Anoche, maté a Dylan Hinchey
porque mató a mi niñita.
No lo mataste, Kenny. Dylan Hinchey sigue vivo.
Necesito hacerle a Dylan una prueba de ADN.
Hemos recibido información
de que podría no ser el padre de DJ.
Si vamos a juicio, le diré al juez que eres una madre incapaz
¡Es mi hijo, maldita sea! ¡Mío!
Es la madre. Conseguirá la custodia
Y no hay una maldita cosa que tú o yo podamos hacer para evitarlo.
Kenny dijo que fue asesinada entre la medianoche y las dos de la madrugada.
Estamos a 19 kilómetros de Creedham Creek.
Es imposible que haya llegado tan lejos con su bicicleta.
Alguien debe haberla recogido.
En la comisaría recibieron una llamada de Carrie Layden.
La policía encontró dos paquetes de heroína en su guantera.
Juró que debes habérselos puesto tú allí.
Es una drogadicta. Dirá cualquier cosa.
- Arma y placa. - Por favor...
www.subtitulamos.tv
¿Mare?
Mare, ¿vas a estar en casa esta noche
o vas a trabajar hasta tarde?
Sí, debería estar en casa.
Vale, asaré un pollo entonces.
Drew... despídete de tu abuela.
- ¡Adiós, abuela! - Vale, adiós.
Adiós, mamá.
EN RECUERDO AL DETECTIVE EDWARD FAHEY MARIDO DE HELEN Y PADRE DE MARIANNE
Cógelos.
Si te pido uno, mándame a la mierda.
¿Ya se lo dijiste a tu familia?
¿Decir qué?
Supongo que podrías
fingir que vas a trabajar todos los días.
El jefe me hace acudir a un terapeuta de duelo
como parte de mi suspensión.
Sé que no es lo que quieres, Mare,
pero puede ser bueno alejarse.
Y Katie Bailey, Erin...
Tu familia está preocupada por ti.
Ya no hablas.
Ya no hablas de él, Mare.
Sí, mi hijo se suicidó, Lor.
Lo siento si no soy el alma de la puta fiesta.
Bueno, en primer lugar, nunca fuiste el alma de la fiesta.
Te estás alejando a todos.
¿Incluida tú?
No, yo no voy a dejarte.
Vale. Dos con leche, sin azúcar.
Buenos días, jefe.
Hauser.
- ¿Qué haces aquí? - Buenos días, Zabel. Cierra la puerta.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Mare?
Se retira del caso McMenamin,
necesita un tiempo para ocuparse de sus asuntos personales.
Lo llevarás tú de aquí en adelante.
El detective Hauser te ayudará.
Los resultados del ADN llegaron esta mañana.
Frank Sheehan no es el padre del bebé.
Tampoco Dylan Hinchey.
- Bueno, alguien tiene que serlo. - No jodas, chico.
Estaré en mi oficina por si me necesitas.
¿Eso es para mí, campeón?
Sí. Claro.
¿Hay leche?
Allí hay una cocina.
- "Una oreja y su pareja". - Dios mío.
- "Una boca y una enorme nariz". - Dios mío.
"Dos pies con uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez dedos".
¿Por qué demonios lo estáis tratando así?
¿Tratándolo cómo?
Besándolo, abrazándolo y riéndoos.
Ni siquiera es nuestro.
No es culpa suya, D.
Es un bebé. Tenemos que cuidarlo.
Sacadlo de aquí.
D, tienes que calmarte.
- Dylan, para. - ¡Sacadlo de aquí!
- Dylan. - ¡Fuera!
Vamos.
Come las verduras, por favor.
No me gusta el brócoli, abuela.
A tu madre le encantaba el brócoli.
Siempre le decía que se iba a convertir
en un trozo de brócoli de tanto como comía.
Un gran trozo de brócoli verde.
¿Hola?
¿Echas de menos a tu hija, Dawn?
Porque Katie te echa de menos. ¿Estás escuchándome?
¿Quién eres? ¿Por qué me estás llamando?
Estoy llamándote porque Katie está lista para volver a casa.
Bueno, si Katie está ahí, entonces ponla al teléfono.
- No puedo hacer eso, Dawn. - No te creo.
Si tienes a Katie, demuéstrame que está viva.
Cinco mil dólares.
No tengo cinco mil dólares. No...
- Katie te necesita, Dawn. - Espera, espera, espera.
No cuelgues. Por favor, por favor, no cuelgues.
- Estaremos en contacto. - ¿Hola?
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Tenemos una reunión familiar.
¿Una qué?
Drew. Aquí tienes.
El iPad de la abuela.
Lleva esto a mi habitación y... juega un poco, ¿vale?
Vale. Y cierra la puerta. De acuerdo.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Vamos a tener una reunión familiar.
¿Qué diablos es una reunión familiar?
Está bien. Reunión familiar en el comedor, ¿de acuerdo?
Robé dos bolsas de heroína del armario de pruebas del trabajo
y se las coloqué a Carrie en el coche.
Esperaba que la detuvieran
y la arrestaran por posesión.
Pero me salió el tiro por la culata y...
el jefe supo que había sido yo y he sido suspendida.
Dios mío, Marianne.
No sé qué demonios decir.
Espera. Se me acaba de ocurrir. ¡Eso fue estúpido!
¡Maldita idiota!
Eres una completa idiota por hacer eso.
Gracias, mamá.
¿Carrie sabe que fuiste tú?
- No puede probarlo, no. - Bueno, gracias a Dios.
De lo contrario, habríamos perdido a Drew para siempre.
¿Alguna idea?
Creo que la abuela lo ha resumido muy bien.
Pero ya que vamos a compartir cosas, hoy me he separado de Becca.
¿Has conocido a alguien más?
No. No, simplemente siguió su curso.
Lo siento.
¿Tienes algo que te gustaría compartir, mamá?
Parece que quieres decir algo más.
No. Solo me pregunto qué demonios voy a hacer,
atrapada en casa contigo todo el día.
¿Dra. Graham?
- Mare Sheehan. - Hola.
Bueno, apuesto a que ve muchos policías, ¿eh?
He visto unos cuantos a lo largo de los años, sí.
Casos difíciles, ¿verdad? Como si no quisieran estar aquí.
No creen que necesiten ayuda.
- Algunos, pero la mayoría son... - ¿Sabe? Solo quiero decir
que no tiene que preocuparse de eso conmigo.
Estaré aquí puntualmente, todas las veces.
- Maravilloso. - Impresionante.
De hecho, ha llegado un poco temprano.
Bueno, ¿cómo funciona esto exactamente?
Por ejemplo, ¿vengo, hablamos,
usted presenta un informe al departamento
diciendo que he cooperado,
lo hacemos durante un tiempo y ya está?
- Básicamente, sí. - De acuerdo.
Es solo que...
ya sabe, antes de entrar con todo esto...
No quiero que se desanime. Eso es todo.
¿Desanimarme?
Como si no avanzara mucho
o algo así, ¿sabe? No es culpa suya.
He hecho esto antes. Terapia.
Mi marido y yo, vimos a un consejero matrimonial.
¿Cómo fue esa experiencia?
Estamos divorciados.
Justo. Eso es lo que quiero decir. ¿Entiende?
Entiendo que este tipo de cosas
puede ayudar a algunas personas.
Un policía con el que solía trabajar, Sweeney, maldito gilipollas,
solía, ya sabe,
ser como... Estaba de patrulla una noche
y chocó contra el coche de una anciana
y la mató. Realmente lo destrozó.
Así que empezó a ver a un terapeuta.
Dos meses después... dejó su trabajo, se compró un perro
y empezó a abrazar a su esposa todo el tiempo.
Y ahora es guía de parques en Valley Forge.
Feliz como una perdiz. Bingo.
Es solo que para mí, ya sabe...
- ¿Todavía no ha funcionado? - Justo.
Justo.
De cualquier modo, solo quiero dejar constancia de ello.
Así que no
se decepcione si no hay un momento de "aleluya".
Entendido. ¿Por qué no lo intentamos?
Que comience la curación.
Diácono Mark, detective Zabel.
- Sí. Hola. - Hola.
He estado intentando ponerme en contacto con usted en los últimos días.
¿Ha recibido mis mensajes de voz?
Sí. Sí, lo hice. Lo siento. Lo siento.
Las cosas han estado ocupadas en la iglesia.
Estaba empezando a pensar que me estaba evitando.
¿Lo estaba?
¿En qué puedo ayudarle, detective?
Bueno... solo quería hacerle unas preguntas
sobre las circunstancias
de su traslado aquí, a St. Michael.
Pues me temo que no seré de mucha ayuda.
Todas las reasignaciones de los agustinos
se tratan en la oficina del provincial, así que...
Bueno, más específicamente sobre la denuncia por conducta sexual inapropiada
presentada contra usted en su anterior parroquia
por... los padres de una niña de 14 años.
He sido instruido por la archidiócesis
de que no hable de ese caso.
Mire, diácono, me he criado como católico.
Intento ponerme de su lado en esto.
Pero usted puede entender por qué estaría preocupado, ¿verdad?
Descubro que la última persona
en hablar con Erin McMenamin en la noche en que fue asesinada
supuestamente había tenido una relación inapropiada
con otra joven.
La archidiócesis investigó el incidente, detective,
y cree que no pasó nada. Nada.
¿Y qué debería creer yo?
Será mejor que empieces a aclarar su historia, Mark.
Porque si tengo el dato de su pasado,
no tardará mucho hasta que todo el mundo se entere.
Gracias.
Bueno, la verdad es que me llevó mucho tiempo
darme cuenta de esto, pero la realidad es que
tal vez no sea un gran escritor.
Solo tenía un libro dentro de mí. Pero ¿sabes qué?
Estoy bien con eso.
Bueno, al menos tú has tenido un éxito.
La mayoría de la gente ni siquiera tiene eso.
Tú tienes el tuyo, lady Halcón.
- ¿Te gusta ser profesor? - He conseguido que me guste.
Siempre solía ver la enseñanza
como la... la cosa que hacías
si no podías hacer lo que querías hacer.
Así que es una especie de recordatorio agradable
de que mi vida va disminuyendo constantemente.
Suerte la mía. Te pillo cuesta abajo, ¿eh?
Oye, ¿has hablado con la madre de Drew?
- Sí. Sí, lo hice. - ¿Y cómo te fue?
Como estrellarse contra una pared.
Mierda. Lo siento. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Simplemente... la he jodido... y ella está...
Mira, ella está...
¿Y Frank?
¿Alguna vez habla con ella?
No, él es el poli bueno.
¿Alguna vez te has dado un respiro?
Me refiero a si te tomas un tiempo para ti misma.
¿Estás diciéndome que parezco agotada?
No. No.
Pero parece que tienes muchas cosas encima
y me preguntaba si tienes
a alguien que te cuide.
Escucha...
El sábado es mi cumpleaños. No es que espere un regalo,
pero ¿por qué no me dejas invitarte?
¿A dónde vamos a ir?
No lo sé, pero lo averiguaré
y te sorprenderé cuando te recoja
a las siete en punto.
Alguien me llamó la otra noche,
diciéndome que Katie estaba viva
y que sabían dónde estaba.
Dios mío. ¿Y qué te dijeron?
Que si quería averiguar dónde,
tenía que darles cinco mil dólares.
Vale. Bueno, eso es una estafa. Eso es... No me gusta eso.
Tienes que contárselo a Mare.
- Sí. - Sí.
Sí, tienes razón. Debería.
Aunque Mare ya no está trabajando.
¿Qué?
Sí. Me encontré con Jan Kelly en Kmart.
Al parecer, tuvo una especie de crisis nerviosa.
Ya sabes, sus asuntos familiares, su divorcio.
Kevin.
No lo sé.
Siento que podría haber jugado un papel en todo eso.
No. Hiciste exactamente lo que toda madre haría.
Lo hiciste.
- Hola, Dawn. - Hola, Freddie.
No me dijiste que estaba viviendo aquí.
Sí. Lleva viviendo en el sótano
los últimos días.
Tuvo una sobredosis el viernes.
Justo delante de DeSanto's Deli.
La policía apareció con Narcan
y literalmente lo resucitaron de entre los muertos.
Dios. ¿Por qué no me lo habías dicho?
¿Con todo por lo que estás pasando? No.
Está bien. Está bien. No pasa nada.
- Solo... - Bethy, vamos.
Vale. Terrence no...
Creo que él solo...
Todo esto está arruinando nuestro matrimonio.
No sé, es solo que... Es mi hermano,
y siento que está aquí conmigo,
entonces sé que no está por ahí afuera.
Está bien. Está bien. Lo siento.
No voy a hacer esto ahora mismo.
La cena está lista.
Es nuestra primera pijamada juntos.
Uno, dos, tres. ¡tachan!
¿Qué te parece? No está mal, ¿verdad?
- Bien. - ¿Por ahora?
¿Quieres ir a ver tu cama?
- Sí. - Vamos.
Incluso te he comprado un proyector. Para tus estrellas.
¿Qué te parece?
Estoy muy feliz de que estés aquí.
Oye, ¿tienes hambre?
- Sí. - ¿Quieres un poco de pizza?
Pizza, pizza, pizza.
Espera, sigue gustándote la pizza, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Venga, vamos a ver.
Ayer fue el primer cumpleaños de DJ y...
estuve repasando mis viejos diarios,
releyendo las anotaciones del año pasado y...
- DIARIO - estoy tan cansada y agotada todo el tiempo que...
Algunas noches me siento
como una madre terrible.
Quiero que tenga una gran vida,
y estoy intentando darle eso.
Solo quiero tanto darle todo...
¡Kevin! Kevin, abre la puerta.
¡Solo quiero ver si tienes dinero! Me dijiste que no lo tenías,
- así que quiero ver si mientes o no. - ¡Abre esta puerta, maldita sea!
¡No vas a comprar drogas con mi dinero!
¡Mira eso!
Eres la puta mentirosa que pensaba que eras.
¡Joder!
¡Ciérrala! ¡Ciérrala! Ciérrala, ciérrala, ciérrala.
¿Cuál es tu puto problema?
- ¡Dame mi bolso, joder! - ¡Vete! ¡Corre, Carrie!
Y no pienses en conseguir...
- ¡No lo toques, joder! - ¡Kevin, para!
¿Qué coño te pasa?
- Por favor, para, Kevin. - ¡Basta, Kevin!
¡Te odio, joder! Te odio.
Eres una puta zorra estúpida.
Hola.
No podía dormirse. Dijo que echaba de menos su tortuga.
Hola. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Te sientes bien?
- Sí. - Vale.
Ve a la cama, ¿de acuerdo? Buen chico.
- Gracias. - Sé que fuiste tú.
Las drogas.
No sé de qué estás hablando.
¿Sabes? Estoy haciendo un gran esfuerzo por arreglar mi vida.
Así que para.
Déjalo.
Mamá.
¡Mamá!
¡Por favor!
Odio el frío.
Lo odio de verdad.
Es curioso, ni siquiera sabía que había algo diferente
hasta que fui a Disney World cuando tenía unos diez años.
Y fue como: "Guau.
Hay lugares de verdad en los que nunca hace frío", ¿sabes?
Mi hermana y yo, debimos haber subido a esa atracción de Space Mountain...
como diez veces.
Nos bajábamos y volvíamos a la cola.
Vamos, nos bajábamos y volvíamos a la cola.
Mi padre estaba como:
"No pagué todo este maldito dinero
para que os subáis solo en eso. Haced otra cosa".
Estaba muy cabreado.
¿Es la primera vez que haces esto?
Han pasado tres días desde la última vez que vimos a Missy.
Salió de casa el jueves por la noche sobre las siete,
y no hemos sabido nada de ella desde entonces.
Solo pedimos a quien sepa algo que,
por favor, que lo diga...
y la traiga a casa.
El canal local News Nine ha puesto en marcha una línea de información
para quien tenga información
sobre la desaparición de Missy Sager o de Katie Bailey.
Si tiene alguna...
- Tal vez sea un asesino en serie. - Por Dios, mamá.
Es la tercera chica, Mare.
Solo es lo que digo.
- Mare, ¿querrás...? - No lo digas, mamá. No lo hagas.
¿Que no diga qué?
No intentes pararme de salir
- y hacer mi trabajo, ¿vale? - Mare.
Antes de que me digas que esto es una mala idea,
¿alguna vez hice caso de algo que me dijeras?
Solo quería que sacaras las palomitas
del microondas antes de irte.
Queman.
Me encontré con Susan Foster en la ferretería.
No nos habíamos visto en unos meses.
Me comentaba que había leído el artículo
- sobre ti. - ¿Sí?
Su hija mayor vive ahora en Easttown.
Y le dije que acabas de ser enviado
para ayudar en el caso de esa pobre chica
que encontraron en Creedham Creek.
Su hija pensó que era algo bueno.
¿Sí?
Al parecer, hubo otra chica desaparecida el año pasado.
- Katie Bailey. - Sí.
Y todo el mundo se lleva las manos a la cabeza
sobre cómo la policía está llevando el caso.
No creo que entiendan lo difícil que era el caso.
Mare es una buena detective.
¿Es la Mare que acaban de dar de baja?
Sí.
Bueno, parece que estaba un poco loca.
Tienen suerte de tenerte.
Bendícenos, Señor...
Y estos Tus dones que estamos a punto de recibir...
de Tu generosidad, por Cristo nuestro Señor.
Amén.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - He visto las noticias.
Vale. Entra, entra, entra.
Mamá, esta es mi Mare... mi compañera, Mare,
la detective Mare Sheehan. Ella es mi madre, Judy.
Hola.
Hola, Mare. Estábamos justo hablando de ti.
¿Tienes hambre? Hay de sobra.
No, estoy... bien, gracias.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí.
Genial.
Gracias.
Vale. Missy Sager,
se graduó como la mejor de su clase en Sun Valley.
Gimnasia, hockey sobre hierba, consejo escolar.
Se matriculó en Enfermería en la universidad de Kutztown.
En su primer curso, al cruzar la calle
una anciana se salta una señal de stop y la golpea. Se fractura la cadera.
Poco después, empieza a tomar oxicodona y luego sigue con morfina.
Ya conoces el resto de la historia.
Su teléfono fue apagado a las 02:23 de la madrugada del viernes.
Las cuentas de las redes sociales también se apagaron.
No hay contacto con su madre, su padre, su hermana ni con amigos desde entonces.
Hauser no cree que estos casos estén relacionados.
Missy Sager y Katie Bailey tal vez,
pero no Erin.
¿Me ha reemplazado Hauser?
Era nuestro instructor de educación física en la academia.
Como regalo de graduación,
seis de nosotros nos cagamos en su maletero.
Bueno, vamos, ¿qué opinas?
Creo que sus estilos de vida son demasiado diferentes.
Katie y Missy eran drogadictas
que habían recurrido a la prostitución para mantener sus hábitos.
Las dos tenían cuentas activas en Sidedoor.
No hay pruebas que sugieran
que Erin estaba involucrada en la prostitución.
No hay pruebas. Pero podría haberlo estado.
No apareció nada en su teléfono ni en su ordenador.
No hay publicaciones, fotos ni emails.
Sabemos que necesitaba el dinero para la operación de oído de su hijo.
La consulta de Otorrino me dijo que la había programado
y cancelado dos veces.
Si eres una adolescente
con un bebé en casa y un padre como Kenny,
no vas a abrir una cuenta en Sidedoor
con imágenes así en tu propio ordenador.
Confía en mí, las adolescentes son jodidamente escurridizas.
¿Quieres decirme la verdadera razón por la que te pusieron de baja?
Cualquier día. Ahora mismo, solo quiero beber estas cervezas
y hablar de encontrar a estas chicas, si te parece bien.
Bueno, lo que estamos intentando averiguar
es por qué Erin le mentiría a Dylan sobre que él era el padre
¿Por qué no decirle simplemente la verdad?
Porque ella siempre decía lo amables que eran sus padres con ella.
Lo buenas personas que eran.
Le gustaba la idea de que DJ siempre tuviera
esa clase de amor en su vida, ¿sabes?
¿Habló de que necesitaba dinero para la intervención quirúrgica del oído de DJ?
Solo que quería que Dylan la pagara.
Pero él seguía diciéndole que no tenía el dinero.
¿Dijo
cómo lo conseguiría si Dylan no podía pagarlo?
Jess.
Entiendo que quieres proteger a tu amiga, ¿vale?
Eso es admirable.
Pero Erin se ha ido, cariño.
Así que la única persona a la que ayudas guardando silencio
es a la persona que la mató.
La misma persona que podría haber matado a dos chicas más.
Jess.
¿Te dijo cómo pensaba
conseguir el dinero para esa operación de oído?
Me pidió que le abriera una cuenta.
No quería tenerla en casa
porque no quería que lo supiera su padre.
¿Le hiciste tú esas fotos, cariño?
No pasa nada.
Sí.
Pero... solo iba a hacerlo un tiempo
hasta que ahorrara el suficiente dinero para la operación.
¿Hacer qué? ¿Acostarse con hombres?
Bueno, sí. Pero nunca lo hizo.
No, me dijo que
no podía hacerlo, ya sabe.
Jess.
Es realmente importante.
¿Estás segura de que ni una sola vez salió
y se reunió con solo uno de esos tipos
- que le enviaron mensajes? - No, estoy segura.
Vale. Está bien.
¿Tienes el nombre y la contraseña?
Sí.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Dejé mi teléfono. Dame un segundo.
Tenía algo que olvidé preguntar.
Claro. ¿Jess?
Jess, ¿sabes dónde guardaba sus diarios?
Hay una cómoda en... en la esquina de su habitación.
Los guarda entre los dos cajones de abajo.
Vale. Gracias. Gracias.
Consigue una orden para Sidedoor
con cada nombre de usuario que envió mensajes a la cuenta de Erin.
Te dirán cinco días hábiles.
Diles que los necesitas mañana por mañana.
- Sí, señora. - Perdona. Viejos hábitos.
¿Qué vas a hacer el sábado por la noche?
Este sábado...
tengo el cumpleaños de un amigo.
Vale.
¿Por qué?
No, es solo que un amigo mío acaba de abrir un restaurante
en Kennett Square y llevo
un tiempo queriendo ir a verlo, ya sabes.
¿Estás pidiéndome una cita, Zabel?
Solo pregunto si la respuesta es sí.
- ¿Tienes un minuto? - Sí, adelante.
Acaba de llamar un periodista del Tribune.
Me preguntó... sobre las circunstancias
de tu traslado aquí, a St. Michael's.
¿Y qué le dijiste?
Le dije todo lo que sabía.
Que hablé largamente con la archidiócesis
antes de aceptar el traslado.
Va a escribir un artículo.
Nuestros parroquianos van a enterarse, Mark.
Soy el responsable de proteger a los miembros de esta parroquia.
No sé qué más quieres que diga, Dan.
Ya te he contado todo lo que pasó.
- ¿Todo? - Sí.
A menos que ya no me creas.
Por supuesto. Buenas noches.
Buenas noches.
Yo no. ¡A mí no!
Para.
- ¡Para! - ¿Es el documental?
- Sí. - Una buena sonrisa.
Dios mío. Kevin parece muy feliz ahí.
Bueno, ¿estabais muy unidos?
A veces, siento como si fuera mi mejor amigo,
y otras veces, siento como si no lo conociera para nada.
¿Ya has pensado lo que quieres decir?
Creo que es mi intento de tratar de comprender
por qué lo hizo.
No va muy bien.
¿Cómo superasteis todo eso? Maldita sea.
No lo hicimos. Nos separamos.
¿Es por eso que quieres quedarte aquí para la universidad?
Tienes miedo de que si te vas,
¿todo se volverá a desmoronar?
No vivas tu vida para nadie más, Siobhan.
Bueno, estoy haciendo un pequeño progreso.
¿Sí?
Siempre quise tener una cita con una mujer mayor, así que...
Bueno, de hecho, no, eso es una mierda.
Yo te lo pedí primero.
Voy a...
- Hola, Helen. - Hola.
- ¿Está Siobhan en casa? - No, salió.
¿Puedo entrar un momento?
Sí, claro. Claro, sí, vamos, pasa.
Bueno, yo...
Supongo que conoce la noticia de que ha roto conmigo.
No pasa nada, cielo.
Es que no quiero perderla, ¿sabe?
Ella es como...
lo único bueno que tengo en mi maldita vida de mierda.
Es muy buena persona, Siobhan.
Sí, es jodidamente increíble.
Perdón, ella es...
Sí, es realmente increíble, y yo solo...
Sí, creo que solo quería venir aquí
y hacerle saber eso.
De acuerdo. ¿Te está esperando?
Sí...
Sí, acaba de un mensaje diciendo que solo estaba de compras
y que llegaría a casa en unos minutos.
Vale, bueno... Drew está durmiendo en su habitación,
así que... ¿por qué no esperas en el sótano?
A la izquierda.
Sí. Lo siento.
- Lo he pasado muy bien. - Yo también.
Vamos dentro.
¿Becca?
Becca. ¡Becca! ¡Espera, Becca!
No, no, no, no, no.
Dios. ¡Lo siento mucho!
Dios mío. ¿Abuela? ¿Abuela? Abuela, ¿estás bien?
¿Puedes llamar una ambulancia, por favor?
¿Puedes oírme, abuela?
Dios mío. Dios mío. ¡Me cago en la puta!
¿Qué demonios?
¡Mamá! Por Dios.
- ¿Solo es eso? - ¿Solo?
Bueno... Lo siento, no.
Es que del modo en que sonaba Siobhan por teléfono,
supuse que sería mucho peor.
Bueno, siento no estar más lisiada.
Vamos, sácala de esta cosa, Eddie.
Tiene un corte ínfimo en la frente.
Está desorientada, Mare. No sabía qué año era.
Bueno, eso no es nada nuevo.
Vamos a llevarla al Riddle para que la evalúen.
- ¿Vas a ir con ella? - No lo sé. Claro.
Mamá, ¿quieres que vaya contigo?
- Sí. - Vale.
¡Mamá, espera!
La abuela pidió su bolso.
- Vale. - Sí.
- Mueve el coche, cariño. - Sí.
- ¿Quién es esa? - Solo una amiga.
Hola, amiga.
- Te llamaré luego. - Sí.
De acuerdo. Vale.
¿Quién era esa mujer? Mamá.
¿Quién era esa mujer que estaba con Siobhan?
Era Becca.
No, esa no era Becca.
¿Hola?
El segundo nombre de la hija de Katie es Grace.
Tiene un tatuaje de su cumpleaños en el tobillo.
¿Me crees ahora, Dawn?
- Sí. - Bien.
Cinco mil dólares para mañana por la noche.
Te llamaré para darte instrucciones de dónde dejar el dinero, Dawn.
Y si vas a la policía,
todo lo que encontrarás de Katie son sus huesos.
Aumenta el temor por la noticia de otra chica desaparecida en una comunidad que
ya se tambalea por el asesinato de Erin McMenamin
y la desaparición de Katie Bailey.
Missy Sager, de 23 años,
antaño una joven promesa graduada en el instituto Sun Valley,
cuya vida ha dado un giro inesperado en los últimos años,
salió de casa el jueves por la noche y no ha vuelto desde entonces.
- Hola. - ¿Qué están diciendo ahora?
Relacionado con la desaparición de Katie Bailey, o la muerte...
Solo todo el mundo necesita tener cuidado, amigo.
Ahora la policía dice que...
No quiero que Moira y tú sigáis yendo caminando a la escuela, ¿vale?
O yo o papá os recogeremos.
Vale.
O si tiene alguna información sobre el caso,
que, por favor, se ponga en contacto con ellos inmediatamente.
Las autoridades nos han dicho que van a aumentar
las patrullas en el municipio.
En su rueda de prensa anterior,
el jefe de policía de Easttown, Carter, no llegó a decir
que los tres casos estuvieran relacionados,
pero sigue animando a los residentes
a estar atentos en un esfuerzo por evitar otra tragedia.
¿Estás bien?
Se supone que debo controlarte. Órdenes del médico.
Comprobar que no estás empeorando. ¿Lo estás?
No me siento peor que de costumbre.
Para mí es suficiente.
¿Estás por aquí el sábado por la noche para cuidar a Drew?
Debería. ¿Por qué?
- Tengo una cita. - ¿El escritor?
No lo sé todavía. Buenas noches.
¿Qué significa eso?
Bien. Ha llegado la canguro.
Bueno, gracias por ayudarme, Bethy.
Cuando sea. Cuando sea. Incluso he traído una pizza
- por si tienes hambre, Kenz. - Pizza, Kenz.
Mi turno acaba a medianoche, Beth. Gracias.
- Sé buena, Kenzie. - Vuelvo ahora, cariño.
¿Hola?
Ve por la autopista de peaje.
Coge la salida 903 a la estatal.
Gira a la izquierda en Harlan Road.
Dirígete hacia el oeste durante cinco kilómetros.
Verás una valla de madera
marcando el límite de la propiedad.
Hay una casa allí.
Encontrarás a Katie en el sótano.
Mierda. Mierda.
Mierda.
¡Mierda!
¡Joder!
¿Freddie?
Lo siento, Dawn.
Joder, lo siento.
Te dije que durmieras en mi cama.
Sí, lo intenté, pero...
Dios mío.
- Dios mío. ¿Qué pasó? - Estoy bien.
Solo tuve un pequeño derrame fuera de la tienda.
Dios mío... ¿Quieres ir al médico?
No, no, estoy bien.
Solo deja que me siente un momento.
¿Quieres un poco de...?
Te traeré un poco de agua o algo.
Gracias.
Es por la radiación. Me siento mareada todo el tiempo.
No lo sabía.
Toma.
¿Estás segura de que no quieres que te lleve al hospital?
- Porque... - Bethy...
- Estoy bien. - Cielo, no tienes buen aspecto.
Estoy bien.
Vale.
¿Alguna vez llamaste a la policía por aquella persona que...
que te llamó y te dijo que sabía dónde estaba Katie?
Sí.
Sí. Coincidieron contigo.
Y dijeron que probablemente fuera algún estafador
buscando hacerse con un poco de dinero.
Sí. Lo siento.
Está bien. Está bien. No pasa nada. Gracias, Bethy.
Gracias.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Nadie puede oírte aquí.
¿Quién eres?
Soy Katie. Katie Bailey.
www.subtitulamos.tv