El Departamento de Policía de Easttown
recibió una llamada informando de un cadáver en Creedham Creek.
La hija de Kenny McMenamin.
¿Erin?
Averiguaremos quién hizo esto.
Una sola persona hizo esto. Dylan Hinchey, el padre de DJ.
¡Hola, colega! Gracias por traerlo a verme.
Sin problema. Estaba muy emocionado por venir.
Quiero la custodia completa. Yo soy su madre. No ella.
Si hay algo que quieras decirme,
- mejor que lo hagas ahora. - Yo no la maté.
Voy a empezar a indagar en tu vida,
y voy a averiguarlo todo.
Conduce.
- Hola, Trish. - ¿Podemos hablar en privado?
Hay algo que quiero decirle sobre Erin.
¿Qué es?
Dylan no es el verdadero padre del bebé.
Camina.
Sr. McManamin, por favor.
¡Cállate y camina!
No me dijo quién era, pero creo que es Frank Sheehan.
www.subtitulamos.tv
La fallecida es Erin Catherine McMenamin.
49 kilos de peso y 1,52 metros de altura.
Hora aproximada de la muerte: entre la medianoche y las dos de la madrugada.
Lo siento, Johnny.
Estaba tan cansado anoche, que solo...
Oye, Billy, no es culpa tuya.
Cogió la puta pistola.
Por Dios.
Probablemente ya se haya volado los sesos.
No hay desgarros, abrasiones ni equimosis.
¿Alguna señal de violación?
No hay pruebas que sugieran que
fuera agredida sexualmente.
No se encontró semen dentro del cuerpo.
No hay indicios de traumatismo vaginal o anal.
Los moretones de su cuerpo son consistentes,
lo que significa que parecen haber ocurrido
todos al mismo tiempo.
Espera. ¿Cuando fue atacada en el bosque?
- O no mucho después. - ¿Y el dedo que falta?
Parece haber sido cortado por una bala.
Envié los raspados de las uñas al laboratorio,
junto con la ropa interior,
pero no confío en que encontremos mucho.
¿Qué demonios estamos haciendo aquí?
Graham dijo que vio su camioneta aparcada
en Edmonds Road a última hora de la noche.
Tiene que estar en alguna parte de por aquí.
John. Ken. Ken.
- ¡Oye, Ken! - ¡Kenny!
¡Kenny!
¿Qué demonios haces ahí abajo?
Lo tengo.
Lo tengo, Johnny.
¿Tienes a quién?
A Dylan.
Maté a ese hijo de puta.
Si no es una agresión sexual, ¿para qué quitarle toda la ropa?
Tal vez querían que pareciera que lo era.
Podría haber sido una cita que salió mal.
Empezaron a tener sexo, ella lo paró,
- y él se cabreó. - No.
Vamos. Hacía -2 ºC esa noche.
¿Por qué complicarse en el frío
cuando puedes hacerlo en el asiento trasero de un coche calentito?
Cierto.
Bueno, la forense dijo que la mataron entre las doce y las dos.
Aún había críos en ese bosque entonces,
y sabemos que nadie oyó un disparo.
No. Erin no fue asesinada en ese bosque.
Fue asesinada en otro lugar y su cuerpo fue abandonado allí.
Eso explicaría
por qué su bicicleta sigue desaparecida.
Se fue de allí esa noche.
Hola, John.
De acuerdo.
Vale. Nos vemos en la comisaría.
Conociendo y comprendiendo tus derechos tal y como te los he explicado,
¿estás dispuesto a hablar con nosotros hoy
sin que esté presente un abogado?
- Sí. - De acuerdo, Kenny.
Dinos por qué has venido hoy a la comisaría.
Anoche, recogí a Dylan Hinchey
en el exterior de la gasolinera de Bridge Street.
Llevaba mi pistola conmigo.
Hice que condujera hasta Leahy Road,
y...
le disparé.
Lo maté.
Lo maté...
porque mató a mi niñita.
No lo mataste, Kenny.
Dylan Hinchey sigue vivo.
La bala le atravesó la parte posterior del costado.
Por suerte, no le afectó a ningún órgano.
Así que le hemos realizado una laparotomía y extrajimos la bala.
¿Volverá a caminar?
No lo sabemos.
En cuanto recupere la conciencia,
empezaremos a evaluar cualquier déficit.
Su hijo tiene mucha suerte de que lo hayan traído.
No sé si habría sobrevivido
si se le hubiera dejado ahí afuera mucho más tiempo.
Siobhan.
Kevin, no hay quien aguante a tu hermana.
Maldita sea.
Lárgate de aquí.
Vigila tu lenguaje.
¿Por el bebé?
Sí.
La primera vez que me di cuenta de que mi hermano era diferente
fue cuando mi madre nos llevó a ver Harry Potter.
Los tics de Kevin empeoraron ese día. Empezó a resoplar.
Los niños de delante se dieron la vuelta,
y uno de ellos dijo: "Maldito bicho raro".
Mi madre estaba tan avergonzada que
nos fuimos antes de que terminaran los tráileres.
Bien, todos, no olvidéis entregar
vuestros documentales editados antes del viernes.
Gracias. Pasad un buen día.
Eso duele.
No. Venga.
Vamos.
Quédate quieto, ¿vale? No voy a hacerte daño.
Veo, veo... un ukelele.
Sí.
Una vez más.
Veo, veo... una tortuga.
- La encontré. - Sí.
Se llama Kevin.
La tienes.
Nana dijo que podría tener que vivir con mi mamá.
Bueno, ella es muy tonta.
Eso no va a pasar, ¿vale?
Vas a quedarte aquí con nosotras.
Siempre. ¿Mamá?
Está bien. Vete.
Veo, veo...
La ventana quedó muy bien.
Sí. El hijo pequeño de Ellen vino esta mañana a arreglarla.
Vale. Voy a casa de papá.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué coño...? ¿Por qué le dijiste
que podría tener que irse a vivir con su madre?
Porque podría tener que irse a vivir con su madre.
Mierda, mamá. Hay que joderse.
Tiene cuatro años, mamá.
No sabemos qué va a pasar, ¿de acuerdo?
No le digas cosas así.
Ha vivido en esta casa toda su vida, mamá.
Por eso hay que prepararlo.
De lo contrario, sentirá que el suelo
se cae debajo de él.
- Hoy llamé a Kathy Dryers. - ¿Que has hecho qué?
Trabaja en los Servicios para la Infancia y la Juventud.
Y pensé que ella podría ser...
Sé dónde trabaja Kathy Dryers. ¿Por qué demonios la llamaste?
Porque quiero saber cómo funciona todo esto de la custodia.
- Pero ese no es tu lugar, mamá. ¿Vale? - Me dijo que Carrie tiene una...
una casa, un trabajo...
Está muy fuera de lugar que le digas
- cosas así, mamá. - ¡se mantiene limpia y toma su medicación!
¡Es su madre!
Es la madre. Conseguirá la custodia.
Y no hay una maldita cosa que tú o yo podamos hacer para evitarlo.
Ya lo averiguaré.
¿Qué hay que averiguar?
¿Hola?
No eres su tutora, ¿de acuerdo?
- ¡Ya lo sé! ¡No tienes que decírmelo! - Mamá. No te metas.
- Hola. - ¿Me has entendido?
Hola.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí.
Se percibe una energía extraña aquí.
Sí. Es la energía de la traición.
Déjalo, Mare. Por Dios.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Esa es tu señal para que te vayas a la mierda.
- Dios. Lo siento. - Buena suerte.
Está en uno de sus estados de ánimo de imbécil supina esta noche.
- ¿Sabes qué? Jódete. - Sí, igualmente.
Dios mío.
La próxima vez que vaya a la iglesia,
juro por Dios que voy a coger todas sus cosas
y las voy a quemar.
¿Qué pasa?
Jess Riley vino a casa anoche a última hora.
Ya sabes, era amiga de Erin.
Sí.
Y me dijo que Dylan Hinchey no es el verdadero padre de DJ.
¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué acudiría a ti con esa información
y no a la policía?
Bueno, eso es lo que le pregunté, y me dijo
que no quería acudir a ti, porque...
¿Qué?
cree que el verdadero padre es Frank.
¿Frank?
¿Mi Fr...? ¿Qué?
No, Lor, esto... Imposible que sea...
Eso es lo que yo también dije, pero ella dijo que
los vio a los dos juntos.
¿Juntos? Como, ¿qué...? ¿Qué significa eso?
- ¿Cómo? ¿Lor? Quiero decir... - Dos veces en casa de Erin
después de clase...
vio a Frank meterse en el camino de entrada
con Erin en el coche.
Y dijo que él salió con pañales,
toallitas y leche para los biberones y se los entregó a ella.
Y yo...
¿Por qué... iba a hacer Frank todo eso?
Voy a averiguarlo.
Mare, despacio. No vayas ahora.
- Mare. - No me pares, por favor.
- Por favor, no me detengas. - Mierda, Mare.
No, no, no. No...
- Tramposa. - Otra oportunidad.
Hola, Mare.
¿Podemos hablar?
¿Recuerdas al hijo de Faye, Patrick,
y a su novia, Rose?
¿Mare?
Será solo un minuto.
¿Podemos hacerlo mañana?
Estamos en mitad de la partida.
Preferiría que lo hiciéramos ahora.
Estamos en medio de algo, Mare.
- ¿Podemos hacerlo mañana? - Me mentiste la otra noche.
Erin McMenamin, me dijiste que nunca habías hablado con ella.
Era mentira.
¿Me disculpáis un minuto?
Así que la conocías más de lo que decías, ¿eh?
Sí.
Pero podríamos tener esta conversación
de otra manera.
¿De qué otra manera? Estoy investigando su asesinato.
¡Y no cuando está el hijo de Faye, que acaba de llegar de California!
¡Pues discúlpame por olvidar mis malditos modales!
¡Mamá! ¿Qué está pasando?
Pregúntale a tu padre. Me mintió.
Conocía a Erin McMenamin cuando me dijo que no.
Y corre el rumor de que es el padre de su bebé.
¿Qué? ¿Qué cojones es...?
Así que ¿cuál es la verdad?
Sí, la ayudé.
Fue después de la muerte de Kevin, y...
Un día me lo confió después de clase.
Que estaba molesta. Las cosas no iban bien en casa.
Necesitaba cosas para su bebé y...
Me dio pena, así que le compré algunas cosas.
¿Te acostaste con ella?
Mamá, ¿hablas en serio ahora mismo?
Vuelve a la casa, Siobhan.
- No, quédate ahí. - No. Vete a la mierda.
- No me hables así. - No tengo miedo... Quédate...
- Por favor, vuelve a entrar en casa. - No, no te muevas de ahí.
No. Nunca me he acostado con ella.
Y sabes que nunca lo hice. Sabes que jamás lo haría.
Además, ¿dónde demonios has oído
- una mierda como esa? - Lori.
Alguien se lo dijo a Lori.
Vaya.
¿Estás dispuesto... a hacerte una prueba de paternidad?
Por supuesto, Mare. Haré tu prueba.
Que los chicos de tu laboratorio vengan a casa.
- No es así cómo funciona. - Pues dime cómo funciona.
No me asustan sus pruebas,
¡como tampoco me asusta hablar de nuestro hijo!
Venga. Volvamos adentro.
Chicos, lamento eso.
Era una buena madre, Erin.
Los fines de semana que nos tocaba, me llamaba y decía:
"Me muero de ganas de verlo".
Y lo sacaba a escondidas de la casa
y ella estaba esperando en la entrada
en la camioneta de su padre.
Solo lo achuchaba un minuto.
A Dylan no le gustaba que le dejara hacerlo, pero...
como madre, lo entendía, ¿sabe?
Siento mucho lo que le pasó a su hijo.
¿En qué podemos ayudarla, detective?
Necesito hacerle a Dylan una prueba de ADN.
Él no mató a Erin.
Hemos recibido información
de que podría no ser el padre de DJ.
¿Qué?
No. Eso es imposible. ¿Quién le dijo eso?
- Me refiero... - Podría ser solo un rumor.
No están seguros de que vaya a volver a caminar.
Entiendo,
pero en este momento estoy investigando un asesinato.
Lo siento, pero... necesito asegurarme.
Esto podría ayudar a su caso.
Vale. De acuerdo. Hablaremos con Dylan.
La noche del viernes 10,
¿dónde estaba?
Estaba celebrando mi compromiso.
Tuvimos una pequeña fiesta en mi casa,
con... amigos y familia.
Hacia las diez, nos dirigimos al Forest Lodge.
Llegué a casa alrededor de... las dos y media de la mañana.
¿Cómo llegó a casa?
Con un amigo.
- ¿Qué amigo? - John Ross.
¿Y quién es John Ross?
Mare lo conoce. Está casado con su mejor amiga.
Por supuesto.
¿Se someterá a una prueba de ADN?
Sí. Pero quiero que sepa algo, detective.
Nunca he tenido sexo con Erin McMenamin.
Y, por supuesto, yo no la maté.
- Buenos días. - Buenos días.
Acaban de llegar los registros del teléfono móvil de Erin McMenamin.
Los dejé encima de tu mesa.
Vale.
Frank está aquí... con Faye.
Vale. Gracias por el aviso.
Buenos días.
De acuerdo. Hemos terminado.
¿Cómo te fue en el hospital con los Hinchey?
Van a hablar con Dylan para...
darnos una muestra de ADN cuando se despierte.
Los registros horarios del teléfono móvil de Erin McMenamin.
La última llamada que hizo fue a las 22:55.
¿Después de la pelea en el bosque?
- ¿A quién llamó? - Al diácono Mark Burton.
Es un sacerdote de la parroquia de Saint Michael.
¿Por fin has oído la llamada de Dios?
Detective Zabel, padre Hastings.
Experto bebedor de Manhattans
y párroco de Saint Michael.
Y también resulta que es mi primo.
Encantado de conocerle, padre.
Igualmente, detective.
Estamos buscando al diácono Mark. ¿Está dentro?
Sí. Bueno, está... en la iglesia.
- Te acompañaré. - No. Está bien.
Quédate. Iremos a buscarlo.
¿Hay alguien con quien no estés emparentada?
No.
¿Y qué hacemos? ¿Nos lo llevamos?
No. Lo interrogaremos aquí.
¿En la casa de Dios?
Así le es más difícil mentir.
Ya que...
fua a usted la última llamada que hizo Erin McMenamin
la noche en que fue asesinada, estará de acuerdo en que es importante que
tengamos el contexto de esa... conversación.
- ¿Está bien, diácono? - Sí. Por supuesto.
De acuerdo.
¿Dónde estaba la noche del 10 de enero?
Estuve aquí, en la rectoría, toda la noche con el padre Peter.
¿Puede decirnos de qué hablaron usted y Erin en su llamada?
Hablamos brevemente. Un par de minutos, creo.
Y ella... estaba muy alterada. Me di cuenta de que había estado llorando.
Me parece que hubo algo de una traición,
pero yo... no entré en detalles.
- ¿Por qué lo llamaría a usted? - ¿Disculpe?
Bueno, una chica de 16 años con amigos y un padre.
¿Por qué llamar al diácono Mark de Saint Michael?
Parece una elección rara, ¿verdad?
No lo veo raro. No. Teníamos una relación.
Una amistad que comenzó cuando ella estaba
en el grupo de jóvenes de nuestra parroquia.
Me pongo a disposición de todos los miembros de nuestra parroquia,
pero en especial de nuestra juventud.
Me parece que son los que más me necesitan.
¿Le llaman otros miembros del grupo de jóvenes
- a las once de la noche? - No. No normalmente, no.
Pero si lo hicieran, les contestaría.
¿Alguna vez estuvo a solas con Erin?
Sí. Hubo... A lo largo de los años, hubo veces
que estuvimos a solas.
¿Eso le preocupa, diácono?
Ya sabe, estar a solas con un niño,
con los recientes informes de sacerdotes que...
Por supuesto. Los hubo, sí.
Pero no puedo permitir que me impida cumplir con mi vocación.
Es una batalla que no puedo evitar. No lo haré.
¿Y a qué...?
¿A qué batalla se refiere, exactamente?
A las debilidades humanas.
La soledad, la duda, el odio, la indecisión.
No es mi batalla. Es la batalla de Cristo.
Así que yo... no lo veo como si ofreciera misericordia.
Es Cristo mismo trabajando a través de mí.
Yo soy su nave.
Solo para que quede claro, ¿fue usted
el que habló por teléfono con Erin o el propio Cristo?
Fui yo, detective.
¿Y ella le dijo a dónde iba?
No.
Parece raro que no nos llamara para decirnos
que ella... le llamó la misma noche que fue asesinada.
¿Ella...? ¿Cómo acabó la llamada?
Le dije que... era amada
y le dije: "Que Dios te bendiga".
- Gracias. - De acuerdo.
Gracias.
Le agradecemos su tiempo, diácono.
Sí. Por supuesto. Cualquier cosa en la que pueda ayudar.
Una última cosa.
¿Nos dará su consentimiento para ver su teléfono móvil?
O podemos volver a la comisaría,
pedir una orden y volver por él.
- Usted elige. - No hay... necesidad.
- ¿Cuál es su contraseña? - Cuatro, ocho, cinco, dos.
Que tenga un buen día.
¿Ha ido todo bien?
¿Dónde está Siobhan?
¿Mamá?
Su habitación es un maldito desastre y huele a marihuana.
La banda tiene un programa de radio en la universidad de Haverford.
Estás guapa. ¿A dónde vas?
Tengo una cita.
No jodas.
Vale. No te hagas la sorprendida.
Bueno, ¿es alguien que conozca?
No. Se llama Richard.
Y es escritor.
- Eso es maravilloso, Mare. - Está bien. Simplemente no... Como...
Aún no te lo he presentado, ¿sabes?
Como, ¿qué pasa si el Hombre Elefante entra por la puerta?
Me alegro de que exista.
Y de que tú vayas a salir y...
seguir adelante con tu vida.
¿Sabes lo que deberías hacer?
Deberías hacerlo desfilar por delante de la casa de Frank.
Tal vez agarrarlo por el culo.
Ya.
No creo que eso sea muy sensato en estos momentos.
Probablemente sea él.
- Hola. - Hola.
Estás preciosa.
- Gracias. - Richard.
- Pasa adentro. - Hola.
Mare, ¿no vas a presentarnos?
Richard, ella es mi madre, la Sra. Fahey.
Encantado de conocerla, Sra. Fahey.
Ya veo de dónde le viene a Mare su belleza.
Bueno, también ha sido un placer conocerte.
- Y, por favor, llámame Helen. - Helen. Por supuesto.
Mare me ha contado todo sobre ti.
- Es una mentirosa. - ¿En serio?
Literalmente le he hablado de ti hace 30 segundos. ¡Mamá!
¿Y dónde os conocisteis?
- En la Forest Tavern. - Pero me las he arreglado
para convencerla de ir a un restaurante esta noche.
Apuesto a que no hizo falta demasiada insistencia.
Vale. Nos vamos.
- Vámonos. Vámonos. - Vale. De acuerdo.
- Buenas noches, Helen. - Buenas noches. Adiós, Richard.
Vale. Soy Anne Harris
y estáis escuchando la emisora WWXU de la universidad de Haverford.
Ese era Mannequin Pussy.
A continuación... Vi a estos chicos tocar hace unas semanas
y su composición me dejó totalmente sorprendida.
Así que preparaos para una banda local que promete mucho.
Androgynous, en directo en nuestro estudio.
¿Becca?
Becca, salimos en dos minutos.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy de puta madre.
Solo estoy descansando.
Pensé que habíamos hablado de que esta era una gran oportunidad
y que no ibais a tomar nada antes de tocar.
Bueno, no lo hicimos.
Pero, sí, Becca sin duda se ha comido un puñado
antes de venir.
Hablando de eso, estaba pensando
que podíamos comernos los nuestros ahora,
y luego el resto justo después de la actuación.
No. No.
Dios.
- Hola, chicos. - Hola.
Solo quería darte un pequeño adelanto.
Haré una pequeña introducción.
Y luego
se lo pasaré a...
- A mí, sí. - Vale.
- No estaba segura, así que... - Gracias.
- Vale. No estaba segura. - Ya.
Dios mío.
Oh, Dios. Mierda. Mierda.
Joder. Por Dios.
Lo siento. Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - No pasa nada, creo que tengo una sudadera de sobra.
Gabeheart, ayúdanos, tío.
No. No. Estoy bien.
Toma. Ponle esta e iré a buscar unas toallas.
Gracias. Muchas gracias. Lo siento mucho.
Lo siento, Anne.
- Brazos arriba. Brazos arriba, Becca. Vamos. - ¿Chicos? Tengo que mear.
Es tan divertido ahora mismo. Es... Dios, es precioso.
Le ha caído un diente. Por fin se me acabaron lo de los pañales por la noche.
Mi hija se porta genial con él.
Está en su último curso en el instituto.
- ¿Cómo se llama? - Siobhan.
Bueno...
¿por qué te has convertido en escritor?
Bueno...
la vida en mi casa era una mierda, ¿sabes?
Básicamente, mi madre
encadenaba un episodio tras otro de depresiones.
Estaba allí, pero no estaba. Y...
y mi padre...
¿Estás muy unida a tu padre?
Era mi mejor amigo.
Y falleció cuando tenía 13 años.
Era detective.
- ¿En serio? - Sí.
Ya sabes, si hubiera sido camarero,
yo habría sido camarera.
Si hubiera recogido mierda, probablemente yo habría
recogido mierda.
- Debes echarlo de menos. - Sí, así es.
Bueno, al menos aún tienes a tu madre.
- No nos soportamos. - Venga. Vivís juntas.
Cuando Frank se mudó, ella se mudó para ayudar...
para cuidar de Drew después de que mi...
de que mi hijo murió.
Mare. Lo siento. No sabía eso.
No te lo dije, así que...
¿Había estado enfermo?
Sí.
Sí. Y ahora, su...
su novia, la madre de Drew, quiere la custodia.
Pero él siempre vivió con nosotras,
y ella está entrando y saliendo de rehabilitación, así que...
estoy intentando encontrar un modo de quedárnoslo.
Sí. Es una gran lío en este momento.
Ya.
Mi ex se llevó a mi hijo. Y...
tenía todo el derecho a hacerlo en ese momento.
Yo no estaba listo para ser padre.
esto fue en el 96, y... y Luke tenía dos años.
Había escrito el libro. A todo el mundo le encantó.
A las mujeres les encantaba, especialmente.
Y me encantaba que quisieran saber...
escuchar lo que tenía que decir. Así que...
basta con decir que... pasé muchos años
despertando con mujeres que no quería volver a ver.
¿Y qué pasó con tu hijo?
Me refiero a si puedes verlo o eso.
Sí. Está bien. Nosotros...
Estamos bien. Tenemos una buena relación ahora.
Sí.
Sé que no es lo mismo, pero...
Creo que deberías sentarte con la madre de Drew
y decirle...
que quieres ser parte de su vida.
Y si parece que... estás concediendo algo
o lo que sea, no es así.
¿Vale? Es tu nieto.
No quieres perderlo.
- Lo siento. Olvidé mi bolso. - ¿Tu bolso?
Sí, lo tengo.
Sí.
Aquí lo tienes.
Gracias.
¿Se encuentra bien?
Sí. Sí. Se pondrá bien.
Solo necesita fiestear menos. Mucho menos.
Lo hicisteis genial en Bryn Mawr.
Gracias.
Tienes una voz realmente hermosa.
Lo siento...
¿Tenéis alguna actuación este fin de semana?
No. No. Estamos libres.
Bueno, tengo una entrada de sobra para ver a Boygenius
en el Met el viernes por la noche.
Sí. Estoy invitándote a una cita, Siobhan.
No puedo.
- Lo siento. - No, no pasa nada.
- Gracias. - Claro. Sí.
Un grupo de chavales estaba jugando al fútbol y se lo encontraron.
- ¿Sacamos a la unidad canina? - Ya está aquí.
Ya me han alertado de algo en el campo de fútbol.
¿Deberíamos buscar la bicicleta de Erin?
La forense dijo que fue asesinada entre la medianoche y las dos de la madrugada.
Estamos a 19 kilómetros de Creedham Creek.
Es imposible que haya llegado tan lejos con su bicicleta.
Alguien debe haberla recogido.
Hola. Detective Sheehan. Él es el detective Zabel.
¿Qué hemos encontrado?
El perro encontró olores en dos lugares.
Allí, donde se encontró el dedo,
y justo aquí, por todo este puente.
Vale. Gracias.
Boyle, quiero acotar con cinta amarilla toda esta zona
alrededor del estanque, 50 metros atrás.
Nadie entra ni sale, excepto los forenses.
- ¿De acuerdo? Nadie. - Entendido, Mare.
Vale. Creo que hemos encontrado la escena del crimen.
De acuerdo, Zabel.
El asesino le dispara aquí. ¿Por qué arrastrar su cuerpo hasta allí?
Vamos.
Para ocultar el cuerpo.
Él la pone ahí, luego va a coger el coche...
y regresa para recogerla.
Y la lleva a Creedham Creek.
- ¿Él? - Ella.
No se encontró ninguna bala incrustada en el cuerpo de Erin, ¿verdad?
- Quién sabe dónde fue. - Cierto.
Probablemente haya casquillos y proyectiles
- por aquí. - Cierto.
Y sabemos que hay al menos dos balas
porque le dispararon dos veces.
No, recibió dos impactos. Solo uno,
si tenía la mano protegiendo la cara.
Podrían haberle disparado cientos de veces
por lo que sabemos.
Podría haber fragmentos de bala por todo este maldito parque.
Cierto. Cierto.
Podríamos traer un detector de metales,
pero dependiendo del ángulo, es un área muy grande.
Sí. Por eso vamos a llamar a las unidades caninas de armas de fuego.
¿Tenéis unidades caninas de armas de fuego?
No. No. Pero el condado sí.
Y son perros de primera categoría, por lo que he oído.
Solo necesito a alguien para que haga la llamada.
Esas balas podrían estar a 800 metros en cualquier dirección.
¿De verdad quieres que reúna a todos los perros aquí
en una zona como esta?
A menos que tengas una idea mejor...
superdetective.
Sí, soy Zabel.
¿Puedes avisar por radio que necesito...
los seis perros antiarmas de fuego en el Parque Brandywine, lo antes posible?
Amigo, me importa una mierda si están fuera de servicio.
Tienes que conseguirme esos perros.
Gracias, chicos.
- Tenéis ese tiempo de extra. - Sí.
¿Qué cojones...?
Acabemos por esta noche, ¿eh?
Llevamos aquí cinco horas.
Esos perros captaron algo por aquí.
Los has oído.
A veces se equivocan. Incluso los perros del condado de primera categoría.
Hace un frío que pela.
Hemos comprobado cada centímetro de este lugar, dos veces.
- ¿Tienes frío? - Sí.
Deberías haber traído un abrigo más grueso.
Mira esto.
Allí. ¿Ves esa mella?
- Sí. - Es un rebote de bala.
¿Qué?
Zabel.
Buen trabajo, superdetective.
¿Sientes eso?
A ver si puedes imprimir presión en mi palma.
Maravilloso.
Dylan, eres un joven con mucha suerte.
Lo mejor que puedes hacer ahora es descansar, ¿de acuerdo?
- Sí. - Gracias.
Gracias, doctor.
Voy a pasear un rato, a ver si consigo que se duerma.
Dr. Evans, a Reanimación, por favor.
Dr. Evans, a Reanimación.
Escucha.
D...
Una detective...
vino al hospital el otro día.
Dijo que había rumores por ahí sobre DJ.
¿Qué clase de rumores?
Sobre que él...
tal vez...
no fuera tu hijo.
¿Qué cojones?
- Pues claro que es mi hijo. - Eso es lo que dije yo.
- Lo sé... - Eso es lo último que
- necesito oír ahora mismo. - Lo entiendo. Es una mierda. Sí.
De cualquier modo, ¿quién anda diciendo eso por ahí?
Lamento haberlo mencionado, ¿de acuerdo?
Pero creo que deberías hacerte la prueba para estar seguro.
Bienvenidos a la 37 Campaña Anual de Recogida de Alimentos de Invierno.
Los tickets para la comida y la rifa se pueden pedir
en la carpa principal, frente a las gradas del oeste.
Hola. Gracias. Oh, pantalones de Superman.
Recordatorio: todos los ingresos se destinan a apoyar
el Banco de Alimentos de Easttown. Gracias.
Sí, tienes la cena de espaguetis, cinco dólares cada una.
Juro que la policía debería investigarlo.
¿A quién? ¿Quién es ese?
El hijo de Kathy Lahey.
Viven justo detrás de nosotros y es muy extraño.
- Gracias. - Gracias.
No creo que sea extraño, Betty.
- ¿Cuántos? - Solo dos.
Bueno, es... es una de esas personas que se va de la ciudad
- Aquí tienes. - Muchas gracias.
y te enteras diez años después
que asesinó a alguien en Florida.
¿Te importa? Hay un niño presente.
Y tú dices: "¡Sí!".
- ¿Uno... o dos? Vale. - "No me sorprende".
Gracias. Aquí tienes.
¿Está mirándome?
- Sí. - ¿Aún sigue?
Sí.
- Dos hamburguesas más... - Claro. Sí. Dos tickets.
- y dos perritos calientes más. - Un agua, por favor. Gracias.
Muchas gracias.
Oye, Lor...
déjame coger uno de esos.
Está caliente.
Necesito queso. Lo acabamos.
No estoy al cargo del queso, Mare.
¿Qué mosca te picó?
Estamos a medio metro de distancia
y no me has dicho ni una palabra en todo el día.
Bueno, Frank me dijo que le hiciste someterse una prueba de ADN.
Yo no le obligué a hacer nada, ¿de acuerdo?
Vino por propia voluntad a la comisaría, ¿vale?
¿De verdad crees que Frank tuvo algo que ver con esto, Mare?
Bueno, si necesita una coartada...
lo llevé a casa a las dos y media de la madrugada,
cantando "Uptown Girl".
Luego se puso a mear en el armario.
- ¿De acuerdo? - ¡Mare!
- Hola. - Hola.
Un mensaje en la línea de información.
Una llamada anónima pidiendo que se investiguen las circunstancias
del traslado del diácono Mark a Saint Michael.
¿Circunstancias del traslado?
¿Qué significa eso?
Significa que estaba en una parroquia y fue enviado a otra
por una razón.
¿Tu primo ha mencionado algo
sobre por qué el diácono Mark fue trasladado?
No.
Pero no he preguntado.
La luz está encendida.
¿Dónde bebe esos Manhattans?
Lo que sea.
¿Qué es eso? ¿Quieres eso ahí?
¿Pones algunos de esos ahí?
Sí.
¿Me lo traes aquí, papá?
Pónmelo en el regazo.
- El médico dijo que no debes poner... - Pónmelo en el regazo.
Ven aquí.
Vamos a ver a papá.
Aquí vamos.
Por el amor de Dios.
- VEN A ESTRUJAR LAS TETAS DE BETTY - Quiero que borréis eso ahora mismo.
- Tranquilízate, B. - ¿Que me tranquilice?
¿Y si fuera tu pene el que pintaran ahí afuera?
No sé cuál es el problema.
Ni siquiera se parecen a las tuyas.
También sé quién lo hizo.
Ese pequeño bastardo que está sentado allí.
No, no sabemos eso. Podría haber sido cualquiera.
¿Consiguió instalar esa cámara de seguridad, Sr. Carroll?
Sí. Sí. Déjame coger mis gafas.
Esto es horrible.
Bueno, no deberías haber estado propagando rumores
sobre él, Betty. Te está bien empleado.
Esto es humillante.
No creo que pueda salir a la calle en este barrio.
No puedo ni poner un pie en la iglesia. Esto es terrible.
Las tengo, Mare.
- ¿Algo? - No.
Parece que sigue sin funcionar, Sr. Carroll.
¿Qué quieres decir con que no funciona?
Gran sorpresa.
- ¿No puedes hacer algo a derechas? - ¿Quieres dejarlo ya?
¿Cómo te ha ido por aquí?
Va yendo.
Hoy tenemos un nuevo grupo de compañeras de piso.
Una se trajo los chinches con ella.
Todo el mundo se está volviendo loco.
Ya lavé mis sábanas cuatro veces.
Supongo que has venido porque recibiste los papeles del juzgado.
Tenías que saber que vendría por él.
Sí. Pero...
quizá podríamos esperar
hasta que al menos terminara el curso escolar.
Ya he esperado suficiente.
Ya me he perdido suficiente de su vida.
He firmado un contrato de alquiler de un nuevo apartamento.
Es solo que creo que un cambio en este momento podría desestabilizarlo.
Los niños son resistentes, ¿verdad?
¿Recuerdas algo
de cuando tenías cuatro años? Porque yo no.
Pronto entraremos en la rutina
y entonces no recordará su vida sin mí.
¿Te ha hablado Frank de los tics
que hemos notado últimamente?
No me importa nada de esa mierda.
Bueno, no quiero renunciar a él.
Así que si vamos a juicio,
le diré al juez que eres una madre incapaz
que tiene brotes psicóticos
y que no podrías criar a un puto niño
ni para salvarte la vida.
Que ves fantasmas en los árboles
y que hablas con gente que no existe, joder.
Y yo le diré al juez que ahora me estoy medicado
y que no he tenido ningún episodio en dieciséis meses.
¡Y es mi hijo, maldita sea! ¡Mío!
¡No tuyo!
Kevin te odiaba.
¿Sabes cuánto te despreciaba?
Y si supiera que estás criando a nuestro hijo...
Así que, sí, quiero recuperar a mi hijo por mí, pero también por Kevin.
Porque se merece algo mucho mejor que tú.
Han llegado los registros de rastreo electrónico.
Además de Kenny, nadie más tiene armas de fuego registradas,
incluidos los padres de Dylan y Brianna.
En cuanto a los sospechosos,
buscamos a un miembro de la familia o una pareja íntima.
Lo que nos da a Dylan y a Kenny.
No podemos confirmar el paradero de Kenny en toda la noche.
Tal vez mató a Erin en una acalorada discusión
por el bebé y le disparó a Dylan
en un ataque de ira por causarlo.
¿Por qué confesar haberle disparado a Dylan pero no a Erin?
Te sorprenderías de las cosas
que la gente confiesa y no confiesa.
¿Y qué hay de Brianna?
Sabemos que tenía mala sangre con Erin.
El cuerpo de Erin fue trasladado desde el Parque Brandywine
y arrojado en Creedham Creek.
¿Crees que Brianna podría haber hecho todo eso ella sola?
Sola no,
- pero si Dylan la ayudó... - Dylan podría haberla ayudado.
¡Mala suerte! Me debes una Coca-cola.
Luego está el diácono.
¿Has investigado su móvil?
Sí. Nada de importancia.
Unos cuantos mensajes entre él y Erin.
La mayoría en la época en que tuvo al bebé.
- ¿Quieres volver a intentarlo con él? - No. Todavía no.
Puede que solo tenga una oportunidad más.
En cuanto la diócesis sepa que estamos husmeando,
se va a poner en manos de un abogado.
¿Va todo bien?
Estoy cansada de mirar esta cosa,
esperando una respuesta.
¿Cómo lo resolviste?
Ese caso en Upper Darby con la niña de diez años.
No hubo magia.
Solo... trabajé en el caso.
Hice que me consumiera. Me obsesioné.
Leí las declaraciones. Las volví a leer.
Volví a entrevistar a la gente, amigos, familia, vecinos.
A todo el mundo. Y...
simplemente seguí haciéndolo.
Viendo quién cambiaba su versión o su cronología.
Buscando incoherencias...
una y otra vez hasta que...
lo resolví.
En ese caso, su vecino.
Había una hora que no pudo explicar.
Sabía que trabajaba en la construcción en Ridge Pike.
Había un vertedero en esa dirección.
¿Allí es donde se encontró su cuerpo?
La trajimos a casa.
Eso es todo lo que importa.
Un mes antes de que se suicidara,
mi hermano salió de casa una mañana.
No se despidió. No le dio un beso a su hijo.
Dejó un gofre quemado en la tostadora.
Y luego, dos días después, me envió este vídeo.
Dice algo al final, pero está cortado.
Fue la última vez que escuché su voz.
Él y Carrie no se llevaban bien entonces.
Y siempre me he preguntado quién estaba con él.
¿Estaba solo?
Hola.
Solo quería devolverte esto.
Gracias.
¿Sigue...
disponible la entrada para ese concierto?
Sí. Sí, sigue disponible.
Pasa.
¿CÓMO TE FUE CON LA MADRE DE DREW?
Bueno, qué tal, compañera.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Beber.
Es la reunión de después del partido con los chicos.
Tuvimos nuestra...
reunión de quince años de instituto esta noche en el McGillin's.
Es... el instituto Ridley, clase del 2005.
¿Y tú, qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Solo intento borrar un mal pensamiento.
Deja que te ayude.
¡Camarero!
Lo siento, no lo volveré a hacer.
Puedes ponerle otra a la señora,
y... yo tomaré una de estas.
Y...
tomaré un chupito de Jameson.
Gracias.
Bueno...
¿cómo estuvo la reunión?
Estuvo bien. Fue...
Fue espantosa.
Mi ex estaba allí.
Casi mi exesposa.
Ella...
La canceló dos semanas antes de la boda.
Pero... ¿qué le vas a hacer?
Lo siento, Zabel. Eso es... Lo siento.
No pasa nada. Es solo que...
¿Sabes?
Oye. Vamos a brindar por...
Por... ser nosotros.
Todavía no sé...
Todavía no sé qué pasó.
Me desperté una mañana y ella dijo: "No.
Ya no estoy enamorada de ti".
Vale. Solo...
déjame dejar mi panecillo.
¿Sabes qué quiero decir?
Yo... no lo sé.
Estoy llegando a esa edad, ¿verdad?
Perdóname, pero estoy... como que estoy llegando a esa edad
en la que empiezo a mirar mi vida y voy...
"Bueno, esto es lo que pensé que sería...
y...
esto es lo que realmente es".
¿Tengo algún jodido sentido?
Bueno...
Siempre imaginé que sería policía.
Es la vida que me rodea la que no esperaba que se desmoronara
tan espectacularmente.
Siento lo de tu hijo.
Apuesto a que eras una buena madre.
No.
No, no lo era.
¡Zabes! ¡Zabes, un trago!
¡Joder, sí!
Lo siento.
Continúa.
Vuelve con tus amigos.
No sé si quiero volver con ellos.
Creo que prefiero quedarme aquí contigo.
Oye, ¿te he ayudado a ahogar las penas?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. Gracias. - Gracias a Dios.
Vale. Bueno... brindemos.
Por las nueces.
Por las avellanas.
Discúlpame. Discúlpame.
Buenos días, jefe. ¿Qué pasa?
Hablemos afuera.
¿Por qué?
Coge tu abrigo y sal.
¿Qué pasa?
¿Dónde estuviste anoche?
¿Anoche? Me quedé en casa. Conseguí dormir un poco.
En la comisaría recibieron una llamada esta mañana a primera hora de una joven
llamada Carrie Layden. ¿Te suena?
Sí.
Dijo que la pararon
anoche en Kennett Square.
La policía encontró dos paquetes de heroína en su guantera.
- Dios. - Juró que las drogas no eran de ella.
Que debes habérselas puesto tú allí.
Porque querías asegurarte de que nunca tuviera la custodia de Drew.
Ella es... una drogadicta.
- Esa chica dice cualquier cosa. - Eso es lo que pensé.
Hasta que describió el sello de los paquetes de heroína.
Un sello que recordé del caso Barnett el año pasado.
Así que me di una vuelta por el almacén de pruebas
y me di cuenta de que alguien había cambiado los registros.
Ayer por la tarde. De 66 paquetes quedaban 64.
¿Y cree que fui yo?
Déjate de tonterías, Mare.
Sé que fuiste tú.
Voy a tener una conversación con el fiscal
para retirar los cargos de Carrie.
Una parte de mí... quiere asegurarse de que no vuelvas a llevar una placa.
No, vamos, jefe. Yo...
Voy a ponerte de baja administrativa.
- ¿Qué? No. - El motivo es que estás sobrecargada de trabajo.
Estos dos casos te han pasado factura,
y todavía estás luchando para afrontar la pérdida de tu hijo.
- No, eso es... - He recomendado terapia de duelo
y estuviste de acuerdo en que era necesaria.
Te estoy haciendo un favor, Mare.
Porque sé por lo que has pasado, y...
sé que vale la pena salvarte.
Por favor.
Arma y placa.
No. No.
Si se te pasa por la cabeza seguir con el caso McMenamin,
no lo hagas, Mare.
No lo hagas.
www.subtitulamos.tv