1 00:00:00,396 --> 00:00:02,239 Anteriormente en The Blacklist... 2 00:00:02,275 --> 00:00:03,909 Las cosas no volverán a ser como eran. 3 00:00:06,660 --> 00:00:09,024 Habla Ressler. Me dispararon. 4 00:00:09,060 --> 00:00:10,484 Tenemos que encontrar a Bino. 5 00:00:10,521 --> 00:00:12,468 ¿Sabes lo que me hará Neville Townsend 6 00:00:12,504 --> 00:00:14,899 cuando descubra que fui quien te ayudó? 7 00:00:14,923 --> 00:00:16,209 Voy a entregarlos. 8 00:00:16,245 --> 00:00:17,600 Eso sería un error. 9 00:00:17,637 --> 00:00:18,922 Jaque mate. 10 00:00:18,959 --> 00:00:20,488 Ya no puedo soportarlo. 11 00:00:20,524 --> 00:00:22,966 Todo lo que buscaba evitar al entrar en tu vida 12 00:00:22,991 --> 00:00:24,207 está sucediendo. 13 00:00:24,232 --> 00:00:25,970 Raymond, no tenemos tiempo. 14 00:00:37,858 --> 00:00:39,179 ¿Cuántos son? 15 00:00:39,263 --> 00:00:41,070 Cuatro adelante, al menos otros cuatro 16 00:00:41,095 --> 00:00:43,301 dando la vuelta por el callejón. 17 00:00:43,326 --> 00:00:44,465 Demasiados. 18 00:00:44,569 --> 00:00:46,864 ¡Bino! ¡Teníamos un trato! 19 00:00:47,074 --> 00:00:49,166 ¡Abre la puerta o la abriremos por ti! 20 00:00:49,191 --> 00:00:51,734 - Están cubriendo todas las salidas. - No todas. 21 00:00:51,771 --> 00:00:55,665 Bino tiene "tuberías" por todo el Séptimo Distrito. 22 00:00:55,703 --> 00:00:58,832 Supongo que esas "tuberías" terminan aquí. 23 00:00:58,869 --> 00:01:01,789 No hacía entrar millones en efectivo por la puerta delantera. 24 00:01:01,826 --> 00:01:04,787 Debe haber algún pasadizo secreto. 25 00:01:04,811 --> 00:01:07,593 Quizá Bino podría habernos dicho cómo encontrarlo si no lo hubieras matado. 26 00:01:07,629 --> 00:01:09,471 Tal vez podamos dejar de lado nuestras diferencias 27 00:01:09,508 --> 00:01:11,245 solo lo suficiente para salir de aquí. 28 00:01:11,283 --> 00:01:13,159 Ya vienen. 29 00:01:18,111 --> 00:01:19,159 30 00:01:19,222 --> 00:01:20,964 No dejaré de lado nuestras diferencias. 31 00:01:20,995 --> 00:01:23,087 Entonces, déjalas en suspenso. Que reposen. 32 00:01:23,112 --> 00:01:25,236 Haz lo que sea necesario, pero, por favor, déjame ayudarte. 33 00:01:25,272 --> 00:01:28,054 ¡¿Tú ayudarme a mí?! ¡¿Quién ayuda a quién?! 34 00:01:28,091 --> 00:01:31,046 Considerando las circunstancias, ¿qué tal si nos ayudamos el uno al otro? 35 00:01:35,675 --> 00:01:38,715 Esta pared tiene una hendidura. Es una puerta. 36 00:01:38,739 --> 00:01:40,754 Tiene que haber algo que la destrabe. 37 00:02:02,255 --> 00:02:04,060 - ¿Está todo despejado? - ¡Despejado! 38 00:02:04,085 --> 00:02:05,748 - ¡Despejado aquí! - ¡¿Ven algo?! 39 00:02:05,961 --> 00:02:08,568 - Nada aquí. - ¡Revisen el armario! 40 00:02:17,564 --> 00:02:18,989 ¡Encuéntrenlos! 41 00:02:24,835 --> 00:02:26,480 ¿Preparado? 42 00:02:26,516 --> 00:02:28,115 Sí. 43 00:02:37,459 --> 00:02:39,215 Esperen. 44 00:02:44,208 --> 00:02:45,895 Elizabeth. 45 00:02:46,574 --> 00:02:47,963 ¡Elizabeth! 46 00:02:48,859 --> 00:02:51,062 - ¡Oficial! Gracias a Dios. - ¿Cuál es el problema, señora? 47 00:02:51,094 --> 00:02:54,540 No mire, pero hay un hombre con sombrero en esa tienda. 48 00:02:54,909 --> 00:02:57,029 Creo que tiene un arma. 49 00:02:58,020 --> 00:02:59,793 Baker-seis, solicitando refuerzos. 50 00:02:59,829 --> 00:03:03,237 Civil reporta posible sospechoso armado en el 363 de Central. 51 00:03:03,274 --> 00:03:04,733 Entendido, Baker-seis. 52 00:03:12,897 --> 00:03:15,329 ¡Policía Metropolitana! Ponga las manos donde pueda verlas. 53 00:03:15,367 --> 00:03:17,557 ¡Una segunda opinión! Lo que necesitaba. 54 00:03:17,593 --> 00:03:19,853 ¿Qué opina? ¿Funyuns o Fritos? 55 00:03:19,889 --> 00:03:21,206 Suéltelos y levante las manos. 56 00:03:21,244 --> 00:03:23,151 Si ayuda, el de Fritos es de tamaño pequeño. 57 00:03:23,175 --> 00:03:25,643 Lo lamento. Arma. Ahora. 58 00:03:35,052 --> 00:03:42,262 www.subtitulamos.tv 59 00:03:45,982 --> 00:03:49,495 Dr. Brown, por favor, comuníquese... 60 00:03:49,520 --> 00:03:51,187 - Dr. Brown... - ¿Cuál es su estado? 61 00:03:51,212 --> 00:03:52,707 Sigue inconsciente. 62 00:03:52,732 --> 00:03:54,400 Lo acaban de bajar de la sala de recuperación. 63 00:03:54,425 --> 00:03:56,615 La bala destruyó parte del pulmón derecho. 64 00:03:56,640 --> 00:03:58,308 También hay una infección. 65 00:03:58,333 --> 00:04:00,036 Septicemia. 66 00:04:01,058 --> 00:04:02,204 ¿Se sabe algo de Liz? 67 00:04:02,242 --> 00:04:03,631 Hubo un incidente, un tiroteo, 68 00:04:03,668 --> 00:04:05,822 en ese lugar, El Castillo, en el Séptimo Distrito. 69 00:04:05,860 --> 00:04:08,258 - ¿Keen estaba allí? - Si lo estaba, no lo está ahora. 70 00:04:08,295 --> 00:04:10,821 Todo lo que queda es una escena del crimen y el cuerpo de Bino Baker. 71 00:04:10,845 --> 00:04:12,582 Espere. ¿Baker está muerto? 72 00:04:13,466 --> 00:04:14,844 ¿Y el Sr. Reddington? 73 00:04:14,880 --> 00:04:17,592 Desaparecido. No responde. Llaman de la oficina. 74 00:04:17,629 --> 00:04:20,619 Avísenme en cuanto salga de recuperación el agente Ressler. 75 00:04:20,973 --> 00:04:23,143 Si alguno de los dos es creyente, 76 00:04:23,168 --> 00:04:24,769 ahora es el momento de armarse de fe. 77 00:04:25,492 --> 00:04:26,771 Cooper. 78 00:04:27,599 --> 00:04:29,823 ¿Qué? ¿Cuándo? 79 00:04:31,330 --> 00:04:33,137 Dile a Charlene que voy en camino. 80 00:04:39,039 --> 00:04:40,429 Baja eso. 81 00:04:40,807 --> 00:04:42,370 Te ves espantoso. 82 00:04:42,395 --> 00:04:45,230 Tú también te verías así si hubieras estado cuando el FBI nos hizo la redada. 83 00:04:45,255 --> 00:04:48,315 Tuve suerte de salir. ¿Quién es él? 84 00:04:48,340 --> 00:04:49,835 Llámame Bolt. 85 00:04:49,860 --> 00:04:52,154 El Sr. Townsend arregló que yo me encargara de tu desaparición. 86 00:04:52,179 --> 00:04:54,440 Es solo hasta que se calmen las cosas. 87 00:04:54,866 --> 00:04:56,847 Teléfono, arma, tarjetas, 88 00:04:56,872 --> 00:04:59,053 algo de efectivo para llevarte a Singapur. 89 00:04:59,569 --> 00:05:01,236 Mi hombre de los pasaportes es nuestra próxima parada. 90 00:05:01,261 --> 00:05:03,691 Está bien. Esperen. No quiero esconderme. 91 00:05:03,716 --> 00:05:05,002 Quiero ayudar. 92 00:05:07,450 --> 00:05:09,083 Buscaré el auto. 93 00:05:12,540 --> 00:05:14,696 Elias, puedo ser un recurso. 94 00:05:15,086 --> 00:05:16,905 El FBI te vio. 95 00:05:17,389 --> 00:05:18,833 Tenemos que tomar precauciones. 96 00:05:18,858 --> 00:05:21,097 La prioridad máxima del señor Townsend es mantenerte a salvo. 97 00:05:21,122 --> 00:05:23,938 Puedo mantener a raya a los federales, redireccionarlos al... 98 00:05:23,963 --> 00:05:25,145 Godwin. 99 00:05:25,170 --> 00:05:27,790 Va a protegerte lo quieras o no. 100 00:05:27,894 --> 00:05:29,411 Porque eres de la familia. 101 00:05:29,895 --> 00:05:31,427 La única que tiene. 102 00:05:31,513 --> 00:05:33,650 Así que... cállate, 103 00:05:33,978 --> 00:05:35,486 acepta su ayuda 104 00:05:35,754 --> 00:05:38,107 y agradécele cuando esto termine. 105 00:05:38,762 --> 00:05:40,743 ¿Qué pasó con Keen? 106 00:05:40,768 --> 00:05:43,097 Me enteré de que hubo... novedades. 107 00:05:43,122 --> 00:05:44,789 Hubo novedades, sí. 108 00:05:44,814 --> 00:05:47,018 Y por eso voy a encontrarla. 109 00:05:47,707 --> 00:05:49,654 Y, cuando lo haga, 110 00:05:49,679 --> 00:05:53,274 me aseguraré de que Reddington la vea morir. 111 00:06:00,778 --> 00:06:02,585 Charlene está bien. 112 00:06:04,161 --> 00:06:07,812 Solo necesitaba alejarte de los demás 113 00:06:07,837 --> 00:06:09,680 para que podamos hablar. 114 00:06:10,967 --> 00:06:12,391 Aunque... 115 00:06:13,693 --> 00:06:15,812 no estoy segura de por dónde empezar. 116 00:06:15,837 --> 00:06:17,714 Entonces, hablemos del final, Elizabeth. 117 00:06:17,739 --> 00:06:20,834 Porque es ahí donde estamos. En el final. 118 00:06:20,859 --> 00:06:22,283 Esto ha ido demasiado lejos. 119 00:06:22,308 --> 00:06:25,716 Ha costado demasiadas vidas. Lastimado a demasiadas personas. 120 00:06:28,890 --> 00:06:30,593 ¿Ressler va a estar bien? 121 00:06:32,835 --> 00:06:34,850 Sinceramente, no lo sé. 122 00:06:34,875 --> 00:06:36,752 Pero va a lograrlo, ¿verdad? 123 00:06:36,777 --> 00:06:39,349 Elizabeth, si creyera que estarías segura con Reddington, 124 00:06:39,374 --> 00:06:41,564 haría la vista gorda y dejaría que te llevara 125 00:06:41,589 --> 00:06:43,709 a una nueva vida, con un nombre nuevo. 126 00:06:43,734 --> 00:06:45,959 Desearía creer que eso existe para ti, pero no lo creo. 127 00:06:45,984 --> 00:06:47,583 Ya no. 128 00:06:47,608 --> 00:06:48,789 Déjame ayudarte. 129 00:06:48,814 --> 00:06:50,134 No solo con Townsend, 130 00:06:50,159 --> 00:06:51,931 sino con todo lo que viene después... 131 00:06:51,956 --> 00:06:54,752 Los tribunales, tu seguridad, la seguridad de tu hija. 132 00:06:54,777 --> 00:06:58,045 A la manera de Reddington... A la manera renegada... 133 00:06:58,070 --> 00:07:00,216 todo lo que hará es derramar más sangre. 134 00:07:12,453 --> 00:07:14,522 Digamos que me entrego... 135 00:07:15,480 --> 00:07:17,650 que los ayudo a acabar con Townsend. 136 00:07:18,361 --> 00:07:20,967 ¿Cómo podrían siquiera mantenerme a salvo? 137 00:07:23,960 --> 00:07:25,491 No es "cómo", Elizabeth. 138 00:07:26,361 --> 00:07:28,029 Es dónde. 139 00:07:42,950 --> 00:07:44,663 Harold, tenemos un problema. 140 00:07:44,700 --> 00:07:46,402 Dembe y yo pudimos evitar que Elizabeth 141 00:07:46,440 --> 00:07:48,072 fuera entregada a Townsend. 142 00:07:48,109 --> 00:07:50,056 Pero ahora escapó. La perdimos. 143 00:07:50,092 --> 00:07:52,422 - Está a salvo. - ¿Se ha comunicado? 144 00:07:52,458 --> 00:07:54,562 Elizabeth se entregó. 145 00:07:55,038 --> 00:07:55,976 ¿Se entregó? 146 00:07:56,013 --> 00:07:57,994 Fue su decisión, no la mía. 147 00:07:58,031 --> 00:08:01,056 No puede seguir huyendo. Y no puede enfrentarse sola a Townsend. 148 00:08:01,092 --> 00:08:03,456 No está sola. Jamás lo ha estado. 149 00:08:03,493 --> 00:08:06,309 Entiendo el peligro. Estará vigilada todo el tiempo. 150 00:08:06,347 --> 00:08:08,674 Digamos que puedes mantenerla a salvo, Harold. 151 00:08:08,698 --> 00:08:11,166 Cuando Townsend esté fuera del mapa, ¿crees que Panabaker 152 00:08:11,204 --> 00:08:14,298 realmente se ocupará de Elizabeth? 153 00:08:14,335 --> 00:08:15,898 La decisión ya está tomada. 154 00:08:15,935 --> 00:08:17,986 Lamento que no estés de acuerdo. 155 00:08:50,897 --> 00:08:53,038 ¿Williams se vio comprometida en la redada? 156 00:08:53,062 --> 00:08:55,252 No sé quién es. 157 00:08:55,290 --> 00:08:56,748 Mary Williams. Nuestra falsificadora. 158 00:08:56,786 --> 00:08:58,662 Ha estado haciendo los documentos de nuestros clientes 159 00:08:58,699 --> 00:09:00,471 y sus pasaportes por casi seis años. 160 00:09:00,508 --> 00:09:02,838 Todo lo que sé es que recibí una llamada. 161 00:09:03,187 --> 00:09:05,064 Vaya coincidencia... 162 00:09:05,101 --> 00:09:09,135 Que yo necesite documentos y Mary no esté disponible para hacerlos. 163 00:09:10,384 --> 00:09:11,472 ¿Vamos a hacer esto? 164 00:09:20,882 --> 00:09:22,585 Regístralo. 165 00:09:29,173 --> 00:09:30,783 No hay coincidencias. 166 00:09:33,347 --> 00:09:35,572 Godwin Page. 167 00:09:35,597 --> 00:09:38,448 Que Godwin signifique "el amigo de Dios" es bastante arrogante. 168 00:09:38,473 --> 00:09:42,962 Un anglosajón divino. Se vuelve más arrogante a cada paso. 169 00:09:43,435 --> 00:09:45,764 - Estás en su nómina. - Así es. 170 00:09:46,008 --> 00:09:48,546 Y Neville no lo supo porque no estabas cerca 171 00:09:48,571 --> 00:09:50,656 para hacer la debida diligencia. 172 00:09:50,681 --> 00:09:52,896 Lo que me dio una ventaja, y la aproveché. 173 00:09:52,921 --> 00:09:54,485 - ¿Qué quieres? - A ti. 174 00:09:54,510 --> 00:09:56,418 Al tipo de confianza de Neville. 175 00:09:56,442 --> 00:09:58,563 Eres uno de sus confidentes más cercanos. 176 00:09:58,599 --> 00:10:01,554 He hecho trabajo de hormiga en vano. 177 00:10:01,592 --> 00:10:04,477 Laghari fue un fiasco. Bolt fue algo de una sola vez. 178 00:10:04,514 --> 00:10:06,878 Lo que quiero es matar a Townsend. 179 00:10:06,915 --> 00:10:09,035 Y tú eres lo que necesito para hacerlo. 180 00:10:09,071 --> 00:10:11,458 - No te ayudaré. - No voluntariamente, no. 181 00:10:11,482 --> 00:10:13,046 ¡Reddington! 182 00:10:13,082 --> 00:10:16,490 ¡Edna! Qué bueno verte. 183 00:10:16,526 --> 00:10:17,812 Para ti, quizá. 184 00:10:17,848 --> 00:10:19,377 - Mamá, por favor. - Por favor, ¿qué? 185 00:10:19,415 --> 00:10:22,161 ¿El pastel de la shiva de Lasher tiene que esperar, 186 00:10:22,198 --> 00:10:24,179 pero yo no puedo decir lo que pienso? 187 00:10:24,215 --> 00:10:27,414 Puedes y lo harás, Edna. ¿Cómo anda el reumatismo? 188 00:10:27,452 --> 00:10:30,024 Genial. Es como perder la virginidad 189 00:10:30,061 --> 00:10:31,242 con un caballo de carreras. 190 00:10:31,279 --> 00:10:32,842 ¿Qué clase de pregunta tonta es esa? 191 00:10:32,879 --> 00:10:35,089 Tenemos que apurarnos. Dormiré en el sillón reclinable un mes 192 00:10:35,113 --> 00:10:37,616 si no la llevo a casa a tiempo para ver "Judge Judy". 193 00:10:37,652 --> 00:10:38,903 ¿Trajiste tus artilugios? 194 00:10:38,940 --> 00:10:40,503 No, vine hasta aquí 195 00:10:40,541 --> 00:10:43,876 porque me gusta que me dé la fiebre del heno por las llamas de papá. 196 00:10:43,900 --> 00:10:48,141 Puedes empezar con el paradero de su jefe. 197 00:10:49,092 --> 00:10:50,481 198 00:11:03,089 --> 00:11:04,930 Me llevó un tiempo, pero... 199 00:11:05,261 --> 00:11:07,646 por fin me di cuenta... Todo este tiempo, 200 00:11:07,671 --> 00:11:11,300 me he estado diciendo que nada de esto eres tú. 201 00:11:12,640 --> 00:11:14,345 Que te convertiste en... 202 00:11:15,253 --> 00:11:20,260 alguien a quien no reconocía, alguien... mala. 203 00:11:21,838 --> 00:11:24,063 Pero me doy cuenta de que esto es quien eres. 204 00:11:25,231 --> 00:11:28,882 Es la otra Liz, la que conocía. 205 00:11:31,285 --> 00:11:32,613 Mi amiga. 206 00:11:33,978 --> 00:11:37,246 Quizá ella ha sido siempre una ilusión. 207 00:11:46,339 --> 00:11:48,838 La gente no es simplemente buena o mala, Aram. 208 00:11:49,414 --> 00:11:51,465 Lo que sea que hecho... 209 00:11:53,170 --> 00:11:54,873 todo he sido yo. 210 00:11:57,912 --> 00:11:59,598 La Sra. Panabaker está aquí. 211 00:12:00,018 --> 00:12:02,268 Está arriba hablando con el Sr. Cooper. 212 00:12:03,848 --> 00:12:06,605 No estoy avergonzada de lo que he hecho. 213 00:12:07,508 --> 00:12:10,109 O de en quién me he convertido. 214 00:12:11,538 --> 00:12:15,188 Creo que cualquiera que haya pasado por lo que pasé yo 215 00:12:15,213 --> 00:12:17,116 habría hecho lo mismo... 216 00:12:17,158 --> 00:12:18,617 o algo peor. 217 00:12:20,809 --> 00:12:22,788 El agente Ressler está consciente. 218 00:12:23,876 --> 00:12:28,127 La infección se está extendiendo, pero al menos está despierto. 219 00:12:28,152 --> 00:12:29,503 Creí que te gustaría saberlo. 220 00:12:30,583 --> 00:12:32,704 ¡Tengo una llamada! 221 00:12:35,242 --> 00:12:38,893 Una llamada. Tengo derecho a eso. 222 00:12:38,918 --> 00:12:40,389 ¿Tienes derecho? 223 00:12:42,118 --> 00:12:43,387 Creo que ya pasamos ese punto. 224 00:12:43,412 --> 00:12:45,254 Me parece justo. 225 00:12:46,217 --> 00:12:48,314 Entonces, para la otra Liz. 226 00:12:50,209 --> 00:12:51,946 Para tu amiga. 227 00:12:53,612 --> 00:12:55,279 ¿Por favor? 228 00:13:02,598 --> 00:13:05,161 ¿¡Quieres que hagamos un trato con Keen?! 229 00:13:05,185 --> 00:13:07,371 Vamos, Cynthia. Sabías que esto pasaría. 230 00:13:07,395 --> 00:13:08,820 ¡No, no lo sabía! 231 00:13:08,856 --> 00:13:10,639 Pero ahora que preguntas, la respuesta es no. 232 00:13:10,664 --> 00:13:12,380 Tomo nota de tu indignación. 233 00:13:12,405 --> 00:13:14,818 - Pero me gustaría recordarte... - Harold, lo entiendo. 234 00:13:14,904 --> 00:13:17,310 Te importa Keen. No quieres verla en la cárcel. 235 00:13:17,346 --> 00:13:19,953 Aunque sabes que es exactamente lo que merece. 236 00:13:19,990 --> 00:13:21,345 Conoces su historial, lo que era... 237 00:13:21,381 --> 00:13:23,327 Quién era antes de que Reddington apareciera. 238 00:13:23,352 --> 00:13:24,685 ¡Y sabes lo que le ha pasado desde entonces! 239 00:13:24,722 --> 00:13:27,433 Sabiéndolo, ¿puedes decirme sinceramente que se merece 240 00:13:27,471 --> 00:13:29,138 pasar el resto de su vida en una cárcel de máxima seguridad? 241 00:13:29,176 --> 00:13:31,608 Puedo decirte que eso es exactamente lo que creo que merece. 242 00:13:31,646 --> 00:13:32,655 Si no hay nada más, 243 00:13:32,680 --> 00:13:34,768 el fiscal general está esperando un informe. 244 00:13:34,792 --> 00:13:37,413 No habría equipo especial sin Keen. 245 00:13:37,784 --> 00:13:39,652 Es tan responsable como Reddington 246 00:13:39,682 --> 00:13:41,449 de todas las personas que hemos capturado. 247 00:13:42,987 --> 00:13:45,873 Harold, no puedes ganar. 248 00:13:45,898 --> 00:13:48,227 Lo siento. Sé que esto te rompe el corazón, 249 00:13:48,252 --> 00:13:50,626 pero Keen será juzgada. 250 00:13:57,451 --> 00:13:58,807 Solo tienes una llamada. 251 00:13:58,832 --> 00:14:00,743 ¿De dónde salieron estos agentes? 252 00:14:00,768 --> 00:14:02,774 La Sra. Panabaker los mandó. 253 00:14:02,852 --> 00:14:04,651 Dice que es para mantenerte a salvo, 254 00:14:04,676 --> 00:14:07,318 pero creo que le preocupaba que uno de nosotros tratara de ayudarte a escapar. 255 00:14:07,343 --> 00:14:09,019 ¿Los investigaron al menos? 256 00:14:09,291 --> 00:14:11,968 ¿Por qué? ¿Crees que Townsend tiene gente dentro de SWAT? 257 00:14:15,530 --> 00:14:17,441 Deberías llamar a un abogado. 258 00:14:17,466 --> 00:14:19,865 Un abogado no puede ayudarme ahora. 259 00:14:23,392 --> 00:14:25,512 Hola. ¿Estás ahí? 260 00:14:25,537 --> 00:14:27,054 Me enteré de que te sientes mejor. 261 00:14:27,079 --> 00:14:29,707 Así era, hasta que supe lo que hiciste. 262 00:14:31,181 --> 00:14:33,998 Creía que querías que me entregara. 263 00:14:34,023 --> 00:14:36,130 Eso quería. Ahora no. 264 00:14:36,820 --> 00:14:38,224 ¿Qué dijo Panabaker? 265 00:14:38,288 --> 00:14:39,410 No sé. 266 00:14:39,824 --> 00:14:41,501 Lo que no puede ser algo bueno. 267 00:14:42,609 --> 00:14:44,722 Así no es como creí que terminaríamos. 268 00:14:45,357 --> 00:14:47,686 Esto no es el final. No para ti. 269 00:14:49,235 --> 00:14:50,972 No quise decir eso. 270 00:14:50,997 --> 00:14:54,543 Lo sé. Así tenía que ser. 271 00:15:00,351 --> 00:15:03,028 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 272 00:15:03,052 --> 00:15:04,755 No lo sé. Eso parece... 273 00:15:06,446 --> 00:15:07,886 Oh, no. 274 00:15:10,533 --> 00:15:14,010 Lo siento. Repite eso. ¿Un helicóptero? ¿Seguro? 275 00:15:16,761 --> 00:15:18,880 Manda a Respuesta a Incidentes a la azotea 276 00:15:18,917 --> 00:15:20,690 y alerta a los guardias cerca de Keen. 277 00:15:20,727 --> 00:15:21,942 Tiene que ser Townsend. 278 00:15:25,528 --> 00:15:27,255 ¿Qué es eso? ¿Qué está pasando? 279 00:15:27,279 --> 00:15:28,390 ¡No lo sé! 280 00:15:29,749 --> 00:15:31,139 Sí, código negro. 281 00:15:31,175 --> 00:15:32,704 Desplieguen rápido al equipo de Rescate y avisen 282 00:15:32,742 --> 00:15:36,566 a todo el personal no táctico que busque refugio. 283 00:15:49,677 --> 00:15:51,326 Aram, ¡sal de aquí! 284 00:15:51,350 --> 00:15:53,122 ¡Vete! ¡Ahora! 285 00:15:53,159 --> 00:15:55,731 ¡Keen! Keen, ¿estás ahí? 286 00:16:14,593 --> 00:16:17,375 Comando central, háblenme. ¿Qué está pasando? 287 00:16:17,400 --> 00:16:18,720 No podemos ver dentro de la habitación, señor. 288 00:16:18,745 --> 00:16:19,995 ¡Pónganse a cubierto! ¡Vayan! 289 00:16:41,344 --> 00:16:42,941 ¡Sujétate! 290 00:17:08,254 --> 00:17:10,792 Los pasamontañas hacen imposible el reconocimiento facial. 291 00:17:10,817 --> 00:17:12,590 Y no había número de cola en el helicóptero 292 00:17:12,615 --> 00:17:15,831 que se llevó a Keen, lo que fue bastante genial. 293 00:17:16,442 --> 00:17:19,001 Quise decir... terrible. 294 00:17:19,257 --> 00:17:21,412 En fin, no hay número de cola ni dueño registrado. 295 00:17:21,437 --> 00:17:23,384 No necesitamos uno. Sabemos quién es el dueño. 296 00:17:23,409 --> 00:17:26,483 Neville Townsend. No quiero ni pensar en lo que significa. 297 00:17:26,508 --> 00:17:28,349 Significa que tenemos que recuperarla. 298 00:17:28,374 --> 00:17:30,356 La gente que interrogamos en la redada 299 00:17:30,381 --> 00:17:32,536 en el estudio contable de Townsend... vuelvan a interrogarlos. 300 00:17:32,561 --> 00:17:34,159 Han estado detenidos durante semanas. 301 00:17:34,184 --> 00:17:36,794 Dudo que tengan alguna pista de dónde se llevó Townsend a Liz. 302 00:17:36,819 --> 00:17:38,922 No, pero podrían decirnos quién lo ayudó a llevársela. 303 00:17:38,947 --> 00:17:40,371 Sacar a Keen de la Oficina de Correos 304 00:17:40,396 --> 00:17:42,649 requiere planificación, habilidad y precisión. 305 00:17:42,674 --> 00:17:44,272 Quiero un nombre. 306 00:17:44,416 --> 00:17:47,894 Cuéntame de nuevo cómo se conocieron Edna y tú. 307 00:17:47,919 --> 00:17:50,457 En la facultad de Veterinaria. 308 00:17:50,482 --> 00:17:53,340 Nos asignaron juntos para hacer la autopsia de una tortuga. 309 00:17:54,618 --> 00:17:58,339 Quedé enganchado con ella en cuanto la vi vaciar las entrañas. 310 00:17:58,364 --> 00:18:00,135 Por cómo sujetaba el bisturí, 311 00:18:00,160 --> 00:18:02,753 podría haber sido chef en Benihana. 312 00:18:03,444 --> 00:18:06,399 Te agradezco que la trajeras, Teddy. 313 00:18:06,424 --> 00:18:08,057 Ya me conoces... 314 00:18:08,082 --> 00:18:11,723 Agarro las bolas, les hago cosquillas, quizá las aprieto. 315 00:18:11,747 --> 00:18:15,572 Pero si necesitas cortarlas, es a ella a quien llamas. 316 00:18:15,610 --> 00:18:18,353 ¡Ya está hecho! El chip está en el cuello. 317 00:18:18,377 --> 00:18:20,323 - ¡¿Estás loco?! - Elizabeth. 318 00:18:20,360 --> 00:18:22,341 - Ya conoces a Brimley. - Es un placer. 319 00:18:22,378 --> 00:18:24,915 Pero no creo que conozcas a su adorable esposa, Edna. 320 00:18:24,953 --> 00:18:27,871 ¿Mandaste a un grupo comando a volar el techo de la Oficina de Correos?! 321 00:18:27,895 --> 00:18:32,554 Me gustan tus agallas, pero reprímelas hasta que haya terminado, ¿sí? 322 00:18:32,591 --> 00:18:35,059 El chip está en el cuello. El dispositivo de rastreo está listo. 323 00:18:35,096 --> 00:18:38,381 Tan pronto se despierte y se le pase el efecto de las drogas, 324 00:18:38,405 --> 00:18:40,873 irá a ver a Townsend, Townsend irá a verlo a él... 325 00:18:40,911 --> 00:18:43,395 Voilà, tienes asientos en primera fila. 326 00:18:43,419 --> 00:18:44,704 Edna, eres mi heroína. 327 00:18:44,741 --> 00:18:47,627 Lo sé. Se verá reflejado en mis honorarios. 328 00:18:47,664 --> 00:18:49,679 Todo este tiempo, ella no puede caminar 329 00:18:49,717 --> 00:18:52,774 y yo casi no puedo respirar, pero aun así valoro cada día. 330 00:18:52,798 --> 00:18:55,685 Vamos, Teddy. En marcha. Vamos. 331 00:18:55,721 --> 00:18:57,166 Algunos días son mejores que otros. 332 00:18:58,546 --> 00:19:00,075 Vamos, querida. Vamos. 333 00:19:00,112 --> 00:19:01,711 Ahora. 334 00:19:01,747 --> 00:19:03,554 Te saqué para evitar que pasaras 335 00:19:03,591 --> 00:19:05,386 el resto de tus días en una cárcel de máxima seguridad. 336 00:19:05,410 --> 00:19:08,277 Preferiría estar en la cárcel que aquí. 337 00:19:08,939 --> 00:19:11,196 Tengo algo que mostrarte. 338 00:19:11,710 --> 00:19:14,805 Pero una oportunidad de neutralizar a Townsend 339 00:19:14,830 --> 00:19:16,707 se ha presentado sola, 340 00:19:16,732 --> 00:19:20,034 y creo que es prudente ocuparme de eso primero. 341 00:19:21,614 --> 00:19:23,977 Mientras tanto, espero que te consideres 342 00:19:24,002 --> 00:19:28,280 no tanto como una prisionera, sino como una huésped. 343 00:19:41,212 --> 00:19:42,601 ¡¿Se fue?! 344 00:19:42,626 --> 00:19:44,503 Se la llevaron. Por el techo. 345 00:19:44,528 --> 00:19:45,986 Puedo mostrarte, si gustas. 346 00:19:46,011 --> 00:19:48,131 Lo que me gustaría es una explicación. 347 00:19:48,156 --> 00:19:49,668 Creemos que fue Townsend. 348 00:19:49,693 --> 00:19:52,230 Y yo creo que mi ex podría algún día sacar el rostro 349 00:19:52,255 --> 00:19:54,965 de los enormes senos de la mujer de 32 años por la que me dejó. 350 00:19:54,990 --> 00:19:57,702 Pero eso parece tan probable como que Neville Townsend 351 00:19:57,727 --> 00:19:59,708 volara el techo de una instalación secreta del FBI 352 00:19:59,733 --> 00:20:01,479 y sacara una caja de acero de más de tres toneladas 353 00:20:01,504 --> 00:20:02,963 que contenía a una fugitiva buscada. 354 00:20:02,988 --> 00:20:05,178 Townsend es el único con los medios, 355 00:20:05,203 --> 00:20:06,558 el equipamiento bélico, el motivo. 356 00:20:06,583 --> 00:20:07,853 Dices además de ti y de Reddington. 357 00:20:07,878 --> 00:20:09,896 ¿Crees que volé mi propio techo? 358 00:20:09,921 --> 00:20:11,859 ¿Qué más se supone que crea? 359 00:20:11,883 --> 00:20:13,760 Me pides que sea buena con Keen, 360 00:20:13,797 --> 00:20:15,639 te digo que no, y, maravillas de la vida, 361 00:20:15,676 --> 00:20:18,144 un helicóptero mágicamente aparece y se la lleva. 362 00:20:18,180 --> 00:20:20,718 Keen es una fugitiva y alguien que me importa mucho. 363 00:20:20,755 --> 00:20:22,876 Pero, si tengo razón y Townsend se la llevó, 364 00:20:22,912 --> 00:20:24,859 cada segundo que desperdiciamos podría ser el último de ella. 365 00:20:24,895 --> 00:20:26,935 No creo que lo organizaras, Harold. 366 00:20:26,959 --> 00:20:29,928 Esto tiene las huellas de Reddington por todas partes. 367 00:20:29,952 --> 00:20:31,794 Pero me cuesta creer 368 00:20:31,831 --> 00:20:33,784 que lo haría sin hablarlo primero contigo. 369 00:20:33,808 --> 00:20:35,164 ¿Alguna otra cosa? 370 00:20:35,200 --> 00:20:37,460 Quiero hablar con Reddington. 371 00:20:37,496 --> 00:20:39,060 ¡No tiene nada que ver con esto! 372 00:20:39,097 --> 00:20:42,086 Es nuestro informante. No creo que haya problema 373 00:20:42,124 --> 00:20:44,452 en pedirle que venga para que al menos 374 00:20:44,490 --> 00:20:46,249 tenga la cortesía de mentirme en la cara. 375 00:20:46,273 --> 00:20:48,323 Tienes hasta mañana a esta hora. 376 00:21:00,348 --> 00:21:02,085 377 00:21:03,293 --> 00:21:06,039 ¿Hay alguien ahí? 378 00:21:07,444 --> 00:21:09,807 ¿Puedes oírme? 379 00:21:09,832 --> 00:21:11,817 ¿Elizabeth? ¿Eres tú? 380 00:21:11,842 --> 00:21:13,336 Sí. 381 00:21:13,361 --> 00:21:15,620 Soy yo... Godwin. 382 00:21:15,645 --> 00:21:17,347 Godwin Page. 383 00:21:17,372 --> 00:21:20,884 Godwin. Bien. Muy bien. 384 00:21:20,909 --> 00:21:23,345 No veo qué tiene de bien. 385 00:21:23,579 --> 00:21:24,968 Para ninguno. 386 00:21:24,993 --> 00:21:29,270 Townsend confía en ti. Quiere matarme. 387 00:21:29,295 --> 00:21:30,877 Eso oí. 388 00:21:31,708 --> 00:21:36,785 Vandyke dice que eres... especial para Reddington. 389 00:21:36,810 --> 00:21:39,177 Que representas una debilidad para él. 390 00:21:39,285 --> 00:21:40,918 ¿Te dijo por qué? 391 00:21:40,943 --> 00:21:42,471 No. Cuéntame. 392 00:21:42,496 --> 00:21:44,025 Lo haría si pudiera. 393 00:21:44,050 --> 00:21:45,300 Pero no lo sé. 394 00:21:45,325 --> 00:21:48,453 Lo que sí sé es cómo salir de aquí. 395 00:21:48,608 --> 00:21:50,519 Y puedo ayudarte a que también salgas, 396 00:21:50,544 --> 00:21:54,376 si accedes a hablar con Townsend, a negociar un trato. 397 00:21:54,822 --> 00:21:56,489 ¿Qué clase de trato? 398 00:21:56,514 --> 00:21:59,740 Reddington es responsable de las muertes en su familia. 399 00:21:59,801 --> 00:22:03,243 Si Townsend accede a dejarme en paz a mi hija y a mí, 400 00:22:03,268 --> 00:22:05,179 a dejar fuera de esto al FBI, 401 00:22:05,204 --> 00:22:08,248 puedo asegurarme de que consiga la venganza que quiere. 402 00:22:08,871 --> 00:22:11,061 Le entregarás a Reddington. 403 00:22:11,097 --> 00:22:13,086 Servido en bandeja. 404 00:22:13,776 --> 00:22:16,465 Me ayudas a darle a Townsend la cabeza de Reddington 405 00:22:16,490 --> 00:22:18,830 o Reddington vendrá por la tuya. 406 00:22:18,855 --> 00:22:20,662 ¿Qué va a ser? 407 00:22:22,876 --> 00:22:25,891 Dime cómo vamos a escapar. 408 00:22:31,553 --> 00:22:32,734 Hola. Hola. Aquí estoy. 409 00:22:32,759 --> 00:22:34,984 Dime qué está pasando. ¿Está mejor? 410 00:22:35,021 --> 00:22:36,549 Todo lo contrario. 411 00:22:36,587 --> 00:22:39,368 Los médicos creen que puede tener sepsis. Lo intubaron. 412 00:22:39,404 --> 00:22:41,594 Lo llenaron de antibióticos. 413 00:22:41,632 --> 00:22:44,343 Está bien, pero... ¿qué significa eso? 414 00:22:44,380 --> 00:22:45,853 Aram, no lo sé. 415 00:22:45,907 --> 00:22:47,231 Dijeron que necesitan tiempo, 416 00:22:47,267 --> 00:22:49,597 que intentan subirle la presión arterial. 417 00:22:49,633 --> 00:22:50,759 Es todo lo que sé. 418 00:22:50,783 --> 00:22:53,001 ¿Y ustedes? ¿Siguen confinados? 419 00:22:53,181 --> 00:22:55,295 No. Pero... 420 00:22:56,176 --> 00:22:57,631 se llevaron a Liz. 421 00:22:57,656 --> 00:22:59,220 ¿Se la llevaron? ¿De qué hablas? 422 00:22:59,245 --> 00:23:00,635 Townsend la sacó. 423 00:23:00,660 --> 00:23:01,980 ¿De la Caja Naranja? 424 00:23:02,005 --> 00:23:03,360 Con ella, en realidad. Es... 425 00:23:03,385 --> 00:23:04,963 Pero tengo algunas buenas noticias. 426 00:23:04,988 --> 00:23:08,475 Creo que descubrí el nombre del tipo que lo organizó... 427 00:23:08,616 --> 00:23:10,215 Godwin Page. 428 00:23:10,240 --> 00:23:11,664 Todos los que arrestamos en el estudio contable 429 00:23:11,689 --> 00:23:14,053 dicen que Page es la mano derecha de Townsend, 430 00:23:14,078 --> 00:23:15,363 un genio de la logística. 431 00:23:15,388 --> 00:23:17,751 Si podemos llegar a Page, puede que 432 00:23:17,776 --> 00:23:20,140 - nos ayude a encontrar a Liz. - ¿Y dónde está? 433 00:23:20,165 --> 00:23:21,938 Sí, esas son las malas noticias. Continúa prófugo. 434 00:23:21,963 --> 00:23:24,500 Tenemos intervenidos los teléfonos de algunos de sus cómplices conocidos, 435 00:23:24,525 --> 00:23:26,228 pero, hasta ahora, nada. 436 00:23:26,253 --> 00:23:28,870 ¿Crees que está bien? ¿La agente Keen? 437 00:23:29,278 --> 00:23:31,537 Soy un firme creyente de que el optimismo perpetuo 438 00:23:31,562 --> 00:23:33,300 multiplica las fuerzas. 439 00:23:33,325 --> 00:23:35,794 Pero tengo que admitir que tengo un muy mal presentimiento. 440 00:23:36,284 --> 00:23:38,717 Toma. Quiero que tengas esto. 441 00:23:39,014 --> 00:23:42,561 ¿Un cuchillo de mondar? ¿Eso se supone que use para escapar? 442 00:23:42,586 --> 00:23:44,045 No quiero que lo uses en ellos. 443 00:23:44,070 --> 00:23:45,720 Quiero que lo uses en ti. 444 00:23:46,140 --> 00:23:48,235 - Repite eso. - Los escuché hablar. 445 00:23:48,260 --> 00:23:50,517 Te implantaron un chip en el cuello. 446 00:23:50,949 --> 00:23:54,010 Fíjate si puedes sentir la incisión. 447 00:23:57,293 --> 00:23:58,387 Siento algo. 448 00:23:58,412 --> 00:24:00,123 Si se parece en algo a los que usó en el pasado Reddington, 449 00:24:00,147 --> 00:24:02,232 está implantado a medio centímetro por debajo de la piel. 450 00:24:02,269 --> 00:24:04,007 Tendrás que sacarlo. 451 00:24:04,032 --> 00:24:06,180 ¿Qué cosa? No puedo hacerlo. 452 00:24:06,205 --> 00:24:08,221 - Usa la punta del cuchillo. - No, ¿estás loca? 453 00:24:08,258 --> 00:24:09,632 Reabre la herida. 454 00:24:09,687 --> 00:24:12,914 No pienses, Godwin. Solo haz el corte. 455 00:24:13,112 --> 00:24:14,989 Cuando hayas reabierto la incisión, 456 00:24:15,014 --> 00:24:17,723 tienes que intentar sentir el chip. 457 00:24:21,912 --> 00:24:23,680 Tú puedes. Tú puedes. 458 00:24:25,607 --> 00:24:27,658 - No lo siento. - No hace falta. 459 00:24:27,683 --> 00:24:31,021 Mete los dedos en la incisión, pellizca y levanta. 460 00:24:33,576 --> 00:24:35,767 Está bien. Está bien. 461 00:24:35,792 --> 00:24:37,355 Lo tengo. 462 00:24:37,380 --> 00:24:39,430 De acuerdo. Bien. Bien. 463 00:24:42,359 --> 00:24:43,922 Dámelo. 464 00:24:47,867 --> 00:24:49,291 Esto es bueno. 465 00:24:49,316 --> 00:24:50,497 No se siente así. 466 00:24:50,522 --> 00:24:51,912 No, este es un chip BetaStar, 467 00:24:51,937 --> 00:24:53,847 que significa que usa un protocolo símplex. 468 00:24:53,872 --> 00:24:55,724 - No sé qué es eso. - ¿Ves ese número? 469 00:24:55,749 --> 00:24:58,635 Es su identificador único, y es vulnerable a la interferencia. 470 00:24:58,660 --> 00:25:00,293 Si se lo das a Townsend, 471 00:25:00,318 --> 00:25:02,714 su gente podrá interceptarlo, y eso significa... 472 00:25:02,739 --> 00:25:05,137 Que los llevará a Reddington. 473 00:25:05,162 --> 00:25:08,319 Supongamos que Townsend acepta tu trato. Entonces, ¿qué? 474 00:25:08,344 --> 00:25:09,768 ¿Cómo lo sabrá? 475 00:25:09,793 --> 00:25:12,907 Hay un hotel al costado de la I-95. El Goldenleaf. 476 00:25:12,932 --> 00:25:16,436 Reserva una habitación a nombre de Margaret French. 477 00:25:16,776 --> 00:25:19,330 Cuando llame, si la habitación está reservada, 478 00:25:19,616 --> 00:25:21,806 volveré a encender el rastreador. 479 00:25:21,831 --> 00:25:25,029 Mira. Este es el número. Memorízalo. 480 00:25:30,969 --> 00:25:32,208 SIN SEÑAL 481 00:25:32,372 --> 00:25:34,446 - ¿Qué ocurre? - Todo está tranquilo aquí. 482 00:25:34,539 --> 00:25:36,960 Recibí una notificación de que no tenemos señal 483 00:25:36,985 --> 00:25:38,166 del chip de Page. 484 00:25:38,191 --> 00:25:39,545 ¿Alguna especie de fallo? 485 00:25:39,570 --> 00:25:40,686 Es posible. 486 00:25:40,711 --> 00:25:43,423 O se despertó y encontró una manera de desactivarlo. 487 00:25:43,448 --> 00:25:45,499 Revísalo. Ya voy para allá. 488 00:26:11,591 --> 00:26:12,644 Morgan. 489 00:26:12,682 --> 00:26:14,663 - Page se fue. - ¿Qué pasó? 490 00:26:14,699 --> 00:26:16,855 De alguna manera, desactivó el chip y se marchó. 491 00:26:16,891 --> 00:26:19,429 - ¿Cómo? - No lo sé. 492 00:26:28,390 --> 00:26:29,954 ¿Qué hiciste? 493 00:26:29,979 --> 00:26:33,282 Nada. ¿Por qué? ¿Pasó algo? 494 00:26:33,606 --> 00:26:36,387 No lo entiendo. ¿Por qué lo ayudarías? 495 00:26:36,412 --> 00:26:37,900 No lo hice. 496 00:26:40,040 --> 00:26:41,743 ¡¿Te volviste loco?! 497 00:26:41,768 --> 00:26:44,200 Harold, recobra el aliento. Recuéstate si lo necesitas. 498 00:26:44,225 --> 00:26:45,580 Son buenas noticias. 499 00:26:45,605 --> 00:26:47,473 - ¡Atacaste una instalación federal! - Eso hice. 500 00:26:47,498 --> 00:26:49,027 - ¡Secuestraste a una fugitiva! - Sí. 501 00:26:49,052 --> 00:26:51,694 ¡Pusiste en peligro las vidas de agentes federales inocentes! 502 00:26:51,719 --> 00:26:53,213 Nadie estuvo realmente en peligro. 503 00:26:53,238 --> 00:26:55,080 Y creí que estarías contento de saber 504 00:26:55,105 --> 00:26:56,669 que no fue raptada por Townsend. 505 00:26:56,918 --> 00:26:58,342 Te defendí ante Panabaker. 506 00:26:58,367 --> 00:26:59,889 Le dije que no tuviste nada que ver con esto. 507 00:26:59,914 --> 00:27:01,687 Bueno, si la hace sentir mejor, 508 00:27:01,712 --> 00:27:04,252 dile a Cynthia que ponga el techo en mi cuenta. 509 00:27:04,347 --> 00:27:05,737 O... tengo a un tipo. 510 00:27:05,762 --> 00:27:07,813 De verdad no lo ves, ¿cierto? 511 00:27:07,838 --> 00:27:10,692 Eres incapaz. Ella quiere hacer lo correcto. 512 00:27:10,717 --> 00:27:13,985 No, Harold. Lo que quiere Elizabeth son respuestas. 513 00:27:14,010 --> 00:27:17,870 Respuestas sobre quién es y por qué entré en su vida. 514 00:27:17,895 --> 00:27:22,312 Respuestas que específicamente oculté para mantenerla a salvo. 515 00:27:22,337 --> 00:27:23,705 Vaya fabuloso trabajo que has hecho... 516 00:27:23,730 --> 00:27:26,303 Estoy de acuerdo. No puedo mantenerla a salvo. Ya no. 517 00:27:26,328 --> 00:27:29,347 La única manera de hacerlo es ofrecerle la verdad. 518 00:27:29,372 --> 00:27:31,075 ¿Vas a contarle que eres N-13? 519 00:27:31,100 --> 00:27:33,358 Voy a contarle todo. 520 00:27:40,993 --> 00:27:44,261 ¿Por qué me dices esto? Creíamos que Townsend se había llevado a Liz. 521 00:27:44,298 --> 00:27:46,551 No me pondrías al corriente a menos que necesitaras algo. 522 00:27:46,576 --> 00:27:48,708 ¿Qué saben de Godwin Page? 523 00:27:48,733 --> 00:27:50,889 Sabemos que es la mano derecha de Townsend. 524 00:27:50,914 --> 00:27:53,347 Antes de esta llamada, teníamos la impresión incorrecta 525 00:27:53,372 --> 00:27:55,632 de que era el responsable de llevarse a Keen. 526 00:27:55,657 --> 00:27:57,325 Lo hemos estado buscando sin éxito. 527 00:27:57,350 --> 00:27:59,324 Eso es porque estaba bajo mi custodia. 528 00:27:59,349 --> 00:28:00,773 ¿Tienes a Page? 529 00:28:00,798 --> 00:28:02,431 Lo tenía. Se escapó. 530 00:28:02,456 --> 00:28:06,386 Eso es lo que quiero de ti. Tu ayuda para encontrar a Godwin Page. 531 00:28:06,411 --> 00:28:10,271 Basado en donde estaba hace diez minutos, 532 00:28:10,296 --> 00:28:13,251 deberías soltar tu red, o poner tu carnada 533 00:28:13,276 --> 00:28:16,741 o lo que sea que hagas en los alrededores del condado de Loudoun. 534 00:28:20,198 --> 00:28:21,727 Soy yo... Godwin. 535 00:28:21,752 --> 00:28:23,021 ¿Qué demonios pasó? 536 00:28:23,046 --> 00:28:24,331 Reddington... Me secuestró. 537 00:28:24,356 --> 00:28:25,884 Hizo que su gente me interrogara 538 00:28:25,909 --> 00:28:27,299 para averiguar dónde estás. 539 00:28:27,324 --> 00:28:29,410 - ¿Dónde estás ahora? - Me escapé. 540 00:28:29,435 --> 00:28:32,106 Maté a uno de sus hombres. Al menos, creo que está muerto. 541 00:28:32,131 --> 00:28:34,002 ¿Te escapaste? 542 00:28:34,027 --> 00:28:35,870 Tenía sospechas antes, Godwin, 543 00:28:35,895 --> 00:28:37,423 pero ahora estoy seguro de que mientes. 544 00:28:37,448 --> 00:28:39,239 Reddington no comete esos errores. 545 00:28:39,264 --> 00:28:40,723 Fue Keen. 546 00:28:40,748 --> 00:28:41,964 Ella me ayudó a escapar. 547 00:28:41,989 --> 00:28:43,413 ¿Por qué lo haría? 548 00:28:43,438 --> 00:28:45,315 Porque quiere hacer un trato. 549 00:28:45,340 --> 00:28:47,320 Dice que está dispuesta a entregarte a Reddington 550 00:28:47,345 --> 00:28:49,607 si accedes a dejar que todo termine allí. 551 00:28:49,632 --> 00:28:51,126 ¿Entregarlo cómo? 552 00:28:51,151 --> 00:28:53,688 Tiene un microchip. Un dispositivo de rastreo. 553 00:28:53,713 --> 00:28:55,276 Ahora está con Reddington. 554 00:28:55,301 --> 00:28:57,924 Si estás de acuerdo, lo activará para que puedas encontrarlo. 555 00:28:57,949 --> 00:28:59,938 - Pero Keen... - Neville, ¿acaso ella importa? 556 00:28:59,963 --> 00:29:02,014 Es a Reddington a quien quieres. 557 00:29:02,039 --> 00:29:04,090 La muerte de Reddington no equilibrará la balanza. 558 00:29:04,115 --> 00:29:05,968 Quiero que la vea morir. 559 00:29:05,993 --> 00:29:09,227 - Neville, haz el trato. - ¿Me estás ordenando...? 560 00:29:09,252 --> 00:29:12,694 Te estoy aconsejando, como colega y como amigo de confianza. 561 00:29:12,719 --> 00:29:14,248 Tienes que terminar esto. 562 00:29:14,273 --> 00:29:17,715 Matar a Reddington es suficiente. Es lo que quieres. 563 00:29:17,953 --> 00:29:19,473 ¿Por qué confiaría en Keen? 564 00:29:19,498 --> 00:29:21,072 No tienes nada que perder, Neville. 565 00:29:21,097 --> 00:29:23,391 Esta es nuestra oportunidad. Haz el trato. 566 00:29:24,722 --> 00:29:28,268 ¿Exactamente qué tiene en mente Keen? 567 00:29:35,002 --> 00:29:36,495 ¿Reddington se llevó a Keen? 568 00:29:36,533 --> 00:29:37,921 Eso es lo que dice el Sr. Cooper. 569 00:29:37,946 --> 00:29:39,265 ¿Por qué? ¿Qué quiere con ella? 570 00:29:39,302 --> 00:29:41,526 Responder eso requeriría mucha terapia 571 00:29:41,564 --> 00:29:43,892 por parte del Sr. Reddington, pero, si tuviera que adivinar, 572 00:29:43,930 --> 00:29:46,697 creo que tiene algo que ver con que no confía en el FBI. 573 00:29:46,721 --> 00:29:48,145 Pero hay buenas noticias... 574 00:29:48,182 --> 00:29:50,894 Nos dio una pista de Godwin Page. 575 00:29:50,930 --> 00:29:52,737 ¿Page? ¿Cómo puede llevarnos él a Keen? 576 00:29:52,775 --> 00:29:55,530 No puede, pero podría llevarnos a Townsend. 577 00:29:55,554 --> 00:29:57,721 El Departamento del Sheriff del condado de Loudoun lo capturó 578 00:29:57,758 --> 00:30:00,191 y lo están trayendo hacia aquí. 579 00:30:00,228 --> 00:30:01,722 - Abran paso, abran paso. - ¿Qué ocurre? 580 00:30:01,759 --> 00:30:03,322 ¿Qué pasa? ¿Es Ressler? 581 00:30:03,360 --> 00:30:04,524 ¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando? 582 00:30:04,548 --> 00:30:06,234 Bajó su presión. Tiene fibrilación ventricular. 583 00:30:06,259 --> 00:30:07,649 Continúen compresiones y pongan epinefrina... 584 00:30:07,674 --> 00:30:08,888 Un miligramo cada tres minutos. 585 00:30:08,913 --> 00:30:10,442 Te volveré a llamar. 586 00:30:15,395 --> 00:30:17,189 - Tiene que esperar afuera. - ¿Va a estar bien? 587 00:30:17,214 --> 00:30:18,812 La buscaré cuando sepamos. 588 00:30:18,837 --> 00:30:20,400 Aplicando palas desfibriladoras. 589 00:30:21,516 --> 00:30:23,843 - Tenemos que irnos. - ¿Adónde? 590 00:30:24,203 --> 00:30:27,192 A alguna parte donde tu amigo Page no pueda encontrarnos. 591 00:30:27,217 --> 00:30:28,514 No es mi amigo. 592 00:30:28,539 --> 00:30:30,103 Y antes de que vayamos a ninguna parte, 593 00:30:30,128 --> 00:30:31,796 me gustaría hacer unos arreglos para Agnes. 594 00:30:31,821 --> 00:30:33,176 Cuando me desperté esta mañana, 595 00:30:33,201 --> 00:30:35,755 no tenía pensado que sería una rehén. 596 00:30:42,783 --> 00:30:44,783 Hotel Goldenleaf. ¿Con quién quiere hablar? 597 00:30:44,808 --> 00:30:46,406 Con Margaret French, por favor. 598 00:30:46,431 --> 00:30:49,185 Por supuesto. La comunico con ella ahora. 599 00:30:54,163 --> 00:30:55,343 Muchacha lista. 600 00:30:55,381 --> 00:30:56,978 Hola, Sra. French. 601 00:30:57,016 --> 00:31:00,220 Estoy atareada con el trabajo y no puedo salir. 602 00:31:00,244 --> 00:31:02,572 - Reddington está contigo. - ¿Puede quedarse con Agnes? 603 00:31:02,610 --> 00:31:04,660 Sin tener idea de que su adorada Elizabeth 604 00:31:04,697 --> 00:31:07,582 acaba de comprar su propia libertad al sentenciarlo a muerte. 605 00:31:07,619 --> 00:31:09,287 Espero verlas a ambas pronto. 606 00:31:09,324 --> 00:31:11,096 Estamos preparados para interceptar la señal 607 00:31:11,133 --> 00:31:12,663 tan pronto la actives. 608 00:31:12,699 --> 00:31:14,751 Gracias. Me salvó la vida. 609 00:31:16,549 --> 00:31:20,008 Me pregunto cómo eres tan buena madre cuando la tuya fue tan mala. 610 00:31:20,864 --> 00:31:22,775 No sé dónde está. 611 00:31:22,812 --> 00:31:26,322 Sr. Page, si se niega a ayudarnos a encontrar a Townsend, 612 00:31:26,347 --> 00:31:29,517 el Gobierno de EE. UU. le caerá encima con toda la artillería. 613 00:31:30,390 --> 00:31:34,076 Aunque lo supiera, no los ayudaría. 614 00:31:34,101 --> 00:31:35,395 No lo voy a traicionar. 615 00:31:35,420 --> 00:31:39,016 Para dejarlo claro, la artillería del Gobierno de EE. UU. es impresionante. 616 00:31:39,355 --> 00:31:42,345 No tiene parangón. 617 00:31:42,370 --> 00:31:43,488 Es enorme. 618 00:31:43,542 --> 00:31:46,826 Pero... podría tener algo mejor. 619 00:31:47,194 --> 00:31:50,028 ¿Mejor? ¿Qué quiere decir? 620 00:31:55,295 --> 00:31:58,145 Te oculté cosas por tu propio bien. 621 00:31:58,170 --> 00:32:00,506 Esta vieja cantinela... 622 00:32:00,531 --> 00:32:04,912 Ahora, tu propio bien requiere que te cuente todo. 623 00:32:10,041 --> 00:32:11,361 Escuché que quiere inmunidad. 624 00:32:11,386 --> 00:32:13,680 Tiene información. De Elizabeth. 625 00:32:13,705 --> 00:32:17,231 Puedo decirles dónde está. Y qué está haciendo. 626 00:32:17,592 --> 00:32:20,964 Pero, primero, necesito saber que estoy protegido. 627 00:32:23,863 --> 00:32:25,173 Es Harold. 628 00:32:25,198 --> 00:32:27,248 Harold tendrá que esperar. 629 00:32:29,963 --> 00:32:31,332 Reddington, necesito que me llames 630 00:32:31,357 --> 00:32:32,613 tan pronto recibas este mensaje. 631 00:32:32,638 --> 00:32:34,928 Atrapamos a Godwin Page. Nos informó que Keen 632 00:32:34,953 --> 00:32:37,281 lo ayudó sacarse el chip que le pusiste en el cuello. 633 00:32:37,306 --> 00:32:39,462 Hicieron un trato... Si ella ayudaba a Page a escapar, 634 00:32:39,487 --> 00:32:41,468 él iría con Townsend, lo convencería de que aceptara 635 00:32:41,493 --> 00:32:43,578 dejar de perseguirla, y ella activaría el chip. 636 00:32:43,603 --> 00:32:46,427 Es una trampa. Te está llevando hacia Townsend ahora mismo. 637 00:32:50,267 --> 00:32:52,003 Ya es hora. 638 00:32:52,028 --> 00:32:54,705 Sí. Lo es. 639 00:33:02,995 --> 00:33:05,446 El chip está activo. Tenemos señal. 640 00:33:06,134 --> 00:33:07,628 Muchacha muy lista. 641 00:33:07,653 --> 00:33:09,113 Comienza a hacer llamadas... 642 00:33:09,138 --> 00:33:11,119 A Dembe, a Gerrard, a cualquiera que podamos contactar. 643 00:33:11,144 --> 00:33:12,603 Alguien tiene que comunicarse con Reddington 644 00:33:12,628 --> 00:33:14,714 y decirle que su vida está en peligro. 645 00:33:18,584 --> 00:33:20,982 Dobla a la izquierda en el semáforo. 646 00:33:21,007 --> 00:33:22,422 ¿Está seguro de esto? 647 00:33:23,096 --> 00:33:26,259 Esto implica renunciar a que Reddington vea morir a Keen. 648 00:33:26,901 --> 00:33:29,011 Ese era mi sueño. 649 00:33:29,922 --> 00:33:32,042 Esta es mi realidad. 650 00:33:33,160 --> 00:33:35,101 Edward está esperando. 651 00:33:35,878 --> 00:33:37,662 ¿Edward? 652 00:33:38,017 --> 00:33:39,824 ¿Volaremos a alguna parte? 653 00:33:41,054 --> 00:33:43,174 Espera. Se detuvieron. 654 00:33:43,199 --> 00:33:45,598 Como 800 metros a nuestro oeste. 655 00:33:45,623 --> 00:33:48,196 Pediré un equipo. 656 00:33:54,401 --> 00:33:56,622 Arriba. Ahora. Tenemos que hablar. 657 00:33:58,059 --> 00:34:00,810 Dos unidades se acercan. Están a menos de diez minutos. 658 00:34:01,299 --> 00:34:02,862 - Señor, ¿me escuchó? - Detén el auto. 659 00:34:02,887 --> 00:34:04,380 - ¿Señor? - ¡Detente! 660 00:34:04,405 --> 00:34:06,675 Vienen hacia nosotros. Rápido. 661 00:34:06,700 --> 00:34:08,890 Imposiblemente rápido. 662 00:34:19,176 --> 00:34:21,581 ¿Agua con gas? ¿Eso tomarás con la verdad? 663 00:34:21,780 --> 00:34:24,208 Tengo que decir que recomiendo mucho un martini. 664 00:34:24,235 --> 00:34:26,235 Con tres aceitunas. 665 00:34:34,016 --> 00:34:36,415 Tenemos a uno de los asociados de Townsend detenido. 666 00:34:36,452 --> 00:34:39,198 Afirma que Keen tiene un chip rastreador 667 00:34:39,236 --> 00:34:41,455 que está guiando a Townsend hacia Reddington ahora mismo. 668 00:34:41,479 --> 00:34:43,682 No solo la Srta. Keen es una criminal y una fugitiva, 669 00:34:43,718 --> 00:34:45,421 ¿ahora va a matar a nuestro informante? 670 00:34:45,457 --> 00:34:47,126 Intentamos contactarlo. 671 00:34:47,162 --> 00:34:49,074 Esto desde luego que me hace sentir mejor 672 00:34:49,111 --> 00:34:50,718 sobre la directiva del Departamento de Justicia. 673 00:34:51,214 --> 00:34:54,205 ¿Directiva? ¿Cuál directiva? 674 00:34:54,230 --> 00:34:56,641 La que vine a comunicarte. 675 00:34:57,131 --> 00:35:00,156 Emitieron una notificación de cese para Keen. 676 00:35:00,181 --> 00:35:01,363 Quieren que sea borrada. 677 00:35:01,388 --> 00:35:02,847 ¿Borrada? ¿Qué significa eso? 678 00:35:02,872 --> 00:35:04,482 ¿Borrada como asesinada? 679 00:35:04,507 --> 00:35:06,373 Significa eliminada. 680 00:35:06,398 --> 00:35:07,962 Saber demasiado es una cosa, 681 00:35:07,987 --> 00:35:11,781 pero ahora ha demostrado ser una carga obvia para el FBI. 682 00:35:11,806 --> 00:35:13,682 - Podemos atraparla. - No, no pueden. 683 00:35:13,707 --> 00:35:14,817 En cuanto se encarguen de Keen, 684 00:35:14,842 --> 00:35:17,485 el Departamento de Justicia negará todo conocimiento del equipo especial, 685 00:35:17,510 --> 00:35:18,574 dejará libre a Reddington... 686 00:35:18,599 --> 00:35:20,859 No pueden hacer eso. 687 00:35:20,884 --> 00:35:23,000 Ustedes jamás existieron. 688 00:35:26,805 --> 00:35:28,472 Cynthia. 689 00:35:28,860 --> 00:35:30,075 Podemos atraparla. 690 00:35:30,100 --> 00:35:32,115 Harold, alguien va a atrapar a nuestra chica, 691 00:35:32,140 --> 00:35:36,592 y cuando lo haga, va a ser el final de este programa. 692 00:35:50,803 --> 00:35:52,123 Buenos días. 693 00:35:52,148 --> 00:35:53,677 ¿Dónde estamos? 694 00:35:56,481 --> 00:35:58,845 Han pasado... ¿Cuánto? ¿Ocho, nueve horas? 695 00:35:58,870 --> 00:36:00,346 ¿Adónde me llevas? 696 00:36:00,371 --> 00:36:04,161 Una amigo me dijo una vez que el verdadero valor de un hombre 697 00:36:04,186 --> 00:36:07,558 no está en lo que revela al mundo, 698 00:36:07,583 --> 00:36:09,982 sino en lo que le oculta. 699 00:36:11,775 --> 00:36:13,408 Tal vez. 700 00:36:13,433 --> 00:36:17,555 Ocultar secretos es algo brutal. 701 00:36:17,688 --> 00:36:19,669 Veinte minutos para Riga. 702 00:36:19,694 --> 00:36:23,519 ¿Vamos a Letonia? ¿Por qué? 703 00:36:23,941 --> 00:36:25,396 Por respuestas. 704 00:36:41,738 --> 00:36:43,615 ¿Cómo? 705 00:36:45,099 --> 00:36:47,293 La noche del incendio. 706 00:36:50,793 --> 00:36:53,712 No hay palabras que describan... 707 00:36:55,568 --> 00:36:57,762 cómo se sintió... 708 00:36:58,793 --> 00:37:01,891 verte sufrir tanto. 709 00:37:05,488 --> 00:37:08,304 Esa... cicatriz 710 00:37:08,329 --> 00:37:10,483 es un recordatorio permanente de... 711 00:37:12,209 --> 00:37:16,630 cómo las decisiones que tomamos afectan nuestra vida para siempre. 712 00:37:16,655 --> 00:37:18,775 ¿Las decisiones que tomaron quiénes? 713 00:37:18,964 --> 00:37:23,829 Su forma estaba tan nítida en mi memoria. 714 00:37:23,854 --> 00:37:26,248 Como si la hubiera visto antes. 715 00:37:26,888 --> 00:37:30,852 Y, luego, un día, ahí estaba en un mapa... 716 00:37:30,890 --> 00:37:34,298 No era una coincidencia perfecta, pero se le parecía siniestramente. 717 00:37:34,323 --> 00:37:36,008 Se convirtió... 718 00:37:37,749 --> 00:37:39,845 en el símbolo del... 719 00:37:41,299 --> 00:37:44,266 aspecto más importante de mi negocio... 720 00:37:44,640 --> 00:37:49,370 Una imagen que representa el peligro que enfrentaste... 721 00:37:49,395 --> 00:37:53,935 y la promesa de protegerte de ello. 722 00:37:59,119 --> 00:38:01,691 Y aquí es donde todo comenzó. 723 00:38:03,236 --> 00:38:07,443 Junto a las costas del mar al que se parece. 724 00:38:10,844 --> 00:38:12,895 ¿Qué hay en Letonia? 725 00:38:15,264 --> 00:38:17,891 RIGA, LETONIA 726 00:38:29,044 --> 00:38:30,496 ¿Qué lugar es este? 727 00:38:30,521 --> 00:38:33,754 El mejor distribuidor de mariscos del Báltico. 728 00:38:33,867 --> 00:38:36,252 ¿Por qué me parece que esto no es en absoluto lo que es? 729 00:38:36,277 --> 00:38:38,675 Porque no es en absoluto lo que es. 730 00:38:38,762 --> 00:38:39,872 Es una tapadera. 731 00:38:39,910 --> 00:38:41,577 - ¿Una tapadera de qué? - ¡Sr. Reddington! 732 00:38:41,615 --> 00:38:44,708 ¡Hola, amigo mío! Espero que tuvieran un vuelo tranquilo. 733 00:38:44,746 --> 00:38:46,727 Sí, gracias, Juris. Así fue. 734 00:38:46,764 --> 00:38:49,370 - Qué bueno verte. - Qué bueno verlo a usted, señor. 735 00:38:49,408 --> 00:38:51,667 Y a la Srta. Keen. Es un honor. 736 00:39:04,013 --> 00:39:05,959 Dijiste que dolió. 737 00:39:07,628 --> 00:39:11,520 Verme sufriendo tanto la noche del incendio. 738 00:39:11,805 --> 00:39:13,994 ¿Por qué estabas allí? 739 00:39:14,111 --> 00:39:15,432 Por el Fulcrum. 740 00:39:15,457 --> 00:39:19,038 Mi madre fue a buscarlo, a enfrentar a mi padre. 741 00:39:19,073 --> 00:39:21,646 Pero no estaba sola. 742 00:39:21,671 --> 00:39:23,129 Había otros. 743 00:39:23,154 --> 00:39:27,571 ¿Por eso estabas allí? ¿Trabajabas con mi madre? 744 00:39:28,344 --> 00:39:32,416 Elizabeth, conocía a tu madre mejor de lo que se conocía a sí misma. 745 00:39:55,894 --> 00:39:57,423 ¿Qué es esto? 746 00:39:59,735 --> 00:40:01,367 El epicentro. 747 00:40:03,503 --> 00:40:06,575 Te traje porque aquí es donde todo comenzó. 748 00:40:06,982 --> 00:40:08,720 ¿Donde qué comenzó? 749 00:40:10,200 --> 00:40:11,937 Quieres respuestas. 750 00:40:13,618 --> 00:40:16,468 Empecemos con una que ya sabes. 751 00:40:19,542 --> 00:40:22,288 La identidad de N-13. 752 00:40:22,313 --> 00:40:23,926 Tenía razón. 753 00:40:24,135 --> 00:40:25,769 En algunas cosas. 754 00:40:25,794 --> 00:40:28,366 La historia que oíste es que N-13 755 00:40:28,391 --> 00:40:32,530 robó 13 paquetes de información de la KGB 756 00:40:32,555 --> 00:40:35,406 en la época que cayó la Unión Soviética. 757 00:40:35,431 --> 00:40:37,398 Tú eras N-13. 758 00:40:38,085 --> 00:40:39,892 Tú eres N-13. 759 00:40:39,917 --> 00:40:41,375 Sí. 760 00:40:41,400 --> 00:40:43,555 Pero no robé nada. 761 00:40:43,580 --> 00:40:45,781 El archivo Sikorsky fue un regalo. 762 00:40:45,806 --> 00:40:47,579 ¿Un regalo? 763 00:40:48,286 --> 00:40:51,206 ¿Un expediente de chantaje con información comprometedora 764 00:40:51,231 --> 00:40:53,720 de las personas y corporaciones más poderosas del mundo? 765 00:40:53,745 --> 00:40:55,935 - Y gobiernos. - ¿Quién haría eso? 766 00:40:55,960 --> 00:40:59,253 Uno de los amigos y colegas más cercano de tu madre. 767 00:41:01,541 --> 00:41:03,696 Estás mintiendo. 768 00:41:03,746 --> 00:41:05,554 Incriminaste a mi madre, 769 00:41:05,844 --> 00:41:08,486 le hiciste creer al mundo que robó el archivo. 770 00:41:08,511 --> 00:41:10,968 Tienes que olvidar lo que crees que sabes. 771 00:41:10,993 --> 00:41:12,314 Le pusiste una trampa. 772 00:41:12,339 --> 00:41:14,911 Elizabeth, escúchame. 773 00:41:16,499 --> 00:41:18,515 Katarina Rostova 774 00:41:18,540 --> 00:41:22,026 jamás fue incriminada o asesinada. 775 00:41:22,809 --> 00:41:26,672 El archivo Sikorsky fue una semilla. 776 00:41:27,105 --> 00:41:29,250 El principio de lo que se convertiría 777 00:41:29,274 --> 00:41:30,907 en una de las más sofisticadas 778 00:41:30,944 --> 00:41:34,330 redes de inteligencia existentes. 779 00:41:34,694 --> 00:41:37,684 Una red meticulosamente creada 780 00:41:37,709 --> 00:41:39,969 con su conocimiento y aprobación 781 00:41:39,994 --> 00:41:43,714 para servir a un propósito rector... 782 00:41:44,014 --> 00:41:46,030 Para darme el poder 783 00:41:46,462 --> 00:41:50,596 de mantenerte a salvo y a tu madre oculta. 784 00:41:52,176 --> 00:41:54,575 Este lugar es parte de la máquina 785 00:41:54,600 --> 00:41:57,019 que esa visión manifestó, 786 00:41:57,459 --> 00:42:00,135 una máquina que es y ha sido 787 00:42:00,160 --> 00:42:04,089 el trabajo de mi vida en las últimas tres décadas. 788 00:42:05,505 --> 00:42:09,073 Entonces... ¿qué es esto? 789 00:42:13,036 --> 00:42:15,261 Esto es la Lista Negra. 790 00:42:19,018 --> 00:42:24,018 www.subtitulamos.tv