1 00:00:12,932 --> 00:00:14,557 El Departamento de Policía de Easttown 2 00:00:14,582 --> 00:00:18,290 recibió una llamada informando de un cadáver en Creedham Creek. 3 00:00:18,841 --> 00:00:20,592 La hija de Kenny McMenamin. 4 00:00:21,883 --> 00:00:22,883 ¿Erin? 5 00:00:24,217 --> 00:00:25,383 Averiguaremos quién hizo esto. 6 00:00:25,759 --> 00:00:29,300 Una sola persona hizo esto. Dylan Hinchey, el padre de DJ. 7 00:00:29,925 --> 00:00:33,050 ¡Hola, colega! Gracias por traerlo a verme. 8 00:00:33,133 --> 00:00:35,175 Sin problema. Estaba muy emocionado por venir. 9 00:00:35,634 --> 00:00:38,634 Quiero la custodia completa. Yo soy su madre. No ella. 10 00:00:39,383 --> 00:00:40,841 Si hay algo que quieras decirme, 11 00:00:40,925 --> 00:00:42,759 - mejor que lo hagas ahora. - Yo no la maté. 12 00:00:43,175 --> 00:00:44,800 Voy a empezar a indagar en tu vida, 13 00:00:44,883 --> 00:00:46,425 y voy a averiguarlo todo. 14 00:00:47,675 --> 00:00:48,759 Conduce. 15 00:00:50,425 --> 00:00:52,592 - Hola, Trish. - ¿Podemos hablar en privado? 16 00:00:53,258 --> 00:00:55,841 Hay algo que quiero decirle sobre Erin. 17 00:00:55,925 --> 00:00:56,925 ¿Qué es? 18 00:00:57,008 --> 00:00:58,883 Dylan no es el verdadero padre del bebé. 19 00:00:58,966 --> 00:00:59,925 Camina. 20 00:01:00,008 --> 00:01:01,008 Sr. McManamin, por favor. 21 00:01:01,091 --> 00:01:02,008 ¡Cállate y camina! 22 00:01:02,509 --> 00:01:04,883 No me dijo quién era, pero creo que es Frank Sheehan. 23 00:01:07,800 --> 00:01:13,300 www.subtitulamos.tv 24 00:02:01,883 --> 00:02:04,800 La fallecida es Erin Catherine McMenamin. 25 00:02:04,883 --> 00:02:08,717 49 kilos de peso y 1,52 metros de altura. 26 00:02:08,800 --> 00:02:12,841 Hora aproximada de la muerte: entre la medianoche y las dos de la madrugada. 27 00:02:26,883 --> 00:02:28,133 Lo siento, Johnny. 28 00:02:28,217 --> 00:02:29,759 Estaba tan cansado anoche, que solo... 29 00:02:29,841 --> 00:02:31,217 Oye, Billy, no es culpa tuya. 30 00:02:31,300 --> 00:02:32,634 Cogió la puta pistola. 31 00:02:33,592 --> 00:02:34,925 Por Dios. 32 00:02:35,008 --> 00:02:36,966 Probablemente ya se haya volado los sesos. 33 00:02:38,300 --> 00:02:40,634 No hay desgarros, abrasiones ni equimosis. 34 00:02:41,258 --> 00:02:42,425 ¿Alguna señal de violación? 35 00:02:42,509 --> 00:02:44,133 No hay pruebas que sugieran que 36 00:02:44,217 --> 00:02:45,342 fuera agredida sexualmente. 37 00:02:45,425 --> 00:02:47,467 No se encontró semen dentro del cuerpo. 38 00:02:47,550 --> 00:02:50,800 No hay indicios de traumatismo vaginal o anal. 39 00:02:50,883 --> 00:02:52,966 Los moretones de su cuerpo son consistentes, 40 00:02:53,050 --> 00:02:54,467 lo que significa que parecen haber ocurrido 41 00:02:54,550 --> 00:02:55,966 todos al mismo tiempo. 42 00:02:56,050 --> 00:02:58,050 Espera. ¿Cuando fue atacada en el bosque? 43 00:02:58,133 --> 00:03:01,300 - O no mucho después. - ¿Y el dedo que falta? 44 00:03:01,383 --> 00:03:03,759 Parece haber sido cortado por una bala. 45 00:03:03,841 --> 00:03:06,175 Envié los raspados de las uñas al laboratorio, 46 00:03:06,258 --> 00:03:07,634 junto con la ropa interior, 47 00:03:07,717 --> 00:03:09,800 pero no confío en que encontremos mucho. 48 00:03:09,883 --> 00:03:11,925 ¿Qué demonios estamos haciendo aquí? 49 00:03:12,008 --> 00:03:13,550 Graham dijo que vio su camioneta aparcada 50 00:03:13,634 --> 00:03:15,717 en Edmonds Road a última hora de la noche. 51 00:03:15,800 --> 00:03:16,966 Tiene que estar en alguna parte de por aquí. 52 00:03:17,050 --> 00:03:19,258 John. Ken. Ken. 53 00:03:20,841 --> 00:03:22,050 - ¡Oye, Ken! - ¡Kenny! 54 00:03:23,258 --> 00:03:24,258 ¡Kenny! 55 00:03:29,925 --> 00:03:31,550 ¿Qué demonios haces ahí abajo? 56 00:03:34,091 --> 00:03:35,217 Lo tengo. 57 00:03:36,342 --> 00:03:37,717 Lo tengo, Johnny. 58 00:03:38,800 --> 00:03:39,883 ¿Tienes a quién? 59 00:03:40,759 --> 00:03:41,800 A Dylan. 60 00:03:42,925 --> 00:03:44,258 Maté a ese hijo de puta. 61 00:03:50,966 --> 00:03:54,925 Si no es una agresión sexual, ¿para qué quitarle toda la ropa? 62 00:03:56,217 --> 00:03:58,133 Tal vez querían que pareciera que lo era. 63 00:03:59,258 --> 00:04:00,425 Podría haber sido una cita que salió mal. 64 00:04:00,509 --> 00:04:02,175 Empezaron a tener sexo, ella lo paró, 65 00:04:02,258 --> 00:04:04,800 - y él se cabreó. - No. 66 00:04:04,883 --> 00:04:06,883 Vamos. Hacía -2 ºC esa noche. 67 00:04:06,966 --> 00:04:08,217 ¿Por qué complicarse en el frío 68 00:04:08,300 --> 00:04:10,800 cuando puedes hacerlo en el asiento trasero de un coche calentito? 69 00:04:12,217 --> 00:04:13,841 Cierto. 70 00:04:13,925 --> 00:04:17,300 Bueno, la forense dijo que la mataron entre las doce y las dos. 71 00:04:17,383 --> 00:04:19,091 Aún había críos en ese bosque entonces, 72 00:04:19,175 --> 00:04:20,841 y sabemos que nadie oyó un disparo. 73 00:04:20,925 --> 00:04:24,717 No. Erin no fue asesinada en ese bosque. 74 00:04:24,800 --> 00:04:27,467 Fue asesinada en otro lugar y su cuerpo fue abandonado allí. 75 00:04:28,592 --> 00:04:30,550 Eso explicaría 76 00:04:30,634 --> 00:04:32,258 por qué su bicicleta sigue desaparecida. 77 00:04:32,342 --> 00:04:33,717 Se fue de allí esa noche. 78 00:04:35,634 --> 00:04:36,634 Hola, John. 79 00:04:38,966 --> 00:04:39,966 De acuerdo. 80 00:04:42,258 --> 00:04:44,634 Vale. Nos vemos en la comisaría. 81 00:04:46,966 --> 00:04:49,592 Conociendo y comprendiendo tus derechos tal y como te los he explicado, 82 00:04:49,675 --> 00:04:51,300 ¿estás dispuesto a hablar con nosotros hoy 83 00:04:51,383 --> 00:04:52,841 sin que esté presente un abogado? 84 00:04:55,342 --> 00:04:57,675 - Sí. - De acuerdo, Kenny. 85 00:04:57,759 --> 00:04:59,883 Dinos por qué has venido hoy a la comisaría. 86 00:04:59,966 --> 00:05:01,634 Anoche, recogí a Dylan Hinchey 87 00:05:01,717 --> 00:05:04,841 en el exterior de la gasolinera de Bridge Street. 88 00:05:06,300 --> 00:05:08,217 Llevaba mi pistola conmigo. 89 00:05:08,300 --> 00:05:11,050 Hice que condujera hasta Leahy Road, 90 00:05:11,133 --> 00:05:12,175 y... 91 00:05:17,008 --> 00:05:18,175 le disparé. 92 00:05:19,217 --> 00:05:20,342 Lo maté. 93 00:05:21,592 --> 00:05:22,841 Lo maté... 94 00:05:24,509 --> 00:05:26,133 porque mató a mi niñita. 95 00:05:28,841 --> 00:05:30,342 No lo mataste, Kenny. 96 00:05:32,342 --> 00:05:33,925 Dylan Hinchey sigue vivo. 97 00:05:37,966 --> 00:05:40,133 La bala le atravesó la parte posterior del costado. 98 00:05:40,217 --> 00:05:42,133 Por suerte, no le afectó a ningún órgano. 99 00:05:42,217 --> 00:05:45,383 Así que le hemos realizado una laparotomía y extrajimos la bala. 100 00:05:47,550 --> 00:05:49,342 ¿Volverá a caminar? 101 00:05:49,925 --> 00:05:50,883 No lo sabemos. 102 00:05:50,966 --> 00:05:52,050 En cuanto recupere la conciencia, 103 00:05:52,133 --> 00:05:54,634 empezaremos a evaluar cualquier déficit. 104 00:05:54,717 --> 00:05:57,425 Su hijo tiene mucha suerte de que lo hayan traído. 105 00:05:57,509 --> 00:05:58,883 No sé si habría sobrevivido 106 00:05:58,966 --> 00:06:01,467 si se le hubiera dejado ahí afuera mucho más tiempo. 107 00:06:09,509 --> 00:06:10,467 Siobhan. 108 00:06:10,550 --> 00:06:13,759 Kevin, no hay quien aguante a tu hermana. 109 00:06:14,175 --> 00:06:15,509 Maldita sea. 110 00:06:16,467 --> 00:06:17,675 Lárgate de aquí. 111 00:06:17,759 --> 00:06:18,883 Vigila tu lenguaje. 112 00:06:18,966 --> 00:06:20,841 ¿Por el bebé? 113 00:06:20,925 --> 00:06:22,217 Sí. 114 00:06:34,258 --> 00:06:36,509 La primera vez que me di cuenta de que mi hermano era diferente 115 00:06:36,592 --> 00:06:39,675 fue cuando mi madre nos llevó a ver Harry Potter. 116 00:06:39,759 --> 00:06:44,342 Los tics de Kevin empeoraron ese día. Empezó a resoplar. 117 00:06:44,425 --> 00:06:46,091 Los niños de delante se dieron la vuelta, 118 00:06:46,175 --> 00:06:49,133 y uno de ellos dijo: "Maldito bicho raro". 119 00:06:50,592 --> 00:06:51,759 Mi madre estaba tan avergonzada que 120 00:06:51,841 --> 00:06:53,467 nos fuimos antes de que terminaran los tráileres. 121 00:07:01,550 --> 00:07:03,550 Bien, todos, no olvidéis entregar 122 00:07:03,634 --> 00:07:05,800 vuestros documentales editados antes del viernes. 123 00:07:05,883 --> 00:07:08,592 Gracias. Pasad un buen día. 124 00:07:10,383 --> 00:07:11,883 Eso duele. 125 00:07:11,966 --> 00:07:13,050 No. Venga. 126 00:07:13,133 --> 00:07:14,383 Vamos. 127 00:07:14,467 --> 00:07:17,800 Quédate quieto, ¿vale? No voy a hacerte daño. 128 00:07:18,759 --> 00:07:22,925 Veo, veo... un ukelele. 129 00:07:25,050 --> 00:07:26,800 Sí. 130 00:07:26,883 --> 00:07:28,175 Una vez más. 131 00:07:28,258 --> 00:07:32,759 Veo, veo... una tortuga. 132 00:07:33,592 --> 00:07:34,717 - La encontré. - Sí. 133 00:07:34,800 --> 00:07:35,925 Se llama Kevin. 134 00:07:36,008 --> 00:07:37,342 La tienes. 135 00:07:37,425 --> 00:07:40,841 Nana dijo que podría tener que vivir con mi mamá. 136 00:07:46,841 --> 00:07:49,966 Bueno, ella es muy tonta. 137 00:07:51,050 --> 00:07:53,592 Eso no va a pasar, ¿vale? 138 00:07:53,675 --> 00:07:55,925 Vas a quedarte aquí con nosotras. 139 00:07:56,008 --> 00:07:57,509 Siempre. ¿Mamá? 140 00:07:59,008 --> 00:08:00,008 Está bien. Vete. 141 00:08:00,091 --> 00:08:02,342 Veo, veo... 142 00:08:03,509 --> 00:08:05,425 La ventana quedó muy bien. 143 00:08:05,509 --> 00:08:09,175 Sí. El hijo pequeño de Ellen vino esta mañana a arreglarla. 144 00:08:09,258 --> 00:08:10,634 Vale. Voy a casa de papá. 145 00:08:10,717 --> 00:08:11,883 - Adiós. - Adiós. 146 00:08:15,133 --> 00:08:16,592 ¿Qué coño...? ¿Por qué le dijiste 147 00:08:16,675 --> 00:08:18,217 que podría tener que irse a vivir con su madre? 148 00:08:18,300 --> 00:08:20,425 Porque podría tener que irse a vivir con su madre. 149 00:08:20,509 --> 00:08:22,966 Mierda, mamá. Hay que joderse. 150 00:08:23,050 --> 00:08:24,091 Tiene cuatro años, mamá. 151 00:08:24,175 --> 00:08:25,592 No sabemos qué va a pasar, ¿de acuerdo? 152 00:08:25,675 --> 00:08:27,217 No le digas cosas así. 153 00:08:27,300 --> 00:08:29,133 Ha vivido en esta casa toda su vida, mamá. 154 00:08:29,217 --> 00:08:30,925 Por eso hay que prepararlo. 155 00:08:31,008 --> 00:08:32,634 De lo contrario, sentirá que el suelo 156 00:08:32,717 --> 00:08:33,925 se cae debajo de él. 157 00:08:34,008 --> 00:08:36,050 - Hoy llamé a Kathy Dryers. - ¿Que has hecho qué? 158 00:08:36,133 --> 00:08:38,133 Trabaja en los Servicios para la Infancia y la Juventud. 159 00:08:38,217 --> 00:08:39,634 Y pensé que ella podría ser... 160 00:08:39,717 --> 00:08:41,342 Sé dónde trabaja Kathy Dryers. ¿Por qué demonios la llamaste? 161 00:08:41,425 --> 00:08:43,675 Porque quiero saber cómo funciona todo esto de la custodia. 162 00:08:43,759 --> 00:08:45,966 - Pero ese no es tu lugar, mamá. ¿Vale? - Me dijo que Carrie tiene una... 163 00:08:46,050 --> 00:08:47,055 una casa, un trabajo... 164 00:08:47,080 --> 00:08:49,157 Está muy fuera de lugar que le digas 165 00:08:49,217 --> 00:08:51,258 - cosas así, mamá. - ¡se mantiene limpia y toma su medicación! 166 00:08:51,342 --> 00:08:52,759 ¡Es su madre! 167 00:08:55,217 --> 00:08:58,883 Es la madre. Conseguirá la custodia. 168 00:08:58,966 --> 00:09:02,258 Y no hay una maldita cosa que tú o yo podamos hacer para evitarlo. 169 00:09:04,300 --> 00:09:05,467 Ya lo averiguaré. 170 00:09:05,550 --> 00:09:06,841 ¿Qué hay que averiguar? 171 00:09:06,925 --> 00:09:08,133 ¿Hola? 172 00:09:08,217 --> 00:09:09,800 No eres su tutora, ¿de acuerdo? 173 00:09:09,883 --> 00:09:12,509 - ¡Ya lo sé! ¡No tienes que decírmelo! - Mamá. No te metas. 174 00:09:12,592 --> 00:09:13,759 - Hola. - ¿Me has entendido? 175 00:09:15,425 --> 00:09:16,592 Hola. 176 00:09:17,925 --> 00:09:20,133 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 177 00:09:23,592 --> 00:09:25,592 Se percibe una energía extraña aquí. 178 00:09:25,675 --> 00:09:27,759 Sí. Es la energía de la traición. 179 00:09:27,841 --> 00:09:30,509 Déjalo, Mare. Por Dios. 180 00:09:30,592 --> 00:09:32,258 ¿Puedo hablar contigo un momento? 181 00:09:32,342 --> 00:09:34,342 Esa es tu señal para que te vayas a la mierda. 182 00:09:34,425 --> 00:09:37,217 - Dios. Lo siento. - Buena suerte. 183 00:09:37,300 --> 00:09:39,759 Está en uno de sus estados de ánimo de imbécil supina esta noche. 184 00:09:39,841 --> 00:09:42,800 - ¿Sabes qué? Jódete. - Sí, igualmente. 185 00:09:45,217 --> 00:09:47,717 Dios mío. 186 00:09:47,800 --> 00:09:49,091 La próxima vez que vaya a la iglesia, 187 00:09:49,175 --> 00:09:50,966 juro por Dios que voy a coger todas sus cosas 188 00:09:51,050 --> 00:09:53,008 y las voy a quemar. 189 00:09:54,217 --> 00:09:55,467 ¿Qué pasa? 190 00:09:57,342 --> 00:10:00,550 Jess Riley vino a casa anoche a última hora. 191 00:10:00,634 --> 00:10:02,217 Ya sabes, era amiga de Erin. 192 00:10:02,300 --> 00:10:03,509 Sí. 193 00:10:03,592 --> 00:10:08,966 Y me dijo que Dylan Hinchey no es el verdadero padre de DJ. 194 00:10:11,425 --> 00:10:12,759 ¿Qué? 195 00:10:14,966 --> 00:10:16,883 ¿Qué? ¿Por qué acudiría a ti con esa información 196 00:10:16,966 --> 00:10:17,925 y no a la policía? 197 00:10:18,008 --> 00:10:19,883 Bueno, eso es lo que le pregunté, y me dijo 198 00:10:19,966 --> 00:10:22,467 que no quería acudir a ti, porque... 199 00:10:22,966 --> 00:10:23,966 ¿Qué? 200 00:10:26,050 --> 00:10:28,217 cree que el verdadero padre es Frank. 201 00:10:30,258 --> 00:10:31,342 ¿Frank? 202 00:10:32,759 --> 00:10:34,509 ¿Mi Fr...? ¿Qué? 203 00:10:36,800 --> 00:10:38,467 No, Lor, esto... Imposible que sea... 204 00:10:38,550 --> 00:10:40,050 Eso es lo que yo también dije, pero ella dijo que 205 00:10:40,133 --> 00:10:42,008 los vio a los dos juntos. 206 00:10:42,091 --> 00:10:45,050 ¿Juntos? Como, ¿qué...? ¿Qué significa eso? 207 00:10:45,133 --> 00:10:48,258 - ¿Cómo? ¿Lor? Quiero decir... - Dos veces en casa de Erin 208 00:10:48,342 --> 00:10:49,634 después de clase... 209 00:10:50,592 --> 00:10:52,592 vio a Frank meterse en el camino de entrada 210 00:10:52,675 --> 00:10:54,467 con Erin en el coche. 211 00:10:54,550 --> 00:10:57,925 Y dijo que él salió con pañales, 212 00:10:58,008 --> 00:11:01,925 toallitas y leche para los biberones y se los entregó a ella. 213 00:11:02,008 --> 00:11:04,592 Y yo... 214 00:11:04,675 --> 00:11:08,091 ¿Por qué... iba a hacer Frank todo eso? 215 00:11:12,717 --> 00:11:13,966 Voy a averiguarlo. 216 00:11:14,050 --> 00:11:18,050 Mare, despacio. No vayas ahora. 217 00:11:18,133 --> 00:11:19,717 - Mare. - No me pares, por favor. 218 00:11:19,800 --> 00:11:22,759 - Por favor, no me detengas. - Mierda, Mare. 219 00:11:22,841 --> 00:11:24,133 No, no, no. No... 220 00:11:24,217 --> 00:11:25,592 - Tramposa. - Otra oportunidad. 221 00:11:33,300 --> 00:11:34,634 Hola, Mare. 222 00:11:34,717 --> 00:11:36,634 ¿Podemos hablar? 223 00:11:36,717 --> 00:11:40,342 ¿Recuerdas al hijo de Faye, Patrick, 224 00:11:40,425 --> 00:11:42,467 y a su novia, Rose? 225 00:11:42,550 --> 00:11:43,966 ¿Mare? 226 00:11:44,050 --> 00:11:45,550 Será solo un minuto. 227 00:11:45,634 --> 00:11:46,966 ¿Podemos hacerlo mañana? 228 00:11:47,050 --> 00:11:48,300 Estamos en mitad de la partida. 229 00:11:48,383 --> 00:11:50,759 Preferiría que lo hiciéramos ahora. 230 00:11:50,841 --> 00:11:52,175 Estamos en medio de algo, Mare. 231 00:11:52,258 --> 00:11:55,717 - ¿Podemos hacerlo mañana? - Me mentiste la otra noche. 232 00:11:55,800 --> 00:11:58,300 Erin McMenamin, me dijiste que nunca habías hablado con ella. 233 00:11:59,258 --> 00:12:00,300 Era mentira. 234 00:12:04,592 --> 00:12:06,592 ¿Me disculpáis un minuto? 235 00:12:16,966 --> 00:12:19,592 Así que la conocías más de lo que decías, ¿eh? 236 00:12:19,675 --> 00:12:20,675 Sí. 237 00:12:20,759 --> 00:12:22,509 Pero podríamos tener esta conversación 238 00:12:22,592 --> 00:12:23,675 de otra manera. 239 00:12:23,759 --> 00:12:25,800 ¿De qué otra manera? Estoy investigando su asesinato. 240 00:12:25,883 --> 00:12:28,300 ¡Y no cuando está el hijo de Faye, que acaba de llegar de California! 241 00:12:28,383 --> 00:12:30,008 ¡Pues discúlpame por olvidar mis malditos modales! 242 00:12:30,091 --> 00:12:31,383 ¡Mamá! ¿Qué está pasando? 243 00:12:31,467 --> 00:12:33,717 Pregúntale a tu padre. Me mintió. 244 00:12:33,800 --> 00:12:37,717 Conocía a Erin McMenamin cuando me dijo que no. 245 00:12:37,800 --> 00:12:40,050 Y corre el rumor de que es el padre de su bebé. 246 00:12:40,133 --> 00:12:41,634 ¿Qué? ¿Qué cojones es...? 247 00:12:44,717 --> 00:12:47,091 Así que ¿cuál es la verdad? 248 00:12:52,467 --> 00:12:54,175 Sí, la ayudé. 249 00:12:57,050 --> 00:12:58,925 Fue después de la muerte de Kevin, y... 250 00:13:02,175 --> 00:13:04,008 Un día me lo confió después de clase. 251 00:13:04,091 --> 00:13:06,800 Que estaba molesta. Las cosas no iban bien en casa. 252 00:13:07,800 --> 00:13:09,592 Necesitaba cosas para su bebé y... 253 00:13:11,050 --> 00:13:14,342 Me dio pena, así que le compré algunas cosas. 254 00:13:15,841 --> 00:13:16,966 ¿Te acostaste con ella? 255 00:13:17,050 --> 00:13:18,883 Mamá, ¿hablas en serio ahora mismo? 256 00:13:18,966 --> 00:13:20,133 Vuelve a la casa, Siobhan. 257 00:13:20,217 --> 00:13:21,592 - No, quédate ahí. - No. Vete a la mierda. 258 00:13:21,675 --> 00:13:23,342 - No me hables así. - No tengo miedo... Quédate... 259 00:13:23,425 --> 00:13:26,300 - Por favor, vuelve a entrar en casa. - No, no te muevas de ahí. 260 00:13:28,008 --> 00:13:31,883 No. Nunca me he acostado con ella. 261 00:13:31,966 --> 00:13:34,217 Y sabes que nunca lo hice. Sabes que jamás lo haría. 262 00:13:35,675 --> 00:13:37,133 Además, ¿dónde demonios has oído 263 00:13:37,217 --> 00:13:39,300 - una mierda como esa? - Lori. 264 00:13:40,133 --> 00:13:41,300 Alguien se lo dijo a Lori. 265 00:13:45,592 --> 00:13:46,925 Vaya. 266 00:13:47,008 --> 00:13:49,966 ¿Estás dispuesto... a hacerte una prueba de paternidad? 267 00:13:52,800 --> 00:13:55,091 Por supuesto, Mare. Haré tu prueba. 268 00:13:56,258 --> 00:13:57,800 Que los chicos de tu laboratorio vengan a casa. 269 00:13:57,883 --> 00:14:00,925 - No es así cómo funciona. - Pues dime cómo funciona. 270 00:14:01,008 --> 00:14:02,175 No me asustan sus pruebas, 271 00:14:02,258 --> 00:14:04,550 ¡como tampoco me asusta hablar de nuestro hijo! 272 00:14:27,300 --> 00:14:28,550 Venga. Volvamos adentro. 273 00:14:31,008 --> 00:14:33,258 Chicos, lamento eso. 274 00:14:36,342 --> 00:14:38,883 Era una buena madre, Erin. 275 00:14:38,966 --> 00:14:42,509 Los fines de semana que nos tocaba, me llamaba y decía: 276 00:14:42,592 --> 00:14:45,008 "Me muero de ganas de verlo". 277 00:14:45,091 --> 00:14:46,841 Y lo sacaba a escondidas de la casa 278 00:14:46,925 --> 00:14:48,425 y ella estaba esperando en la entrada 279 00:14:48,509 --> 00:14:50,425 en la camioneta de su padre. 280 00:14:51,509 --> 00:14:53,592 Solo lo achuchaba un minuto. 281 00:14:55,091 --> 00:14:57,425 A Dylan no le gustaba que le dejara hacerlo, pero... 282 00:14:57,509 --> 00:15:00,175 como madre, lo entendía, ¿sabe? 283 00:15:00,258 --> 00:15:03,467 Siento mucho lo que le pasó a su hijo. 284 00:15:03,550 --> 00:15:05,383 ¿En qué podemos ayudarla, detective? 285 00:15:06,300 --> 00:15:08,966 Necesito hacerle a Dylan una prueba de ADN. 286 00:15:11,425 --> 00:15:13,425 Él no mató a Erin. 287 00:15:15,050 --> 00:15:16,050 Hemos recibido información 288 00:15:16,133 --> 00:15:18,175 de que podría no ser el padre de DJ. 289 00:15:20,675 --> 00:15:21,717 ¿Qué? 290 00:15:21,800 --> 00:15:23,883 No. Eso es imposible. ¿Quién le dijo eso? 291 00:15:23,966 --> 00:15:25,175 - Me refiero... - Podría ser solo un rumor. 292 00:15:25,258 --> 00:15:27,883 No están seguros de que vaya a volver a caminar. 293 00:15:27,966 --> 00:15:28,966 Entiendo, 294 00:15:29,050 --> 00:15:31,634 pero en este momento estoy investigando un asesinato. 295 00:15:33,342 --> 00:15:36,425 Lo siento, pero... necesito asegurarme. 296 00:15:37,217 --> 00:15:38,800 Esto podría ayudar a su caso. 297 00:15:41,217 --> 00:15:43,091 Vale. De acuerdo. Hablaremos con Dylan. 298 00:15:44,050 --> 00:15:45,966 La noche del viernes 10, 299 00:15:46,050 --> 00:15:47,175 ¿dónde estaba? 300 00:15:47,258 --> 00:15:49,634 Estaba celebrando mi compromiso. 301 00:15:49,717 --> 00:15:51,509 Tuvimos una pequeña fiesta en mi casa, 302 00:15:51,592 --> 00:15:53,258 con... amigos y familia. 303 00:15:53,342 --> 00:15:56,133 Hacia las diez, nos dirigimos al Forest Lodge. 304 00:15:56,217 --> 00:16:00,759 Llegué a casa alrededor de... las dos y media de la mañana. 305 00:16:00,841 --> 00:16:02,091 ¿Cómo llegó a casa? 306 00:16:02,175 --> 00:16:03,258 Con un amigo. 307 00:16:03,342 --> 00:16:05,467 - ¿Qué amigo? - John Ross. 308 00:16:07,008 --> 00:16:08,300 ¿Y quién es John Ross? 309 00:16:08,383 --> 00:16:10,550 Mare lo conoce. Está casado con su mejor amiga. 310 00:16:12,675 --> 00:16:14,509 Por supuesto. 311 00:16:17,091 --> 00:16:19,592 ¿Se someterá a una prueba de ADN? 312 00:16:19,675 --> 00:16:23,342 Sí. Pero quiero que sepa algo, detective. 313 00:16:23,425 --> 00:16:26,091 Nunca he tenido sexo con Erin McMenamin. 314 00:16:26,175 --> 00:16:27,841 Y, por supuesto, yo no la maté. 315 00:16:37,342 --> 00:16:39,425 - Buenos días. - Buenos días. 316 00:16:39,509 --> 00:16:42,217 Acaban de llegar los registros del teléfono móvil de Erin McMenamin. 317 00:16:42,300 --> 00:16:43,925 Los dejé encima de tu mesa. 318 00:16:44,008 --> 00:16:45,258 Vale. 319 00:16:45,342 --> 00:16:49,550 Frank está aquí... con Faye. 320 00:16:50,634 --> 00:16:53,509 Vale. Gracias por el aviso. 321 00:17:00,925 --> 00:17:02,008 Buenos días. 322 00:17:18,592 --> 00:17:20,841 De acuerdo. Hemos terminado. 323 00:17:45,883 --> 00:17:48,883 ¿Cómo te fue en el hospital con los Hinchey? 324 00:17:48,966 --> 00:17:50,675 Van a hablar con Dylan para... 325 00:17:50,759 --> 00:17:52,800 darnos una muestra de ADN cuando se despierte. 326 00:17:54,217 --> 00:17:57,175 Los registros horarios del teléfono móvil de Erin McMenamin. 327 00:17:57,258 --> 00:18:00,759 La última llamada que hizo fue a las 22:55. 328 00:18:00,841 --> 00:18:02,509 ¿Después de la pelea en el bosque? 329 00:18:02,592 --> 00:18:05,592 - ¿A quién llamó? - Al diácono Mark Burton. 330 00:18:06,509 --> 00:18:09,383 Es un sacerdote de la parroquia de Saint Michael. 331 00:18:20,759 --> 00:18:22,800 ¿Por fin has oído la llamada de Dios? 332 00:18:23,800 --> 00:18:26,383 Detective Zabel, padre Hastings. 333 00:18:26,467 --> 00:18:27,634 Experto bebedor de Manhattans 334 00:18:27,717 --> 00:18:28,966 y párroco de Saint Michael. 335 00:18:29,050 --> 00:18:31,133 Y también resulta que es mi primo. 336 00:18:32,550 --> 00:18:33,550 Encantado de conocerle, padre. 337 00:18:33,634 --> 00:18:34,925 Igualmente, detective. 338 00:18:35,008 --> 00:18:36,759 Estamos buscando al diácono Mark. ¿Está dentro? 339 00:18:36,841 --> 00:18:39,759 Sí. Bueno, está... en la iglesia. 340 00:18:39,841 --> 00:18:41,509 - Te acompañaré. - No. Está bien. 341 00:18:41,592 --> 00:18:43,133 Quédate. Iremos a buscarlo. 342 00:18:45,966 --> 00:18:47,841 ¿Hay alguien con quien no estés emparentada? 343 00:18:47,925 --> 00:18:49,634 No. 344 00:18:49,717 --> 00:18:51,759 ¿Y qué hacemos? ¿Nos lo llevamos? 345 00:18:51,841 --> 00:18:53,883 No. Lo interrogaremos aquí. 346 00:18:55,342 --> 00:18:57,050 ¿En la casa de Dios? 347 00:18:57,133 --> 00:18:58,841 Así le es más difícil mentir. 348 00:18:59,717 --> 00:19:01,925 Ya que... 349 00:19:02,008 --> 00:19:04,300 fua a usted la última llamada que hizo Erin McMenamin 350 00:19:04,383 --> 00:19:05,966 la noche en que fue asesinada, estará de acuerdo en que es importante que 351 00:19:06,050 --> 00:19:08,841 tengamos el contexto de esa... conversación. 352 00:19:08,925 --> 00:19:11,258 - ¿Está bien, diácono? - Sí. Por supuesto. 353 00:19:11,342 --> 00:19:13,008 De acuerdo. 354 00:19:15,925 --> 00:19:18,091 ¿Dónde estaba la noche del 10 de enero? 355 00:19:18,175 --> 00:19:21,217 Estuve aquí, en la rectoría, toda la noche con el padre Peter. 356 00:19:21,300 --> 00:19:23,966 ¿Puede decirnos de qué hablaron usted y Erin en su llamada? 357 00:19:24,050 --> 00:19:26,509 Hablamos brevemente. Un par de minutos, creo. 358 00:19:26,592 --> 00:19:29,800 Y ella... estaba muy alterada. Me di cuenta de que había estado llorando. 359 00:19:29,883 --> 00:19:31,383 Me parece que hubo algo de una traición, 360 00:19:31,467 --> 00:19:32,800 pero yo... no entré en detalles. 361 00:19:32,883 --> 00:19:35,383 - ¿Por qué lo llamaría a usted? - ¿Disculpe? 362 00:19:35,467 --> 00:19:37,342 Bueno, una chica de 16 años con amigos y un padre. 363 00:19:37,425 --> 00:19:39,091 ¿Por qué llamar al diácono Mark de Saint Michael? 364 00:19:39,175 --> 00:19:41,175 Parece una elección rara, ¿verdad? 365 00:19:41,258 --> 00:19:44,717 No lo veo raro. No. Teníamos una relación. 366 00:19:46,175 --> 00:19:47,883 Una amistad que comenzó cuando ella estaba 367 00:19:47,966 --> 00:19:49,467 en el grupo de jóvenes de nuestra parroquia. 368 00:19:49,550 --> 00:19:52,550 Me pongo a disposición de todos los miembros de nuestra parroquia, 369 00:19:52,634 --> 00:19:54,383 pero en especial de nuestra juventud. 370 00:19:54,467 --> 00:19:55,841 Me parece que son los que más me necesitan. 371 00:19:55,925 --> 00:19:57,467 ¿Le llaman otros miembros del grupo de jóvenes 372 00:19:57,550 --> 00:20:00,592 - a las once de la noche? - No. No normalmente, no. 373 00:20:00,675 --> 00:20:02,467 Pero si lo hicieran, les contestaría. 374 00:20:02,550 --> 00:20:04,383 ¿Alguna vez estuvo a solas con Erin? 375 00:20:05,759 --> 00:20:08,091 Sí. Hubo... A lo largo de los años, hubo veces 376 00:20:08,175 --> 00:20:09,634 que estuvimos a solas. 377 00:20:09,717 --> 00:20:12,966 ¿Eso le preocupa, diácono? 378 00:20:13,050 --> 00:20:15,008 Ya sabe, estar a solas con un niño, 379 00:20:15,091 --> 00:20:18,467 con los recientes informes de sacerdotes que... 380 00:20:18,550 --> 00:20:20,217 Por supuesto. Los hubo, sí. 381 00:20:20,300 --> 00:20:24,258 Pero no puedo permitir que me impida cumplir con mi vocación. 382 00:20:24,342 --> 00:20:26,008 Es una batalla que no puedo evitar. No lo haré. 383 00:20:26,091 --> 00:20:27,592 ¿Y a qué...? 384 00:20:28,425 --> 00:20:30,091 ¿A qué batalla se refiere, exactamente? 385 00:20:31,592 --> 00:20:33,008 A las debilidades humanas. 386 00:20:33,091 --> 00:20:36,217 La soledad, la duda, el odio, la indecisión. 387 00:20:36,300 --> 00:20:38,841 No es mi batalla. Es la batalla de Cristo. 388 00:20:38,925 --> 00:20:41,675 Así que yo... no lo veo como si ofreciera misericordia. 389 00:20:41,759 --> 00:20:44,675 Es Cristo mismo trabajando a través de mí. 390 00:20:44,759 --> 00:20:45,925 Yo soy su nave. 391 00:20:47,050 --> 00:20:48,342 Solo para que quede claro, ¿fue usted 392 00:20:48,425 --> 00:20:50,717 el que habló por teléfono con Erin o el propio Cristo? 393 00:20:52,800 --> 00:20:55,883 Fui yo, detective. 394 00:20:55,966 --> 00:20:57,925 ¿Y ella le dijo a dónde iba? 395 00:20:59,342 --> 00:21:00,467 No. 396 00:21:00,550 --> 00:21:03,050 Parece raro que no nos llamara para decirnos 397 00:21:03,133 --> 00:21:07,467 que ella... le llamó la misma noche que fue asesinada. 398 00:21:07,550 --> 00:21:09,592 ¿Ella...? ¿Cómo acabó la llamada? 399 00:21:11,175 --> 00:21:13,217 Le dije que... era amada 400 00:21:13,300 --> 00:21:15,425 y le dije: "Que Dios te bendiga". 401 00:21:19,966 --> 00:21:21,550 - Gracias. - De acuerdo. 402 00:21:21,634 --> 00:21:22,675 Gracias. 403 00:21:25,800 --> 00:21:27,217 Le agradecemos su tiempo, diácono. 404 00:21:27,300 --> 00:21:29,258 Sí. Por supuesto. Cualquier cosa en la que pueda ayudar. 405 00:21:29,342 --> 00:21:31,300 Una última cosa. 406 00:21:31,383 --> 00:21:33,841 ¿Nos dará su consentimiento para ver su teléfono móvil? 407 00:21:34,759 --> 00:21:36,050 O podemos volver a la comisaría, 408 00:21:36,133 --> 00:21:37,383 pedir una orden y volver por él. 409 00:21:37,467 --> 00:21:40,800 - Usted elige. - No hay... necesidad. 410 00:21:42,467 --> 00:21:45,800 - ¿Cuál es su contraseña? - Cuatro, ocho, cinco, dos. 411 00:21:47,675 --> 00:21:48,841 Que tenga un buen día. 412 00:21:55,175 --> 00:21:56,550 ¿Ha ido todo bien? 413 00:22:06,008 --> 00:22:07,091 ¿Dónde está Siobhan? 414 00:22:07,175 --> 00:22:08,759 ¿Mamá? 415 00:22:08,841 --> 00:22:12,133 Su habitación es un maldito desastre y huele a marihuana. 416 00:22:15,091 --> 00:22:19,883 La banda tiene un programa de radio en la universidad de Haverford. 417 00:22:21,258 --> 00:22:23,634 Estás guapa. ¿A dónde vas? 418 00:22:23,717 --> 00:22:24,925 Tengo una cita. 419 00:22:26,008 --> 00:22:27,300 No jodas. 420 00:22:27,383 --> 00:22:29,759 Vale. No te hagas la sorprendida. 421 00:22:29,841 --> 00:22:32,759 Bueno, ¿es alguien que conozca? 422 00:22:33,383 --> 00:22:35,175 No. Se llama Richard. 423 00:22:35,258 --> 00:22:38,841 Y es escritor. 424 00:22:38,925 --> 00:22:42,509 - Eso es maravilloso, Mare. - Está bien. Simplemente no... Como... 425 00:22:42,592 --> 00:22:44,509 Aún no te lo he presentado, ¿sabes? 426 00:22:44,592 --> 00:22:47,717 Como, ¿qué pasa si el Hombre Elefante entra por la puerta? 427 00:22:47,800 --> 00:22:50,342 Me alegro de que exista. 428 00:22:50,425 --> 00:22:53,008 Y de que tú vayas a salir y... 429 00:22:54,008 --> 00:22:55,383 seguir adelante con tu vida. 430 00:22:57,258 --> 00:22:59,008 ¿Sabes lo que deberías hacer? 431 00:22:59,091 --> 00:23:01,675 Deberías hacerlo desfilar por delante de la casa de Frank. 432 00:23:01,759 --> 00:23:03,467 Tal vez agarrarlo por el culo. 433 00:23:03,550 --> 00:23:04,675 Ya. 434 00:23:04,759 --> 00:23:06,550 No creo que eso sea muy sensato en estos momentos. 435 00:23:06,634 --> 00:23:08,759 Probablemente sea él. 436 00:23:15,217 --> 00:23:16,342 - Hola. - Hola. 437 00:23:16,425 --> 00:23:17,300 Estás preciosa. 438 00:23:17,383 --> 00:23:18,800 - Gracias. - Richard. 439 00:23:18,883 --> 00:23:20,925 - Pasa adentro. - Hola. 440 00:23:21,008 --> 00:23:23,258 Mare, ¿no vas a presentarnos? 441 00:23:23,342 --> 00:23:27,008 Richard, ella es mi madre, la Sra. Fahey. 442 00:23:27,091 --> 00:23:28,883 Encantado de conocerla, Sra. Fahey. 443 00:23:28,966 --> 00:23:30,675 Ya veo de dónde le viene a Mare su belleza. 444 00:23:30,759 --> 00:23:33,300 Bueno, también ha sido un placer conocerte. 445 00:23:33,383 --> 00:23:36,175 - Y, por favor, llámame Helen. - Helen. Por supuesto. 446 00:23:36,258 --> 00:23:37,592 Mare me ha contado todo sobre ti. 447 00:23:37,675 --> 00:23:39,050 - Es una mentirosa. - ¿En serio? 448 00:23:39,133 --> 00:23:41,634 Literalmente le he hablado de ti hace 30 segundos. ¡Mamá! 449 00:23:41,717 --> 00:23:43,091 ¿Y dónde os conocisteis? 450 00:23:43,175 --> 00:23:45,175 - En la Forest Tavern. - Pero me las he arreglado 451 00:23:45,258 --> 00:23:46,841 para convencerla de ir a un restaurante esta noche. 452 00:23:46,925 --> 00:23:50,800 Apuesto a que no hizo falta demasiada insistencia. 453 00:23:50,883 --> 00:23:52,217 Vale. Nos vamos. 454 00:23:52,300 --> 00:23:54,509 - Vámonos. Vámonos. - Vale. De acuerdo. 455 00:23:54,592 --> 00:23:57,383 - Buenas noches, Helen. - Buenas noches. Adiós, Richard. 456 00:23:57,467 --> 00:24:01,217 Vale. Soy Anne Harris 457 00:24:01,300 --> 00:24:06,592 y estáis escuchando la emisora WWXU de la universidad de Haverford. 458 00:24:06,675 --> 00:24:08,342 Ese era Mannequin Pussy. 459 00:24:08,425 --> 00:24:11,217 A continuación... Vi a estos chicos tocar hace unas semanas 460 00:24:11,300 --> 00:24:14,008 y su composición me dejó totalmente sorprendida. 461 00:24:14,091 --> 00:24:17,883 Así que preparaos para una banda local que promete mucho. 462 00:24:17,966 --> 00:24:21,425 Androgynous, en directo en nuestro estudio. 463 00:24:26,050 --> 00:24:27,133 ¿Becca? 464 00:24:27,841 --> 00:24:29,383 Becca, salimos en dos minutos. 465 00:24:29,467 --> 00:24:31,050 ¿Estás bien? 466 00:24:31,133 --> 00:24:34,342 Estoy bien. Estoy de puta madre. 467 00:24:34,425 --> 00:24:36,342 Solo estoy descansando. 468 00:24:38,091 --> 00:24:40,467 Pensé que habíamos hablado de que esta era una gran oportunidad 469 00:24:40,550 --> 00:24:42,300 y que no ibais a tomar nada antes de tocar. 470 00:24:42,383 --> 00:24:44,091 Bueno, no lo hicimos. 471 00:24:44,175 --> 00:24:47,175 Pero, sí, Becca sin duda se ha comido un puñado 472 00:24:47,258 --> 00:24:48,258 antes de venir. 473 00:24:48,342 --> 00:24:50,050 Hablando de eso, estaba pensando 474 00:24:50,133 --> 00:24:51,592 que podíamos comernos los nuestros ahora, 475 00:24:51,675 --> 00:24:54,467 y luego el resto justo después de la actuación. 476 00:24:54,550 --> 00:24:56,258 No. No. 477 00:24:56,342 --> 00:24:57,467 Dios. 478 00:24:57,550 --> 00:24:59,592 - Hola, chicos. - Hola. 479 00:25:01,133 --> 00:25:04,300 Solo quería darte un pequeño adelanto. 480 00:25:04,383 --> 00:25:05,966 Haré una pequeña introducción. 481 00:25:06,050 --> 00:25:07,300 Y luego 482 00:25:07,383 --> 00:25:08,925 se lo pasaré a... 483 00:25:11,383 --> 00:25:12,675 - A mí, sí. - Vale. 484 00:25:12,759 --> 00:25:14,383 - No estaba segura, así que... - Gracias. 485 00:25:14,467 --> 00:25:16,008 - Vale. No estaba segura. - Ya. 486 00:25:17,550 --> 00:25:18,925 Dios mío. 487 00:25:19,008 --> 00:25:21,509 Oh, Dios. Mierda. Mierda. 488 00:25:21,592 --> 00:25:23,966 Joder. Por Dios. 489 00:25:24,050 --> 00:25:25,800 Lo siento. Lo siento mucho. 490 00:25:25,883 --> 00:25:28,050 - Lo siento mucho. - No pasa nada, creo que tengo una sudadera de sobra. 491 00:25:28,133 --> 00:25:29,300 Gabeheart, ayúdanos, tío. 492 00:25:29,383 --> 00:25:31,717 No. No. Estoy bien. 493 00:25:31,800 --> 00:25:33,675 Toma. Ponle esta e iré a buscar unas toallas. 494 00:25:33,759 --> 00:25:36,175 Gracias. Muchas gracias. Lo siento mucho. 495 00:25:36,258 --> 00:25:37,759 Lo siento, Anne. 496 00:25:37,841 --> 00:25:40,342 - Brazos arriba. Brazos arriba, Becca. Vamos. - ¿Chicos? Tengo que mear. 497 00:25:43,133 --> 00:25:45,258 Es tan divertido ahora mismo. Es... Dios, es precioso. 498 00:25:45,342 --> 00:25:48,841 Le ha caído un diente. Por fin se me acabaron lo de los pañales por la noche. 499 00:25:48,925 --> 00:25:50,091 Mi hija se porta genial con él. 500 00:25:50,175 --> 00:25:51,634 Está en su último curso en el instituto. 501 00:25:51,717 --> 00:25:53,634 - ¿Cómo se llama? - Siobhan. 502 00:25:53,717 --> 00:25:56,550 Bueno... 503 00:25:56,634 --> 00:25:58,509 ¿por qué te has convertido en escritor? 504 00:25:58,592 --> 00:26:01,550 Bueno... 505 00:26:02,467 --> 00:26:04,175 la vida en mi casa era una mierda, ¿sabes? 506 00:26:04,258 --> 00:26:07,008 Básicamente, mi madre 507 00:26:07,091 --> 00:26:10,175 encadenaba un episodio tras otro de depresiones. 508 00:26:10,258 --> 00:26:12,091 Estaba allí, pero no estaba. Y... 509 00:26:13,675 --> 00:26:16,258 y mi padre... 510 00:26:20,342 --> 00:26:21,800 ¿Estás muy unida a tu padre? 511 00:26:23,342 --> 00:26:26,509 Era mi mejor amigo. 512 00:26:26,592 --> 00:26:28,467 Y falleció cuando tenía 13 años. 513 00:26:30,258 --> 00:26:31,467 Era detective. 514 00:26:32,759 --> 00:26:33,800 - ¿En serio? - Sí. 515 00:26:33,883 --> 00:26:35,050 Ya sabes, si hubiera sido camarero, 516 00:26:35,133 --> 00:26:36,467 yo habría sido camarera. 517 00:26:36,550 --> 00:26:39,050 Si hubiera recogido mierda, probablemente yo habría 518 00:26:39,133 --> 00:26:41,175 recogido mierda. 519 00:26:41,258 --> 00:26:44,258 - Debes echarlo de menos. - Sí, así es. 520 00:26:44,342 --> 00:26:46,258 Bueno, al menos aún tienes a tu madre. 521 00:26:46,342 --> 00:26:50,675 - No nos soportamos. - Venga. Vivís juntas. 522 00:26:50,759 --> 00:26:55,342 Cuando Frank se mudó, ella se mudó para ayudar... 523 00:26:55,425 --> 00:26:57,925 para cuidar de Drew después de que mi... 524 00:26:59,509 --> 00:27:01,634 de que mi hijo murió. 525 00:27:03,217 --> 00:27:06,300 Mare. Lo siento. No sabía eso. 526 00:27:06,383 --> 00:27:08,841 No te lo dije, así que... 527 00:27:08,925 --> 00:27:10,467 ¿Había estado enfermo? 528 00:27:12,467 --> 00:27:13,509 Sí. 529 00:27:16,300 --> 00:27:17,425 Sí. Y ahora, su... 530 00:27:17,509 --> 00:27:20,133 su novia, la madre de Drew, quiere la custodia. 531 00:27:21,175 --> 00:27:22,425 Pero él siempre vivió con nosotras, 532 00:27:22,509 --> 00:27:25,008 y ella está entrando y saliendo de rehabilitación, así que... 533 00:27:26,383 --> 00:27:28,342 estoy intentando encontrar un modo de quedárnoslo. 534 00:27:28,425 --> 00:27:31,008 Sí. Es una gran lío en este momento. 535 00:27:32,675 --> 00:27:33,800 Ya. 536 00:27:35,800 --> 00:27:38,133 Mi ex se llevó a mi hijo. Y... 537 00:27:39,091 --> 00:27:40,925 tenía todo el derecho a hacerlo en ese momento. 538 00:27:41,008 --> 00:27:44,217 Yo no estaba listo para ser padre. 539 00:27:44,300 --> 00:27:49,467 esto fue en el 96, y... y Luke tenía dos años. 540 00:27:49,550 --> 00:27:52,175 Había escrito el libro. A todo el mundo le encantó. 541 00:27:53,342 --> 00:27:55,966 A las mujeres les encantaba, especialmente. 542 00:27:56,050 --> 00:27:59,217 Y me encantaba que quisieran saber... 543 00:27:59,300 --> 00:28:02,050 escuchar lo que tenía que decir. Así que... 544 00:28:03,550 --> 00:28:06,175 basta con decir que... pasé muchos años 545 00:28:06,258 --> 00:28:09,258 despertando con mujeres que no quería volver a ver. 546 00:28:09,342 --> 00:28:12,883 ¿Y qué pasó con tu hijo? 547 00:28:12,966 --> 00:28:15,759 Me refiero a si puedes verlo o eso. 548 00:28:15,841 --> 00:28:19,175 Sí. Está bien. Nosotros... 549 00:28:19,258 --> 00:28:21,175 Estamos bien. Tenemos una buena relación ahora. 550 00:28:21,258 --> 00:28:22,425 Sí. 551 00:28:24,175 --> 00:28:26,800 Sé que no es lo mismo, pero... 552 00:28:26,883 --> 00:28:28,759 Creo que deberías sentarte con la madre de Drew 553 00:28:28,841 --> 00:28:31,258 y decirle... 554 00:28:31,342 --> 00:28:33,091 que quieres ser parte de su vida. 555 00:28:35,050 --> 00:28:37,008 Y si parece que... estás concediendo algo 556 00:28:37,091 --> 00:28:38,717 o lo que sea, no es así. 557 00:28:40,300 --> 00:28:41,800 ¿Vale? Es tu nieto. 558 00:28:43,300 --> 00:28:45,425 No quieres perderlo. 559 00:28:50,592 --> 00:28:52,800 - Lo siento. Olvidé mi bolso. - ¿Tu bolso? 560 00:28:52,883 --> 00:28:54,383 Sí, lo tengo. 561 00:28:54,467 --> 00:28:55,675 Sí. 562 00:28:58,883 --> 00:29:00,091 Aquí lo tienes. 563 00:29:00,175 --> 00:29:02,342 Gracias. 564 00:29:02,425 --> 00:29:03,550 ¿Se encuentra bien? 565 00:29:03,634 --> 00:29:05,634 Sí. Sí. Se pondrá bien. 566 00:29:05,717 --> 00:29:09,467 Solo necesita fiestear menos. Mucho menos. 567 00:29:11,258 --> 00:29:14,550 Lo hicisteis genial en Bryn Mawr. 568 00:29:14,634 --> 00:29:15,966 Gracias. 569 00:29:16,966 --> 00:29:19,008 Tienes una voz realmente hermosa. 570 00:29:20,966 --> 00:29:24,300 Lo siento... 571 00:29:24,383 --> 00:29:26,675 ¿Tenéis alguna actuación este fin de semana? 572 00:29:26,759 --> 00:29:28,258 No. No. Estamos libres. 573 00:29:29,883 --> 00:29:33,175 Bueno, tengo una entrada de sobra para ver a Boygenius 574 00:29:33,258 --> 00:29:35,342 en el Met el viernes por la noche. 575 00:29:39,383 --> 00:29:42,550 Sí. Estoy invitándote a una cita, Siobhan. 576 00:29:46,592 --> 00:29:48,175 No puedo. 577 00:29:48,258 --> 00:29:51,675 - Lo siento. - No, no pasa nada. 578 00:29:52,509 --> 00:29:55,050 - Gracias. - Claro. Sí. 579 00:30:06,966 --> 00:30:09,717 Un grupo de chavales estaba jugando al fútbol y se lo encontraron. 580 00:30:12,925 --> 00:30:15,883 - ¿Sacamos a la unidad canina? - Ya está aquí. 581 00:30:15,966 --> 00:30:18,509 Ya me han alertado de algo en el campo de fútbol. 582 00:30:23,759 --> 00:30:25,467 ¿Deberíamos buscar la bicicleta de Erin? 583 00:30:26,759 --> 00:30:29,925 La forense dijo que fue asesinada entre la medianoche y las dos de la madrugada. 584 00:30:30,008 --> 00:30:32,675 Estamos a 19 kilómetros de Creedham Creek. 585 00:30:32,759 --> 00:30:35,258 Es imposible que haya llegado tan lejos con su bicicleta. 586 00:30:35,342 --> 00:30:36,759 Alguien debe haberla recogido. 587 00:30:40,300 --> 00:30:44,217 Hola. Detective Sheehan. Él es el detective Zabel. 588 00:30:44,300 --> 00:30:45,759 ¿Qué hemos encontrado? 589 00:30:45,841 --> 00:30:48,175 El perro encontró olores en dos lugares. 590 00:30:48,258 --> 00:30:50,217 Allí, donde se encontró el dedo, 591 00:30:50,300 --> 00:30:52,800 y justo aquí, por todo este puente. 592 00:30:57,883 --> 00:30:59,550 Vale. Gracias. 593 00:30:59,634 --> 00:31:03,050 Boyle, quiero acotar con cinta amarilla toda esta zona 594 00:31:03,133 --> 00:31:05,467 alrededor del estanque, 50 metros atrás. 595 00:31:05,550 --> 00:31:07,800 Nadie entra ni sale, excepto los forenses. 596 00:31:07,883 --> 00:31:09,841 - ¿De acuerdo? Nadie. - Entendido, Mare. 597 00:31:11,883 --> 00:31:14,550 Vale. Creo que hemos encontrado la escena del crimen. 598 00:31:19,550 --> 00:31:21,008 De acuerdo, Zabel. 599 00:31:21,091 --> 00:31:24,383 El asesino le dispara aquí. ¿Por qué arrastrar su cuerpo hasta allí? 600 00:31:24,800 --> 00:31:25,925 Vamos. 601 00:31:26,675 --> 00:31:28,550 Para ocultar el cuerpo. 602 00:31:28,634 --> 00:31:31,675 Él la pone ahí, luego va a coger el coche... 603 00:31:31,759 --> 00:31:33,300 y regresa para recogerla. 604 00:31:33,383 --> 00:31:34,841 Y la lleva a Creedham Creek. 605 00:31:34,925 --> 00:31:36,759 - ¿Él? - Ella. 606 00:31:36,841 --> 00:31:39,675 No se encontró ninguna bala incrustada en el cuerpo de Erin, ¿verdad? 607 00:31:39,759 --> 00:31:41,467 - Quién sabe dónde fue. - Cierto. 608 00:31:41,550 --> 00:31:42,883 Probablemente haya casquillos y proyectiles 609 00:31:42,966 --> 00:31:44,925 - por aquí. - Cierto. 610 00:31:45,008 --> 00:31:46,800 Y sabemos que hay al menos dos balas 611 00:31:46,883 --> 00:31:48,175 porque le dispararon dos veces. 612 00:31:48,258 --> 00:31:51,008 No, recibió dos impactos. Solo uno, 613 00:31:51,091 --> 00:31:53,300 si tenía la mano protegiendo la cara. 614 00:31:53,383 --> 00:31:55,175 Podrían haberle disparado cientos de veces 615 00:31:55,258 --> 00:31:56,467 por lo que sabemos. 616 00:31:56,550 --> 00:31:58,925 Podría haber fragmentos de bala por todo este maldito parque. 617 00:31:59,008 --> 00:32:01,133 Cierto. Cierto. 618 00:32:04,175 --> 00:32:05,883 Podríamos traer un detector de metales, 619 00:32:05,966 --> 00:32:10,592 pero dependiendo del ángulo, es un área muy grande. 620 00:32:10,675 --> 00:32:13,800 Sí. Por eso vamos a llamar a las unidades caninas de armas de fuego. 621 00:32:13,883 --> 00:32:15,717 ¿Tenéis unidades caninas de armas de fuego? 622 00:32:15,800 --> 00:32:18,300 No. No. Pero el condado sí. 623 00:32:19,675 --> 00:32:22,717 Y son perros de primera categoría, por lo que he oído. 624 00:32:22,800 --> 00:32:25,342 Solo necesito a alguien para que haga la llamada. 625 00:32:27,841 --> 00:32:31,050 Esas balas podrían estar a 800 metros en cualquier dirección. 626 00:32:33,217 --> 00:32:35,050 ¿De verdad quieres que reúna a todos los perros aquí 627 00:32:35,133 --> 00:32:37,133 en una zona como esta? 628 00:32:38,383 --> 00:32:39,800 A menos que tengas una idea mejor... 629 00:32:41,008 --> 00:32:42,133 superdetective. 630 00:32:55,800 --> 00:32:58,592 Sí, soy Zabel. 631 00:32:58,675 --> 00:33:00,675 ¿Puedes avisar por radio que necesito... 632 00:33:02,883 --> 00:33:06,966 los seis perros antiarmas de fuego en el Parque Brandywine, lo antes posible? 633 00:33:09,592 --> 00:33:11,258 Amigo, me importa una mierda si están fuera de servicio. 634 00:33:11,342 --> 00:33:12,925 Tienes que conseguirme esos perros. 635 00:33:13,008 --> 00:33:14,175 Gracias, chicos. 636 00:33:14,258 --> 00:33:17,050 - Tenéis ese tiempo de extra. - Sí. 637 00:33:24,800 --> 00:33:26,175 ¿Qué cojones...? 638 00:33:35,883 --> 00:33:37,883 Acabemos por esta noche, ¿eh? 639 00:33:37,966 --> 00:33:39,800 Llevamos aquí cinco horas. 640 00:33:39,883 --> 00:33:42,383 Esos perros captaron algo por aquí. 641 00:33:43,091 --> 00:33:45,133 Los has oído. 642 00:33:45,217 --> 00:33:49,050 A veces se equivocan. Incluso los perros del condado de primera categoría. 643 00:33:50,675 --> 00:33:51,759 Hace un frío que pela. 644 00:33:51,841 --> 00:33:54,175 Hemos comprobado cada centímetro de este lugar, dos veces. 645 00:33:54,966 --> 00:33:56,966 - ¿Tienes frío? - Sí. 646 00:33:57,050 --> 00:33:59,008 Deberías haber traído un abrigo más grueso. 647 00:33:59,091 --> 00:34:00,383 Mira esto. 648 00:34:03,717 --> 00:34:05,592 Allí. ¿Ves esa mella? 649 00:34:06,550 --> 00:34:08,258 - Sí. - Es un rebote de bala. 650 00:34:11,509 --> 00:34:12,634 ¿Qué? 651 00:34:17,841 --> 00:34:18,925 ¿Qué? 652 00:34:43,675 --> 00:34:44,800 Zabel. 653 00:34:56,300 --> 00:34:58,133 Buen trabajo, superdetective. 654 00:35:02,050 --> 00:35:03,634 ¿Sientes eso? 655 00:35:03,717 --> 00:35:05,883 A ver si puedes imprimir presión en mi palma. 656 00:35:05,966 --> 00:35:07,925 Maravilloso. 657 00:35:09,592 --> 00:35:12,634 Dylan, eres un joven con mucha suerte. 658 00:35:12,717 --> 00:35:15,008 Lo mejor que puedes hacer ahora es descansar, ¿de acuerdo? 659 00:35:15,091 --> 00:35:16,383 - Sí. - Gracias. 660 00:35:16,467 --> 00:35:19,759 Gracias, doctor. 661 00:35:21,467 --> 00:35:23,925 Voy a pasear un rato, a ver si consigo que se duerma. 662 00:35:24,008 --> 00:35:26,759 Dr. Evans, a Reanimación, por favor. 663 00:35:26,841 --> 00:35:28,841 Dr. Evans, a Reanimación. 664 00:35:32,509 --> 00:35:33,800 Escucha. 665 00:35:34,342 --> 00:35:35,383 D... 666 00:35:36,091 --> 00:35:37,509 Una detective... 667 00:35:38,509 --> 00:35:40,008 vino al hospital el otro día. 668 00:35:40,091 --> 00:35:43,883 Dijo que había rumores por ahí sobre DJ. 669 00:35:44,509 --> 00:35:46,342 ¿Qué clase de rumores? 670 00:35:48,008 --> 00:35:49,050 Sobre que él... 671 00:35:50,300 --> 00:35:51,342 tal vez... 672 00:35:52,175 --> 00:35:53,550 no fuera tu hijo. 673 00:35:54,383 --> 00:35:56,425 ¿Qué cojones? 674 00:35:56,509 --> 00:35:58,592 - Pues claro que es mi hijo. - Eso es lo que dije yo. 675 00:35:58,675 --> 00:36:00,050 - Lo sé... - Eso es lo último que 676 00:36:00,133 --> 00:36:02,091 - necesito oír ahora mismo. - Lo entiendo. Es una mierda. Sí. 677 00:36:02,175 --> 00:36:03,467 De cualquier modo, ¿quién anda diciendo eso por ahí? 678 00:36:03,550 --> 00:36:06,258 Lamento haberlo mencionado, ¿de acuerdo? 679 00:36:06,342 --> 00:36:08,509 Pero creo que deberías hacerte la prueba para estar seguro. 680 00:36:14,383 --> 00:36:18,509 Bienvenidos a la 37 Campaña Anual de Recogida de Alimentos de Invierno. 681 00:36:18,592 --> 00:36:20,800 Los tickets para la comida y la rifa se pueden pedir 682 00:36:20,883 --> 00:36:23,550 en la carpa principal, frente a las gradas del oeste. 683 00:36:27,550 --> 00:36:29,841 Hola. Gracias. Oh, pantalones de Superman. 684 00:36:29,925 --> 00:36:31,800 Recordatorio: todos los ingresos se destinan a apoyar 685 00:36:31,883 --> 00:36:33,550 el Banco de Alimentos de Easttown. Gracias. 686 00:36:33,634 --> 00:36:36,467 Sí, tienes la cena de espaguetis, cinco dólares cada una. 687 00:36:36,550 --> 00:36:39,550 Juro que la policía debería investigarlo. 688 00:36:40,091 --> 00:36:41,133 ¿A quién? ¿Quién es ese? 689 00:36:41,217 --> 00:36:43,425 El hijo de Kathy Lahey. 690 00:36:43,509 --> 00:36:45,883 Viven justo detrás de nosotros y es muy extraño. 691 00:36:45,966 --> 00:36:47,217 - Gracias. - Gracias. 692 00:36:47,300 --> 00:36:48,966 No creo que sea extraño, Betty. 693 00:36:49,050 --> 00:36:50,634 - ¿Cuántos? - Solo dos. 694 00:36:50,717 --> 00:36:53,133 Bueno, es... es una de esas personas que se va de la ciudad 695 00:36:53,217 --> 00:36:54,800 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 696 00:36:54,883 --> 00:36:56,509 y te enteras diez años después 697 00:36:56,592 --> 00:36:59,634 que asesinó a alguien en Florida. 698 00:36:59,717 --> 00:37:01,509 ¿Te importa? Hay un niño presente. 699 00:37:01,592 --> 00:37:03,425 Y tú dices: "¡Sí!". 700 00:37:03,509 --> 00:37:06,592 - ¿Uno... o dos? Vale. - "No me sorprende". 701 00:37:10,717 --> 00:37:12,342 Gracias. Aquí tienes. 702 00:37:12,425 --> 00:37:13,883 ¿Está mirándome? 703 00:37:15,383 --> 00:37:17,966 - Sí. - ¿Aún sigue? 704 00:37:18,759 --> 00:37:20,050 Sí. 705 00:37:20,133 --> 00:37:22,425 - Dos hamburguesas más... - Claro. Sí. Dos tickets. 706 00:37:22,509 --> 00:37:25,467 - y dos perritos calientes más. - Un agua, por favor. Gracias. 707 00:37:25,550 --> 00:37:26,717 Muchas gracias. 708 00:37:26,800 --> 00:37:28,634 Oye, Lor... 709 00:37:28,717 --> 00:37:30,008 déjame coger uno de esos. 710 00:37:30,091 --> 00:37:33,175 Está caliente. 711 00:37:33,258 --> 00:37:35,509 Necesito queso. Lo acabamos. 712 00:37:35,592 --> 00:37:37,592 No estoy al cargo del queso, Mare. 713 00:37:38,467 --> 00:37:40,425 ¿Qué mosca te picó? 714 00:37:40,509 --> 00:37:41,550 Estamos a medio metro de distancia 715 00:37:41,634 --> 00:37:43,258 y no me has dicho ni una palabra en todo el día. 716 00:37:43,342 --> 00:37:46,258 Bueno, Frank me dijo que le hiciste someterse una prueba de ADN. 717 00:37:48,467 --> 00:37:50,717 Yo no le obligué a hacer nada, ¿de acuerdo? 718 00:37:50,800 --> 00:37:52,634 Vino por propia voluntad a la comisaría, ¿vale? 719 00:37:54,133 --> 00:37:56,925 ¿De verdad crees que Frank tuvo algo que ver con esto, Mare? 720 00:37:58,300 --> 00:38:01,133 Bueno, si necesita una coartada... 721 00:38:02,800 --> 00:38:05,050 lo llevé a casa a las dos y media de la madrugada, 722 00:38:05,133 --> 00:38:06,841 cantando "Uptown Girl". 723 00:38:06,925 --> 00:38:08,841 Luego se puso a mear en el armario. 724 00:38:12,759 --> 00:38:15,050 - ¿De acuerdo? - ¡Mare! 725 00:38:23,300 --> 00:38:24,509 - Hola. - Hola. 726 00:38:24,592 --> 00:38:25,841 Un mensaje en la línea de información. 727 00:38:25,925 --> 00:38:28,217 Una llamada anónima pidiendo que se investiguen las circunstancias 728 00:38:28,300 --> 00:38:30,425 del traslado del diácono Mark a Saint Michael. 729 00:38:30,509 --> 00:38:31,841 ¿Circunstancias del traslado? 730 00:38:31,925 --> 00:38:33,175 ¿Qué significa eso? 731 00:38:33,258 --> 00:38:35,800 Significa que estaba en una parroquia y fue enviado a otra 732 00:38:35,883 --> 00:38:37,550 por una razón. 733 00:38:37,634 --> 00:38:38,883 ¿Tu primo ha mencionado algo 734 00:38:38,966 --> 00:38:40,841 sobre por qué el diácono Mark fue trasladado? 735 00:38:42,342 --> 00:38:43,383 No. 736 00:38:44,966 --> 00:38:46,383 Pero no he preguntado. 737 00:39:10,383 --> 00:39:11,550 La luz está encendida. 738 00:39:15,883 --> 00:39:17,717 ¿Dónde bebe esos Manhattans? 739 00:39:19,008 --> 00:39:20,217 Lo que sea. 740 00:39:31,550 --> 00:39:34,133 ¿Qué es eso? ¿Quieres eso ahí? 741 00:39:34,217 --> 00:39:35,883 ¿Pones algunos de esos ahí? 742 00:39:36,550 --> 00:39:37,717 Sí. 743 00:39:37,841 --> 00:39:39,883 ¿Me lo traes aquí, papá? 744 00:39:39,966 --> 00:39:42,592 Pónmelo en el regazo. 745 00:39:42,675 --> 00:39:45,592 - El médico dijo que no debes poner... - Pónmelo en el regazo. 746 00:39:49,800 --> 00:39:52,383 Ven aquí. 747 00:39:53,217 --> 00:39:54,383 Vamos a ver a papá. 748 00:39:55,592 --> 00:39:57,133 Aquí vamos. 749 00:40:21,467 --> 00:40:23,550 Por el amor de Dios. 750 00:40:23,634 --> 00:40:26,217 - VEN A ESTRUJAR LAS TETAS DE BETTY - Quiero que borréis eso ahora mismo. 751 00:40:26,300 --> 00:40:28,675 - Tranquilízate, B. - ¿Que me tranquilice? 752 00:40:28,759 --> 00:40:31,509 ¿Y si fuera tu pene el que pintaran ahí afuera? 753 00:40:31,592 --> 00:40:33,383 No sé cuál es el problema. 754 00:40:33,467 --> 00:40:35,509 Ni siquiera se parecen a las tuyas. 755 00:40:36,800 --> 00:40:38,467 También sé quién lo hizo. 756 00:40:38,550 --> 00:40:40,883 Ese pequeño bastardo que está sentado allí. 757 00:40:40,966 --> 00:40:43,383 No, no sabemos eso. Podría haber sido cualquiera. 758 00:40:43,467 --> 00:40:46,383 ¿Consiguió instalar esa cámara de seguridad, Sr. Carroll? 759 00:40:46,467 --> 00:40:48,675 Sí. Sí. Déjame coger mis gafas. 760 00:40:51,258 --> 00:40:52,425 Esto es horrible. 761 00:40:52,509 --> 00:40:54,550 Bueno, no deberías haber estado propagando rumores 762 00:40:54,634 --> 00:40:56,675 sobre él, Betty. Te está bien empleado. 763 00:40:56,759 --> 00:40:59,800 Esto es humillante. 764 00:40:59,883 --> 00:41:02,258 No creo que pueda salir a la calle en este barrio. 765 00:41:02,342 --> 00:41:05,008 No puedo ni poner un pie en la iglesia. Esto es terrible. 766 00:41:06,966 --> 00:41:08,175 Las tengo, Mare. 767 00:41:11,133 --> 00:41:12,966 - ¿Algo? - No. 768 00:41:13,050 --> 00:41:14,800 Parece que sigue sin funcionar, Sr. Carroll. 769 00:41:14,883 --> 00:41:16,550 ¿Qué quieres decir con que no funciona? 770 00:41:16,634 --> 00:41:19,133 Gran sorpresa. 771 00:41:19,217 --> 00:41:23,300 - ¿No puedes hacer algo a derechas? - ¿Quieres dejarlo ya? 772 00:41:25,091 --> 00:41:26,841 ¿Cómo te ha ido por aquí? 773 00:41:27,841 --> 00:41:29,759 Va yendo. 774 00:41:29,841 --> 00:41:31,883 Hoy tenemos un nuevo grupo de compañeras de piso. 775 00:41:31,966 --> 00:41:34,467 Una se trajo los chinches con ella. 776 00:41:34,550 --> 00:41:36,258 Todo el mundo se está volviendo loco. 777 00:41:36,342 --> 00:41:39,008 Ya lavé mis sábanas cuatro veces. 778 00:41:42,883 --> 00:41:46,217 Supongo que has venido porque recibiste los papeles del juzgado. 779 00:41:47,966 --> 00:41:50,217 Tenías que saber que vendría por él. 780 00:41:53,550 --> 00:41:55,383 Sí. Pero... 781 00:41:56,675 --> 00:41:57,634 quizá podríamos esperar 782 00:41:57,717 --> 00:41:59,258 hasta que al menos terminara el curso escolar. 783 00:41:59,342 --> 00:42:00,966 Ya he esperado suficiente. 784 00:42:01,050 --> 00:42:03,841 Ya me he perdido suficiente de su vida. 785 00:42:03,925 --> 00:42:06,467 He firmado un contrato de alquiler de un nuevo apartamento. 786 00:42:06,550 --> 00:42:10,050 Es solo que creo que un cambio en este momento podría desestabilizarlo. 787 00:42:10,133 --> 00:42:12,258 Los niños son resistentes, ¿verdad? 788 00:42:12,342 --> 00:42:13,425 ¿Recuerdas algo 789 00:42:13,509 --> 00:42:15,550 de cuando tenías cuatro años? Porque yo no. 790 00:42:16,509 --> 00:42:17,759 Pronto entraremos en la rutina 791 00:42:17,841 --> 00:42:19,759 y entonces no recordará su vida sin mí. 792 00:42:24,133 --> 00:42:25,425 ¿Te ha hablado Frank de los tics 793 00:42:25,509 --> 00:42:26,675 que hemos notado últimamente? 794 00:42:26,759 --> 00:42:28,759 No me importa nada de esa mierda. 795 00:42:31,550 --> 00:42:33,091 Bueno, no quiero renunciar a él. 796 00:42:33,717 --> 00:42:34,841 Así que si vamos a juicio, 797 00:42:34,925 --> 00:42:36,759 le diré al juez que eres una madre incapaz 798 00:42:36,841 --> 00:42:39,050 que tiene brotes psicóticos 799 00:42:39,133 --> 00:42:40,675 y que no podrías criar a un puto niño 800 00:42:40,759 --> 00:42:41,966 ni para salvarte la vida. 801 00:42:42,050 --> 00:42:45,175 Que ves fantasmas en los árboles 802 00:42:45,258 --> 00:42:48,425 y que hablas con gente que no existe, joder. 803 00:42:48,509 --> 00:42:51,675 Y yo le diré al juez que ahora me estoy medicado 804 00:42:51,759 --> 00:42:54,717 y que no he tenido ningún episodio en dieciséis meses. 805 00:42:54,800 --> 00:42:57,675 ¡Y es mi hijo, maldita sea! ¡Mío! 806 00:42:57,759 --> 00:42:58,925 ¡No tuyo! 807 00:43:05,966 --> 00:43:07,800 Kevin te odiaba. 808 00:43:09,800 --> 00:43:11,800 ¿Sabes cuánto te despreciaba? 809 00:43:14,008 --> 00:43:17,175 Y si supiera que estás criando a nuestro hijo... 810 00:43:19,217 --> 00:43:22,258 Así que, sí, quiero recuperar a mi hijo por mí, pero también por Kevin. 811 00:43:23,550 --> 00:43:25,966 Porque se merece algo mucho mejor que tú. 812 00:43:41,175 --> 00:43:43,425 Han llegado los registros de rastreo electrónico. 813 00:43:43,509 --> 00:43:46,133 Además de Kenny, nadie más tiene armas de fuego registradas, 814 00:43:46,217 --> 00:43:48,592 incluidos los padres de Dylan y Brianna. 815 00:43:48,675 --> 00:43:50,091 En cuanto a los sospechosos, 816 00:43:50,175 --> 00:43:53,509 buscamos a un miembro de la familia o una pareja íntima. 817 00:43:53,592 --> 00:43:56,841 Lo que nos da a Dylan y a Kenny. 818 00:43:56,925 --> 00:43:59,175 No podemos confirmar el paradero de Kenny en toda la noche. 819 00:44:00,425 --> 00:44:02,217 Tal vez mató a Erin en una acalorada discusión 820 00:44:02,300 --> 00:44:04,342 por el bebé y le disparó a Dylan 821 00:44:04,425 --> 00:44:06,467 en un ataque de ira por causarlo. 822 00:44:08,592 --> 00:44:10,925 ¿Por qué confesar haberle disparado a Dylan pero no a Erin? 823 00:44:11,008 --> 00:44:12,258 Te sorprenderías de las cosas 824 00:44:12,342 --> 00:44:14,592 que la gente confiesa y no confiesa. 825 00:44:14,675 --> 00:44:15,883 ¿Y qué hay de Brianna? 826 00:44:15,966 --> 00:44:17,550 Sabemos que tenía mala sangre con Erin. 827 00:44:18,675 --> 00:44:21,217 El cuerpo de Erin fue trasladado desde el Parque Brandywine 828 00:44:21,300 --> 00:44:24,050 y arrojado en Creedham Creek. 829 00:44:24,133 --> 00:44:26,634 ¿Crees que Brianna podría haber hecho todo eso ella sola? 830 00:44:27,550 --> 00:44:28,841 Sola no, 831 00:44:28,925 --> 00:44:30,425 - pero si Dylan la ayudó... - Dylan podría haberla ayudado. 832 00:44:30,509 --> 00:44:33,217 ¡Mala suerte! Me debes una Coca-cola. 833 00:44:37,550 --> 00:44:39,175 Luego está el diácono. 834 00:44:39,258 --> 00:44:40,841 ¿Has investigado su móvil? 835 00:44:40,925 --> 00:44:43,634 Sí. Nada de importancia. 836 00:44:43,717 --> 00:44:47,008 Unos cuantos mensajes entre él y Erin. 837 00:44:47,091 --> 00:44:49,425 La mayoría en la época en que tuvo al bebé. 838 00:44:49,509 --> 00:44:52,883 - ¿Quieres volver a intentarlo con él? - No. Todavía no. 839 00:44:53,841 --> 00:44:55,133 Puede que solo tenga una oportunidad más. 840 00:44:55,217 --> 00:44:57,133 En cuanto la diócesis sepa que estamos husmeando, 841 00:44:57,217 --> 00:44:58,258 se va a poner en manos de un abogado. 842 00:45:03,050 --> 00:45:04,258 ¿Va todo bien? 843 00:45:05,217 --> 00:45:08,800 Estoy cansada de mirar esta cosa, 844 00:45:08,883 --> 00:45:10,217 esperando una respuesta. 845 00:45:16,050 --> 00:45:17,383 ¿Cómo lo resolviste? 846 00:45:18,467 --> 00:45:21,425 Ese caso en Upper Darby con la niña de diez años. 847 00:45:26,217 --> 00:45:27,675 No hubo magia. 848 00:45:27,759 --> 00:45:31,425 Solo... trabajé en el caso. 849 00:45:31,509 --> 00:45:34,841 Hice que me consumiera. Me obsesioné. 850 00:45:34,925 --> 00:45:37,550 Leí las declaraciones. Las volví a leer. 851 00:45:37,634 --> 00:45:41,300 Volví a entrevistar a la gente, amigos, familia, vecinos. 852 00:45:42,258 --> 00:45:44,258 A todo el mundo. Y... 853 00:45:45,550 --> 00:45:47,050 simplemente seguí haciéndolo. 854 00:45:47,133 --> 00:45:50,509 Viendo quién cambiaba su versión o su cronología. 855 00:45:50,592 --> 00:45:53,091 Buscando incoherencias... 856 00:45:53,175 --> 00:45:55,675 una y otra vez hasta que... 857 00:45:59,675 --> 00:46:01,050 lo resolví. 858 00:46:01,133 --> 00:46:03,217 En ese caso, su vecino. 859 00:46:03,300 --> 00:46:05,383 Había una hora que no pudo explicar. 860 00:46:05,467 --> 00:46:07,841 Sabía que trabajaba en la construcción en Ridge Pike. 861 00:46:09,217 --> 00:46:10,966 Había un vertedero en esa dirección. 862 00:46:11,966 --> 00:46:13,634 ¿Allí es donde se encontró su cuerpo? 863 00:46:18,592 --> 00:46:19,800 La trajimos a casa. 864 00:46:21,800 --> 00:46:23,008 Eso es todo lo que importa. 865 00:47:32,634 --> 00:47:34,467 Un mes antes de que se suicidara, 866 00:47:34,550 --> 00:47:36,509 mi hermano salió de casa una mañana. 867 00:47:38,050 --> 00:47:41,800 No se despidió. No le dio un beso a su hijo. 868 00:47:41,883 --> 00:47:44,300 Dejó un gofre quemado en la tostadora. 869 00:47:44,383 --> 00:47:46,925 Y luego, dos días después, me envió este vídeo. 870 00:47:47,008 --> 00:47:50,342 Dice algo al final, pero está cortado. 871 00:47:50,425 --> 00:47:52,383 Fue la última vez que escuché su voz. 872 00:47:53,800 --> 00:47:56,300 Él y Carrie no se llevaban bien entonces. 873 00:47:56,383 --> 00:47:58,925 Y siempre me he preguntado quién estaba con él. 874 00:47:59,841 --> 00:48:00,925 ¿Estaba solo? 875 00:48:46,717 --> 00:48:47,759 Hola. 876 00:48:48,050 --> 00:48:49,091 Hola. 877 00:48:51,133 --> 00:48:53,258 Solo quería devolverte esto. 878 00:48:53,925 --> 00:48:55,467 Gracias. 879 00:49:00,342 --> 00:49:01,550 ¿Sigue... 880 00:49:01,634 --> 00:49:04,133 disponible la entrada para ese concierto? 881 00:49:05,509 --> 00:49:08,634 Sí. Sí, sigue disponible. 882 00:49:08,717 --> 00:49:09,966 Pasa. 883 00:49:18,925 --> 00:49:22,258 ¿CÓMO TE FUE CON LA MADRE DE DREW? 884 00:49:29,509 --> 00:49:31,925 Bueno, qué tal, compañera. 885 00:49:32,008 --> 00:49:34,675 - ¿Cómo estás? - ¿Qué estás haciendo aquí? 886 00:49:35,383 --> 00:49:37,383 Beber. 887 00:49:37,467 --> 00:49:40,925 Es la reunión de después del partido con los chicos. 888 00:49:41,008 --> 00:49:42,258 Tuvimos nuestra... 889 00:49:42,342 --> 00:49:46,634 reunión de quince años de instituto esta noche en el McGillin's. 890 00:49:47,841 --> 00:49:51,509 Es... el instituto Ridley, clase del 2005. 891 00:49:52,759 --> 00:49:54,634 ¿Y tú, qué estás haciendo? 892 00:49:54,717 --> 00:49:55,717 ¿Qué pasa? 893 00:49:55,800 --> 00:49:58,133 Solo intento borrar un mal pensamiento. 894 00:50:00,175 --> 00:50:01,634 Deja que te ayude. 895 00:50:01,717 --> 00:50:04,175 ¡Camarero! 896 00:50:04,258 --> 00:50:06,800 Lo siento, no lo volveré a hacer. 897 00:50:06,883 --> 00:50:09,592 Puedes ponerle otra a la señora, 898 00:50:09,675 --> 00:50:11,800 y... yo tomaré una de estas. 899 00:50:11,883 --> 00:50:13,008 Y... 900 00:50:16,050 --> 00:50:17,717 tomaré un chupito de Jameson. 901 00:50:18,550 --> 00:50:19,550 Gracias. 902 00:50:22,008 --> 00:50:23,217 Bueno... 903 00:50:24,175 --> 00:50:27,425 ¿cómo estuvo la reunión? 904 00:50:29,717 --> 00:50:33,050 Estuvo bien. Fue... 905 00:50:36,383 --> 00:50:37,550 Fue espantosa. 906 00:50:38,300 --> 00:50:39,550 Mi ex estaba allí. 907 00:50:40,300 --> 00:50:42,509 Casi mi exesposa. 908 00:50:44,175 --> 00:50:46,592 Ella... 909 00:50:47,883 --> 00:50:50,133 La canceló dos semanas antes de la boda. 910 00:50:50,217 --> 00:50:53,425 Pero... ¿qué le vas a hacer? 911 00:50:55,342 --> 00:50:59,175 Lo siento, Zabel. Eso es... Lo siento. 912 00:50:59,258 --> 00:51:01,217 No pasa nada. Es solo que... 913 00:51:03,509 --> 00:51:05,258 ¿Sabes? 914 00:51:05,342 --> 00:51:07,841 Oye. Vamos a brindar por... 915 00:51:07,925 --> 00:51:10,800 Por... ser nosotros. 916 00:51:18,759 --> 00:51:19,675 Todavía no sé... 917 00:51:19,759 --> 00:51:21,925 Todavía no sé qué pasó. 918 00:51:23,467 --> 00:51:27,675 Me desperté una mañana y ella dijo: "No. 919 00:51:27,759 --> 00:51:29,467 Ya no estoy enamorada de ti". 920 00:51:32,759 --> 00:51:35,800 Vale. Solo... 921 00:51:36,425 --> 00:51:38,467 déjame dejar mi panecillo. 922 00:51:39,717 --> 00:51:41,217 ¿Sabes qué quiero decir? 923 00:51:44,300 --> 00:51:47,841 Yo... no lo sé. 924 00:51:49,300 --> 00:51:51,675 Estoy llegando a esa edad, ¿verdad? 925 00:51:51,759 --> 00:51:54,258 Perdóname, pero estoy... como que estoy llegando a esa edad 926 00:51:54,342 --> 00:51:56,966 en la que empiezo a mirar mi vida y voy... 927 00:51:58,592 --> 00:52:00,675 "Bueno, esto es lo que pensé que sería... 928 00:52:01,841 --> 00:52:03,300 y... 929 00:52:06,133 --> 00:52:07,966 esto es lo que realmente es". 930 00:52:14,675 --> 00:52:16,675 ¿Tengo algún jodido sentido? 931 00:52:17,592 --> 00:52:18,634 Bueno... 932 00:52:19,675 --> 00:52:21,467 Siempre imaginé que sería policía. 933 00:52:21,550 --> 00:52:24,383 Es la vida que me rodea la que no esperaba que se desmoronara 934 00:52:24,467 --> 00:52:25,883 tan espectacularmente. 935 00:52:32,509 --> 00:52:34,133 Siento lo de tu hijo. 936 00:52:39,509 --> 00:52:41,217 Apuesto a que eras una buena madre. 937 00:52:43,008 --> 00:52:44,258 No. 938 00:52:46,717 --> 00:52:47,841 No, no lo era. 939 00:52:48,925 --> 00:52:51,800 ¡Zabes! ¡Zabes, un trago! 940 00:52:51,883 --> 00:52:53,883 ¡Joder, sí! 941 00:52:56,133 --> 00:52:58,217 Lo siento. 942 00:52:59,383 --> 00:53:00,550 Lo siento. 943 00:53:01,467 --> 00:53:02,634 Continúa. 944 00:53:02,717 --> 00:53:04,841 Vuelve con tus amigos. 945 00:53:07,675 --> 00:53:10,634 No sé si quiero volver con ellos. 946 00:53:10,717 --> 00:53:12,883 Creo que prefiero quedarme aquí contigo. 947 00:53:31,550 --> 00:53:33,759 Oye, ¿te he ayudado a ahogar las penas? 948 00:53:33,841 --> 00:53:35,675 - Sí. - ¿Sí? 949 00:53:35,759 --> 00:53:39,383 - Sí. Gracias. - Gracias a Dios. 950 00:53:40,925 --> 00:53:44,925 Vale. Bueno... brindemos. 951 00:53:45,509 --> 00:53:46,592 Por las nueces. 952 00:53:47,759 --> 00:53:50,133 Por las avellanas. 953 00:53:56,759 --> 00:53:59,342 Discúlpame. Discúlpame. 954 00:55:17,800 --> 00:55:20,550 Buenos días, jefe. ¿Qué pasa? 955 00:55:20,634 --> 00:55:22,008 Hablemos afuera. 956 00:55:23,300 --> 00:55:24,258 ¿Por qué? 957 00:55:24,342 --> 00:55:26,509 Coge tu abrigo y sal. 958 00:55:38,717 --> 00:55:40,258 ¿Qué pasa? 959 00:55:40,342 --> 00:55:42,634 ¿Dónde estuviste anoche? 960 00:55:42,717 --> 00:55:47,091 ¿Anoche? Me quedé en casa. Conseguí dormir un poco. 961 00:55:47,175 --> 00:55:49,634 En la comisaría recibieron una llamada esta mañana a primera hora de una joven 962 00:55:49,717 --> 00:55:52,383 llamada Carrie Layden. ¿Te suena? 963 00:55:53,717 --> 00:55:54,550 Sí. 964 00:55:54,634 --> 00:55:56,383 Dijo que la pararon 965 00:55:56,467 --> 00:55:58,800 anoche en Kennett Square. 966 00:55:58,883 --> 00:56:01,800 La policía encontró dos paquetes de heroína en su guantera. 967 00:56:01,883 --> 00:56:04,091 - Dios. - Juró que las drogas no eran de ella. 968 00:56:04,175 --> 00:56:07,300 Que debes habérselas puesto tú allí. 969 00:56:07,383 --> 00:56:10,425 Porque querías asegurarte de que nunca tuviera la custodia de Drew. 970 00:56:10,509 --> 00:56:12,550 Ella es... una drogadicta. 971 00:56:12,634 --> 00:56:15,425 - Esa chica dice cualquier cosa. - Eso es lo que pensé. 972 00:56:15,509 --> 00:56:18,841 Hasta que describió el sello de los paquetes de heroína. 973 00:56:18,925 --> 00:56:23,008 Un sello que recordé del caso Barnett el año pasado. 974 00:56:23,091 --> 00:56:26,383 Así que me di una vuelta por el almacén de pruebas 975 00:56:26,467 --> 00:56:30,675 y me di cuenta de que alguien había cambiado los registros. 976 00:56:30,759 --> 00:56:35,217 Ayer por la tarde. De 66 paquetes quedaban 64. 977 00:56:35,300 --> 00:56:36,966 ¿Y cree que fui yo? 978 00:56:37,050 --> 00:56:38,592 Déjate de tonterías, Mare. 979 00:56:39,883 --> 00:56:41,133 Sé que fuiste tú. 980 00:56:43,550 --> 00:56:45,342 Voy a tener una conversación con el fiscal 981 00:56:45,425 --> 00:56:47,759 para retirar los cargos de Carrie. 982 00:56:49,258 --> 00:56:53,675 Una parte de mí... quiere asegurarse de que no vuelvas a llevar una placa. 983 00:56:53,759 --> 00:56:55,008 No, vamos, jefe. Yo... 984 00:56:55,091 --> 00:56:58,133 Voy a ponerte de baja administrativa. 985 00:56:58,217 --> 00:57:01,258 - ¿Qué? No. - El motivo es que estás sobrecargada de trabajo. 986 00:57:01,342 --> 00:57:02,759 Estos dos casos te han pasado factura, 987 00:57:02,841 --> 00:57:05,258 y todavía estás luchando para afrontar la pérdida de tu hijo. 988 00:57:05,342 --> 00:57:07,800 - No, eso es... - He recomendado terapia de duelo 989 00:57:07,883 --> 00:57:11,300 y estuviste de acuerdo en que era necesaria. 990 00:57:14,091 --> 00:57:16,759 Te estoy haciendo un favor, Mare. 991 00:57:16,841 --> 00:57:19,800 Porque sé por lo que has pasado, y... 992 00:57:20,800 --> 00:57:22,759 sé que vale la pena salvarte. 993 00:57:24,550 --> 00:57:25,592 Por favor. 994 00:57:29,175 --> 00:57:30,300 Arma y placa. 995 00:57:35,550 --> 00:57:37,258 No. No. 996 00:58:24,175 --> 00:58:27,383 Si se te pasa por la cabeza seguir con el caso McMenamin, 997 00:58:27,883 --> 00:58:29,050 no lo hagas, Mare. 998 00:58:30,217 --> 00:58:31,258 No lo hagas. 999 00:58:53,800 --> 00:58:59,800 www.subtitulamos.tv