1 00:00:07,000 --> 00:00:08,834 Anoche, maté a Dylan Hinchey 2 00:00:08,917 --> 00:00:10,041 porque mató a mi niñita. 3 00:00:10,291 --> 00:00:13,291 No lo mataste, Kenny. Dylan Hinchey sigue vivo. 4 00:00:16,041 --> 00:00:18,250 Necesito hacerle a Dylan una prueba de ADN. 5 00:00:18,458 --> 00:00:19,542 Hemos recibido información 6 00:00:19,625 --> 00:00:21,333 de que podría no ser el padre de DJ. 7 00:00:22,667 --> 00:00:25,333 Si vamos a juicio, le diré al juez que eres una madre incapaz 8 00:00:25,417 --> 00:00:27,667 ¡Es mi hijo, maldita sea! ¡Mío! 9 00:00:27,959 --> 00:00:29,917 Es la madre. Conseguirá la custodia 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,375 Y no hay una maldita cosa que tú o yo podamos hacer para evitarlo. 11 00:00:32,750 --> 00:00:35,917 Kenny dijo que fue asesinada entre la medianoche y las dos de la madrugada. 12 00:00:36,667 --> 00:00:39,041 Estamos a 19 kilómetros de Creedham Creek. 13 00:00:39,291 --> 00:00:41,125 Es imposible que haya llegado tan lejos con su bicicleta. 14 00:00:41,625 --> 00:00:43,083 Alguien debe haberla recogido. 15 00:00:44,542 --> 00:00:46,542 En la comisaría recibieron una llamada de Carrie Layden. 16 00:00:46,625 --> 00:00:49,542 La policía encontró dos paquetes de heroína en su guantera. 17 00:00:49,792 --> 00:00:52,792 Juró que debes habérselos puesto tú allí. 18 00:00:52,875 --> 00:00:54,917 Es una drogadicta. Dirá cualquier cosa. 19 00:00:55,000 --> 00:00:56,792 - Arma y placa. - Por favor... 20 00:01:01,000 --> 00:01:06,500 www.subtitulamos.tv 21 00:01:09,125 --> 00:01:10,458 ¿Mare? 22 00:01:10,542 --> 00:01:12,875 Mare, ¿vas a estar en casa esta noche 23 00:01:12,959 --> 00:01:15,291 o vas a trabajar hasta tarde? 24 00:01:15,375 --> 00:01:17,667 Sí, debería estar en casa. 25 00:01:17,750 --> 00:01:20,750 Vale, asaré un pollo entonces. 26 00:01:20,834 --> 00:01:22,959 Drew... despídete de tu abuela. 27 00:01:23,041 --> 00:01:25,250 - ¡Adiós, abuela! - Vale, adiós. 28 00:01:30,917 --> 00:01:32,750 Adiós, mamá. 29 00:02:35,000 --> 00:02:36,800 EN RECUERDO AL DETECTIVE EDWARD FAHEY MARIDO DE HELEN Y PADRE DE MARIANNE 30 00:02:37,458 --> 00:02:39,333 Cógelos. 31 00:02:39,417 --> 00:02:41,542 Si te pido uno, mándame a la mierda. 32 00:02:44,583 --> 00:02:46,458 ¿Ya se lo dijiste a tu familia? 33 00:02:48,500 --> 00:02:49,583 ¿Decir qué? 34 00:02:50,458 --> 00:02:52,667 Supongo que podrías 35 00:02:52,750 --> 00:02:55,250 fingir que vas a trabajar todos los días. 36 00:03:00,500 --> 00:03:04,250 El jefe me hace acudir a un terapeuta de duelo 37 00:03:04,333 --> 00:03:07,750 como parte de mi suspensión. 38 00:03:09,625 --> 00:03:12,208 Sé que no es lo que quieres, Mare, 39 00:03:12,291 --> 00:03:15,625 pero puede ser bueno alejarse. 40 00:03:16,917 --> 00:03:19,458 Y Katie Bailey, Erin... 41 00:03:23,291 --> 00:03:25,291 Tu familia está preocupada por ti. 42 00:03:28,000 --> 00:03:29,917 Ya no hablas. 43 00:03:30,959 --> 00:03:32,417 Ya no hablas de él, Mare. 44 00:03:32,500 --> 00:03:34,792 Sí, mi hijo se suicidó, Lor. 45 00:03:34,875 --> 00:03:38,750 Lo siento si no soy el alma de la puta fiesta. 46 00:03:38,834 --> 00:03:42,625 Bueno, en primer lugar, nunca fuiste el alma de la fiesta. 47 00:03:49,166 --> 00:03:50,834 Te estás alejando a todos. 48 00:03:53,667 --> 00:03:54,834 ¿Incluida tú? 49 00:03:57,166 --> 00:03:58,500 No, yo no voy a dejarte. 50 00:04:18,959 --> 00:04:21,041 Vale. Dos con leche, sin azúcar. 51 00:04:25,375 --> 00:04:26,417 Buenos días, jefe. 52 00:04:27,709 --> 00:04:28,875 Hauser. 53 00:04:28,959 --> 00:04:32,041 - ¿Qué haces aquí? - Buenos días, Zabel. Cierra la puerta. 54 00:04:37,667 --> 00:04:40,333 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Mare? 55 00:04:40,417 --> 00:04:42,959 Se retira del caso McMenamin, 56 00:04:43,041 --> 00:04:45,417 necesita un tiempo para ocuparse de sus asuntos personales. 57 00:04:45,500 --> 00:04:47,625 Lo llevarás tú de aquí en adelante. 58 00:04:47,709 --> 00:04:49,542 El detective Hauser te ayudará. 59 00:04:50,583 --> 00:04:53,375 Los resultados del ADN llegaron esta mañana. 60 00:04:53,458 --> 00:04:56,083 Frank Sheehan no es el padre del bebé. 61 00:04:56,166 --> 00:04:58,083 Tampoco Dylan Hinchey. 62 00:05:00,000 --> 00:05:03,959 - Bueno, alguien tiene que serlo. - No jodas, chico. 63 00:05:06,291 --> 00:05:09,291 Estaré en mi oficina por si me necesitas. 64 00:05:12,083 --> 00:05:13,875 ¿Eso es para mí, campeón? 65 00:05:16,083 --> 00:05:18,083 Sí. Claro. 66 00:05:19,375 --> 00:05:20,917 ¿Hay leche? 67 00:05:22,917 --> 00:05:25,250 Allí hay una cocina. 68 00:05:35,875 --> 00:05:38,041 - "Una oreja y su pareja". - Dios mío. 69 00:05:38,125 --> 00:05:40,667 - "Una boca y una enorme nariz". - Dios mío. 70 00:05:40,750 --> 00:05:42,625 "Dos pies con uno, dos, tres, cuatro, 71 00:05:42,709 --> 00:05:43,959 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez dedos". 72 00:05:44,041 --> 00:05:45,834 ¿Por qué demonios lo estáis tratando así? 73 00:05:48,458 --> 00:05:49,875 ¿Tratándolo cómo? 74 00:05:49,959 --> 00:05:52,041 Besándolo, abrazándolo y riéndoos. 75 00:05:52,125 --> 00:05:53,417 Ni siquiera es nuestro. 76 00:05:53,500 --> 00:05:54,667 No es culpa suya, D. 77 00:05:54,750 --> 00:05:57,291 Es un bebé. Tenemos que cuidarlo. 78 00:05:57,375 --> 00:05:58,834 Sacadlo de aquí. 79 00:05:58,917 --> 00:06:00,125 D, tienes que calmarte. 80 00:06:00,208 --> 00:06:02,208 - Dylan, para. - ¡Sacadlo de aquí! 81 00:06:02,291 --> 00:06:03,959 - Dylan. - ¡Fuera! 82 00:06:08,375 --> 00:06:09,583 Vamos. 83 00:06:16,625 --> 00:06:18,667 Come las verduras, por favor. 84 00:06:20,208 --> 00:06:22,417 No me gusta el brócoli, abuela. 85 00:06:22,500 --> 00:06:25,125 A tu madre le encantaba el brócoli. 86 00:06:25,208 --> 00:06:26,959 Siempre le decía que se iba a convertir 87 00:06:27,041 --> 00:06:29,250 en un trozo de brócoli de tanto como comía. 88 00:06:30,375 --> 00:06:36,875 Un gran trozo de brócoli verde. 89 00:06:41,792 --> 00:06:42,750 ¿Hola? 90 00:06:42,834 --> 00:06:44,709 ¿Echas de menos a tu hija, Dawn? 91 00:06:44,792 --> 00:06:48,667 Porque Katie te echa de menos. ¿Estás escuchándome? 92 00:06:48,750 --> 00:06:50,959 ¿Quién eres? ¿Por qué me estás llamando? 93 00:06:51,041 --> 00:06:54,750 Estoy llamándote porque Katie está lista para volver a casa. 94 00:06:54,834 --> 00:06:57,250 Bueno, si Katie está ahí, entonces ponla al teléfono. 95 00:06:57,333 --> 00:06:59,417 - No puedo hacer eso, Dawn. - No te creo. 96 00:06:59,500 --> 00:07:01,417 Si tienes a Katie, demuéstrame que está viva. 97 00:07:01,500 --> 00:07:02,750 Cinco mil dólares. 98 00:07:02,834 --> 00:07:04,750 No tengo cinco mil dólares. No... 99 00:07:04,834 --> 00:07:07,000 - Katie te necesita, Dawn. - Espera, espera, espera. 100 00:07:07,083 --> 00:07:08,667 No cuelgues. Por favor, por favor, no cuelgues. 101 00:07:08,750 --> 00:07:10,625 - Estaremos en contacto. - ¿Hola? 102 00:07:10,709 --> 00:07:14,166 ¿Hola? 103 00:07:33,500 --> 00:07:35,291 - Hola. - Hola. 104 00:07:35,375 --> 00:07:37,083 Tenemos una reunión familiar. 105 00:07:37,166 --> 00:07:38,500 ¿Una qué? 106 00:07:39,333 --> 00:07:42,375 Drew. Aquí tienes. 107 00:07:43,667 --> 00:07:44,792 El iPad de la abuela. 108 00:07:44,875 --> 00:07:47,500 Lleva esto a mi habitación y... juega un poco, ¿vale? 109 00:07:47,583 --> 00:07:50,000 Vale. Y cierra la puerta. De acuerdo. 110 00:07:50,083 --> 00:07:51,333 - ¿Mamá? - ¿Sí? 111 00:07:51,417 --> 00:07:53,041 Vamos a tener una reunión familiar. 112 00:07:54,500 --> 00:07:56,333 ¿Qué diablos es una reunión familiar? 113 00:07:56,417 --> 00:07:59,417 Está bien. Reunión familiar en el comedor, ¿de acuerdo? 114 00:08:12,417 --> 00:08:15,959 Robé dos bolsas de heroína del armario de pruebas del trabajo 115 00:08:16,041 --> 00:08:18,667 y se las coloqué a Carrie en el coche. 116 00:08:18,750 --> 00:08:20,625 Esperaba que la detuvieran 117 00:08:20,709 --> 00:08:22,291 y la arrestaran por posesión. 118 00:08:25,041 --> 00:08:27,208 Pero me salió el tiro por la culata y... 119 00:08:27,291 --> 00:08:31,667 el jefe supo que había sido yo y he sido suspendida. 120 00:08:34,333 --> 00:08:36,417 Dios mío, Marianne. 121 00:08:36,500 --> 00:08:38,750 No sé qué demonios decir. 122 00:08:41,083 --> 00:08:44,125 Espera. Se me acaba de ocurrir. ¡Eso fue estúpido! 123 00:08:45,291 --> 00:08:47,125 ¡Maldita idiota! 124 00:08:47,208 --> 00:08:50,083 Eres una completa idiota por hacer eso. 125 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Gracias, mamá. 126 00:08:55,709 --> 00:08:57,709 ¿Carrie sabe que fuiste tú? 127 00:08:57,792 --> 00:09:00,500 - No puede probarlo, no. - Bueno, gracias a Dios. 128 00:09:00,583 --> 00:09:02,792 De lo contrario, habríamos perdido a Drew para siempre. 129 00:09:10,917 --> 00:09:12,792 ¿Alguna idea? 130 00:09:12,875 --> 00:09:16,166 Creo que la abuela lo ha resumido muy bien. 131 00:09:17,834 --> 00:09:21,834 Pero ya que vamos a compartir cosas, hoy me he separado de Becca. 132 00:09:23,750 --> 00:09:26,333 ¿Has conocido a alguien más? 133 00:09:27,291 --> 00:09:30,542 No. No, simplemente siguió su curso. 134 00:09:31,667 --> 00:09:32,792 Lo siento. 135 00:09:36,583 --> 00:09:39,083 ¿Tienes algo que te gustaría compartir, mamá? 136 00:09:39,166 --> 00:09:42,417 Parece que quieres decir algo más. 137 00:09:42,500 --> 00:09:45,000 No. Solo me pregunto qué demonios voy a hacer, 138 00:09:45,083 --> 00:09:46,834 atrapada en casa contigo todo el día. 139 00:10:00,208 --> 00:10:01,250 ¿Dra. Graham? 140 00:10:02,875 --> 00:10:04,208 - Mare Sheehan. - Hola. 141 00:10:06,333 --> 00:10:08,625 Bueno, apuesto a que ve muchos policías, ¿eh? 142 00:10:08,709 --> 00:10:11,083 He visto unos cuantos a lo largo de los años, sí. 143 00:10:11,166 --> 00:10:14,625 Casos difíciles, ¿verdad? Como si no quisieran estar aquí. 144 00:10:14,709 --> 00:10:16,291 No creen que necesiten ayuda. 145 00:10:16,375 --> 00:10:19,250 - Algunos, pero la mayoría son... - ¿Sabe? Solo quiero decir 146 00:10:19,333 --> 00:10:21,000 que no tiene que preocuparse de eso conmigo. 147 00:10:21,083 --> 00:10:22,959 Estaré aquí puntualmente, todas las veces. 148 00:10:23,041 --> 00:10:24,875 - Maravilloso. - Impresionante. 149 00:10:24,959 --> 00:10:26,083 De hecho, ha llegado un poco temprano. 150 00:10:26,166 --> 00:10:27,667 Bueno, ¿cómo funciona esto exactamente? 151 00:10:27,750 --> 00:10:31,125 Por ejemplo, ¿vengo, hablamos, 152 00:10:31,208 --> 00:10:32,792 usted presenta un informe al departamento 153 00:10:32,875 --> 00:10:33,959 diciendo que he cooperado, 154 00:10:34,041 --> 00:10:35,959 lo hacemos durante un tiempo y ya está? 155 00:10:37,166 --> 00:10:39,375 - Básicamente, sí. - De acuerdo. 156 00:10:40,083 --> 00:10:41,917 Es solo que... 157 00:10:42,000 --> 00:10:45,041 ya sabe, antes de entrar con todo esto... 158 00:10:45,125 --> 00:10:47,792 No quiero que se desanime. Eso es todo. 159 00:10:49,083 --> 00:10:50,250 ¿Desanimarme? 160 00:10:50,333 --> 00:10:52,667 Como si no avanzara mucho 161 00:10:52,750 --> 00:10:54,834 o algo así, ¿sabe? No es culpa suya. 162 00:10:54,917 --> 00:10:56,291 He hecho esto antes. Terapia. 163 00:10:56,375 --> 00:10:58,291 Mi marido y yo, vimos a un consejero matrimonial. 164 00:10:58,375 --> 00:11:00,834 ¿Cómo fue esa experiencia? 165 00:11:00,917 --> 00:11:03,083 Estamos divorciados. 166 00:11:04,375 --> 00:11:08,166 Justo. Eso es lo que quiero decir. ¿Entiende? 167 00:11:08,250 --> 00:11:10,166 Entiendo que este tipo de cosas 168 00:11:10,250 --> 00:11:11,792 puede ayudar a algunas personas. 169 00:11:11,875 --> 00:11:14,959 Un policía con el que solía trabajar, Sweeney, maldito gilipollas, 170 00:11:15,041 --> 00:11:17,125 solía, ya sabe, 171 00:11:17,208 --> 00:11:19,291 ser como... Estaba de patrulla una noche 172 00:11:19,375 --> 00:11:21,667 y chocó contra el coche de una anciana 173 00:11:21,750 --> 00:11:24,417 y la mató. Realmente lo destrozó. 174 00:11:24,500 --> 00:11:26,000 Así que empezó a ver a un terapeuta. 175 00:11:26,083 --> 00:11:30,083 Dos meses después... dejó su trabajo, se compró un perro 176 00:11:30,166 --> 00:11:32,500 y empezó a abrazar a su esposa todo el tiempo. 177 00:11:32,583 --> 00:11:35,333 Y ahora es guía de parques en Valley Forge. 178 00:11:35,417 --> 00:11:37,542 Feliz como una perdiz. Bingo. 179 00:11:39,542 --> 00:11:42,834 Es solo que para mí, ya sabe... 180 00:11:44,709 --> 00:11:47,250 - ¿Todavía no ha funcionado? - Justo. 181 00:11:48,625 --> 00:11:51,417 Justo. 182 00:11:51,500 --> 00:11:55,291 De cualquier modo, solo quiero dejar constancia de ello. 183 00:11:55,375 --> 00:11:57,208 Así que no 184 00:11:57,291 --> 00:12:01,875 se decepcione si no hay un momento de "aleluya". 185 00:12:02,750 --> 00:12:06,166 Entendido. ¿Por qué no lo intentamos? 186 00:12:13,041 --> 00:12:14,792 Que comience la curación. 187 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 Diácono Mark, detective Zabel. 188 00:12:29,667 --> 00:12:32,166 - Sí. Hola. - Hola. 189 00:12:32,250 --> 00:12:34,709 He estado intentando ponerme en contacto con usted en los últimos días. 190 00:12:34,792 --> 00:12:36,166 ¿Ha recibido mis mensajes de voz? 191 00:12:36,250 --> 00:12:37,875 Sí. Sí, lo hice. Lo siento. Lo siento. 192 00:12:37,959 --> 00:12:39,333 Las cosas han estado ocupadas en la iglesia. 193 00:12:39,417 --> 00:12:41,333 Estaba empezando a pensar que me estaba evitando. 194 00:12:42,291 --> 00:12:44,000 ¿Lo estaba? 195 00:12:44,083 --> 00:12:47,959 ¿En qué puedo ayudarle, detective? 196 00:12:48,041 --> 00:12:51,792 Bueno... solo quería hacerle unas preguntas 197 00:12:51,875 --> 00:12:52,875 sobre las circunstancias 198 00:12:52,959 --> 00:12:55,000 de su traslado aquí, a St. Michael. 199 00:12:56,041 --> 00:12:58,125 Pues me temo que no seré de mucha ayuda. 200 00:12:58,208 --> 00:12:59,625 Todas las reasignaciones de los agustinos 201 00:12:59,709 --> 00:13:01,875 se tratan en la oficina del provincial, así que... 202 00:13:01,959 --> 00:13:04,792 Bueno, más específicamente sobre la denuncia por conducta sexual inapropiada 203 00:13:04,875 --> 00:13:06,667 presentada contra usted en su anterior parroquia 204 00:13:06,750 --> 00:13:09,458 por... los padres de una niña de 14 años. 205 00:13:09,542 --> 00:13:11,583 He sido instruido por la archidiócesis 206 00:13:11,667 --> 00:13:13,375 de que no hable de ese caso. 207 00:13:14,792 --> 00:13:16,625 Mire, diácono, me he criado como católico. 208 00:13:16,709 --> 00:13:18,166 Intento ponerme de su lado en esto. 209 00:13:18,250 --> 00:13:20,834 Pero usted puede entender por qué estaría preocupado, ¿verdad? 210 00:13:20,917 --> 00:13:22,166 Descubro que la última persona 211 00:13:22,250 --> 00:13:24,166 en hablar con Erin McMenamin en la noche en que fue asesinada 212 00:13:24,250 --> 00:13:25,709 supuestamente había tenido una relación inapropiada 213 00:13:25,792 --> 00:13:26,917 con otra joven. 214 00:13:27,000 --> 00:13:29,208 La archidiócesis investigó el incidente, detective, 215 00:13:29,291 --> 00:13:32,583 y cree que no pasó nada. Nada. 216 00:13:34,458 --> 00:13:35,875 ¿Y qué debería creer yo? 217 00:13:40,208 --> 00:13:42,458 Será mejor que empieces a aclarar su historia, Mark. 218 00:13:42,542 --> 00:13:44,166 Porque si tengo el dato de su pasado, 219 00:13:44,250 --> 00:13:46,375 no tardará mucho hasta que todo el mundo se entere. 220 00:13:47,250 --> 00:13:48,291 Gracias. 221 00:14:00,917 --> 00:14:02,875 Bueno, la verdad es que me llevó mucho tiempo 222 00:14:02,959 --> 00:14:04,875 darme cuenta de esto, pero la realidad es que 223 00:14:04,959 --> 00:14:07,834 tal vez no sea un gran escritor. 224 00:14:07,917 --> 00:14:11,041 Solo tenía un libro dentro de mí. Pero ¿sabes qué? 225 00:14:11,125 --> 00:14:12,959 Estoy bien con eso. 226 00:14:13,041 --> 00:14:15,000 Bueno, al menos tú has tenido un éxito. 227 00:14:15,083 --> 00:14:16,875 La mayoría de la gente ni siquiera tiene eso. 228 00:14:16,959 --> 00:14:20,000 Tú tienes el tuyo, lady Halcón. 229 00:14:20,083 --> 00:14:25,250 - ¿Te gusta ser profesor? - He conseguido que me guste. 230 00:14:25,333 --> 00:14:27,792 Siempre solía ver la enseñanza 231 00:14:27,875 --> 00:14:29,709 como la... la cosa que hacías 232 00:14:29,792 --> 00:14:32,375 si no podías hacer lo que querías hacer. 233 00:14:32,458 --> 00:14:34,667 Así que es una especie de recordatorio agradable 234 00:14:34,750 --> 00:14:36,375 de que mi vida va disminuyendo constantemente. 235 00:14:36,458 --> 00:14:40,750 Suerte la mía. Te pillo cuesta abajo, ¿eh? 236 00:14:42,834 --> 00:14:45,041 Oye, ¿has hablado con la madre de Drew? 237 00:14:45,125 --> 00:14:49,166 - Sí. Sí, lo hice. - ¿Y cómo te fue? 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,250 Como estrellarse contra una pared. 239 00:14:53,333 --> 00:14:56,834 Mierda. Lo siento. ¿Por qué? ¿Qué pasó? 240 00:14:56,917 --> 00:15:00,667 Simplemente... la he jodido... y ella está... 241 00:15:01,333 --> 00:15:02,709 Mira, ella está... 242 00:15:07,500 --> 00:15:08,542 ¿Y Frank? 243 00:15:08,625 --> 00:15:10,834 ¿Alguna vez habla con ella? 244 00:15:10,917 --> 00:15:14,000 No, él es el poli bueno. 245 00:15:16,959 --> 00:15:18,709 ¿Alguna vez te has dado un respiro? 246 00:15:22,000 --> 00:15:25,625 Me refiero a si te tomas un tiempo para ti misma. 247 00:15:25,709 --> 00:15:27,750 ¿Estás diciéndome que parezco agotada? 248 00:15:27,834 --> 00:15:28,959 No. No. 249 00:15:29,041 --> 00:15:32,333 Pero parece que tienes muchas cosas encima 250 00:15:32,417 --> 00:15:34,417 y me preguntaba si tienes 251 00:15:34,500 --> 00:15:36,083 a alguien que te cuide. 252 00:15:38,000 --> 00:15:40,834 Escucha... 253 00:15:42,000 --> 00:15:44,959 El sábado es mi cumpleaños. No es que espere un regalo, 254 00:15:45,041 --> 00:15:47,875 pero ¿por qué no me dejas invitarte? 255 00:15:50,834 --> 00:15:52,500 ¿A dónde vamos a ir? 256 00:15:52,583 --> 00:15:54,500 No lo sé, pero lo averiguaré 257 00:15:54,583 --> 00:15:56,667 y te sorprenderé cuando te recoja 258 00:15:56,750 --> 00:15:58,208 a las siete en punto. 259 00:16:16,250 --> 00:16:18,375 Alguien me llamó la otra noche, 260 00:16:19,375 --> 00:16:21,333 diciéndome que Katie estaba viva 261 00:16:21,417 --> 00:16:23,041 y que sabían dónde estaba. 262 00:16:23,125 --> 00:16:24,792 Dios mío. ¿Y qué te dijeron? 263 00:16:26,917 --> 00:16:28,250 Que si quería averiguar dónde, 264 00:16:28,333 --> 00:16:30,417 tenía que darles cinco mil dólares. 265 00:16:30,500 --> 00:16:33,291 Vale. Bueno, eso es una estafa. Eso es... No me gusta eso. 266 00:16:33,375 --> 00:16:35,166 Tienes que contárselo a Mare. 267 00:16:35,250 --> 00:16:36,959 - Sí. - Sí. 268 00:16:37,041 --> 00:16:38,583 Sí, tienes razón. Debería. 269 00:16:40,875 --> 00:16:42,875 Aunque Mare ya no está trabajando. 270 00:16:42,959 --> 00:16:43,875 ¿Qué? 271 00:16:43,959 --> 00:16:46,667 Sí. Me encontré con Jan Kelly en Kmart. 272 00:16:47,792 --> 00:16:50,625 Al parecer, tuvo una especie de crisis nerviosa. 273 00:16:51,834 --> 00:16:55,083 Ya sabes, sus asuntos familiares, su divorcio. 274 00:16:56,291 --> 00:16:57,875 Kevin. 275 00:16:57,959 --> 00:16:59,375 No lo sé. 276 00:16:59,458 --> 00:17:02,125 Siento que podría haber jugado un papel en todo eso. 277 00:17:02,208 --> 00:17:04,959 No. Hiciste exactamente lo que toda madre haría. 278 00:17:06,208 --> 00:17:07,458 Lo hiciste. 279 00:17:10,625 --> 00:17:13,500 - Hola, Dawn. - Hola, Freddie. 280 00:17:19,792 --> 00:17:22,000 No me dijiste que estaba viviendo aquí. 281 00:17:22,083 --> 00:17:25,417 Sí. Lleva viviendo en el sótano 282 00:17:25,500 --> 00:17:28,083 los últimos días. 283 00:17:30,166 --> 00:17:32,041 Tuvo una sobredosis el viernes. 284 00:17:32,125 --> 00:17:34,500 Justo delante de DeSanto's Deli. 285 00:17:34,583 --> 00:17:36,208 La policía apareció con Narcan 286 00:17:36,291 --> 00:17:38,709 y literalmente lo resucitaron de entre los muertos. 287 00:17:38,792 --> 00:17:40,792 Dios. ¿Por qué no me lo habías dicho? 288 00:17:40,875 --> 00:17:42,792 ¿Con todo por lo que estás pasando? No. 289 00:17:42,875 --> 00:17:47,750 Está bien. Está bien. No pasa nada. 290 00:17:47,834 --> 00:17:50,500 - Solo... - Bethy, vamos. 291 00:17:52,166 --> 00:17:56,333 Vale. Terrence no... 292 00:17:59,250 --> 00:18:00,625 Creo que él solo... 293 00:18:03,458 --> 00:18:06,333 Todo esto está arruinando nuestro matrimonio. 294 00:18:07,792 --> 00:18:10,083 No sé, es solo que... Es mi hermano, 295 00:18:10,166 --> 00:18:12,125 y siento que está aquí conmigo, 296 00:18:12,208 --> 00:18:14,375 entonces sé que no está por ahí afuera. 297 00:18:23,250 --> 00:18:25,917 Está bien. Está bien. Lo siento. 298 00:18:26,000 --> 00:18:28,083 No voy a hacer esto ahora mismo. 299 00:18:29,208 --> 00:18:31,875 La cena está lista. 300 00:18:33,709 --> 00:18:35,709 Es nuestra primera pijamada juntos. 301 00:18:40,500 --> 00:18:43,959 Uno, dos, tres. ¡tachan! 302 00:18:45,333 --> 00:18:48,291 ¿Qué te parece? No está mal, ¿verdad? 303 00:18:48,375 --> 00:18:49,875 - Bien. - ¿Por ahora? 304 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 ¿Quieres ir a ver tu cama? 305 00:18:52,166 --> 00:18:53,250 - Sí. - Vamos. 306 00:18:57,667 --> 00:19:01,291 Incluso te he comprado un proyector. Para tus estrellas. 307 00:19:01,375 --> 00:19:02,583 ¿Qué te parece? 308 00:19:15,250 --> 00:19:17,750 Estoy muy feliz de que estés aquí. 309 00:19:18,917 --> 00:19:19,917 Oye, ¿tienes hambre? 310 00:19:20,000 --> 00:19:22,083 - Sí. - ¿Quieres un poco de pizza? 311 00:19:22,166 --> 00:19:24,291 Pizza, pizza, pizza. 312 00:19:25,750 --> 00:19:28,291 Espera, sigue gustándote la pizza, ¿verdad? 313 00:19:28,375 --> 00:19:30,083 - Sí. - Sí. 314 00:19:30,959 --> 00:19:33,125 Venga, vamos a ver. 315 00:19:45,542 --> 00:19:48,750 Ayer fue el primer cumpleaños de DJ y... 316 00:19:49,875 --> 00:19:52,125 estuve repasando mis viejos diarios, 317 00:19:52,208 --> 00:19:55,959 releyendo las anotaciones del año pasado y... 318 00:19:57,458 --> 00:20:01,500 - DIARIO - estoy tan cansada y agotada todo el tiempo que... 319 00:20:04,041 --> 00:20:06,417 Algunas noches me siento 320 00:20:06,500 --> 00:20:08,041 como una madre terrible. 321 00:20:08,125 --> 00:20:10,041 Quiero que tenga una gran vida, 322 00:20:10,125 --> 00:20:12,375 y estoy intentando darle eso. 323 00:20:12,458 --> 00:20:15,625 Solo quiero tanto darle todo... 324 00:20:23,959 --> 00:20:25,291 ¡Kevin! Kevin, abre la puerta. 325 00:20:25,375 --> 00:20:27,583 ¡Solo quiero ver si tienes dinero! Me dijiste que no lo tenías, 326 00:20:27,667 --> 00:20:29,375 - así que quiero ver si mientes o no. - ¡Abre esta puerta, maldita sea! 327 00:20:29,458 --> 00:20:30,750 ¡No vas a comprar drogas con mi dinero! 328 00:20:30,834 --> 00:20:31,917 ¡Mira eso! 329 00:20:32,000 --> 00:20:34,750 Eres la puta mentirosa que pensaba que eras. 330 00:20:34,834 --> 00:20:36,000 ¡Joder! 331 00:20:36,083 --> 00:20:38,166 ¡Ciérrala! ¡Ciérrala! Ciérrala, ciérrala, ciérrala. 332 00:20:40,667 --> 00:20:42,583 ¿Cuál es tu puto problema? 333 00:20:42,667 --> 00:20:44,709 - ¡Dame mi bolso, joder! - ¡Vete! ¡Corre, Carrie! 334 00:20:44,792 --> 00:20:46,000 Y no pienses en conseguir... 335 00:20:46,083 --> 00:20:48,000 - ¡No lo toques, joder! - ¡Kevin, para! 336 00:20:48,083 --> 00:20:49,750 ¿Qué coño te pasa? 337 00:20:49,834 --> 00:20:52,750 - Por favor, para, Kevin. - ¡Basta, Kevin! 338 00:20:52,834 --> 00:20:57,208 ¡Te odio, joder! Te odio. 339 00:21:05,959 --> 00:21:08,083 Eres una puta zorra estúpida. 340 00:21:21,792 --> 00:21:22,875 Hola. 341 00:21:24,375 --> 00:21:28,208 No podía dormirse. Dijo que echaba de menos su tortuga. 342 00:21:29,000 --> 00:21:33,208 Hola. ¿Estás bien? 343 00:21:33,291 --> 00:21:35,083 - Sí. - ¿Te sientes bien? 344 00:21:35,166 --> 00:21:37,125 - Sí. - Vale. 345 00:21:37,208 --> 00:21:40,375 Ve a la cama, ¿de acuerdo? Buen chico. 346 00:21:45,834 --> 00:21:48,709 - Gracias. - Sé que fuiste tú. 347 00:21:50,500 --> 00:21:51,750 Las drogas. 348 00:21:52,750 --> 00:21:54,542 No sé de qué estás hablando. 349 00:21:56,333 --> 00:21:59,417 ¿Sabes? Estoy haciendo un gran esfuerzo por arreglar mi vida. 350 00:22:01,667 --> 00:22:03,083 Así que para. 351 00:22:04,583 --> 00:22:05,959 Déjalo. 352 00:22:21,959 --> 00:22:23,083 Mamá. 353 00:22:25,375 --> 00:22:26,458 ¡Mamá! 354 00:22:27,834 --> 00:22:28,834 ¡Mamá! 355 00:22:32,125 --> 00:22:33,625 ¡Por favor! 356 00:23:51,542 --> 00:23:54,875 Odio el frío. 357 00:23:55,542 --> 00:23:58,709 Lo odio de verdad. 358 00:24:01,875 --> 00:24:04,417 Es curioso, ni siquiera sabía que había algo diferente 359 00:24:04,500 --> 00:24:07,542 hasta que fui a Disney World cuando tenía unos diez años. 360 00:24:08,500 --> 00:24:11,291 Y fue como: "Guau. 361 00:24:11,375 --> 00:24:14,834 Hay lugares de verdad en los que nunca hace frío", ¿sabes? 362 00:24:18,208 --> 00:24:22,417 Mi hermana y yo, debimos haber subido a esa atracción de Space Mountain... 363 00:24:22,500 --> 00:24:25,166 como diez veces. 364 00:24:25,250 --> 00:24:30,125 Nos bajábamos y volvíamos a la cola. 365 00:24:30,208 --> 00:24:32,750 Vamos, nos bajábamos y volvíamos a la cola. 366 00:24:32,834 --> 00:24:34,333 Mi padre estaba como: 367 00:24:34,417 --> 00:24:36,542 "No pagué todo este maldito dinero 368 00:24:36,625 --> 00:24:40,208 para que os subáis solo en eso. Haced otra cosa". 369 00:24:44,083 --> 00:24:46,041 Estaba muy cabreado. 370 00:25:10,625 --> 00:25:12,417 ¿Es la primera vez que haces esto? 371 00:25:19,083 --> 00:25:21,834 Han pasado tres días desde la última vez que vimos a Missy. 372 00:25:21,917 --> 00:25:24,542 Salió de casa el jueves por la noche sobre las siete, 373 00:25:24,625 --> 00:25:27,125 y no hemos sabido nada de ella desde entonces. 374 00:25:27,208 --> 00:25:30,917 Solo pedimos a quien sepa algo que, 375 00:25:31,000 --> 00:25:33,291 por favor, que lo diga... 376 00:25:34,959 --> 00:25:36,875 y la traiga a casa. 377 00:25:36,959 --> 00:25:38,959 El canal local News Nine ha puesto en marcha una línea de información 378 00:25:39,041 --> 00:25:40,291 para quien tenga información 379 00:25:40,375 --> 00:25:43,000 sobre la desaparición de Missy Sager o de Katie Bailey. 380 00:25:43,083 --> 00:25:44,583 Si tiene alguna... 381 00:25:47,667 --> 00:25:51,291 - Tal vez sea un asesino en serie. - Por Dios, mamá. 382 00:25:52,291 --> 00:25:55,166 Es la tercera chica, Mare. 383 00:25:57,709 --> 00:26:01,333 Solo es lo que digo. 384 00:26:03,792 --> 00:26:06,709 - Mare, ¿querrás...? - No lo digas, mamá. No lo hagas. 385 00:26:06,792 --> 00:26:07,750 ¿Que no diga qué? 386 00:26:07,834 --> 00:26:09,458 No intentes pararme de salir 387 00:26:09,542 --> 00:26:11,417 - y hacer mi trabajo, ¿vale? - Mare. 388 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Antes de que me digas que esto es una mala idea, 389 00:26:13,583 --> 00:26:16,333 ¿alguna vez hice caso de algo que me dijeras? 390 00:26:17,625 --> 00:26:19,083 Solo quería que sacaras las palomitas 391 00:26:19,166 --> 00:26:21,208 del microondas antes de irte. 392 00:26:27,125 --> 00:26:30,375 Queman. 393 00:26:38,291 --> 00:26:41,291 Me encontré con Susan Foster en la ferretería. 394 00:26:41,375 --> 00:26:44,542 No nos habíamos visto en unos meses. 395 00:26:44,625 --> 00:26:47,291 Me comentaba que había leído el artículo 396 00:26:47,375 --> 00:26:49,417 - sobre ti. - ¿Sí? 397 00:26:49,500 --> 00:26:53,542 Su hija mayor vive ahora en Easttown. 398 00:26:53,625 --> 00:26:55,792 Y le dije que acabas de ser enviado 399 00:26:55,875 --> 00:26:58,083 para ayudar en el caso de esa pobre chica 400 00:26:58,166 --> 00:27:00,083 que encontraron en Creedham Creek. 401 00:27:00,166 --> 00:27:02,625 Su hija pensó que era algo bueno. 402 00:27:02,709 --> 00:27:03,959 ¿Sí? 403 00:27:04,041 --> 00:27:07,000 Al parecer, hubo otra chica desaparecida el año pasado. 404 00:27:07,083 --> 00:27:09,375 - Katie Bailey. - Sí. 405 00:27:09,458 --> 00:27:10,792 Y todo el mundo se lleva las manos a la cabeza 406 00:27:10,875 --> 00:27:13,583 sobre cómo la policía está llevando el caso. 407 00:27:15,291 --> 00:27:18,500 No creo que entiendan lo difícil que era el caso. 408 00:27:18,583 --> 00:27:20,542 Mare es una buena detective. 409 00:27:20,625 --> 00:27:22,959 ¿Es la Mare que acaban de dar de baja? 410 00:27:23,792 --> 00:27:25,667 Sí. 411 00:27:25,750 --> 00:27:30,417 Bueno, parece que estaba un poco loca. 412 00:27:31,166 --> 00:27:32,917 Tienen suerte de tenerte. 413 00:27:38,875 --> 00:27:40,083 Bendícenos, Señor... 414 00:27:40,166 --> 00:27:43,750 Y estos Tus dones que estamos a punto de recibir... 415 00:27:43,834 --> 00:27:48,417 de Tu generosidad, por Cristo nuestro Señor. 416 00:27:48,500 --> 00:27:51,417 Amén. 417 00:28:00,166 --> 00:28:01,625 - Hola. - Hola. 418 00:28:04,166 --> 00:28:07,208 - ¿Qué estás haciendo aquí? - He visto las noticias. 419 00:28:07,291 --> 00:28:11,417 Vale. Entra, entra, entra. 420 00:28:12,959 --> 00:28:16,000 Mamá, esta es mi Mare... mi compañera, Mare, 421 00:28:16,083 --> 00:28:18,959 la detective Mare Sheehan. Ella es mi madre, Judy. 422 00:28:19,333 --> 00:28:20,291 Hola. 423 00:28:20,375 --> 00:28:24,083 Hola, Mare. Estábamos justo hablando de ti. 424 00:28:24,166 --> 00:28:27,834 ¿Tienes hambre? Hay de sobra. 425 00:28:27,917 --> 00:28:30,250 No, estoy... bien, gracias. 426 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 427 00:28:33,208 --> 00:28:34,250 Genial. 428 00:28:34,792 --> 00:28:35,792 Gracias. 429 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 Vale. Missy Sager, 430 00:28:41,333 --> 00:28:43,667 se graduó como la mejor de su clase en Sun Valley. 431 00:28:43,750 --> 00:28:46,208 Gimnasia, hockey sobre hierba, consejo escolar. 432 00:28:46,291 --> 00:28:48,917 Se matriculó en Enfermería en la universidad de Kutztown. 433 00:28:49,000 --> 00:28:50,375 En su primer curso, al cruzar la calle 434 00:28:50,458 --> 00:28:54,166 una anciana se salta una señal de stop y la golpea. Se fractura la cadera. 435 00:28:54,250 --> 00:28:57,208 Poco después, empieza a tomar oxicodona y luego sigue con morfina. 436 00:28:57,291 --> 00:28:59,166 Ya conoces el resto de la historia. 437 00:28:59,250 --> 00:29:01,834 Su teléfono fue apagado a las 02:23 de la madrugada del viernes. 438 00:29:01,917 --> 00:29:03,750 Las cuentas de las redes sociales también se apagaron. 439 00:29:03,834 --> 00:29:06,875 No hay contacto con su madre, su padre, su hermana ni con amigos desde entonces. 440 00:29:09,875 --> 00:29:12,375 Hauser no cree que estos casos estén relacionados. 441 00:29:12,458 --> 00:29:14,250 Missy Sager y Katie Bailey tal vez, 442 00:29:14,333 --> 00:29:15,834 pero no Erin. 443 00:29:17,375 --> 00:29:19,000 ¿Me ha reemplazado Hauser? 444 00:29:19,875 --> 00:29:22,083 Era nuestro instructor de educación física en la academia. 445 00:29:22,166 --> 00:29:23,125 Como regalo de graduación, 446 00:29:23,208 --> 00:29:25,041 seis de nosotros nos cagamos en su maletero. 447 00:29:30,709 --> 00:29:33,917 Bueno, vamos, ¿qué opinas? 448 00:29:36,583 --> 00:29:38,709 Creo que sus estilos de vida son demasiado diferentes. 449 00:29:38,792 --> 00:29:40,041 Katie y Missy eran drogadictas 450 00:29:40,125 --> 00:29:42,291 que habían recurrido a la prostitución para mantener sus hábitos. 451 00:29:42,375 --> 00:29:44,875 Las dos tenían cuentas activas en Sidedoor. 452 00:29:44,959 --> 00:29:46,125 No hay pruebas que sugieran 453 00:29:46,208 --> 00:29:47,875 que Erin estaba involucrada en la prostitución. 454 00:29:49,458 --> 00:29:53,125 No hay pruebas. Pero podría haberlo estado. 455 00:29:53,208 --> 00:29:54,959 No apareció nada en su teléfono ni en su ordenador. 456 00:29:55,041 --> 00:29:57,625 No hay publicaciones, fotos ni emails. 457 00:29:57,709 --> 00:30:00,583 Sabemos que necesitaba el dinero para la operación de oído de su hijo. 458 00:30:01,542 --> 00:30:04,291 La consulta de Otorrino me dijo que la había programado 459 00:30:04,375 --> 00:30:06,125 y cancelado dos veces. 460 00:30:07,291 --> 00:30:09,000 Si eres una adolescente 461 00:30:09,083 --> 00:30:10,625 con un bebé en casa y un padre como Kenny, 462 00:30:10,709 --> 00:30:13,583 no vas a abrir una cuenta en Sidedoor 463 00:30:13,667 --> 00:30:17,125 con imágenes así en tu propio ordenador. 464 00:30:17,208 --> 00:30:20,959 Confía en mí, las adolescentes son jodidamente escurridizas. 465 00:30:26,291 --> 00:30:28,583 ¿Quieres decirme la verdadera razón por la que te pusieron de baja? 466 00:30:34,959 --> 00:30:38,375 Cualquier día. Ahora mismo, solo quiero beber estas cervezas 467 00:30:38,458 --> 00:30:41,625 y hablar de encontrar a estas chicas, si te parece bien. 468 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 Bueno, lo que estamos intentando averiguar 469 00:30:49,834 --> 00:30:53,709 es por qué Erin le mentiría a Dylan sobre que él era el padre 470 00:30:53,792 --> 00:30:56,208 ¿Por qué no decirle simplemente la verdad? 471 00:30:56,291 --> 00:30:59,750 Porque ella siempre decía lo amables que eran sus padres con ella. 472 00:31:00,417 --> 00:31:01,959 Lo buenas personas que eran. 473 00:31:03,291 --> 00:31:05,542 Le gustaba la idea de que DJ siempre tuviera 474 00:31:05,625 --> 00:31:08,750 esa clase de amor en su vida, ¿sabes? 475 00:31:08,834 --> 00:31:12,875 ¿Habló de que necesitaba dinero para la intervención quirúrgica del oído de DJ? 476 00:31:12,959 --> 00:31:16,375 Solo que quería que Dylan la pagara. 477 00:31:16,458 --> 00:31:18,917 Pero él seguía diciéndole que no tenía el dinero. 478 00:31:19,625 --> 00:31:20,709 ¿Dijo 479 00:31:20,792 --> 00:31:23,667 cómo lo conseguiría si Dylan no podía pagarlo? 480 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 Jess. 481 00:31:35,500 --> 00:31:39,125 Entiendo que quieres proteger a tu amiga, ¿vale? 482 00:31:39,208 --> 00:31:40,542 Eso es admirable. 483 00:31:41,792 --> 00:31:43,709 Pero Erin se ha ido, cariño. 484 00:31:43,792 --> 00:31:46,208 Así que la única persona a la que ayudas guardando silencio 485 00:31:46,291 --> 00:31:47,709 es a la persona que la mató. 486 00:31:48,917 --> 00:31:51,458 La misma persona que podría haber matado a dos chicas más. 487 00:31:53,959 --> 00:31:55,000 Jess. 488 00:31:58,792 --> 00:32:01,417 ¿Te dijo cómo pensaba 489 00:32:01,500 --> 00:32:03,709 conseguir el dinero para esa operación de oído? 490 00:32:12,959 --> 00:32:15,959 Me pidió que le abriera una cuenta. 491 00:32:16,041 --> 00:32:17,542 No quería tenerla en casa 492 00:32:17,625 --> 00:32:20,083 porque no quería que lo supiera su padre. 493 00:32:23,959 --> 00:32:26,375 ¿Le hiciste tú esas fotos, cariño? 494 00:32:29,625 --> 00:32:30,667 No pasa nada. 495 00:32:34,417 --> 00:32:35,500 Sí. 496 00:32:37,000 --> 00:32:39,917 Pero... solo iba a hacerlo un tiempo 497 00:32:40,000 --> 00:32:42,375 hasta que ahorrara el suficiente dinero para la operación. 498 00:32:42,458 --> 00:32:44,875 ¿Hacer qué? ¿Acostarse con hombres? 499 00:32:47,500 --> 00:32:49,792 Bueno, sí. Pero nunca lo hizo. 500 00:32:51,333 --> 00:32:53,166 No, me dijo que 501 00:32:53,250 --> 00:32:55,875 no podía hacerlo, ya sabe. 502 00:32:55,959 --> 00:32:57,083 Jess. 503 00:32:58,250 --> 00:32:59,834 Es realmente importante. 504 00:32:59,917 --> 00:33:03,333 ¿Estás segura de que ni una sola vez salió 505 00:33:03,417 --> 00:33:07,417 y se reunió con solo uno de esos tipos 506 00:33:07,500 --> 00:33:09,417 - que le enviaron mensajes? - No, estoy segura. 507 00:33:13,291 --> 00:33:15,750 Vale. Está bien. 508 00:33:19,750 --> 00:33:22,417 ¿Tienes el nombre y la contraseña? 509 00:33:23,917 --> 00:33:24,959 Sí. 510 00:33:33,959 --> 00:33:36,000 - Mierda. - ¿Qué pasa? 511 00:33:36,083 --> 00:33:38,625 Dejé mi teléfono. Dame un segundo. 512 00:33:50,250 --> 00:33:53,709 Tenía algo que olvidé preguntar. 513 00:33:53,792 --> 00:33:55,291 Claro. ¿Jess? 514 00:33:56,291 --> 00:33:59,291 Jess, ¿sabes dónde guardaba sus diarios? 515 00:34:02,375 --> 00:34:06,417 Hay una cómoda en... en la esquina de su habitación. 516 00:34:06,500 --> 00:34:09,333 Los guarda entre los dos cajones de abajo. 517 00:34:10,625 --> 00:34:12,792 Vale. Gracias. Gracias. 518 00:34:27,041 --> 00:34:28,959 Consigue una orden para Sidedoor 519 00:34:29,041 --> 00:34:31,750 con cada nombre de usuario que envió mensajes a la cuenta de Erin. 520 00:34:31,834 --> 00:34:33,291 Te dirán cinco días hábiles. 521 00:34:33,375 --> 00:34:35,083 Diles que los necesitas mañana por mañana. 522 00:34:35,166 --> 00:34:39,500 - Sí, señora. - Perdona. Viejos hábitos. 523 00:34:55,083 --> 00:34:57,291 ¿Qué vas a hacer el sábado por la noche? 524 00:34:57,375 --> 00:35:00,125 Este sábado... 525 00:35:00,208 --> 00:35:02,208 tengo el cumpleaños de un amigo. 526 00:35:03,709 --> 00:35:04,709 Vale. 527 00:35:06,625 --> 00:35:07,667 ¿Por qué? 528 00:35:09,750 --> 00:35:13,625 No, es solo que un amigo mío acaba de abrir un restaurante 529 00:35:13,709 --> 00:35:15,875 en Kennett Square y llevo 530 00:35:15,959 --> 00:35:19,375 un tiempo queriendo ir a verlo, ya sabes. 531 00:35:23,625 --> 00:35:25,583 ¿Estás pidiéndome una cita, Zabel? 532 00:35:27,667 --> 00:35:30,375 Solo pregunto si la respuesta es sí. 533 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 - ¿Tienes un minuto? - Sí, adelante. 534 00:36:21,667 --> 00:36:24,125 Acaba de llamar un periodista del Tribune. 535 00:36:27,208 --> 00:36:30,041 Me preguntó... sobre las circunstancias 536 00:36:30,125 --> 00:36:32,834 de tu traslado aquí, a St. Michael's. 537 00:36:32,917 --> 00:36:34,083 ¿Y qué le dijiste? 538 00:36:34,166 --> 00:36:37,125 Le dije todo lo que sabía. 539 00:36:38,917 --> 00:36:40,709 Que hablé largamente con la archidiócesis 540 00:36:40,792 --> 00:36:42,125 antes de aceptar el traslado. 541 00:36:43,166 --> 00:36:44,959 Va a escribir un artículo. 542 00:36:46,458 --> 00:36:49,125 Nuestros parroquianos van a enterarse, Mark. 543 00:36:57,709 --> 00:37:00,750 Soy el responsable de proteger a los miembros de esta parroquia. 544 00:37:00,834 --> 00:37:02,709 No sé qué más quieres que diga, Dan. 545 00:37:02,792 --> 00:37:04,458 Ya te he contado todo lo que pasó. 546 00:37:04,542 --> 00:37:07,291 - ¿Todo? - Sí. 547 00:37:09,417 --> 00:37:11,542 A menos que ya no me creas. 548 00:37:16,667 --> 00:37:19,333 Por supuesto. Buenas noches. 549 00:37:22,542 --> 00:37:23,709 Buenas noches. 550 00:37:32,834 --> 00:37:35,333 Yo no. ¡A mí no! 551 00:37:35,417 --> 00:37:36,959 Para. 552 00:37:37,834 --> 00:37:40,291 - ¡Para! - ¿Es el documental? 553 00:37:40,375 --> 00:37:42,959 - Sí. - Una buena sonrisa. 554 00:37:43,041 --> 00:37:45,166 Dios mío. Kevin parece muy feliz ahí. 555 00:37:45,959 --> 00:37:47,375 Bueno, ¿estabais muy unidos? 556 00:37:48,709 --> 00:37:52,333 A veces, siento como si fuera mi mejor amigo, 557 00:37:52,417 --> 00:37:56,667 y otras veces, siento como si no lo conociera para nada. 558 00:37:56,750 --> 00:37:59,583 ¿Ya has pensado lo que quieres decir? 559 00:38:02,750 --> 00:38:07,208 Creo que es mi intento de tratar de comprender 560 00:38:07,291 --> 00:38:09,208 por qué lo hizo. 561 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 No va muy bien. 562 00:38:11,583 --> 00:38:15,333 ¿Cómo superasteis todo eso? Maldita sea. 563 00:38:16,291 --> 00:38:19,875 No lo hicimos. Nos separamos. 564 00:38:23,917 --> 00:38:27,291 ¿Es por eso que quieres quedarte aquí para la universidad? 565 00:38:28,000 --> 00:38:29,041 Tienes miedo de que si te vas, 566 00:38:29,125 --> 00:38:30,959 ¿todo se volverá a desmoronar? 567 00:38:33,875 --> 00:38:36,166 No vivas tu vida para nadie más, Siobhan. 568 00:38:41,875 --> 00:38:44,083 Bueno, estoy haciendo un pequeño progreso. 569 00:38:44,583 --> 00:38:45,709 ¿Sí? 570 00:38:45,792 --> 00:38:49,625 Siempre quise tener una cita con una mujer mayor, así que... 571 00:38:49,709 --> 00:38:53,125 Bueno, de hecho, no, eso es una mierda. 572 00:38:53,208 --> 00:38:56,166 Yo te lo pedí primero. 573 00:39:32,750 --> 00:39:35,458 Voy a... 574 00:39:48,458 --> 00:39:49,667 - Hola, Helen. - Hola. 575 00:39:49,750 --> 00:39:53,333 - ¿Está Siobhan en casa? - No, salió. 576 00:39:54,375 --> 00:39:55,834 ¿Puedo entrar un momento? 577 00:39:58,625 --> 00:40:01,542 Sí, claro. Claro, sí, vamos, pasa. 578 00:40:08,458 --> 00:40:12,208 Bueno, yo... 579 00:40:12,291 --> 00:40:15,000 Supongo que conoce la noticia de que ha roto conmigo. 580 00:40:15,917 --> 00:40:17,792 No pasa nada, cielo. 581 00:40:17,875 --> 00:40:22,083 Es que no quiero perderla, ¿sabe? 582 00:40:22,166 --> 00:40:24,000 Ella es como... 583 00:40:24,083 --> 00:40:26,917 lo único bueno que tengo en mi maldita vida de mierda. 584 00:40:28,250 --> 00:40:30,834 Es muy buena persona, Siobhan. 585 00:40:30,917 --> 00:40:32,792 Sí, es jodidamente increíble. 586 00:40:32,875 --> 00:40:34,291 Perdón, ella es... 587 00:40:34,375 --> 00:40:36,333 Sí, es realmente increíble, y yo solo... 588 00:40:36,417 --> 00:40:38,750 Sí, creo que solo quería venir aquí 589 00:40:38,834 --> 00:40:40,709 y hacerle saber eso. 590 00:40:40,792 --> 00:40:46,333 De acuerdo. ¿Te está esperando? 591 00:40:47,250 --> 00:40:48,375 Sí... 592 00:40:48,458 --> 00:40:51,041 Sí, acaba de un mensaje diciendo que solo estaba de compras 593 00:40:51,125 --> 00:40:52,625 y que llegaría a casa en unos minutos. 594 00:40:52,709 --> 00:40:55,125 Vale, bueno... Drew está durmiendo en su habitación, 595 00:40:55,208 --> 00:40:58,208 así que... ¿por qué no esperas en el sótano? 596 00:41:08,792 --> 00:41:09,917 A la izquierda. 597 00:41:10,000 --> 00:41:12,834 Sí. Lo siento. 598 00:41:35,083 --> 00:41:37,375 - Lo he pasado muy bien. - Yo también. 599 00:41:58,333 --> 00:41:59,458 Vamos dentro. 600 00:42:42,792 --> 00:42:45,166 ¿Becca? 601 00:42:45,250 --> 00:42:47,500 Becca. ¡Becca! ¡Espera, Becca! 602 00:42:47,583 --> 00:42:49,291 No, no, no, no, no. 603 00:42:52,667 --> 00:42:54,375 Dios. ¡Lo siento mucho! 604 00:42:58,083 --> 00:43:00,291 Dios mío. ¿Abuela? ¿Abuela? Abuela, ¿estás bien? 605 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 ¿Puedes llamar una ambulancia, por favor? 606 00:43:02,834 --> 00:43:04,792 ¿Puedes oírme, abuela? 607 00:43:08,083 --> 00:43:12,291 Dios mío. Dios mío. ¡Me cago en la puta! 608 00:43:12,375 --> 00:43:13,583 ¿Qué demonios? 609 00:43:15,959 --> 00:43:18,583 ¡Mamá! Por Dios. 610 00:43:19,792 --> 00:43:21,917 - ¿Solo es eso? - ¿Solo? 611 00:43:22,000 --> 00:43:23,458 Bueno... Lo siento, no. 612 00:43:23,542 --> 00:43:25,208 Es que del modo en que sonaba Siobhan por teléfono, 613 00:43:25,291 --> 00:43:26,279 supuse que sería mucho peor. 614 00:43:26,304 --> 00:43:27,983 Bueno, siento no estar más lisiada. 615 00:43:28,041 --> 00:43:29,583 Vamos, sácala de esta cosa, Eddie. 616 00:43:29,667 --> 00:43:31,166 Tiene un corte ínfimo en la frente. 617 00:43:31,250 --> 00:43:33,583 Está desorientada, Mare. No sabía qué año era. 618 00:43:33,667 --> 00:43:35,458 Bueno, eso no es nada nuevo. 619 00:43:35,542 --> 00:43:37,625 Vamos a llevarla al Riddle para que la evalúen. 620 00:43:37,709 --> 00:43:40,667 - ¿Vas a ir con ella? - No lo sé. Claro. 621 00:43:40,750 --> 00:43:42,834 Mamá, ¿quieres que vaya contigo? 622 00:43:44,458 --> 00:43:46,959 - Sí. - Vale. 623 00:43:47,041 --> 00:43:48,542 ¡Mamá, espera! 624 00:43:48,625 --> 00:43:50,667 La abuela pidió su bolso. 625 00:43:51,250 --> 00:43:52,333 - Vale. - Sí. 626 00:43:52,417 --> 00:43:54,542 - Mueve el coche, cariño. - Sí. 627 00:43:54,625 --> 00:43:58,917 - ¿Quién es esa? - Solo una amiga. 628 00:44:00,250 --> 00:44:01,333 Hola, amiga. 629 00:44:01,417 --> 00:44:02,834 - Te llamaré luego. - Sí. 630 00:44:02,917 --> 00:44:05,250 De acuerdo. Vale. 631 00:44:06,417 --> 00:44:08,542 ¿Quién era esa mujer? Mamá. 632 00:44:08,625 --> 00:44:10,542 ¿Quién era esa mujer que estaba con Siobhan? 633 00:44:11,583 --> 00:44:14,875 Era Becca. 634 00:44:14,959 --> 00:44:16,583 No, esa no era Becca. 635 00:44:34,917 --> 00:44:36,083 ¿Hola? 636 00:44:36,166 --> 00:44:38,667 El segundo nombre de la hija de Katie es Grace. 637 00:44:38,750 --> 00:44:41,083 Tiene un tatuaje de su cumpleaños en el tobillo. 638 00:44:42,000 --> 00:44:43,625 ¿Me crees ahora, Dawn? 639 00:44:45,000 --> 00:44:46,625 - Sí. - Bien. 640 00:44:46,709 --> 00:44:50,291 Cinco mil dólares para mañana por la noche. 641 00:44:50,375 --> 00:44:53,959 Te llamaré para darte instrucciones de dónde dejar el dinero, Dawn. 642 00:44:54,041 --> 00:44:56,709 Y si vas a la policía, 643 00:44:56,792 --> 00:44:59,625 todo lo que encontrarás de Katie son sus huesos. 644 00:47:13,458 --> 00:47:16,917 Aumenta el temor por la noticia de otra chica desaparecida en una comunidad que 645 00:47:17,000 --> 00:47:19,667 ya se tambalea por el asesinato de Erin McMenamin 646 00:47:19,750 --> 00:47:22,041 y la desaparición de Katie Bailey. 647 00:47:22,125 --> 00:47:23,709 Missy Sager, de 23 años, 648 00:47:23,792 --> 00:47:26,709 antaño una joven promesa graduada en el instituto Sun Valley, 649 00:47:26,792 --> 00:47:29,166 cuya vida ha dado un giro inesperado en los últimos años, 650 00:47:29,250 --> 00:47:32,041 salió de casa el jueves por la noche y no ha vuelto desde entonces. 651 00:47:32,125 --> 00:47:34,208 - Hola. - ¿Qué están diciendo ahora? 652 00:47:34,291 --> 00:47:36,959 Relacionado con la desaparición de Katie Bailey, o la muerte... 653 00:47:37,041 --> 00:47:38,834 Solo todo el mundo necesita tener cuidado, amigo. 654 00:47:38,917 --> 00:47:40,500 Ahora la policía dice que... 655 00:47:40,583 --> 00:47:43,041 No quiero que Moira y tú sigáis yendo caminando a la escuela, ¿vale? 656 00:47:43,125 --> 00:47:44,959 O yo o papá os recogeremos. 657 00:47:45,041 --> 00:47:46,250 Vale. 658 00:47:46,333 --> 00:47:48,542 O si tiene alguna información sobre el caso, 659 00:47:48,625 --> 00:47:51,041 que, por favor, se ponga en contacto con ellos inmediatamente. 660 00:47:51,125 --> 00:47:53,583 Las autoridades nos han dicho que van a aumentar 661 00:47:53,667 --> 00:47:55,041 las patrullas en el municipio. 662 00:47:55,125 --> 00:47:56,750 En su rueda de prensa anterior, 663 00:47:56,834 --> 00:47:59,500 el jefe de policía de Easttown, Carter, no llegó a decir 664 00:47:59,583 --> 00:48:01,375 que los tres casos estuvieran relacionados, 665 00:48:01,458 --> 00:48:03,166 pero sigue animando a los residentes 666 00:48:03,250 --> 00:48:07,083 a estar atentos en un esfuerzo por evitar otra tragedia. 667 00:48:18,041 --> 00:48:19,250 ¿Estás bien? 668 00:48:19,333 --> 00:48:22,125 Se supone que debo controlarte. Órdenes del médico. 669 00:48:22,208 --> 00:48:24,750 Comprobar que no estás empeorando. ¿Lo estás? 670 00:48:24,834 --> 00:48:27,583 No me siento peor que de costumbre. 671 00:48:27,667 --> 00:48:29,750 Para mí es suficiente. 672 00:48:29,834 --> 00:48:33,333 ¿Estás por aquí el sábado por la noche para cuidar a Drew? 673 00:48:34,917 --> 00:48:37,709 Debería. ¿Por qué? 674 00:48:37,792 --> 00:48:41,542 - Tengo una cita. - ¿El escritor? 675 00:48:44,500 --> 00:48:47,375 No lo sé todavía. Buenas noches. 676 00:48:49,667 --> 00:48:50,917 ¿Qué significa eso? 677 00:49:16,083 --> 00:49:19,583 Bien. Ha llegado la canguro. 678 00:49:19,667 --> 00:49:21,458 Bueno, gracias por ayudarme, Bethy. 679 00:49:21,542 --> 00:49:24,000 Cuando sea. Cuando sea. Incluso he traído una pizza 680 00:49:24,083 --> 00:49:26,500 - por si tienes hambre, Kenz. - Pizza, Kenz. 681 00:49:26,583 --> 00:49:29,417 Mi turno acaba a medianoche, Beth. Gracias. 682 00:49:30,917 --> 00:49:32,625 - Sé buena, Kenzie. - Vuelvo ahora, cariño. 683 00:49:35,083 --> 00:49:38,291 ¿Hola? 684 00:49:38,375 --> 00:49:39,959 Ve por la autopista de peaje. 685 00:49:43,875 --> 00:49:47,709 Coge la salida 903 a la estatal. 686 00:49:51,041 --> 00:49:53,458 Gira a la izquierda en Harlan Road. 687 00:49:53,542 --> 00:49:55,458 Dirígete hacia el oeste durante cinco kilómetros. 688 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 Verás una valla de madera 689 00:50:02,667 --> 00:50:04,291 marcando el límite de la propiedad. 690 00:50:05,959 --> 00:50:07,250 Hay una casa allí. 691 00:50:09,291 --> 00:50:11,166 Encontrarás a Katie en el sótano. 692 00:51:55,917 --> 00:51:59,291 Mierda. Mierda. 693 00:51:59,375 --> 00:52:02,250 Mierda. 694 00:52:07,208 --> 00:52:08,333 ¡Mierda! 695 00:52:13,041 --> 00:52:15,291 ¡Joder! 696 00:52:17,083 --> 00:52:18,250 ¿Freddie? 697 00:52:19,208 --> 00:52:20,542 Lo siento, Dawn. 698 00:52:20,625 --> 00:52:22,792 Joder, lo siento. 699 00:53:01,583 --> 00:53:04,709 Te dije que durmieras en mi cama. 700 00:53:04,792 --> 00:53:07,166 Sí, lo intenté, pero... 701 00:53:08,583 --> 00:53:10,250 Dios mío. 702 00:53:10,333 --> 00:53:13,000 - Dios mío. ¿Qué pasó? - Estoy bien. 703 00:53:13,083 --> 00:53:15,709 Solo tuve un pequeño derrame fuera de la tienda. 704 00:53:15,792 --> 00:53:18,208 Dios mío... ¿Quieres ir al médico? 705 00:53:18,291 --> 00:53:19,583 No, no, estoy bien. 706 00:53:19,667 --> 00:53:21,250 Solo deja que me siente un momento. 707 00:53:21,333 --> 00:53:22,709 ¿Quieres un poco de...? 708 00:53:22,792 --> 00:53:24,959 Te traeré un poco de agua o algo. 709 00:53:25,375 --> 00:53:26,458 Gracias. 710 00:53:35,500 --> 00:53:40,875 Es por la radiación. Me siento mareada todo el tiempo. 711 00:53:40,959 --> 00:53:45,333 No lo sabía. 712 00:53:45,917 --> 00:53:46,959 Toma. 713 00:53:51,458 --> 00:53:54,083 ¿Estás segura de que no quieres que te lleve al hospital? 714 00:53:54,166 --> 00:53:55,917 - Porque... - Bethy... 715 00:53:56,000 --> 00:53:58,709 - Estoy bien. - Cielo, no tienes buen aspecto. 716 00:53:59,834 --> 00:54:00,875 Estoy bien. 717 00:54:02,041 --> 00:54:03,291 Vale. 718 00:54:07,917 --> 00:54:11,583 ¿Alguna vez llamaste a la policía por aquella persona que... 719 00:54:11,667 --> 00:54:14,125 que te llamó y te dijo que sabía dónde estaba Katie? 720 00:54:16,542 --> 00:54:17,542 Sí. 721 00:54:18,417 --> 00:54:21,333 Sí. Coincidieron contigo. 722 00:54:21,417 --> 00:54:23,500 Y dijeron que probablemente fuera algún estafador 723 00:54:23,583 --> 00:54:25,000 buscando hacerse con un poco de dinero. 724 00:54:25,709 --> 00:54:29,542 Sí. Lo siento. 725 00:54:33,375 --> 00:54:38,208 Está bien. Está bien. No pasa nada. Gracias, Bethy. 726 00:54:40,375 --> 00:54:41,875 Gracias. 727 00:54:57,417 --> 00:55:02,166 ¡No! ¡No! ¡No! 728 00:55:02,250 --> 00:55:05,750 ¡No! 729 00:55:19,792 --> 00:55:21,709 Nadie puede oírte aquí. 730 00:55:26,750 --> 00:55:28,750 ¿Quién eres? 731 00:55:29,750 --> 00:55:32,750 Soy Katie. Katie Bailey. 732 00:55:35,000 --> 00:55:41,000 www.subtitulamos.tv