Anteriormente en The Blacklist...
Las cosas no volverán a ser como eran.
Habla Ressler. Me dispararon.
Tenemos que encontrar a Bino.
¿Sabes lo que me hará Neville Townsend
cuando descubra que fui quien te ayudó?
Voy a entregarlos.
Eso sería un error.
Jaque mate.
Ya no puedo soportarlo.
Todo lo que buscaba evitar al entrar en tu vida
está sucediendo.
Raymond, no tenemos tiempo.
¿Cuántos son?
Cuatro adelante, al menos otros cuatro
dando la vuelta por el callejón.
Demasiados.
¡Bino! ¡Teníamos un trato!
¡Abre la puerta o la abriremos por ti!
- Están cubriendo todas las salidas. - No todas.
Bino tiene "tuberías" por todo el Séptimo Distrito.
Supongo que esas "tuberías" terminan aquí.
No hacía entrar millones en efectivo por la puerta delantera.
Debe haber algún pasadizo secreto.
Quizá Bino podría habernos dicho cómo encontrarlo si no lo hubieras matado.
Tal vez podamos dejar de lado nuestras diferencias
solo lo suficiente para salir de aquí.
Ya vienen.
No dejaré de lado nuestras diferencias.
Entonces, déjalas en suspenso. Que reposen.
Haz lo que sea necesario, pero, por favor, déjame ayudarte.
¡¿Tú ayudarme a mí?! ¡¿Quién ayuda a quién?!
Considerando las circunstancias, ¿qué tal si nos ayudamos el uno al otro?
Esta pared tiene una hendidura. Es una puerta.
Tiene que haber algo que la destrabe.
- ¿Está todo despejado? - ¡Despejado!
- ¡Despejado aquí! - ¡¿Ven algo?!
- Nada aquí. - ¡Revisen el armario!
¡Encuéntrenlos!
¿Preparado?
Sí.
Esperen.
Elizabeth.
¡Elizabeth!
- ¡Oficial! Gracias a Dios. - ¿Cuál es el problema, señora?
No mire, pero hay un hombre con sombrero en esa tienda.
Creo que tiene un arma.
Baker-seis, solicitando refuerzos.
Civil reporta posible sospechoso armado en el 363 de Central.
Entendido, Baker-seis.
¡Policía Metropolitana! Ponga las manos donde pueda verlas.
¡Una segunda opinión! Lo que necesitaba.
¿Qué opina? ¿Funyuns o Fritos?
Suéltelos y levante las manos.
Si ayuda, el de Fritos es de tamaño pequeño.
Lo lamento. Arma. Ahora.
www.subtitulamos.tv
Dr. Brown, por favor, comuníquese...
- Dr. Brown... - ¿Cuál es su estado?
Sigue inconsciente.
Lo acaban de bajar de la sala de recuperación.
La bala destruyó parte del pulmón derecho.
También hay una infección.
Septicemia.
¿Se sabe algo de Liz?
Hubo un incidente, un tiroteo,
en ese lugar, El Castillo, en el Séptimo Distrito.
- ¿Keen estaba allí? - Si lo estaba, no lo está ahora.
Todo lo que queda es una escena del crimen y el cuerpo de Bino Baker.
Espere. ¿Baker está muerto?
¿Y el Sr. Reddington?
Desaparecido. No responde. Llaman de la oficina.
Avísenme en cuanto salga de recuperación el agente Ressler.
Si alguno de los dos es creyente,
ahora es el momento de armarse de fe.
Cooper.
¿Qué? ¿Cuándo?
Dile a Charlene que voy en camino.
Baja eso.
Te ves espantoso.
Tú también te verías así si hubieras estado cuando el FBI nos hizo la redada.
Tuve suerte de salir. ¿Quién es él?
Llámame Bolt.
El Sr. Townsend arregló que yo me encargara de tu desaparición.
Es solo hasta que se calmen las cosas.
Teléfono, arma, tarjetas,
algo de efectivo para llevarte a Singapur.
Mi hombre de los pasaportes es nuestra próxima parada.
Está bien. Esperen. No quiero esconderme.
Quiero ayudar.
Buscaré el auto.
Elias, puedo ser un recurso.
El FBI te vio.
Tenemos que tomar precauciones.
La prioridad máxima del señor Townsend es mantenerte a salvo.
Puedo mantener a raya a los federales, redireccionarlos al...
Godwin.
Va a protegerte lo quieras o no.
Porque eres de la familia.
La única que tiene.
Así que... cállate,
acepta su ayuda
y agradécele cuando esto termine.
¿Qué pasó con Keen?
Me enteré de que hubo... novedades.
Hubo novedades, sí.
Y por eso voy a encontrarla.
Y, cuando lo haga,
me aseguraré de que Reddington la vea morir.
Charlene está bien.
Solo necesitaba alejarte de los demás
para que podamos hablar.
Aunque...
no estoy segura de por dónde empezar.
Entonces, hablemos del final, Elizabeth.
Porque es ahí donde estamos. En el final.
Esto ha ido demasiado lejos.
Ha costado demasiadas vidas. Lastimado a demasiadas personas.
¿Ressler va a estar bien?
Sinceramente, no lo sé.
Pero va a lograrlo, ¿verdad?
Elizabeth, si creyera que estarías segura con Reddington,
haría la vista gorda y dejaría que te llevara
a una nueva vida, con un nombre nuevo.
Desearía creer que eso existe para ti, pero no lo creo.
Ya no.
Déjame ayudarte.
No solo con Townsend,
sino con todo lo que viene después...
Los tribunales, tu seguridad, la seguridad de tu hija.
A la manera de Reddington... A la manera renegada...
todo lo que hará es derramar más sangre.
Digamos que me entrego...
que los ayudo a acabar con Townsend.
¿Cómo podrían siquiera mantenerme a salvo?
No es "cómo", Elizabeth.
Es dónde.
Harold, tenemos un problema.
Dembe y yo pudimos evitar que Elizabeth
fuera entregada a Townsend.
Pero ahora escapó. La perdimos.
- Está a salvo. - ¿Se ha comunicado?
Elizabeth se entregó.
¿Se entregó?
Fue su decisión, no la mía.
No puede seguir huyendo. Y no puede enfrentarse sola a Townsend.
No está sola. Jamás lo ha estado.
Entiendo el peligro. Estará vigilada todo el tiempo.
Digamos que puedes mantenerla a salvo, Harold.
Cuando Townsend esté fuera del mapa, ¿crees que Panabaker
realmente se ocupará de Elizabeth?
La decisión ya está tomada.
Lamento que no estés de acuerdo.
¿Williams se vio comprometida en la redada?
No sé quién es.
Mary Williams. Nuestra falsificadora.
Ha estado haciendo los documentos de nuestros clientes
y sus pasaportes por casi seis años.
Todo lo que sé es que recibí una llamada.
Vaya coincidencia...
Que yo necesite documentos y Mary no esté disponible para hacerlos.
¿Vamos a hacer esto?
Regístralo.
No hay coincidencias.
Godwin Page.
Que Godwin signifique "el amigo de Dios" es bastante arrogante.
Un anglosajón divino. Se vuelve más arrogante a cada paso.
- Estás en su nómina. - Así es.
Y Neville no lo supo porque no estabas cerca
para hacer la debida diligencia.
Lo que me dio una ventaja, y la aproveché.
- ¿Qué quieres? - A ti.
Al tipo de confianza de Neville.
Eres uno de sus confidentes más cercanos.
He hecho trabajo de hormiga en vano.
Laghari fue un fiasco. Bolt fue algo de una sola vez.
Lo que quiero es matar a Townsend.
Y tú eres lo que necesito para hacerlo.
- No te ayudaré. - No voluntariamente, no.
¡Reddington!
¡Edna! Qué bueno verte.
Para ti, quizá.
- Mamá, por favor. - Por favor, ¿qué?
¿El pastel de la shiva de Lasher tiene que esperar,
pero yo no puedo decir lo que pienso?
Puedes y lo harás, Edna. ¿Cómo anda el reumatismo?
Genial. Es como perder la virginidad
con un caballo de carreras.
¿Qué clase de pregunta tonta es esa?
Tenemos que apurarnos. Dormiré en el sillón reclinable un mes
si no la llevo a casa a tiempo para ver "Judge Judy".
¿Trajiste tus artilugios?
No, vine hasta aquí
porque me gusta que me dé la fiebre del heno por las llamas de papá.
Puedes empezar con el paradero de su jefe.
Me llevó un tiempo, pero...
por fin me di cuenta... Todo este tiempo,
me he estado diciendo que nada de esto eres tú.
Que te convertiste en...
alguien a quien no reconocía, alguien... mala.
Pero me doy cuenta de que esto es quien eres.
Es la otra Liz, la que conocía.
Mi amiga.
Quizá ella ha sido siempre una ilusión.
La gente no es simplemente buena o mala, Aram.
Lo que sea que hecho...
todo he sido yo.
La Sra. Panabaker está aquí.
Está arriba hablando con el Sr. Cooper.
No estoy avergonzada de lo que he hecho.
O de en quién me he convertido.
Creo que cualquiera que haya pasado por lo que pasé yo
habría hecho lo mismo...
o algo peor.
El agente Ressler está consciente.
La infección se está extendiendo, pero al menos está despierto.
Creí que te gustaría saberlo.
¡Tengo una llamada!
Una llamada. Tengo derecho a eso.
¿Tienes derecho?
Creo que ya pasamos ese punto.
Me parece justo.
Entonces, para la otra Liz.
Para tu amiga.
¿Por favor?
¿¡Quieres que hagamos un trato con Keen?!
Vamos, Cynthia. Sabías que esto pasaría.
¡No, no lo sabía!
Pero ahora que preguntas, la respuesta es no.
Tomo nota de tu indignación.
- Pero me gustaría recordarte... - Harold, lo entiendo.
Te importa Keen. No quieres verla en la cárcel.
Aunque sabes que es exactamente lo que merece.
Conoces su historial, lo que era...
Quién era antes de que Reddington apareciera.
¡Y sabes lo que le ha pasado desde entonces!
Sabiéndolo, ¿puedes decirme sinceramente que se merece
pasar el resto de su vida en una cárcel de máxima seguridad?
Puedo decirte que eso es exactamente lo que creo que merece.
Si no hay nada más,
el fiscal general está esperando un informe.
No habría equipo especial sin Keen.
Es tan responsable como Reddington
de todas las personas que hemos capturado.
Harold, no puedes ganar.
Lo siento. Sé que esto te rompe el corazón,
pero Keen será juzgada.
Solo tienes una llamada.
¿De dónde salieron estos agentes?
La Sra. Panabaker los mandó.
Dice que es para mantenerte a salvo,
pero creo que le preocupaba que uno de nosotros tratara de ayudarte a escapar.
¿Los investigaron al menos?
¿Por qué? ¿Crees que Townsend tiene gente dentro de SWAT?
Deberías llamar a un abogado.
Un abogado no puede ayudarme ahora.
Hola. ¿Estás ahí?
Me enteré de que te sientes mejor.
Así era, hasta que supe lo que hiciste.
Creía que querías que me entregara.
Eso quería. Ahora no.
¿Qué dijo Panabaker?
No sé.
Lo que no puede ser algo bueno.
Así no es como creí que terminaríamos.
Esto no es el final. No para ti.
No quise decir eso.
Lo sé. Así tenía que ser.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
No lo sé. Eso parece...
Oh, no.
Lo siento. Repite eso. ¿Un helicóptero? ¿Seguro?
Manda a Respuesta a Incidentes a la azotea
y alerta a los guardias cerca de Keen.
Tiene que ser Townsend.
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?
¡No lo sé!
Sí, código negro.
Desplieguen rápido al equipo de Rescate y avisen
a todo el personal no táctico que busque refugio.
Aram, ¡sal de aquí!
¡Vete! ¡Ahora!
¡Keen! Keen, ¿estás ahí?
Comando central, háblenme. ¿Qué está pasando?
No podemos ver dentro de la habitación, señor.
¡Pónganse a cubierto! ¡Vayan!
¡Sujétate!
Los pasamontañas hacen imposible el reconocimiento facial.
Y no había número de cola en el helicóptero
que se llevó a Keen, lo que fue bastante genial.
Quise decir... terrible.
En fin, no hay número de cola ni dueño registrado.
No necesitamos uno. Sabemos quién es el dueño.
Neville Townsend. No quiero ni pensar en lo que significa.
Significa que tenemos que recuperarla.
La gente que interrogamos en la redada
en el estudio contable de Townsend... vuelvan a interrogarlos.
Han estado detenidos durante semanas.
Dudo que tengan alguna pista de dónde se llevó Townsend a Liz.
No, pero podrían decirnos quién lo ayudó a llevársela.
Sacar a Keen de la Oficina de Correos
requiere planificación, habilidad y precisión.
Quiero un nombre.
Cuéntame de nuevo cómo se conocieron Edna y tú.
En la facultad de Veterinaria.
Nos asignaron juntos para hacer la autopsia de una tortuga.
Quedé enganchado con ella en cuanto la vi vaciar las entrañas.
Por cómo sujetaba el bisturí,
podría haber sido chef en Benihana.
Te agradezco que la trajeras, Teddy.
Ya me conoces...
Agarro las bolas, les hago cosquillas, quizá las aprieto.
Pero si necesitas cortarlas, es a ella a quien llamas.
¡Ya está hecho! El chip está en el cuello.
- ¡¿Estás loco?! - Elizabeth.
- Ya conoces a Brimley. - Es un placer.
Pero no creo que conozcas a su adorable esposa, Edna.
¿Mandaste a un grupo comando a volar el techo de la Oficina de Correos?!
Me gustan tus agallas, pero reprímelas hasta que haya terminado, ¿sí?
El chip está en el cuello. El dispositivo de rastreo está listo.
Tan pronto se despierte y se le pase el efecto de las drogas,
irá a ver a Townsend, Townsend irá a verlo a él...
Voilà, tienes asientos en primera fila.
Edna, eres mi heroína.
Lo sé. Se verá reflejado en mis honorarios.
Todo este tiempo, ella no puede caminar
y yo casi no puedo respirar, pero aun así valoro cada día.
Vamos, Teddy. En marcha. Vamos.
Algunos días son mejores que otros.
Vamos, querida. Vamos.
Ahora.
Te saqué para evitar que pasaras
el resto de tus días en una cárcel de máxima seguridad.
Preferiría estar en la cárcel que aquí.
Tengo algo que mostrarte.
Pero una oportunidad de neutralizar a Townsend
se ha presentado sola,
y creo que es prudente ocuparme de eso primero.
Mientras tanto, espero que te consideres
no tanto como una prisionera, sino como una huésped.
¡¿Se fue?!
Se la llevaron. Por el techo.
Puedo mostrarte, si gustas.
Lo que me gustaría es una explicación.
Creemos que fue Townsend.
Y yo creo que mi ex podría algún día sacar el rostro
de los enormes senos de la mujer de 32 años por la que me dejó.
Pero eso parece tan probable como que Neville Townsend
volara el techo de una instalación secreta del FBI
y sacara una caja de acero de más de tres toneladas
que contenía a una fugitiva buscada.
Townsend es el único con los medios,
el equipamiento bélico, el motivo.
Dices además de ti y de Reddington.
¿Crees que volé mi propio techo?
¿Qué más se supone que crea?
Me pides que sea buena con Keen,
te digo que no, y, maravillas de la vida,
un helicóptero mágicamente aparece y se la lleva.
Keen es una fugitiva y alguien que me importa mucho.
Pero, si tengo razón y Townsend se la llevó,
cada segundo que desperdiciamos podría ser el último de ella.
No creo que lo organizaras, Harold.
Esto tiene las huellas de Reddington por todas partes.
Pero me cuesta creer
que lo haría sin hablarlo primero contigo.
¿Alguna otra cosa?
Quiero hablar con Reddington.
¡No tiene nada que ver con esto!
Es nuestro informante. No creo que haya problema
en pedirle que venga para que al menos
tenga la cortesía de mentirme en la cara.
Tienes hasta mañana a esta hora.
¿Hay alguien ahí?
¿Puedes oírme?
¿Elizabeth? ¿Eres tú?
Sí.
Soy yo... Godwin.
Godwin Page.
Godwin. Bien. Muy bien.
No veo qué tiene de bien.
Para ninguno.
Townsend confía en ti. Quiere matarme.
Eso oí.
Vandyke dice que eres... especial para Reddington.
Que representas una debilidad para él.
¿Te dijo por qué?
No. Cuéntame.
Lo haría si pudiera.
Pero no lo sé.
Lo que sí sé es cómo salir de aquí.
Y puedo ayudarte a que también salgas,
si accedes a hablar con Townsend, a negociar un trato.
¿Qué clase de trato?
Reddington es responsable de las muertes en su familia.
Si Townsend accede a dejarme en paz a mi hija y a mí,
a dejar fuera de esto al FBI,
puedo asegurarme de que consiga la venganza que quiere.
Le entregarás a Reddington.
Servido en bandeja.
Me ayudas a darle a Townsend la cabeza de Reddington
o Reddington vendrá por la tuya.
¿Qué va a ser?
Dime cómo vamos a escapar.
Hola. Hola. Aquí estoy.
Dime qué está pasando. ¿Está mejor?
Todo lo contrario.
Los médicos creen que puede tener sepsis. Lo intubaron.
Lo llenaron de antibióticos.
Está bien, pero... ¿qué significa eso?
Aram, no lo sé.
Dijeron que necesitan tiempo,
que intentan subirle la presión arterial.
Es todo lo que sé.
¿Y ustedes? ¿Siguen confinados?
No. Pero...
se llevaron a Liz.
¿Se la llevaron? ¿De qué hablas?
Townsend la sacó.
¿De la Caja Naranja?
Con ella, en realidad. Es...
Pero tengo algunas buenas noticias.
Creo que descubrí el nombre del tipo que lo organizó...
Godwin Page.
Todos los que arrestamos en el estudio contable
dicen que Page es la mano derecha de Townsend,
un genio de la logística.
Si podemos llegar a Page, puede que
- nos ayude a encontrar a Liz. - ¿Y dónde está?
Sí, esas son las malas noticias. Continúa prófugo.
Tenemos intervenidos los teléfonos de algunos de sus cómplices conocidos,
pero, hasta ahora, nada.
¿Crees que está bien? ¿La agente Keen?
Soy un firme creyente de que el optimismo perpetuo
multiplica las fuerzas.
Pero tengo que admitir que tengo un muy mal presentimiento.
Toma. Quiero que tengas esto.
¿Un cuchillo de mondar? ¿Eso se supone que use para escapar?
No quiero que lo uses en ellos.
Quiero que lo uses en ti.
- Repite eso. - Los escuché hablar.
Te implantaron un chip en el cuello.
Fíjate si puedes sentir la incisión.
Siento algo.
Si se parece en algo a los que usó en el pasado Reddington,
está implantado a medio centímetro por debajo de la piel.
Tendrás que sacarlo.
¿Qué cosa? No puedo hacerlo.
- Usa la punta del cuchillo. - No, ¿estás loca?
Reabre la herida.
No pienses, Godwin. Solo haz el corte.
Cuando hayas reabierto la incisión,
tienes que intentar sentir el chip.
Tú puedes. Tú puedes.
- No lo siento. - No hace falta.
Mete los dedos en la incisión, pellizca y levanta.
Está bien. Está bien.
Lo tengo.
De acuerdo. Bien. Bien.
Dámelo.
Esto es bueno.
No se siente así.
No, este es un chip BetaStar,
que significa que usa un protocolo símplex.
- No sé qué es eso. - ¿Ves ese número?
Es su identificador único, y es vulnerable a la interferencia.
Si se lo das a Townsend,
su gente podrá interceptarlo, y eso significa...
Que los llevará a Reddington.
Supongamos que Townsend acepta tu trato. Entonces, ¿qué?
¿Cómo lo sabrá?
Hay un hotel al costado de la I-95. El Goldenleaf.
Reserva una habitación a nombre de Margaret French.
Cuando llame, si la habitación está reservada,
volveré a encender el rastreador.
Mira. Este es el número. Memorízalo.
SIN SEÑAL
- ¿Qué ocurre? - Todo está tranquilo aquí.
Recibí una notificación de que no tenemos señal
del chip de Page.
¿Alguna especie de fallo?
Es posible.
O se despertó y encontró una manera de desactivarlo.
Revísalo. Ya voy para allá.
Morgan.
- Page se fue. - ¿Qué pasó?
De alguna manera, desactivó el chip y se marchó.
- ¿Cómo? - No lo sé.
¿Qué hiciste?
Nada. ¿Por qué? ¿Pasó algo?
No lo entiendo. ¿Por qué lo ayudarías?
No lo hice.
¡¿Te volviste loco?!
Harold, recobra el aliento. Recuéstate si lo necesitas.
Son buenas noticias.
- ¡Atacaste una instalación federal! - Eso hice.
- ¡Secuestraste a una fugitiva! - Sí.
¡Pusiste en peligro las vidas de agentes federales inocentes!
Nadie estuvo realmente en peligro.
Y creí que estarías contento de saber
que no fue raptada por Townsend.
Te defendí ante Panabaker.
Le dije que no tuviste nada que ver con esto.
Bueno, si la hace sentir mejor,
dile a Cynthia que ponga el techo en mi cuenta.
O... tengo a un tipo.
De verdad no lo ves, ¿cierto?
Eres incapaz. Ella quiere hacer lo correcto.
No, Harold. Lo que quiere Elizabeth son respuestas.
Respuestas sobre quién es y por qué entré en su vida.
Respuestas que específicamente oculté para mantenerla a salvo.
Vaya fabuloso trabajo que has hecho...
Estoy de acuerdo. No puedo mantenerla a salvo. Ya no.
La única manera de hacerlo es ofrecerle la verdad.
¿Vas a contarle que eres N-13?
Voy a contarle todo.
¿Por qué me dices esto? Creíamos que Townsend se había llevado a Liz.
No me pondrías al corriente a menos que necesitaras algo.
¿Qué saben de Godwin Page?
Sabemos que es la mano derecha de Townsend.
Antes de esta llamada, teníamos la impresión incorrecta
de que era el responsable de llevarse a Keen.
Lo hemos estado buscando sin éxito.
Eso es porque estaba bajo mi custodia.
¿Tienes a Page?
Lo tenía. Se escapó.
Eso es lo que quiero de ti. Tu ayuda para encontrar a Godwin Page.
Basado en donde estaba hace diez minutos,
deberías soltar tu red, o poner tu carnada
o lo que sea que hagas en los alrededores del condado de Loudoun.
Soy yo... Godwin.
¿Qué demonios pasó?
Reddington... Me secuestró.
Hizo que su gente me interrogara
para averiguar dónde estás.
- ¿Dónde estás ahora? - Me escapé.
Maté a uno de sus hombres. Al menos, creo que está muerto.
¿Te escapaste?
Tenía sospechas antes, Godwin,
pero ahora estoy seguro de que mientes.
Reddington no comete esos errores.
Fue Keen.
Ella me ayudó a escapar.
¿Por qué lo haría?
Porque quiere hacer un trato.
Dice que está dispuesta a entregarte a Reddington
si accedes a dejar que todo termine allí.
¿Entregarlo cómo?
Tiene un microchip. Un dispositivo de rastreo.
Ahora está con Reddington.
Si estás de acuerdo, lo activará para que puedas encontrarlo.
- Pero Keen... - Neville, ¿acaso ella importa?
Es a Reddington a quien quieres.
La muerte de Reddington no equilibrará la balanza.
Quiero que la vea morir.
- Neville, haz el trato. - ¿Me estás ordenando...?
Te estoy aconsejando, como colega y como amigo de confianza.
Tienes que terminar esto.
Matar a Reddington es suficiente. Es lo que quieres.
¿Por qué confiaría en Keen?
No tienes nada que perder, Neville.
Esta es nuestra oportunidad. Haz el trato.
¿Exactamente qué tiene en mente Keen?
¿Reddington se llevó a Keen?
Eso es lo que dice el Sr. Cooper.
¿Por qué? ¿Qué quiere con ella?
Responder eso requeriría mucha terapia
por parte del Sr. Reddington, pero, si tuviera que adivinar,
creo que tiene algo que ver con que no confía en el FBI.
Pero hay buenas noticias...
Nos dio una pista de Godwin Page.
¿Page? ¿Cómo puede llevarnos él a Keen?
No puede, pero podría llevarnos a Townsend.
El Departamento del Sheriff del condado de Loudoun lo capturó
y lo están trayendo hacia aquí.
- Abran paso, abran paso. - ¿Qué ocurre?
¿Qué pasa? ¿Es Ressler?
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
Bajó su presión. Tiene fibrilación ventricular.
Continúen compresiones y pongan epinefrina...
Un miligramo cada tres minutos.
Te volveré a llamar.
- Tiene que esperar afuera. - ¿Va a estar bien?
La buscaré cuando sepamos.
Aplicando palas desfibriladoras.
- Tenemos que irnos. - ¿Adónde?
A alguna parte donde tu amigo Page no pueda encontrarnos.
No es mi amigo.
Y antes de que vayamos a ninguna parte,
me gustaría hacer unos arreglos para Agnes.
Cuando me desperté esta mañana,
no tenía pensado que sería una rehén.
Hotel Goldenleaf. ¿Con quién quiere hablar?
Con Margaret French, por favor.
Por supuesto. La comunico con ella ahora.
Muchacha lista.
Hola, Sra. French.
Estoy atareada con el trabajo y no puedo salir.
- Reddington está contigo. - ¿Puede quedarse con Agnes?
Sin tener idea de que su adorada Elizabeth
acaba de comprar su propia libertad al sentenciarlo a muerte.
Espero verlas a ambas pronto.
Estamos preparados para interceptar la señal
tan pronto la actives.
Gracias. Me salvó la vida.
Me pregunto cómo eres tan buena madre cuando la tuya fue tan mala.
No sé dónde está.
Sr. Page, si se niega a ayudarnos a encontrar a Townsend,
el Gobierno de EE. UU. le caerá encima con toda la artillería.
Aunque lo supiera, no los ayudaría.
No lo voy a traicionar.
Para dejarlo claro, la artillería del Gobierno de EE. UU. es impresionante.
No tiene parangón.
Es enorme.
Pero... podría tener algo mejor.
¿Mejor? ¿Qué quiere decir?
Te oculté cosas por tu propio bien.
Esta vieja cantinela...
Ahora, tu propio bien requiere que te cuente todo.
Escuché que quiere inmunidad.
Tiene información. De Elizabeth.
Puedo decirles dónde está. Y qué está haciendo.
Pero, primero, necesito saber que estoy protegido.
Es Harold.
Harold tendrá que esperar.
Reddington, necesito que me llames
tan pronto recibas este mensaje.
Atrapamos a Godwin Page. Nos informó que Keen
lo ayudó sacarse el chip que le pusiste en el cuello.
Hicieron un trato... Si ella ayudaba a Page a escapar,
él iría con Townsend, lo convencería de que aceptara
dejar de perseguirla, y ella activaría el chip.
Es una trampa. Te está llevando hacia Townsend ahora mismo.
Ya es hora.
Sí. Lo es.
El chip está activo. Tenemos señal.
Muchacha muy lista.
Comienza a hacer llamadas...
A Dembe, a Gerrard, a cualquiera que podamos contactar.
Alguien tiene que comunicarse con Reddington
y decirle que su vida está en peligro.
Dobla a la izquierda en el semáforo.
¿Está seguro de esto?
Esto implica renunciar a que Reddington vea morir a Keen.
Ese era mi sueño.
Esta es mi realidad.
Edward está esperando.
¿Edward?
¿Volaremos a alguna parte?
Espera. Se detuvieron.
Como 800 metros a nuestro oeste.
Pediré un equipo.
Arriba. Ahora. Tenemos que hablar.
Dos unidades se acercan. Están a menos de diez minutos.
- Señor, ¿me escuchó? - Detén el auto.
- ¿Señor? - ¡Detente!
Vienen hacia nosotros. Rápido.
Imposiblemente rápido.
¿Agua con gas? ¿Eso tomarás con la verdad?
Tengo que decir que recomiendo mucho un martini.
Con tres aceitunas.
Tenemos a uno de los asociados de Townsend detenido.
Afirma que Keen tiene un chip rastreador
que está guiando a Townsend hacia Reddington ahora mismo.
No solo la Srta. Keen es una criminal y una fugitiva,
¿ahora va a matar a nuestro informante?
Intentamos contactarlo.
Esto desde luego que me hace sentir mejor
sobre la directiva del Departamento de Justicia.
¿Directiva? ¿Cuál directiva?
La que vine a comunicarte.
Emitieron una notificación de cese para Keen.
Quieren que sea borrada.
¿Borrada? ¿Qué significa eso?
¿Borrada como asesinada?
Significa eliminada.
Saber demasiado es una cosa,
pero ahora ha demostrado ser una carga obvia para el FBI.
- Podemos atraparla. - No, no pueden.
En cuanto se encarguen de Keen,
el Departamento de Justicia negará todo conocimiento del equipo especial,
dejará libre a Reddington...
No pueden hacer eso.
Ustedes jamás existieron.
Cynthia.
Podemos atraparla.
Harold, alguien va a atrapar a nuestra chica,
y cuando lo haga, va a ser el final de este programa.
Buenos días.
¿Dónde estamos?
Han pasado... ¿Cuánto? ¿Ocho, nueve horas?
¿Adónde me llevas?
Una amigo me dijo una vez que el verdadero valor de un hombre
no está en lo que revela al mundo,
sino en lo que le oculta.
Tal vez.
Ocultar secretos es algo brutal.
Veinte minutos para Riga.
¿Vamos a Letonia? ¿Por qué?
Por respuestas.
¿Cómo?
La noche del incendio.
No hay palabras que describan...
cómo se sintió...
verte sufrir tanto.
Esa... cicatriz
es un recordatorio permanente de...
cómo las decisiones que tomamos afectan nuestra vida para siempre.
¿Las decisiones que tomaron quiénes?
Su forma estaba tan nítida en mi memoria.
Como si la hubiera visto antes.
Y, luego, un día, ahí estaba en un mapa...
No era una coincidencia perfecta, pero se le parecía siniestramente.
Se convirtió...
en el símbolo del...
aspecto más importante de mi negocio...
Una imagen que representa el peligro que enfrentaste...
y la promesa de protegerte de ello.
Y aquí es donde todo comenzó.
Junto a las costas del mar al que se parece.
¿Qué hay en Letonia?
RIGA, LETONIA
¿Qué lugar es este?
El mejor distribuidor de mariscos del Báltico.
¿Por qué me parece que esto no es en absoluto lo que es?
Porque no es en absoluto lo que es.
Es una tapadera.
- ¿Una tapadera de qué? - ¡Sr. Reddington!
¡Hola, amigo mío! Espero que tuvieran un vuelo tranquilo.
Sí, gracias, Juris. Así fue.
- Qué bueno verte. - Qué bueno verlo a usted, señor.
Y a la Srta. Keen. Es un honor.
Dijiste que dolió.
Verme sufriendo tanto la noche del incendio.
¿Por qué estabas allí?
Por el Fulcrum.
Mi madre fue a buscarlo, a enfrentar a mi padre.
Pero no estaba sola.
Había otros.
¿Por eso estabas allí? ¿Trabajabas con mi madre?
Elizabeth, conocía a tu madre mejor de lo que se conocía a sí misma.
¿Qué es esto?
El epicentro.
Te traje porque aquí es donde todo comenzó.
¿Donde qué comenzó?
Quieres respuestas.
Empecemos con una que ya sabes.
La identidad de N-13.
Tenía razón.
En algunas cosas.
La historia que oíste es que N-13
robó 13 paquetes de información de la KGB
en la época que cayó la Unión Soviética.
Tú eras N-13.
Tú eres N-13.
Sí.
Pero no robé nada.
El archivo Sikorsky fue un regalo.
¿Un regalo?
¿Un expediente de chantaje con información comprometedora
de las personas y corporaciones más poderosas del mundo?
- Y gobiernos. - ¿Quién haría eso?
Uno de los amigos y colegas más cercano de tu madre.
Estás mintiendo.
Incriminaste a mi madre,
le hiciste creer al mundo que robó el archivo.
Tienes que olvidar lo que crees que sabes.
Le pusiste una trampa.
Elizabeth, escúchame.
Katarina Rostova
jamás fue incriminada o asesinada.
El archivo Sikorsky fue una semilla.
El principio de lo que se convertiría
en una de las más sofisticadas
redes de inteligencia existentes.
Una red meticulosamente creada
con su conocimiento y aprobación
para servir a un propósito rector...
Para darme el poder
de mantenerte a salvo y a tu madre oculta.
Este lugar es parte de la máquina
que esa visión manifestó,
una máquina que es y ha sido
el trabajo de mi vida en las últimas tres décadas.
Entonces... ¿qué es esto?
Esto es la Lista Negra.
www.subtitulamos.tv