1 00:00:13,760 --> 00:00:15,680 Adiós, chicos. Hasta luego. 2 00:00:52,360 --> 00:00:54,040 3 00:00:54,041 --> 00:00:56,360 Para. Nos vemos luego. 4 00:01:09,720 --> 00:01:12,720 ¡Dios mío! 5 00:01:33,040 --> 00:01:34,680 No seas tan idiota. 6 00:01:36,080 --> 00:01:37,560 ¡No! 7 00:01:42,400 --> 00:01:44,960 ¡No! ¡No! ¡Socorro! 8 00:02:34,000 --> 00:02:38,500 www.subtitulamos.tv 9 00:03:51,200 --> 00:03:54,240 Jasper, ¡ya es la hora de entrar! 10 00:04:00,080 --> 00:04:03,360 ¡Jasper! ¡Entra ahora mismo! 11 00:04:27,000 --> 00:04:30,500 UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE DEPARTAMENTO DE CRIMINOLOGÍA FORENSE 12 00:04:44,680 --> 00:04:46,360 Bienvenido, profesor. 13 00:05:21,040 --> 00:05:22,840 Damas y caballeros... 14 00:05:22,841 --> 00:05:25,040 15 00:05:32,720 --> 00:05:35,920 Hoy hablaremos de la identificación del autor. 16 00:05:36,920 --> 00:05:40,240 Los estudios han demostrado que el 73 % de las condenas erróneas 17 00:05:40,241 --> 00:05:42,920 se deben a una falsa identificación del autor. 18 00:05:42,921 --> 00:05:47,360 Los testigos a menudo dan versiones contradictorias o muy divergentes. 19 00:05:47,361 --> 00:05:51,160 Hoy, nuestra tarea es explorar el porqué. 20 00:05:51,161 --> 00:05:53,040 En la página siete de su folleto, 21 00:05:53,041 --> 00:05:55,320 encontrarán una lista de preguntas de opción múltiple 22 00:05:55,321 --> 00:05:58,440 relacionadas con el ataque a mi persona que han presenciado recientemente. 23 00:05:58,441 --> 00:06:00,440 Su tiempo comienza... 24 00:06:03,320 --> 00:06:04,360 ya. 25 00:06:10,320 --> 00:06:13,680 Muy bien, Sr. Wilson. Creo que eso es todo por ahora, amigo. 26 00:06:13,681 --> 00:06:16,800 - Sí, gracias. Estaremos en contacto. - Encantado de ayudarle. 27 00:06:16,801 --> 00:06:19,200 - Siento llegar tarde. - ¿Cómo está tu cabeza? 28 00:06:19,201 --> 00:06:21,440 Ocúpese de sus propios asuntos, sargento detective. 29 00:06:25,040 --> 00:06:26,535 Rabbit no parece muy contento. 30 00:06:26,560 --> 00:06:28,080 La universidad está enloquecida. 31 00:06:28,081 --> 00:06:29,360 ¿Qué tenemos hasta ahora? 32 00:06:29,361 --> 00:06:32,800 - La suma de nada de nada. - Es un aseo para estudiantes. 33 00:06:32,801 --> 00:06:35,000 Fluidos corporales, huellas dactilares, grafitis obscenos. 34 00:06:35,001 --> 00:06:36,600 Hay ADN por todas partes. 35 00:06:36,601 --> 00:06:37,800 Como dije, nada de nada. 36 00:06:37,801 --> 00:06:40,280 El examen médico inicial no ha revelado nada utilizable. 37 00:06:40,281 --> 00:06:41,360 No hay testigos, 38 00:06:41,361 --> 00:06:44,200 y la víctima está en estado de shock y no puede recordar nada. 39 00:06:44,201 --> 00:06:45,840 ¿Ha ido al centro de consulta? 40 00:06:45,841 --> 00:06:48,000 Sí, habló con un médico en el hospital. 41 00:06:48,001 --> 00:06:51,000 Y el especialista en violaciones le hizo una o dos horas después un seguimiento. 42 00:06:51,001 --> 00:06:52,600 Dijo que su collar había desaparecido, 43 00:06:52,601 --> 00:06:54,400 pero eso es todo lo que pudieron sacarle. 44 00:06:54,401 --> 00:06:56,480 - ¿Ha dicho "collar"? - Sí. 45 00:06:56,481 --> 00:06:59,400 Winters, ¿has comprobado las cámaras de seguridad? 46 00:06:59,401 --> 00:07:01,560 Instaladas, pero no conectada. 47 00:07:01,561 --> 00:07:04,560 Les preocupaba que fuera una invasión de la privacidad de los estudiantes. 48 00:07:04,561 --> 00:07:06,480 - ¿Dónde? - Segundo cubículo. 49 00:07:07,880 --> 00:07:09,520 ¿Qué pasa contigo y Danny? 50 00:07:09,521 --> 00:07:11,560 No sé de qué hablas. 51 00:07:11,561 --> 00:07:14,160 Por la mirada en su cara, tiene el ADN tuyo por todas partes. 52 00:07:14,161 --> 00:07:16,600 Siempre soy absolutamente profesional, Martin, 53 00:07:16,601 --> 00:07:19,560 en contra de otras personas que podría mencionar. ¿Fotografiaste todo esto? 54 00:07:19,561 --> 00:07:23,360 En el servidor dentro de media hora, sargento detective. 55 00:07:23,361 --> 00:07:24,680 ¡Jefe! 56 00:07:24,681 --> 00:07:26,440 Ahora que ha sido debidamente procesada, 57 00:07:26,441 --> 00:07:28,200 ¿puedo seguir con ella? 58 00:07:28,201 --> 00:07:30,840 No veo el punto. Ya ha hablado con el Dr. Rosenbaum. 59 00:07:30,841 --> 00:07:32,400 Dios me ayude. 60 00:07:32,401 --> 00:07:35,240 La inspectora me está enviando mensajes cada cinco minutos para las novedades. 61 00:07:36,520 --> 00:07:39,920 - Rosenbaum es un especialista en violaciones. - Lo sé, sabelotodo. 62 00:07:41,880 --> 00:07:43,560 Me siento un poco rara al estar de vuelta. 63 00:07:43,561 --> 00:07:45,920 - Tu antiguo territorio. - Sí. 64 00:07:45,921 --> 00:07:49,120 ¿Y qué te hace pensar que conseguirás algo más de la víctima? 65 00:07:49,121 --> 00:07:52,720 Yo no. Pero ya que estamos aquí... 66 00:07:53,720 --> 00:07:55,680 Pregunta final. 67 00:07:55,681 --> 00:07:57,720 El hombre tenía: A - Bigote, B - Barba, 68 00:07:57,721 --> 00:08:01,720 C - Bigote y barba, D - Nada de lo anterior. 69 00:08:01,721 --> 00:08:05,360 La respuesta era la D. 70 00:08:06,360 --> 00:08:07,920 71 00:08:07,921 --> 00:08:11,200 Promete ser un año desafiante. 72 00:08:11,201 --> 00:08:12,920 Puede sentarse. 73 00:08:14,040 --> 00:08:17,320 Tal vez puedan redimir su fracaso colectivo 74 00:08:17,321 --> 00:08:20,120 ofreciendo una explicación. 75 00:08:20,121 --> 00:08:23,400 ¿Nos pilló por sorpresa? 76 00:08:23,401 --> 00:08:26,640 La mayoría de las acciones delictivas se basan en el elemento sorpresa. 77 00:08:26,641 --> 00:08:28,840 ¿Alguien más? 78 00:08:30,880 --> 00:08:32,760 ¿Nadie? 79 00:08:35,120 --> 00:08:36,680 Mírense todos. 80 00:08:39,960 --> 00:08:43,400 Parecen una granja de pollos sin agallas. 81 00:08:43,401 --> 00:08:47,480 El cielo no permita que nadie destaque en la bandada. 82 00:08:47,481 --> 00:08:49,560 Casi sin excepción, 83 00:08:49,561 --> 00:08:52,680 han fallado al describir al detalle la fisonomía del autor. 84 00:08:52,681 --> 00:08:55,520 ¿Por qué podría ser eso? 85 00:08:57,600 --> 00:09:01,080 - Trauma. - El crimen es, en sí mismo, traumático. 86 00:09:01,081 --> 00:09:03,520 Tanto la víctima como el testigo pueden caer 87 00:09:03,521 --> 00:09:07,320 en el eje hipotalámico-hipofisario-adrenal. 88 00:09:07,321 --> 00:09:09,680 El hipotálamo envía señales a la hipófisis 89 00:09:09,681 --> 00:09:13,120 y de ahí a la glándula suprarrenal, liberando cortisol. 90 00:09:13,121 --> 00:09:15,120 Este se dirige hacia el túnel de visión. 91 00:09:15,121 --> 00:09:19,840 Una instantánea limitada del evento se codifica en el cerebro. 92 00:09:19,841 --> 00:09:22,760 En cuestión de segundos, este recuerdo comienza a desvanecerse, 93 00:09:22,761 --> 00:09:25,040 a contaminarse, 94 00:09:25,041 --> 00:09:27,840 convirtiéndonos en narradores poco fiables. 95 00:09:29,040 --> 00:09:32,120 Un evento violento deja una herida 96 00:09:32,121 --> 00:09:35,080 que se extiende y lo infecta todo. 97 00:09:36,120 --> 00:09:39,560 Los traumas confunden los sentidos, damas y caballeros. 98 00:09:39,561 --> 00:09:44,520 Transforman incluso la mente más lúcida en un laberinto. 99 00:09:51,480 --> 00:09:54,280 Profesor. Puede que me recuerde. 100 00:09:54,281 --> 00:09:56,120 Por favor, no me haga adivinar. 101 00:09:56,121 --> 00:09:58,920 Lisa Donckers. Ahora soy sargento detective. 102 00:09:58,921 --> 00:10:01,640 La pérdida de la academia es la ganancia de la policía. 103 00:10:01,641 --> 00:10:03,880 Esperaba poder robarle un minuto de su tiempo. 104 00:10:03,881 --> 00:10:05,920 Ya lo ha hecho. Por favor, vaya al grano. 105 00:10:05,921 --> 00:10:10,320 Una joven fue violada anoche a unos cien metros de aquí. 106 00:10:10,321 --> 00:10:12,200 ¿Y qué tiene eso que ver conmigo? 107 00:10:12,201 --> 00:10:14,520 Pasé tres años aquí escuchándole. 108 00:10:14,521 --> 00:10:16,720 Sé que podría ayudarnos a entrar en su mente. 109 00:10:18,800 --> 00:10:21,760 Mi interés en el crimen es puramente académico, detective. 110 00:10:21,761 --> 00:10:24,040 No me gusta mancharme las manos. 111 00:10:32,240 --> 00:10:34,640 La víctima está demasiado traumatizada para decirnos nada. 112 00:10:34,641 --> 00:10:36,840 No tenemos pruebas forenses para continuar 113 00:10:36,841 --> 00:10:38,680 y mi jefe tiene mucho que hacer. 114 00:10:38,681 --> 00:10:40,640 - Pero tengo el presentimiento que... - ¿Presentimiento? 115 00:10:40,641 --> 00:10:42,440 Una conexión con otro crimen. 116 00:10:42,441 --> 00:10:46,360 Hace cinco años. A ella le faltó el collar, y... 117 00:10:46,361 --> 00:10:48,240 ¿Cree que es un violador en serie? 118 00:10:48,241 --> 00:10:51,480 Exacto. Hace cinco años, hubo otro caso como este. 119 00:10:51,481 --> 00:10:54,480 ¿Hace cinco años? ¿Y no hay casos conexos en el medio? 120 00:10:54,481 --> 00:10:56,480 Sí. No. No lo sé. La cuestión es que... 121 00:10:56,481 --> 00:10:59,560 ¿Qué fue lo primero que le llamó la atención de este caso hace cinco años? 122 00:10:59,561 --> 00:11:03,760 Bueno... resulta que... Es complicado. 123 00:11:03,761 --> 00:11:06,760 - Detective... - Donckers. Lisa Donckers. 124 00:11:06,761 --> 00:11:10,800 - Un nombre memorable, aun así... - De verdad creo que usted puede ayudar. 125 00:11:10,801 --> 00:11:13,200 Y yo de verdad creo que es mejor mantener la implicación personal 126 00:11:13,201 --> 00:11:15,960 fuera de una investigación. ¿No está de acuerdo? 127 00:11:20,880 --> 00:11:23,200 Estamos revisando a todos con acceso a ese dormitorio. 128 00:11:23,201 --> 00:11:25,280 Solo a hombres con la tarjeta llave. 129 00:11:25,281 --> 00:11:27,480 Pero es una larga lista. Podría llevar días, semanas, incluso. 130 00:11:27,481 --> 00:11:30,080 La rectoría de la universidad está encima mío. 131 00:11:30,081 --> 00:11:32,040 Haré lo que pueda para acelerar las cosas. 132 00:11:32,041 --> 00:11:34,480 Están cotejando con delincuentes sexuales conocidos. 133 00:11:38,360 --> 00:11:40,560 ¿Estás bien, Paul? 134 00:11:42,280 --> 00:11:43,520 ¿Señora? 135 00:11:43,521 --> 00:11:45,800 Es solo que... 136 00:11:47,120 --> 00:11:50,520 Ya sabes, dadas las circunstancias... 137 00:11:50,521 --> 00:11:54,080 Dadas las circunstancias que estás pasando en casa, 138 00:11:54,081 --> 00:11:56,480 - entendería que... - Estoy bien, señora. 139 00:11:56,481 --> 00:11:58,280 prefirieras dejar a otra persona... 140 00:11:58,281 --> 00:12:00,440 Christina, estoy bien. 141 00:12:00,441 --> 00:12:02,720 Estoy bien. 142 00:12:02,721 --> 00:12:04,720 Déjelo, por favor. 143 00:12:07,200 --> 00:12:09,840 De acuerdo. 144 00:12:11,200 --> 00:12:12,520 Hola. 145 00:12:12,521 --> 00:12:14,280 ¿A dónde has desaparecido? 146 00:12:14,281 --> 00:12:17,680 ¿Me echabas de menos? ¿Puedo ver tus notas, por favor? 147 00:12:25,080 --> 00:12:26,880 Anoche fue divertido. 148 00:12:30,880 --> 00:12:33,120 Bebimos demasiado. 149 00:12:36,000 --> 00:12:39,560 - Mírame a los ojos y dime que no significó nada. - No significó nada. 150 00:12:46,760 --> 00:12:48,560 Dije que me mires a los ojos. 151 00:12:51,120 --> 00:12:54,720 - Bueno, fue muy agradable. - ¿Ya hay un número de delito? 152 00:12:56,480 --> 00:13:00,160 ¿Es todo lo que significo para ti, solo... un número? 153 00:13:00,161 --> 00:13:02,040 Fue un error. 154 00:13:02,041 --> 00:13:04,080 ¿Vale? Vamos a hacer como si nunca hubiera pasado. 155 00:13:09,480 --> 00:13:13,000 Tiene que ser. Simplemente tiene que ser. 156 00:13:13,001 --> 00:13:15,760 ¿Qué tiene que ser? 157 00:13:16,920 --> 00:13:18,680 Lo sabía. 158 00:13:20,240 --> 00:13:21,850 ¿De dónde ha salido esto? 159 00:13:21,875 --> 00:13:24,040 Es otro caso de violación sin resolver. 160 00:13:24,041 --> 00:13:26,360 - ¿Guardas el archivo en tu escritorio? - Era una amiga. 161 00:13:26,361 --> 00:13:28,280 ¿Tienes amigas? 162 00:13:28,281 --> 00:13:29,840 Eso es muy gracioso. 163 00:13:29,841 --> 00:13:32,760 Saskia Dawson. Iba en mi curso. 164 00:13:34,080 --> 00:13:36,600 Yo estaba allí, en la fiesta. 165 00:13:39,240 --> 00:13:41,880 Ella estaba cansada y quería irse a casa. 166 00:13:44,720 --> 00:13:46,640 Yo no quería, así que me quedé. 167 00:14:09,440 --> 00:14:11,960 Desde entonces me evita. 168 00:14:11,961 --> 00:14:14,360 No deberías culparte. 169 00:14:15,360 --> 00:14:18,000 Encontraron estas tallas en el marco de la cama de Saskia 170 00:14:18,001 --> 00:14:20,280 y su declaración menciona un relicario. 171 00:14:20,281 --> 00:14:23,320 - El tipo que la violó se lo arrancó del cuello. - Santo cielo. 172 00:14:24,840 --> 00:14:27,520 Tal vez sea mejor no mencionarle a Rabbit que era tu amiga. 173 00:14:27,521 --> 00:14:28,920 No es algo personal, Dan. 174 00:14:28,921 --> 00:14:31,400 Puedo mantener mi vida privada fuera de la oficina. 175 00:14:35,080 --> 00:14:37,320 ¿Y a dónde vas, sargento detective? 176 00:14:37,321 --> 00:14:39,680 Si te lo digo, ¿me apoyarás? 177 00:14:47,360 --> 00:14:50,440 - Jasper. - Por fin hablas. 178 00:14:50,441 --> 00:14:52,182 ¿Qué estás insinuando? 179 00:14:52,207 --> 00:14:54,440 Has estado eliminando mis llamadas. 180 00:14:54,441 --> 00:14:57,480 Tonterías, querido. Solo he estado muy ocupada. 181 00:14:57,481 --> 00:14:59,440 Eso parece. 182 00:14:59,441 --> 00:15:00,640 ¿Qué quieres decir? 183 00:15:00,641 --> 00:15:03,200 Quiero decir, madre, que he pasado por delante de la casa esta mañana. 184 00:15:03,201 --> 00:15:06,600 - ¿Qué casa, querido? - Nuestra casa, madre. Nuestro hogar familiar. 185 00:15:06,601 --> 00:15:08,520 Antigua , corazoncito. 186 00:15:08,521 --> 00:15:11,080 Nuestro antiguo hogar familiar. 187 00:15:11,081 --> 00:15:13,000 ¿Eso es antigua familia o antiguo hogar familiar? 188 00:15:13,001 --> 00:15:16,280 Jasper, querido, ya hemos hablado de esto. 189 00:15:16,281 --> 00:15:18,560 No, madre, tú has hablado de eso. 190 00:15:18,561 --> 00:15:20,440 Nosotros no hemos hablado de eso. 191 00:15:20,441 --> 00:15:23,120 Es una locura. Poseer una mina de oro 192 00:15:23,121 --> 00:15:25,360 cuando ni siquiera puedes soportar poner un pie en el lugar. 193 00:15:25,361 --> 00:15:28,040 Jasper. 194 00:15:28,041 --> 00:15:30,320 Adiós, madre. 195 00:15:32,360 --> 00:15:35,160 - ¿Cómo está Adelaide? - Con su habitual gracia. 196 00:15:36,400 --> 00:15:37,440 Entiendo. 197 00:15:40,280 --> 00:15:43,200 Solo unas palabras reposadas entre colegas y amigos. 198 00:15:43,201 --> 00:15:46,360 He recibido una queja de uno de tus alumnos. 199 00:15:47,880 --> 00:15:51,240 Los llamaste animales. 200 00:15:51,241 --> 00:15:55,000 Pollos. Una bandada de pollos sin agallas. 201 00:15:55,001 --> 00:15:58,080 Ya. No hay mucha diferencia. 202 00:15:58,081 --> 00:16:01,280 Una distinción, sin embargo. Al menos a efectos metafóricos. 203 00:16:01,281 --> 00:16:04,160 No puedes ir por ahí insultando a los alumnos. 204 00:16:04,161 --> 00:16:06,960 Se puede quitar la titularidad, ya lo sabes, Jasper. 205 00:16:08,720 --> 00:16:10,800 Si nuestra reputación es desprestigiada... 206 00:16:12,040 --> 00:16:14,720 o en casos de grave bajeza moral. 207 00:16:14,721 --> 00:16:17,600 Tal vez deberíamos debatir lo que constituye una grave bajeza moral. 208 00:16:21,200 --> 00:16:23,000 Bueno, pues ya está todo solucionado. 209 00:16:31,840 --> 00:16:34,840 Eres muy valiente al hacer esto, Diana. 210 00:16:34,841 --> 00:16:40,360 Solo quiero que lo atrapen y tener un cierre. 211 00:16:40,361 --> 00:16:42,840 Para mí y para la otra chica de la que me hablaste. 212 00:16:44,800 --> 00:16:46,821 Estás encubriéndola, Winters. 213 00:16:46,846 --> 00:16:48,960 Hablo en serio, señor. Es su abuela. 214 00:16:48,961 --> 00:16:50,824 Es necesario colaborar para este tipo de casos. 215 00:16:50,849 --> 00:16:52,040 Fue una emergencia, ¿de acuerdo? 216 00:16:52,041 --> 00:16:57,160 - ¿Es el tipo de la cafetería? - Sí. Henri Watson, 33 años. 217 00:16:57,161 --> 00:17:00,920 Tenía algunos antecedentes menores por exhibicionismo. 218 00:17:01,920 --> 00:17:04,960 Buenas tardes, señora. Inspector Rabbit de la policía de Cambridge. 219 00:17:04,961 --> 00:17:06,760 ¿Podemos hablar un momento con Henri Watson, por favor? 220 00:17:06,761 --> 00:17:08,720 - ¿Policía? - Sí, señora. 221 00:17:08,721 --> 00:17:12,120 - Solo son unas palabras con su hijo. - Henri es mi marido. 222 00:17:15,560 --> 00:17:17,240 Mis disculpas. 223 00:17:17,241 --> 00:17:19,840 ¡Rabbit! ¡Rabbit! 224 00:17:21,840 --> 00:17:24,160 ¡Alto! 225 00:17:25,680 --> 00:17:27,160 ¡Alto! 226 00:17:27,161 --> 00:17:29,440 ¡Deténgase! 227 00:17:45,920 --> 00:17:47,400 A la mierda con esto. 228 00:17:54,400 --> 00:17:57,920 Una advertencia, el profesor es brillante. 229 00:17:57,921 --> 00:17:59,600 También es un poco excéntrico. 230 00:18:01,800 --> 00:18:04,760 Profesor Tempest. Esta es Diana Tyson. 231 00:18:04,761 --> 00:18:05,880 Felicidades. 232 00:18:11,000 --> 00:18:12,640 ¿Podría disculparnos? 233 00:18:14,560 --> 00:18:18,070 Detective, tengo una limitada tolerancia para ser engañado. 234 00:18:18,095 --> 00:18:19,240 Lo siento, ¿De acuerdo? 235 00:18:19,241 --> 00:18:22,640 Fue un error, pero no podemos enviarla a casa ahora. Por favor. 236 00:18:22,641 --> 00:18:24,050 Soy inmune a sus encantos. 237 00:18:24,075 --> 00:18:26,624 Solo hable con la víctima, por el amor de Dios. 238 00:18:36,480 --> 00:18:39,680 Todo lo que el profesor pueda ayudarte a recordar, puede ser importante. 239 00:18:41,400 --> 00:18:44,080 Me han dicho que recuerda pocos detalles del ataque. 240 00:18:44,081 --> 00:18:48,960 Lo he intentado, y no parece venirme nada. 241 00:18:48,961 --> 00:18:50,760 Se llama disociación, Srta. Tyson. 242 00:18:51,880 --> 00:18:53,724 Un mecanismo de afrontamiento que utiliza nuestro cerebro 243 00:18:53,749 --> 00:18:55,840 para protegernos en momentos extremos. 244 00:18:55,841 --> 00:18:57,840 Desconectamos. 245 00:18:57,841 --> 00:19:00,440 Es difícil incluso pensar en ello. 246 00:19:00,441 --> 00:19:02,800 El profesor puede ayudarte a recordar, 247 00:19:02,801 --> 00:19:05,480 a acceder a cualquier información que estés reprimiendo. 248 00:19:05,481 --> 00:19:07,520 ¿Conoce la hipnoterapia, supongo? 249 00:19:08,920 --> 00:19:12,120 Así que debe entender que lo que puede aflorar es algo más que información. 250 00:19:13,880 --> 00:19:16,960 La pregunta es, ¿está preparada para eso? 251 00:19:23,120 --> 00:19:24,480 Creo que no. 252 00:19:24,481 --> 00:19:26,560 ¿Disculpe? 253 00:19:26,561 --> 00:19:29,640 La Srta. Tyson está actuando de manera lógica. 254 00:19:31,080 --> 00:19:33,920 Su cerebro le aconseja que no reviva el trauma. 255 00:19:38,240 --> 00:19:40,720 Profesor, ¿por qué no la ayuda? 256 00:19:40,721 --> 00:19:43,120 ¿Ayudarla? Ayudarla a usted, quiere decir. 257 00:19:43,121 --> 00:19:45,080 La Srta. Tyson ha elegido ayudarse a sí misma. 258 00:19:45,081 --> 00:19:48,000 Su subconsciente ha amurallado esta experiencia por una razón. 259 00:19:48,001 --> 00:19:50,440 ¿Le parece bien dejarlo ahí fuera, libre para atacar a las demás? 260 00:19:50,441 --> 00:19:52,960 Quizá pasen otros cinco años antes de que ataque de nuevo. 261 00:19:52,961 --> 00:19:54,360 Usted no cree eso. 262 00:19:55,600 --> 00:19:58,200 Coincido. No parece probable. 263 00:20:02,640 --> 00:20:04,640 ¿Alguna noticia de Henri Watson? 264 00:20:04,641 --> 00:20:07,160 Sigue suelto. Aunque no puede huir para siempre. 265 00:20:09,200 --> 00:20:10,240 ¿Dónde está Donckers? 266 00:20:11,600 --> 00:20:13,440 Debería llegar pronto. 267 00:20:13,441 --> 00:20:16,360 Tenemos que investigar a otro posible sospechoso. 268 00:20:17,600 --> 00:20:20,183 ¿Todo bien entre los dos? 269 00:20:20,208 --> 00:20:21,560 ¿Por qué lo pregunta, señora? 270 00:20:21,561 --> 00:20:24,240 Rabbit se ha estado quejando. 271 00:20:24,241 --> 00:20:26,920 - ¿Por sus ausencias ocasionales? - Más bien frecuentes, diría yo. 272 00:20:26,921 --> 00:20:31,040 Cada vez que miro aquí, al único que veo es Dan Solo, solo en su escritorio. 273 00:20:31,041 --> 00:20:34,360 - Bueno, tenemos mucho que hacer. - Deberíais trabajar juntos. 274 00:20:34,361 --> 00:20:37,400 Lo hacemos, señora, pero Lisa está hablando con su contacto, 275 00:20:37,401 --> 00:20:40,040 - alguien que cree que puede asesorarnos en el caso Tyson. - ¿Quién es? 276 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Su viejo profesor de criminología. 277 00:20:46,920 --> 00:20:48,400 ¿El profesor Tempest? 278 00:20:49,680 --> 00:20:50,800 ¿Lo conoce? 279 00:21:44,720 --> 00:21:47,560 Lástima que el profesor Sabelotodo no haya podido ayudarte. 280 00:21:47,561 --> 00:21:50,320 - Gracias por cubrirme, de cualquier modo. - Me debes una. 281 00:21:52,200 --> 00:21:55,560 ¿Qué tal si me invitas a una copa? 282 00:21:57,120 --> 00:21:58,240 Para agradecérmelo. 283 00:21:58,241 --> 00:22:01,800 - Voy a dejar la bebida un tiempo, Dan. - De acuerdo. 284 00:22:03,160 --> 00:22:05,360 ¿Vendrás a nuestro concierto de esta noche, de todos modos? 285 00:22:09,200 --> 00:22:10,920 ¿Hola? 286 00:22:10,921 --> 00:22:13,920 Dennis está haciendo un turno tarde hoy. 287 00:22:13,921 --> 00:22:16,480 ¿Podría hablarnos del paradero de su marido anoche? 288 00:22:16,481 --> 00:22:17,560 ¿Ayer? 289 00:22:17,561 --> 00:22:21,760 Estaba en casa conmigo. Estuvimos viendo a Gordon Ramsay. 290 00:22:21,761 --> 00:22:24,800 - ¿Sigue su nuevo programa? - Intento no hacerlo. - 291 00:22:24,801 --> 00:22:26,960 Puedo engordar seis kilos viendo programas de cocina. 292 00:22:26,961 --> 00:22:28,840 ¿Y más tarde esa noche? 293 00:22:28,841 --> 00:22:31,000 Se fue a la cama sobre las once. 294 00:22:31,001 --> 00:22:33,320 Sus turnos son un poco irregulares por el momento. 295 00:22:33,321 --> 00:22:35,360 Dice que le están alterando su biorritmo. 296 00:22:35,361 --> 00:22:38,360 Así que intenta acostarse siempre a la misma hora. 297 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 SUFRE DE INSOMNIO. TOMA PASTILLAS PARA DORMIR. 298 00:23:15,040 --> 00:23:16,200 Hola. 299 00:23:24,400 --> 00:23:26,680 ¡Mierda! Lo siento, señora. 300 00:23:26,681 --> 00:23:29,080 Lo siento mucho, no quería asustarte. 301 00:23:29,081 --> 00:23:31,080 Pensé que se había ido todo el mundo. 302 00:23:31,081 --> 00:23:33,600 He oído que quieres contratar a un asesor. 303 00:23:36,640 --> 00:23:38,560 ¿Le dijo eso Dan? 304 00:23:39,800 --> 00:23:42,320 - El profesor Tempest es... - Es una buena iniciativa. 305 00:23:44,080 --> 00:23:46,920 Solo asegúrate de tener la autorización del inspector Rabbit primero. 306 00:24:01,320 --> 00:24:03,960 ¡No! 307 00:24:03,961 --> 00:24:06,040 ¡No! 308 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 SE VENDE 309 00:25:07,360 --> 00:25:08,760 Soy el profesor Tempest. 310 00:25:08,761 --> 00:25:11,000 Llamo con referencia al número 10 de Worsley Street. 311 00:25:11,001 --> 00:25:12,960 Mi madre les ha dado instrucciones para vender la casa. 312 00:25:14,440 --> 00:25:16,600 Ha habido un cambio de circunstancias. 313 00:25:16,601 --> 00:25:19,040 Ya no se vende. Gracias. 314 00:25:25,500 --> 00:25:28,000 HOLA, FORASTERO. TENEMOS QUE HABLAR. 315 00:25:28,024 --> 00:25:30,524 ¿PUEDES VENIR A LA COMISARÍA MAÑANA POR LA MAÑANA? 316 00:25:30,572 --> 00:25:32,872 ¡NO QUIERO VOLVER A HABLAR CONTIGO! 317 00:25:48,680 --> 00:25:52,120 Buenos días. ¿Dónde está todo el mundo? 318 00:25:52,121 --> 00:25:53,840 Sí. 319 00:25:53,841 --> 00:25:56,440 El concierto fue un gran éxito. Gracias por preguntar. 320 00:25:56,441 --> 00:25:58,960 - Buenos días. - Buenos días, jefe. 321 00:25:58,961 --> 00:26:00,560 ¿Cómo está tu abuela? 322 00:26:00,561 --> 00:26:03,226 Sigue criando malvas, la última vez que lo comprobé. 323 00:26:03,251 --> 00:26:04,360 ¿Disculpa? 324 00:26:04,361 --> 00:26:06,280 Mi abuela murió hace diez años. ¿Por qué lo pregunta? 325 00:26:08,320 --> 00:26:09,560 326 00:26:10,600 --> 00:26:14,200 - Profesor, ¿qué está haciendo aquí? - ¿Y quién es este? 327 00:26:14,201 --> 00:26:16,960 - ¿Profesor Tempest? - ¿Se conocen? 328 00:26:16,961 --> 00:26:18,440 Jasper. 329 00:26:19,560 --> 00:26:21,520 No esperaba un comité de recepción. 330 00:26:22,520 --> 00:26:23,880 Gracias por venir. 331 00:26:23,881 --> 00:26:26,880 Tenemos que aclarar algunas cosas. 332 00:26:28,280 --> 00:26:32,120 Apreciamos mucho tu participación en este caso. 333 00:26:32,121 --> 00:26:35,640 No participo. Pese a los esfuerzos de la sargento Marimandona. 334 00:26:35,641 --> 00:26:38,160 Pero si realmente quieres ayudarnos a atrapar a este cabrón, 335 00:26:38,161 --> 00:26:39,680 tenemos que hacerlo oficial. Así que... 336 00:26:39,681 --> 00:26:42,640 Yo no atrapo a los cabrones. Los estudio. 337 00:26:42,641 --> 00:26:45,800 Necesitarás un permiso especial para entrevistar a testigos y a sospechosos. 338 00:26:45,801 --> 00:26:49,400 Toda la información y las pistas deben ser compartidas 339 00:26:49,401 --> 00:26:51,480 y no más juegos a espaldas de nadie. 340 00:26:53,760 --> 00:26:56,680 Incluso el estudio más superficial de la psicología criminal les dirá 341 00:26:56,681 --> 00:26:58,400 que hay ciertas constantes 342 00:26:58,401 --> 00:27:00,800 cuando se trata de elaborar perfiles de delincuentes sexuales graves. 343 00:27:01,840 --> 00:27:05,640 Hombres entre 25 y 35 años. Padres divorciados, usualmente en la infancia. 344 00:27:05,641 --> 00:27:08,200 Casi siempre producto de una disciplina excesiva, 345 00:27:08,201 --> 00:27:11,680 de comportamientos abusivos, o de ambos. A menudo son solteros. Antisociales. 346 00:27:11,681 --> 00:27:14,080 Problemas con la intimidad. No le falta inteligencia. 347 00:27:14,081 --> 00:27:15,554 Amigo, ¿puede ir más despacio? 348 00:27:15,579 --> 00:27:17,120 Pero con un coeficiente intelectual bastante bajo. 349 00:27:17,121 --> 00:27:19,800 Así que buscamos a un hombre soltero, de familia desestructurada, 350 00:27:19,801 --> 00:27:21,880 - con un vocabulario pobre. - ¡Caso resuelto! 351 00:27:22,920 --> 00:27:25,680 Tenemos personal limitado, así que nos centramos en los hombres 352 00:27:25,681 --> 00:27:28,960 con acceso al edificio y con antecedentes penales. 353 00:27:28,961 --> 00:27:31,960 Nuestro principal sospechoso, Henri Watson. 354 00:27:31,961 --> 00:27:34,560 Trabaja en la cafetería de la universidad. 355 00:27:34,561 --> 00:27:38,760 No tiene coartada y tiene antecedentes penales por un delito sexual menor. 356 00:27:38,761 --> 00:27:41,160 Se dio a la fuga cuando aparecimos en su puerta. Tenemos una orden de arresto. 357 00:27:41,161 --> 00:27:45,240 Dennis Banks trabaja para la empresa que limpia en la universidad. 358 00:27:45,241 --> 00:27:48,760 Ha cumplido condena en la cárcel, pero no por delitos sexuales. 359 00:27:48,761 --> 00:27:50,560 Su mujer ha dado fe de su paradero 360 00:27:50,561 --> 00:27:53,040 la noche del crimen. Y luego hay un conserje 361 00:27:53,041 --> 00:27:54,920 que estaba trabajando en el edificio esa noche 362 00:27:54,921 --> 00:27:57,560 y no tiene a nadie que le pueda confirmar su paradero. 363 00:27:57,561 --> 00:28:00,960 Pero solo tiene una condena por conducir borracho de hace diez años. 364 00:28:00,961 --> 00:28:04,520 Y eso es todo. Todo lo que tenemos. 365 00:28:04,521 --> 00:28:05,880 Hasta ahora. 366 00:28:05,881 --> 00:28:08,080 Son el foco principal de nuestra investigación. 367 00:28:08,081 --> 00:28:11,600 También estamos ampliando la búsqueda incluyendo a alumnos con tarjeta llave. 368 00:28:11,601 --> 00:28:14,800 Realmente no creo que sea necesario, inspector. 369 00:28:14,801 --> 00:28:16,040 ¿Disculpe? 370 00:28:16,041 --> 00:28:18,360 El autor ha estado vinculado a la universidad 371 00:28:18,361 --> 00:28:20,840 durante al menos cinco años. Podemos deducir eso por 372 00:28:20,841 --> 00:28:24,280 cortesía del diligente trabajo policial de la sargento detective Donckers. 373 00:28:24,281 --> 00:28:26,800 Creemos que el caso está relacionado 374 00:28:26,801 --> 00:28:29,440 con la violación de otra joven llamada Saskia Dawson. 375 00:28:29,441 --> 00:28:32,880 Hay varias características en común entre ambos. 376 00:28:32,881 --> 00:28:38,040 Un collar robado en ambos casos e inscripciones similares. 377 00:28:43,760 --> 00:28:47,200 Apocalipsis. 17:5 378 00:28:47,201 --> 00:28:50,240 Ezequiel. 16:33 379 00:28:50,241 --> 00:28:51,520 "O mujer profana. 380 00:28:51,521 --> 00:28:54,640 Sobornas a tus amantes para que vengan de todos lados para tus prostituciones". 381 00:28:54,641 --> 00:28:57,520 Hay una alta probabilidad de que estén buscando a un feligrés. 382 00:28:57,521 --> 00:29:00,280 Y la pregunta que deberían hacerse es... 383 00:29:00,281 --> 00:29:03,560 ¿por qué ha esperado tanto tiempo antes de volver a atacar? 384 00:29:03,561 --> 00:29:05,360 - ¿Qué lo provocó? - Precisamente. 385 00:29:05,361 --> 00:29:09,600 Ha perdido el control, y si ese es el caso... 386 00:29:09,601 --> 00:29:11,880 - Es probable que vuelva a violar. - Exactamente. 387 00:29:11,881 --> 00:29:15,480 Consultad al Servicio de Asistencia al Estudiante y en los hospitales cercanos. 388 00:29:15,481 --> 00:29:17,800 Específicamente para casos de agresión sexual. 389 00:29:17,801 --> 00:29:19,400 El propósito de la educación 390 00:29:19,401 --> 00:29:22,760 es reemplazar una mente estrecha con una mente abierta, inspector. 391 00:29:25,400 --> 00:29:29,280 Damas, caballeros, Christina. Les deseo un buen día. 392 00:29:46,080 --> 00:29:47,520 Jasper. 393 00:30:30,360 --> 00:30:33,440 Esto no está incluido en la descripción de funciones. 394 00:30:34,480 --> 00:30:36,000 Tiene una visita, profesor. 395 00:30:38,800 --> 00:30:40,440 Cielo mío. 396 00:30:40,441 --> 00:30:42,080 Madre. 397 00:30:44,360 --> 00:30:45,720 398 00:30:47,320 --> 00:30:50,080 Tu padre adoraba esta ciudad. 399 00:30:50,081 --> 00:30:52,640 Es la única cosa en la que podemos estar de acuerdo. 400 00:30:54,040 --> 00:30:56,760 Y también te adoraba a ti, Jasper. 401 00:30:56,761 --> 00:30:58,440 De verdad. 402 00:30:58,441 --> 00:31:00,960 No es necesario que me lo digas, madre. 403 00:31:00,961 --> 00:31:03,960 Y yo te quiero... 404 00:31:03,961 --> 00:31:06,720 aunque a veces me pregunto por qué. 405 00:31:09,320 --> 00:31:11,880 Iba a decirte lo de la casa, querido. 406 00:31:11,881 --> 00:31:13,200 ¿Cuándo, exactamente? 407 00:31:13,201 --> 00:31:14,560 Cuando hicieran una oferta, 408 00:31:14,561 --> 00:31:17,280 pensé que sería más fácil que le dieras tu bendición. 409 00:31:17,281 --> 00:31:20,000 ¿Así que reconoces que necesitas mi bendición? 410 00:31:20,001 --> 00:31:23,880 Legalmente, se requiere tu permiso para ser vendida. 411 00:31:23,881 --> 00:31:26,240 Permiso que no se concederá. 412 00:31:26,241 --> 00:31:28,080 ¿Qué quieres decir? 413 00:31:29,640 --> 00:31:31,520 Tengo intención de mudarme. 414 00:31:32,880 --> 00:31:35,080 No seas absurdo. 415 00:31:35,081 --> 00:31:38,120 No atravesarás la puerta principal sin cuatro litros de lejía 416 00:31:38,121 --> 00:31:40,880 y un quintal de toallitas húmedas. 417 00:31:40,881 --> 00:31:43,760 ¿Por qué, querido? 418 00:31:43,761 --> 00:31:46,560 Piensa en tu hermoso piso. 419 00:31:46,561 --> 00:31:49,440 Tan limpio y esterilizado. 420 00:31:49,441 --> 00:31:51,520 Pero no es un hogar. 421 00:31:51,521 --> 00:31:55,640 Pero esa vieja casa tampoco es nuestro hogar, cielo mío. 422 00:31:55,641 --> 00:31:59,640 Es un caparazón... de recuerdos infelices. 423 00:32:10,840 --> 00:32:13,360 Y esta es Milly Standish. 424 00:32:13,361 --> 00:32:17,000 Es la única otra paciente ingresada en las últimas 48 horas. 425 00:32:17,001 --> 00:32:20,160 Alumna de primer curso. En la misma universidad que Diana Tyson. 426 00:32:20,161 --> 00:32:23,840 Está en coma. No van a poder entrevistarla como a las otras. 427 00:32:23,841 --> 00:32:25,760 ¿Puede decir qué le pasó? 428 00:32:25,761 --> 00:32:28,480 Hematoma subdural agudo. 429 00:32:28,481 --> 00:32:30,360 Dice aquí que se cayó por una escalera. 430 00:32:30,361 --> 00:32:32,040 - ¿Alguna otra herida? - No. 431 00:32:32,041 --> 00:32:34,600 Disculpen un momento. 432 00:32:36,240 --> 00:32:37,840 - Vámonos. - Espera. 433 00:32:39,120 --> 00:32:40,560 ¿Qué haces? 434 00:32:40,561 --> 00:32:44,520 El propósito de la educación es cambiar una mente estrecha por una abierta. 435 00:32:44,521 --> 00:32:47,040 Así que vamos a revisar sus pertenencias otra vez 436 00:32:47,041 --> 00:32:48,920 a ver si se nos pasó algo por alto. 437 00:32:50,680 --> 00:32:53,400 ¿Por qué no revisas los bolsillos de ella de lo que llevaba puesto? 438 00:32:57,720 --> 00:32:59,680 Huele esto. 439 00:33:03,160 --> 00:33:04,520 Es aerosol de pimienta. 440 00:33:04,521 --> 00:33:07,480 Tenemos que conseguirle protección las 24 horas del día lo más rápido posible. 441 00:33:12,480 --> 00:33:14,600 Profesor, tenemos otra. 442 00:33:18,680 --> 00:33:20,760 Gracias por saltarse la comida, profesor. 443 00:33:20,761 --> 00:33:23,400 Queríamos hacer esto lo más rápido posible 444 00:33:23,401 --> 00:33:25,200 antes de que cambie de opinión. 445 00:33:27,800 --> 00:33:29,920 Nos volvemos a ver, Srta. Tyson. 446 00:33:31,080 --> 00:33:33,560 Está a salvo dentro de la pecera... 447 00:33:33,561 --> 00:33:35,200 de su psique. 448 00:33:35,201 --> 00:33:38,200 ¿Está segura de que quiere salir? 449 00:33:38,201 --> 00:33:41,840 Bueno, preferiría seguir siendo el pez de colores, 450 00:33:41,841 --> 00:33:44,240 pero no se trata solo de mí, ¿verdad? 451 00:33:44,241 --> 00:33:46,320 Le dije a Diana que tenemos otra víctima. 452 00:33:46,321 --> 00:33:47,560 Muy bien. 453 00:33:47,561 --> 00:33:49,320 Cierre los ojos. 454 00:33:50,320 --> 00:33:51,960 Despacito. 455 00:33:51,961 --> 00:33:53,520 Me quedaré dentro. 456 00:33:53,521 --> 00:33:56,080 Eso no será necesario. 457 00:33:57,400 --> 00:33:59,840 Discúlpanos, por favor. 458 00:33:59,841 --> 00:34:01,400 Lo siento. 459 00:34:06,640 --> 00:34:08,880 Todavía soy el maldito jefe por aquí. 460 00:34:08,881 --> 00:34:12,240 Su ira y frustración están fuera de lugar, inspector. 461 00:34:12,241 --> 00:34:15,800 Sugiero que sus energías se dirijan mejor a arreglar los problemas que 462 00:34:15,801 --> 00:34:18,320 tan claramente sufre en su vida privada. 463 00:34:26,200 --> 00:34:31,640 Perdió a su única hija hace seis meses en un atropello con fuga. 464 00:34:53,240 --> 00:34:55,240 Canalizaré su deseo natural 465 00:34:55,241 --> 00:34:57,840 para desvincularse de estos terribles acontecimientos. 466 00:34:57,841 --> 00:35:00,240 La llevaré de vuelta, pero como observadora, 467 00:35:00,241 --> 00:35:02,640 no como Diana Tyson. ¿Lo ha entendido? 468 00:35:04,720 --> 00:35:07,040 ¿Puede ver a Diana en su bicicleta? 469 00:35:10,280 --> 00:35:12,040 Sí. 470 00:35:12,041 --> 00:35:14,480 ¿Ya ha llegado a la puerta? 471 00:35:17,880 --> 00:35:20,800 ¿La está siguiendo hasta los aseos? 472 00:35:21,960 --> 00:35:23,800 473 00:35:23,801 --> 00:35:27,320 ¿Nota algo fuera de lo normal? 474 00:35:32,200 --> 00:35:33,480 No. 475 00:35:35,280 --> 00:35:36,560 Está en el cubículo. 476 00:35:36,561 --> 00:35:38,880 Ella oye algo. 477 00:35:40,040 --> 00:35:41,320 ¿Es significativo? 478 00:35:41,321 --> 00:35:43,320 ¡Dios mío! 479 00:35:47,320 --> 00:35:48,800 ¿Qué está haciendo ahora? 480 00:35:48,801 --> 00:35:51,760 Sale del cubículo. 481 00:35:53,040 --> 00:35:54,840 Se está lavando las manos. 482 00:35:59,640 --> 00:36:02,200 ¡El espejo! Hay alguien allí. 483 00:36:02,201 --> 00:36:03,920 ¿Qué le hace a Diana? 484 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 La agarra por el pelo. 485 00:36:12,720 --> 00:36:14,400 Le arranca su collar. 486 00:36:14,401 --> 00:36:16,720 - ¿Puede verle el rostro? - No, él... 487 00:36:16,721 --> 00:36:18,520 Lleva un pasamontañas. 488 00:36:18,521 --> 00:36:20,520 Pero ¿qué pasa con sus ojos? ¿Sus manos? 489 00:36:20,521 --> 00:36:22,440 Su mano derecha, tiene... 490 00:36:22,441 --> 00:36:24,720 Tiene un tatuaje. Son... 491 00:36:24,721 --> 00:36:28,000 cuatro o cinco puntos. 492 00:36:34,280 --> 00:36:36,360 ¿Cinco puntos? 493 00:36:36,361 --> 00:36:38,440 Bien hecho, Srta. Tyson. 494 00:36:38,441 --> 00:36:40,320 Bien hecho. 495 00:36:41,560 --> 00:36:44,040 Un tatuaje carcelario. 496 00:36:45,360 --> 00:36:46,600 497 00:36:46,601 --> 00:36:48,640 Dennis Banks estuvo un tiempo en la cárcel. 498 00:37:03,920 --> 00:37:06,000 Necesitamos hablar con su marido, Sra. Banks. 499 00:37:23,880 --> 00:37:25,960 Muéstreme las manos, por favor, Sr. Banks. 500 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 Deles la vuelta. 501 00:37:39,520 --> 00:37:41,560 ¿Puede venir con nosotros, por favor? 502 00:37:56,280 --> 00:37:58,400 Profesor, ¿recibió las notas que le envié 503 00:37:58,401 --> 00:38:00,560 de mi entrevista con Jasmine Banks? 504 00:38:00,561 --> 00:38:02,360 Coincide con su perfil, 505 00:38:02,361 --> 00:38:03,840 y hemos encontrado esto. 506 00:38:03,841 --> 00:38:05,560 Es la cadena de Diana Tyson, 507 00:38:05,561 --> 00:38:07,720 pero afirma que la encontró mientras limpiaba. 508 00:38:07,721 --> 00:38:09,120 Un jurado podría creerle. 509 00:38:09,121 --> 00:38:11,640 Sin una confesión, puede que no tengamos suficiente para retenerlo. 510 00:38:11,641 --> 00:38:13,200 ¿Qué pasa con su coartada? 511 00:38:13,201 --> 00:38:15,480 Bueno, su esposa jura y perjura que estuvo en casa toda la noche, 512 00:38:15,481 --> 00:38:17,640 durmiendo casi todo el tiempo. 513 00:38:27,600 --> 00:38:29,360 Son las 18:12 horas. 514 00:38:29,361 --> 00:38:31,360 Soy la sargento detective Donckers, y están presentes conmigo 515 00:38:31,361 --> 00:38:33,400 en la sala, Dennis Banks 516 00:38:33,401 --> 00:38:36,280 y el asesor de la policía, el profesor Jasper Tempest. 517 00:38:36,281 --> 00:38:39,440 Es realmente una gran transformación, Sr. Banks. 518 00:38:39,441 --> 00:38:42,880 Un niño del coro a los 12 años y convicto a los 20. 519 00:38:42,881 --> 00:38:44,640 De pájaro cantor a pájaro carcelario. 520 00:38:44,641 --> 00:38:47,520 Aquí dice que paso cuatro años en la cárcel por asaltar un quiosco. 521 00:38:47,521 --> 00:38:48,840 Cuatro años. 522 00:38:48,841 --> 00:38:51,320 Encerrado con los traficantes y los pedófilos. 523 00:38:51,321 --> 00:38:52,800 No es de extrañar que tenga un tatuaje. 524 00:38:52,801 --> 00:38:55,960 - ¿Se está creyendo esto? - Dale una oportunidad. 525 00:38:55,961 --> 00:38:58,680 Después, toda una vida vaciando contenedores. 526 00:38:58,681 --> 00:39:00,440 Mi idea del infierno, Sr. Banks. 527 00:39:00,441 --> 00:39:04,520 Limpiando la suciedad de gente de su edad 528 00:39:04,521 --> 00:39:06,560 que no le da ni la hora. 529 00:39:06,561 --> 00:39:09,560 Apocalipsis. Capítulo 17. 530 00:39:09,561 --> 00:39:12,400 "Una mujer llena de abominaciones 531 00:39:12,401 --> 00:39:15,800 y de la suciedad de su fornicación". 532 00:39:15,801 --> 00:39:18,720 Así que usted cede a su agravio. 533 00:39:20,080 --> 00:39:21,920 Y se sale con la suya. 534 00:39:24,280 --> 00:39:26,280 ¿Por qué parar ahí? 535 00:39:27,600 --> 00:39:29,160 Luego se encuentra con... 536 00:39:31,520 --> 00:39:32,920 Jasmine. 537 00:39:34,440 --> 00:39:36,000 Y por fin tiene algo parecido 538 00:39:36,001 --> 00:39:37,640 a la vida por la que siempre ha rezado. 539 00:39:40,160 --> 00:39:42,160 Gracias a sus manos y rodillas. 540 00:39:42,161 --> 00:39:46,520 Mientras sus ojos miran a Dios, sus pensamientos se dirigen al diablo. 541 00:39:49,080 --> 00:39:50,960 Esto es una mierda. 542 00:39:50,961 --> 00:39:54,640 Jasmine era todo lo que necesitaba para apartar esa parte de usted. 543 00:39:56,680 --> 00:39:58,440 Winters. 544 00:40:00,040 --> 00:40:02,880 ¿Cómo se enteró que tenía una aventura, Sr. Banks? 545 00:40:04,160 --> 00:40:05,600 Había tomado una pastilla para dormir, 546 00:40:05,601 --> 00:40:07,560 así que ¿por qué iba a necesitar su esposa ver cómo estaba? 547 00:40:07,561 --> 00:40:09,280 A menos que ella tuviera una muy buena razón 548 00:40:09,281 --> 00:40:12,120 para querer estar absolutamente segura de que estaba dormido. 549 00:40:18,560 --> 00:40:20,520 Había estado actuando de forma extraña. 550 00:40:20,521 --> 00:40:23,280 Dije que me iba a la cama, 551 00:40:23,281 --> 00:40:25,840 que había tomado algo para ayudarme a dormir. 552 00:40:34,240 --> 00:40:36,640 La oí hablar por teléfono. 553 00:40:38,080 --> 00:40:39,960 Se fue diez minutos después. 554 00:40:41,600 --> 00:40:43,320 Ella rompió su promesa con usted, 555 00:40:43,321 --> 00:40:45,920 ¿y usted rompió su promesa a sí mismo? 556 00:40:56,440 --> 00:41:01,640 Dennis Banks, ¿violó usted a Saskia Dawson y a Diana Tyson, 557 00:41:01,641 --> 00:41:05,200 y es culpable del intento de violación de Milly Standish? 558 00:41:07,520 --> 00:41:09,640 Milly ya no está en coma, Dennis. 559 00:41:10,640 --> 00:41:15,920 Dennis Banks, ¿violó usted a Saskia Dawson y a Diana Tyson, 560 00:41:15,921 --> 00:41:18,240 e intentó violar a Milly Standish? 561 00:41:29,560 --> 00:41:31,360 ¡Necesito oírselo decir! 562 00:41:37,000 --> 00:41:38,600 Sí. 563 00:41:56,200 --> 00:41:58,700 MILLY STANDISH HA MUERTO. 564 00:42:13,200 --> 00:42:16,000 - Gracias, Jasper. - Un placer, Christina. 565 00:42:37,800 --> 00:42:40,480 Esto acaba de llegar para usted, profesor. 566 00:42:41,800 --> 00:42:43,520 Ya veo. 567 00:42:43,521 --> 00:42:46,200 No voy a limpiarlo. 568 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 HE DADO UN PASO AFUERA GRACIAS - DIANA 569 00:43:45,040 --> 00:43:47,840 "El crimen es intrínsecamente traumático. 570 00:43:47,841 --> 00:43:52,320 Una instantánea limitada del evento se codifica en el cerebro. 571 00:43:52,321 --> 00:43:57,640 En cuestión de segundos, este recuerdo comienza a desvanecerse, a contaminarse, 572 00:43:57,641 --> 00:44:00,960 convirtiéndonos en narradores poco fiables. 573 00:44:10,800 --> 00:44:13,400 Un evento violento deja una herida 574 00:44:13,401 --> 00:44:16,960 que se extiende y lo infecta todo. 575 00:44:36,560 --> 00:44:37,920 Hola. 576 00:44:37,921 --> 00:44:40,560 Sé que ha pasado mucho tiempo, pero... 577 00:44:40,561 --> 00:44:42,200 lo tenemos. 578 00:44:57,000 --> 00:45:00,680 Los traumas confunden los sentidos, damas y caballeros. 579 00:45:00,681 --> 00:45:05,240 Transforman incluso la mente más lúcida en un laberinto. 580 00:45:26,880 --> 00:45:32,520 www.subtitulamos.tv