una cena especial de celebración.
- ¿Macarrones con queso? - Sí.
En una taza.
Fue bastante firme en que fuera en una taza con un dinosaurio.
- Los extraño. - Lo sé.
Bien...
Aquí vamos.
Hola.
Luces cansado.
Y tú hermosa.
Owen, acabo de...
Dos semanas es realmente mucho tiempo.
Schmitt, mira toda esta fibrosis y tejido cicatrizado.
No puedo creer que sea así de malo.
Tubo de ensayo.
¿Dra. Grey?
¿Está todo bien?
Solución salina.
Alguien que me traiga una silla de ruedas.
Bien.
¿Qué está pasando?
Estoy mareada.
Mi respiración es dificultosa.
Mi ritmo cardíaco debe superar los 100.
¿Deberíamos llamar a la jefa Bailey?
Voy a entrar.
- DICIEMBRE 2020 - Llegamos al tope de ventilación con Gerlie anoche.
Su saturación aún no era buena.
Y, luego, hace una hora, entró en paro por segunda vez.
¿Por qué no me llamaste cuando entró en paro la primera vez?
¡Es Nochebuena!
Pensé que estaría con sus hijos, o, ya sabe,
- envolviendo regalos, haciendo galletas... - Deja de hablar.
¿La has puesto en oxigenación extracorpórea?
Es joven, no vi otras comorbilidades en su historial,
y he visto a pacientes salir de aquí
semanas después de haberla recibido.
Lo siento, sé que Gerlie es tu paciente,
pero era un código activo.
No, está bien. Fue la decisión correcta.
- De acuerdo. - ¿Te veo mañana?
Sí, claro. Feliz Navidad, Altman.
Feliz Navidad.
¡Feliz Navidad!
Estos chicos te harán compañía
y tocarán música para ti
para estimular tus músculos extraoculares.
- Jo. - ¿Sí?
¿Qué piensas?
Pensé que había sido clara
en que sólo era lo del bebé.
Aquello sería gracioso
Si no estuviera preocupado de lo que dirá Amelia.
Espera, ¿no han hablado sobre matrimonio
desde que ella te dijo que no quería casarse?
Ella no me dijo que no quería casarse.
Simplemente dijo que no quería sentirse obligada
y he estado planeando esto por semanas.
¿Es demasiado pequeño verdad?
¿Compraste otro anillo de diamantes?
No soy estúpido. También compré un zafiro.
Está bien, detente. Esto se está volviendo raro.
- ¡Necesito tu consejo! - Bueno, yo...
Soy tu mejor amiga, no la de ella,
así que no estoy segura cuál le gustará.
Ya sabes, ella es... Todos son muy bellos.
Le encantará cualquiera que elijas.
¿Debería ir por un cuarto?
Estás sosteniendo literalmente en tu mano
el valor de mi loft triplicado.
Aquí vamos. Deséame suerte.
Buena suerte. ¡Y feliz Navidad!
- Las festividades son duras. - ¿Qué?
Para mí, más que nada.
Es cuando más extraño a Abigail.
Sí. Alegría para el mundo.
Tan solo esperaba que los pacientes moribundos
que se han recuperado de COVID fueran elegibles para trasplantes de pulmón.
Qué mundo podría ser aquel.
Te tengo un obsequio.
Podría ayudar.
¿Un obsequio?
Está abierta y a la mitad.
Fue con poca anticipación.
A menos que prefieras desmayarte nuevamente
para escabullirte de esto...
Sláinte.
Lo que sea que hayas dicho.
Bailey, espera tu turno.
Muy bien, Leo, este es de la tía Amelia
y del tío Link.
Oh no, este es solo de parte de la tía Amelia.
¡Es un cerebro!
- ¡Sí! - Es educativo y divertido.
Sí, aquello es definitivamente solo de parte de la tía Amelia.
Tengo algo para ti, Amelia.
Miren. Está nevando.
- ¡Nevando! - ¿Es nieve?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué está nevando solo en el patio trasero?
- Qué extraño. - Vamos a ver qué sucede.
Vamos. Andando.
¡Miren esto!
¿Por qué está nevando afuera de mi habitación?
¿Qué está sucediendo?
¡Mira esto! ¿Lo puedes creer?
Me has regalado nieve en Navidad.
¡Está nevando!
¡Ay, Dios mío!
- Oh, no, hombre. - ¡Dios mío!.
Theodora Grace Altman...
No es la primera vez que te pregunto esto.
Y sé que nos hemos hecho daño el uno al otro,
pero nos hemos perdonado mutuamente.
Quizás no tenemos lógica para el resto del mundo,
pero sí para nosotros.
Así que te pregunto, frente a todos...
Incluyendo tu exesposa.
¿Continuarías haciéndome el hombre más feliz de la Tierra?
Sí. Sí.
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
¡Sí!
Sí, sí, sí.
Bueno, Hunt dice que todo el personal
debería recibir su primera dosis al final del día.
Me encantan las agujas.
Sí, sí.
Hola.
Necesitamos poner a Gerlie en la lista
para un doble trasplante de pulmón.
Grey, estoy en medio de mi alegría.
No te la lleves
para recordarme algo que no deberíamos hacer.
Lo puede soportar.
Su hemoglobina ha estado estable por semanas,
pero sus pulmones no están mejorando.
Si esta es la parte donde me recuerdas a sus primos
o cómo ella rescata cachorros
o compra alimentos para viejos amigos
o envía la mitad de su salario a su familia en Manila
y que merece vivir,
¿Sabes que sé quién es ella verdad?
El trabajo que hace, las vidas que ha salvado.
Sé lo que ella merece.
Pero Gerlie se recuperó del COVID.
Podría recuperarse de esto.
¿Para qué ponerla en riesgo
ante una cirugía innecesaria y peligrosa?
Entonces, ¿se supone que deberíamos aguardar y esperar a que viva?
O intentar otros tratamientos.
¿Qué pasa si esperamos demasiado, desarrolla una sepsis
y está demasiado enferma para un trasplante?
Todavía no estamos ahí.
Te llevaste mi alegría.
Y tú la mía.
Aquí tienes.
Gracias.
De nada.
Bueno...
No compartiste nada el día de hoy.
¿Tienes más claras las cosas en casa?
No.
Tan solo estoy cansada de hablarme en círculos
en un tema sin respuesta.
Bueno, no es obligatorio que funcione. Lo sabes, ¿no?
¿Link y yo?
Tú y quien sea.
Tienen un hijo... Siempre estarán conectados.
Estoy seguro de que se aman el uno al otro,
pero no es obligatorio que funcione.
Realmente suena como si me dijeras que debo dejarle.
Pero tampoco suena como algo que alguna vez dirías.
Definitivamente no te estoy diciendo eso.
¿Sabes?, algo que he notado en recuperación...
Es que... Nos metemos en la cabeza
que nuestra adicción es la única razón por la que nuestra vida era un caos.
Y pensamos, "Bueno, estoy sobrio.
Debería estar funcionando".
Pero ese no es siempre el caso.
Y no estoy diciendo con esto que ninguno de ustedes
esté haciendo algo mal.
Pero tienes permitido querer lo que quieres.
Incluso si no es lo que él quiere.
Ahí van mis dos centavos.
Son como mil millones.
Bueno, es un consejo
que me habría gustado ser capaz de tomar en mi vida.
Darte el permiso
para que no funcione...
podría darte la paz mental para quedarte.
Gracias.
Muchas gracias, Anne.
Esto significa el mundo para mi.
Está bien, adiós.
Suena a buenas noticias.
La abogada de Luna es un tiburón.
Definitivamente tendré la custodia.
Felicitaciones, Wilson.
Estoy encantada por ti y por Luna.
Si necesitas un testigo de referencia o lo que sea,
- házmelo saber. - Gracias.
Bueno.
Aunque es cara.
¿Me estás pidiendo un aumento?
No, estoy contándote que
he vendido mis acciones del hospital.
¿Y estás haciendo una mueca por ello?
¿Qué? ¿Mal precio?
Quizás debería dejar que la persona que las compró te lo diga.
¡Miranda! ¿Escuchaste las buenas noticias?
No lo hiciste, Wilson.
¿Sabes?, es fácil presionar para cambiar
cuando no te afectan las consecuencias.
Quería algo de piel en el juego.
¡Te ofrecí una carta de referencia!
Ni siquiera notarás que estoy aquí.
Aparte de reuniones de la junta, informes de gastos
o de progresos semanales.
Hablamos más tarde, Tom.
Espera...
¿Debería...?
Sí, tan solo debería...
Gracias nuevamente.
Gracias.
¿Qué?
Gerlie no ha mostrado mejoría desde que está con oxigenación extracorpórea.
Está viva. Eso es un avance.
Opciones de tratamiento.
Trasplante doble de pulmón.
Sí, pero dado que podría sufrir sangrado adicional
o muerte repentina, no es una opción.
Pero podría serlo. Si lo considerara.
Gracias, Helm. ¿Quién más?
Ortiz.
Bueno, al inicio consideré anticuerpos monoclonales.
Pero luego me vino a la mente...
El trasplante doble es lo que más sentido tiene.
¿Alguno tiene otra sugerencia
que no sea un trasplante doble de pulmón?
Gracias. ¿Pérez?
Trasplantamos su pulmón derecho,
y también el izquierdo.
Siempre podemos intentar el trasplante doble.
Lo siento.
La Dra. Grey dijo literalmente que no podíamos dejar de sugerirlo.
Gracias, Schmitt.
Como si esto no había sido obvio.
Muévanse.
Avísame antes de hacerlo.
Ya lo hice.
Aplica hielo y bebe mucho líquido, ¿de acuerdo?
Gracias, hijo.
¿Seguro que no se la he quitado a nadie más?
Era una extra.
Llamé a nuestra lista de espera completa,
antes de llamarte.
Si no hubieras llegado cuando lo hiciste,
tendría que haberla arrojado a la basura,
lo que sentiría como un pecado.
Mientras más personas se vacunen,
más seguros estaremos.
¿Y cuánto debo esperar hasta que pueda abrazarte sin una mascarilla?
Dos semanas luego de tu segunda dosis, muy pronto.
¿Me lo perdí?
Me lo he perdido.
Puedes inyectarme la segunda dosis, querida.
Muy bien, no solo te llevaste mi alegría,
ahora también tengo un ejército de internos haciendo tu trabajo sucio.
El trasplante doble de pulmón es su mejor opción.
Se supone que deberías estarles enseñando, Grey.
Y eso es lo que estoy haciendo.
Necesitamos dejar de pensar en el COVID
solo en términos de quién sobrevive y quién no.
Hay millones de personas que van a tener que sufrir
las secuelas del COVID
y necesitamos abogar por ellos
tanto como lo hacemos por todos los demás.
Sé que es arriesgado, pero también es su mejor opción.
¿Así que tu método de enseñanza será...
criar un pequeño ejército réplica de ti?
¿Sin respeto por el legado?
Richard Webber te hizo ser quien eres.
Me hizo ser quien soy.
Pero morirá algún día.
Así como lo harás tú,
y yo también.
Y si este año nos ha enseñado algo,
es que eso puede suceder más pronto de lo que queremos.
Así que no voy a perder tiempo
enseñando otra cosa que no sea lo que más importa.
Bailey, sabes que si esta fuera yo o tu madre,
estarías gritando desde los tejados.
Lo sabes, ¿verdad?
Así que, por favor, solo llama a la Red de Órganos.
Está bien.
Puedes hacer cambios
y aun así hacer honor
a lo que te hizo ser quien eres.
No tengo idea de lo que significa eso.
Significa que haré la maldita llamada,
pero reiniciarás las rondas.
O estarás despedida.
¡Mamá!
¿Pueden todos tomar asiento, por favor?
Gracias.
Es un absoluto placer estar con ustedes reunidos el día de hoy.
Para amarte y respetarte.
En la salud y en la enfermedad.
En las Escrituras, un joven a un paso de embarcarse en la vida de casado
dice: "He encontrado a quien mi alma quiere."
Maggie, Winston, esta es nuestra plegaria para ustedes...
Que se amen el uno al otro con su alma entera.
Ahora los declaro marido y mujer.
Ya puedes besarla.
Vamos a saltar esa escoba.
¡Uno, dos, tres!
Muy bien, atención todos.
Los novios deben quedarse un poco más para las fotos.
¿Serían tan amables
de pasar al área de recepción?
Permiso.
Han encontrado un donante para Gerlie.
Nos tenemos que ir.
Qué... Dios mío.
Siento que tengamos que dejarte de este modo.
- Sí. - Está bien.
¿Puedes decirle a Maggie lo que sucedió?
¿Y darle un vistazo a los niños?
- Por supuesto. Sí. Vayan, vayan. - Perfecto.
Gracias.
Más te vale hacerme un buen precio.
Esta economía es una basura. Tienes suerte que estuviera buscando algo.
Sí, bueno, ahora que tienes algo de dinero,
quizás descubras cómo funciona.
Realmente espero que consigas otro chiste.
Muy bien. Debo volver a trabajar.
Bienvenida a casa, Jo.
Bienvenida a casa.
Bienvenida a casa, Luna.
¿Qué?
Tengo toda una aldea de personas en mi vida deseando mi recuperación,
respaldándome con cada complicación.
Podía literalmente oírles.
Y me ayudó.
Pero los de Gerlie no pueden estar aquí, por ende somos su aldea.
Somos su aldea.
Quédate con nosotros, Gerlie. Te cuidaremos.
Bisturí, Bokhee.
¿Lista para el espécimen?
Lista.
Lista para los pulmones donados.
¿Estás bien? ¿Necesitas un descanso?
No, ¿por qué? ¿Tú sí?
No.
Bokhee, irrigación, por favor.
Puedes hacerlo.
¿Qué está pasando?
Bueno, dijiste que no querías sentirte obligada,
así que aquí vamos.
No estaba seguro de qué estilo te gustaría,
así que pensé que podrías elegir.
O puedes quedarte con los cuatro.
- Link... - Amelia,
sé que este último año ha sido intenso.
Todo acerca de nosotros lo ha sido.
Es... Es nuestro estilo.
No pienso que tenga sentido para nosotros esperar
hasta que la vida nos dé tregua, porque, conociéndonos, no lo hará.
Pero sí sé que, no importa lo que suceda,
quiero hacerlo contigo.
Tú... me desafías,
tú... me emocionas,
me dejas una profunda huella.
Definitivamente no hay nadie en la Tierra como tú,
así que, por favor,
¿me harías el honor de casarte conmigo?
Sigo viva.
La gente a menudo se ríe de esa respuesta, pero no es un chiste.
¿Eres responsable de esto?
Haces las cosas a tu manera, y yo las hago a la mía.
Estar viva... lo es todo.
¡Más fuerte, gente!
Tiempo de celebrar.
Y, claro, tiempo para el dolor.
Oh, Link.
Lo siento mucho.
¿Tienes un lugar donde me pueda quedar?
Sí.
Tiempo para cambiar.
Para crecer.
Y amar.
MEREDITH: MI PACIENTE ESTÁ ESTABLE. CRISTINA: TENGO DONADOR DISPONIBLE.
MEREDITH: NO OLVIDES QUIÉN LO HIZO PRIMERO.
Meredith.
¡Gerlie! ¿Cómo te sientes?
¿Aún sigues aquí?
Aún estoy aquí.
Y tiempo para dar.
www.subtitulamos.tv