Howie, baja el ritmo.
No puedo.
No me dejan comer 12 horas antes de la operación
y solo me quedan dos minutos más.
¿Qué operación tienes tú?
Como por estrés.
A mi mejor amigo le van a hacer una vasectomía mañana.
¿Y estás triste por no poder dar a luz a su hijo?
Dios mío.
Si son los vídeos de "Vasectomía sale mal",
los ha visto todos.
Incluyendo el del tío que está sentado
en lo que parece ser un melón pero no lo es.
Y he terminado.
Van a empezar a emitir
el programa del profesor Protón otra vez.
Pensé que había muerto.
Así es.
Fue incinerado y sus restos
se pusieron en un volcán de soda hirviendo.
Nada de bromas.
- Significaba mucho para Sheldon. - Y también para mí.
Crecí viendo ese programa.
Es una de las razones por las que me hice científico.
Pensé que era para ligar con chicas.
La broma va por ti. Ha funcionado.
¿Han encontrado a alguien que lo reemplace?
No, aún no y no será fácil.
Arthur Jeffries era un científico consumado.
¿Sabéis quién haría bien de profesor Protón?
Meryl Streep.
No es científica.
Entonces explícame por qué
tiene tan buena química con todo el mundo.
Sería agradable que escogieran a una mujer.
Ya tenéis al Doctor Who y los Cazafantasmas.
Dejadnos algo.
¿Quién crees que debería ser?
Bueno, debería ser un científico al que respete.
Ya sabéis, alguien con voz agradable
y con rasgos faciales simétricos.
¿Está hablando de él mismo?
Si habla, está hablando de él mismo.
Es que sé lo mucho que el profesor Protón me llegó hasta el fondo
y siento que le debo
intentar llegar hasta el fondo de tantos niños como sea posible.
Deberías poner eso en la grabación de la audición.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
No, estoy muy nervioso.
¿Dónde vas?
A la tienda de regalos.
No hay tienda de regalos. Siéntate.
Esto fue idea tuya.
También lo fue tener sexo y mira dónde nos ha llevado.
Esto no es nada grave. Deja de lloriquear.
Cuando estabas de parto y dije eso, me diste una patada.
¿Howard Wolowitz?
- ¿Quieres que entre contigo? - No.
- Estaré bien. - Sí, nos encargamos.
¡Siéntate!
Deséame suerte.
Por el otro lado, tío.
Vale, ¿estás preparado?
Sí, casi. Estoy trabajando en mis expresiones faciales.
Mira, tengo la de interesado.
Tengo la de muy interesado.
Y furioso.
¿Por qué estarías furioso?
Mejor tenerla y no necesitarla
que necesitarla y no tenerla.
Vale.
Y...
grabando.
Hola. Soy físico teórico, el doctor Sheldon Cooper,
esta es mi prueba para el papel de profesor Protón.
Ahora, perdónenme mientras me meto en el personaje.
Hola. Soy el profesor Protón.
Y hoy,
niños y niñas, vamos a divertirnos con la ciencia.
¿Sabíais que podíais calcular la masa de un electrón
usando cosas que tenéis en casa? Es cierto.
Todo lo que necesitaréis es un lápiz, algo de papel,
hielo seco, alcohol desinfectante
y una bobina de cable de cobalto-60 de un grosor de 50 micrones.
Y, recordad, no os lo pongáis en la boca,
o en lugar de convertiros en científicos,
os volveréis incontrolablemente radioactivos.
Espera. Tengo una pregunta.
¿No tienes ningún experimento que no ponga vidas en peligro?
¡Vamos! Esa ha sido una toma perfecta y la has arruinado.
¡Mira! Oye, sí necesitaba la expresión furiosa.
- ¿Duele, verdad? - No.
Solo está diciendo: "Cómo esos precios pueden ser tan bajos".
Va a estar bien. Un día o dos de descanso
y estarás bien.
No sabes nada de los judíos.
Voy a ver qué le pasa.
Vale, esto es un poco vergonzoso.
Aquí dice que tengo que comprobar el área
para ver rojeces e hinchazón.
¿Sabes qué? Duele mucho, adelante.
Así que ya veis, niños y niñas,
H, o helicidad, es una variable natural
para usar relativísticamente y viene definida como S por P,
dividido entre la magnitud de P.
Así que la próxima vez que alguien en el patio os diga
que solo podéis usar el valor de la integral para la matriz
que determina el giro de un antiprotón,
dejad de ser amigo de ese niño, porque no va a ningún lado.
Hasta la semana que viene, aquí el profesor Protón diciendo,
01000010
01111001
01100101.
Eso es "Adiós" en ASCII binario,
o binarias noches.
Bueno, ¿qué pensáis?
Bueno, ya le he dicho
que me encanta,
pero si lo encontráis confuso o peligroso o...
no sé... demasiado largo,
es momento de que lo compartáis.
Yo... no sé qué decir.
Leonard, ¿sabes qué decir?
Sheldon, pienso que...
parecía que te lo estabas pasando muy bien.
¡Oye!
Eso es lo que solías decirme que le dijera a Penny
después de una de sus terribles obras.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Bueno, ¿qué hay de malo en ello?
Ya sabéis, ¿lo encontrasteis...
psicótico hasta el límite?
Es decir,
eso me gusta de ello, pero...
vosotros discutid.
¿Recuerdas cuando eras niño
y veías el profesor Protón?
- Claro. - Bueno,
¿alguna vez te hizo... no sé...
odiar la ciencia y la gente que la hace?
¿Qué estás diciendo?
Solo creo que sería... mejor
si tu desdén por los niños
no estuviera tan en primer plano.
Bueno, ¿quieres que mienta?
Bueno, no es mentir... es actuar.
A Sheldon Cooper puede que no le gusten los niños,
pero al profesor Protón le encantan.
Interesante.
¿Sabéis? Realmente no había pensado
en ello de esa forma.
Es parecido a la diferencia entre el miedo que le tengo yo a los perros,
y lo mucho que le gustan a mi personaje de Dragones y Mazmorras, ¿sabéis?
Pero es alérgico, así que no puede acercarse a ellos.
¿Por qué no tenemos un perro?
Oye, siempre puedes regrabarlo.
Supongo. Y, ya sabéis, quizá hasta podría darme consejos
alguien que ha actuado profesionalmente.
Sheldon, obviamente, me encantaría ayudarte.
No sé qué decir.
Hola, Sheldon. ¿Qué pasa?
Necesito un entrenador de actuación.
¿Me darías el número de Patrick Stewart?
No.
Está bien. Supongo que puedes hacerlo tú.
¿Bernie?
¿Dónde has conseguido una campanilla?
En App Store.
Qué divertido. Déjame ver.
Cuando puedas cogerme, lo recuperarás.
¿Quieres tumbarte,
ver una película?
No puedo. Tengo que ir a la revisión de las 16 semanas
y luego cogeré algo en el chino para comer.
Me llevaré conmigo a Halley.
¿Seguro que no te estás pasando?
- No, está bien. - Genial.
Entonces quizá, en lugar de chino,
¿podrías encender la parrilla y hacer un par de filetes?
Pollo kung pao, por favor.
- Vaya. - ¿Qué?
Han elegido al nuevo profesor Protón.
¿Es Sheldon?
No exactamente.
¡Wheaton!
Es Wil Wheaton.
Hola.
¿Qué tal el médico?
Bien, pero tengo noticias.
No digas que son gemelos. No digas que son gemelos. No digas que son gemelos.
No digas que son gemelos.
No son gemelos.
Bueno, los habría querido a los dos.
El médico ha dicho que me estaba excediendo,
así que me ha dicho que me quede en la cama para estar segura.
No.
¡Puede que no lo parezca, pero estoy corriendo hacia ti!
Hola, Arthur.
¿Qué parte de "descansa en paz"
no entiendes?
Supongo que estás aquí porque has oído las noticias.
Sheldon, soy producto de tu imaginación.
No conozco las noticias.
Eres un producto gruñón.
Mira, van a volver a hacer el programa
y han elegido a Wil Wheaton como profesor Protón.
Y la peor parte es que ni siquiera es científico.
No, la peor parte es
que estoy sentado en un tronco húmedo.
Tenemos que detener esto y proteger tu legado.
¿Qué legado?
Mis últimas dos temporadas eran el domingo por la mañana
a las 5:30.
Nos superaron David y Goliat.
No me puedo creer que no te importe.
Créelo.
Bueno, a mí me importa mucho
y Wil Wheaton lamentará el día que me conoció.
Creo que eso es cierto para la mayoría de la gente.
Hola, chicos.
Quería venir y ver cómo lo estabais llevando.
Estamos bien.
Sí, pasando el rato en la cama con mi mujer,
con unos guisantes congelados en la entrepierna... mejor imposible.
Ya voy yo.
Creí que Raj os estaría ayudando.
No, tenía que trabajar.
Además, hay un límite
de bromas sobre sirvientes indios que puede aguantar,
y parece ser que yo lo he pasado.
Espera, puedo ir yo a ver al bebé.
No, ya va Howie. Está bien. ¿A que sí, Howie?
Mejor que nunca.
No seáis tontos.
Me tomaré el resto del día libre y cuidaré a Halley en vuestro lugar.
O podemos llamar a Stuart.
Seguro que puede cerrar la tienda,
subirse a un autobús y llegar en un abrir y cerrar de ojos.
Le encantan los autobuses.
Vale, un momento.
¿Es que no confiáis en mí para cuidar de vuestra hija?
- No. - ¡No!
- No. - No.
Supongo que...
no.
Vaya.
No es que no confiemos en ti, es que no pareces
alguien a quien se le den bien los niños.
Eh, eh, eh. Puedo cuidar a vuestra estúpida hija, ¿vale?
Si llora, la cogeré en brazos.
Si tiene hambre, le daré un trago.
Y si hace caca, encenderé unas velas de incienso.
Sería de gran ayuda.
Vale. Gracias.
Creedme, no tenéis nada de qué preocuparos.
Cuando vivía en Nebraska,
criaba a todos nuestros cerditos
hasta el día en que los matábamos.
Así que, a no ser que vuestra hija esté hecha de panceta,
no pasa nada.
¿Os haríais una vasectomía?
Por si no te habías dado cuenta, los indios
no prestamos demasiada atención a la contracepción.
Probablemente habrán nacido un millón más
en lo que llevamos hablando.
¿Estás bien?
No.
Todos estos comentarios sobre Wil que hay en la red
son de apoyo y ánimo.
¿Dónde están esos comentarios insultantes y sarcásticos
que aparecen cada vez que yo voy a la peluquería?
Sabes que esos somos nosotros, ¿verdad?
Por suerte, tengo el número de la compañía
que quiere sacar la nueva versión de la serie,
así que necesito que llaméis y mostréis vuestro descontento.
Sheldon, nadie hará algo así.
No es verdad, yo ya sé de tres personas que han llamado.
Un caballero sureño,
un limpiachimeneas londinense,
y
M.A.,
quien, por si no lo sabíais,
se compadece del iluso que intenta volver a sacar la serie.
¿Qué hay del lunático tedioso con un peinado estúpido?
¿Él también ha llamado?
Venga ya.
¿Cuántas veces nos hemos unido
para intentar salvar una serie que nos encantaba?
Cambiemos las cosas e intentemos acabar con otra.
¿Lo importante no es que haya un programa
que haga que los niños se interesen por la ciencia?
¿A quién le importan los niños y por lo que se interesen?
Esto se trata de mí y de algo que me gustaba cuando era un niño.
¿Y si la nueva versión es buena?
Sería aún peor.
Si me gustase, sentiría que estaría traicionando a Arthur.
Era un mentor y un amigo,
y no le abandonaré por un guaperas de Hollywood
como Wil Wheaton.
No se puede discutir con él.
¿Porque no tiene lógica? Claro.
La verdad es que está bastante bien,
poder pasar un par de días en la cama juntos.
Sí. Dentro de nada tendremos dos bebés llorones
en casa.
Me alegro de que me duelan los huevos, es todo por su culpa.
Bueno, disfrutemos de estos momentos en silencio
ahora que podemos.
Sí.
Sí, hay mucho silencio.
¿Crees que Penny lo estará haciendo bien?
¡Penny, ¿va todo bien?!
Hola. Todo bien.
He puesto un poco de whisky en el chupete y ha quedado frita.
Espero que sea una broma.
Pues claro que es una broma, mi whisky no lo comparto.
Era una broma.
Por supuesto.
Seguramente.
Wil Wheaton. Wil Wheaton.
Soy Sheldon, por cierto.
Hola, Sheldon.
Toma, he encontrado este folleto de una pizzería en tu valla.
Gracias.
Vale, ahora me debes un favor.
Rechaza el papel de profesor Protón.
No lo creo.
No puedes ser el profesor Protón. No eres un científico.
Bueno, nunca he estado en una nave espacial,
pero fingirlo hizo que me comprara esta casa.
Y si hubiera fingido un poco más,
hubiera tenido una piscina.
Algunas cosas no deberían tener nueva versión.
Algunas cosas estaban perfectas tal y como estaban.
Como la ciudad amurallada de York... era un encanto.
Pero, ¿Nueva York? ¡Puaj!
¿Alguna vez has considerado que quizá a Arthur le haría feliz saber
que su programa ha sobrevivido a él?
Lo dudo.
Era una especie de viejo cascarrabias.
Sheldon, prometo que trabajaré duramente
para hacer que el programa sea genial
para que toda una nueva generación de niños
crezcan y sean capaces de decir
que el profesor Protón era la razón por la que se dedicaron a la ciencia.
Vaya.
Eso ha sido muy persuasivo.
Gracias.
Pero no seré seducido por tus habilidades de actuación
ni por tu carisma de estrella de películas.
Solo hay un profesor Protón
y no tenía ninguna de esas cosas.
Te daré una oportunidad más para retirarte.
¿O qué?
Cuando nos conocimos por primera vez éramos enemigos,
pero lo resolvimos y nos hicimos amigos.
¿De verdad quieres volver atrás?
Sinceramente, no parece ser muy diferente.
¡No me voy a ir!
Vale, voy a hacer que mi perro se tire encima de ti.
No tienes perro.
Sí, tengo.
No sé si estás mintiendo...
¡eres muy buen actor!
Oye, ¿cómo lo llevas?
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo pasaba por aquí, ya sabes, para ver si necesitas ayuda.
Howard y Bernadette te han pedido que me vigiles.
Eso no es del todo cierto.
También ha sido Leonard y... todo el mundo.
¿Cuán irresponsable creéis que soy?
No creemos que seas irresponsable.
Creemos que eres...
amiga de las diversiones.
Esa solo es una palabra bonita para "irresponsable".
Quizá seas más despierta de lo que pensábamos.
Tengo un poco de hambre.
¿Quieres que vaya yo esta vez?
Eso sería genial.
Esto es divertido.
Y ahora también tendrás a una rubia enfadada
que entra en la habitación.
¿Qué?
¿Nos puedes traer algo de picar?
¿Seguro que no queréis que lo haga vuestra espía?
¿De qué estás hablando?
¿De verdad no confiáis en mí? ¿Habéis hecho que Amy se pase por aquí?
- Confiamos en ti. - Sí.
Eras una camarera horrible
y seguimos pidiéndote algo de picar.
Perdonadme, voy a ocuparme de vuestro bebé.
Luego os traeré algo de picar
y podréis insultarme un poco más.
No sé tú,
pero no me voy a comer nada de lo que traiga.
Hola, Halley. Está bien.
La tía Penny está aquí. Vamos a cambiarte.
Tu mamá y tu papá han dicho que confían en mí,
pero dicen lo mismo que contiene tu pañal.
Ahora me siento mal.
Bueno, en realidad nunca le he gustado.
Es agradable que ahora también te odie a ti.
Pero estoy aquí para ti
y no dejaré que te pase nada,
porque tu tía Penny te quiere mucho.
Mamá.
¿Esa ha sido su primera palabra?
Mamá.
No. No, cariño. No soy tu madre.
Tu madre es esa encantadora señorita a la que vamos a ir a ver ahora mismo
para que pueda restregarle esto en la cara.
¿Habéis oído eso, cabrones?
¡Me ha llamado mamá!
Hola, Arthur.
¿Sabes?
También... podríamos reunirnos en un deli.
Siento decir que te he fallado.
Intenté impedir que Wil Wheaton fuera el profesor Protón,
pero no pude.
Ves, mira, eso es el tipo de cosa
que podrías decirle a un amigo con...
un sándwich de pastrami.
Bueno, no te preocupes.
Ahora está en mi lista de enemigos para siempre.
Está totalmente repudiado.
Interesante.
¿A esa lista puede apuntarse cualquiera?
www.subtitulamos.tv