1 00:00:04,035 --> 00:00:06,935 www.subtitulamos.tv 2 00:00:56,131 --> 00:00:57,531 Lo siento. 3 00:00:59,384 --> 00:01:00,474 Firme. 4 00:01:00,552 --> 00:01:04,142 Equilibra los brazos... y no pierdas de vista el objetivo. 5 00:01:04,222 --> 00:01:06,142 ¡Tú puedes hacerlo, niña! 6 00:01:06,224 --> 00:01:08,894 Ni de coña. ¡Señorita! ¡Vamos! ¡Señorita! 7 00:01:10,395 --> 00:01:12,185 Lo he conseguido. 8 00:01:12,272 --> 00:01:14,482 ¡Diana! Paga. 9 00:01:14,566 --> 00:01:16,186 Genial. Otra vez. 10 00:01:16,276 --> 00:01:19,026 Pero ya le he dado tres veces a la diana. 11 00:01:19,112 --> 00:01:23,532 De 12. Eso es suerte, Omega, no habilidad. 12 00:01:23,617 --> 00:01:25,737 Los soldados han de ser consistentes. 13 00:01:27,120 --> 00:01:29,250 Vale, doble o nada a que falla. 14 00:01:35,253 --> 00:01:37,883 Me iba mejor hasta que aparecieron esos dos. 15 00:01:38,632 --> 00:01:43,602 Tienes que saber ignorar las distracciones. Lo lograrás con práctica. 16 00:01:44,304 --> 00:01:45,704 Otra vez. 17 00:01:52,062 --> 00:01:54,442 No le es innato, ¿no? 18 00:01:55,440 --> 00:01:58,820 Vale, se acabaron los juegos. Tenemos que hablar. 19 00:01:58,902 --> 00:02:00,702 Vosotros dos, largo. 20 00:02:00,779 --> 00:02:02,489 - Vale, ya nos vamos. - ¡Ya nos vamos! 21 00:02:04,491 --> 00:02:08,291 Supongo que sabéis qué es un droide táctico. 22 00:02:08,912 --> 00:02:09,912 Eran el cereb... 23 00:02:09,996 --> 00:02:12,286 El cerebro operativo del ejército separatista... 24 00:02:12,374 --> 00:02:14,584 Este es mi informe, Gafitas. 25 00:02:14,668 --> 00:02:15,668 26 00:02:15,752 --> 00:02:18,762 Los datos de un droide táctico tienen un gran valor, 27 00:02:18,838 --> 00:02:23,758 razón por la que vais a colaros en un centro de desmantelamiento de Corellia 28 00:02:23,843 --> 00:02:26,853 y vais a recuperar uno antes de que los destruyan a todos. 29 00:02:28,139 --> 00:02:31,019 Aún no hemos decidido si vamos a trabajar para ti. 30 00:02:31,101 --> 00:02:34,691 Dejad que lo decida por vosotros. ¡Lo vais a hacer! 31 00:02:36,314 --> 00:02:39,994 Se trata de un acuerdo beneficioso para todos. 32 00:02:40,068 --> 00:02:43,908 Vosotros ganáis dinero, yo gano dinero y os cubro las espaldas. 33 00:02:44,864 --> 00:02:47,584 Siendo que os persiguen, es vuestra mejor opción. 34 00:02:49,286 --> 00:02:51,746 Supongo que lo vamos a hacer. 35 00:02:51,830 --> 00:02:55,500 Ya sé que lo vais a hacer. Os lo acabo de decir. 36 00:02:55,583 --> 00:03:00,463 Y disparas demasiado pronto por culpa de esos brazos débiles y delgaduchos. 37 00:03:00,547 --> 00:03:02,167 Gana fuerza. 38 00:03:05,010 --> 00:03:06,410 Lección terminada. 39 00:03:20,942 --> 00:03:22,492 ¿Este viejo truco? 40 00:03:22,569 --> 00:03:25,409 Siempre nos permite superar los sensores planetarios. 41 00:03:25,488 --> 00:03:29,488 ¿Por qué es más importante un droide táctico que los demás? 42 00:03:29,576 --> 00:03:34,326 Cuanto más luchaban los droides tácticos, más aprendían... y ganaban. 43 00:03:34,414 --> 00:03:36,464 Sí, excepto contra nosotros. ¡Sí! 44 00:03:36,541 --> 00:03:38,791 Con los droides al servicio del Imperio, 45 00:03:38,877 --> 00:03:42,047 saber cómo derrotarlos tiene un gran valor. 46 00:03:42,130 --> 00:03:44,470 Nos acercamos al centro de desmantelamiento. 47 00:03:44,549 --> 00:03:47,549 Podemos aterrizar en el astillero e ir a pie. 48 00:04:27,759 --> 00:04:30,799 Cid no mencionó que este sitio estuviera protegido por droides policías. 49 00:04:31,388 --> 00:04:33,768 Operan en un escáner de cuadrantes rotatorio. 50 00:04:34,349 --> 00:04:38,269 Si actuamos en el momento oportuno, hay un lugar de entrada en su punto ciego. 51 00:04:38,353 --> 00:04:39,753 Seguidme. 52 00:04:45,026 --> 00:04:46,426 53 00:05:24,482 --> 00:05:26,742 Dulces sueños. 54 00:05:38,371 --> 00:05:41,791 Echo, Tech. Nosotros localizaremos y cogeremos el droide. 55 00:05:41,875 --> 00:05:43,495 Wrecker, tú cúbrenos desde arriba. 56 00:05:43,585 --> 00:05:46,795 Pero la vigilancia era trabajo de Crosshair. 57 00:05:46,880 --> 00:05:48,510 No te lo estaba pidiendo. 58 00:05:48,590 --> 00:05:50,340 ¿Y yo? ¿Qué hago yo? 59 00:05:50,425 --> 00:05:53,295 Quédate aquí y estate atenta por si ves al objetivo. 60 00:05:53,386 --> 00:05:54,786 En marcha. 61 00:06:29,923 --> 00:06:33,343 Aparece un droide táctico en el sistema, pero solo uno. 62 00:06:33,426 --> 00:06:35,426 Los demás ya han sido destruidos. 63 00:06:35,512 --> 00:06:38,102 Solo tenemos una oportunidad. Aprovechémosla. 64 00:06:38,181 --> 00:06:41,500 - ¿Dónde descargaron el droide? - En la cinta norte. 65 00:06:42,852 --> 00:06:44,442 Lo encontré. 66 00:06:44,521 --> 00:06:47,855 Más o menos. El droide ya está fragmentado. 67 00:06:47,941 --> 00:06:51,093 - ¿La cabeza está intacta? - Afirmativo. 68 00:06:51,152 --> 00:06:53,322 ¡Esperad! Alguien acaba de salir corriendo con la cabeza del droide. 69 00:06:57,242 --> 00:07:00,332 Ya lo veo. Uno de los trabajadores nos está robando el objetivo. 70 00:07:00,954 --> 00:07:04,077 - Voy. - Negativo. Permanece escondida. 71 00:07:04,165 --> 00:07:05,565 No lo creo. 72 00:07:06,042 --> 00:07:07,752 Atrás. 73 00:07:07,836 --> 00:07:10,546 Calma, niña. 74 00:07:11,381 --> 00:07:14,381 No quiero hacerte daño, pero no puedo dejar que te entrometas. 75 00:07:14,467 --> 00:07:16,427 Tú eres la que se ha entrometido. 76 00:07:17,262 --> 00:07:19,852 Rafa, tengo el objetivo. ¿Dónde estás? 77 00:07:19,931 --> 00:07:21,891 No respondas. 78 00:07:25,228 --> 00:07:29,018 Rafa, adelante. ¿Qué está pasando. Tenemos que salir de aquí. 79 00:07:31,192 --> 00:07:32,612 ¿Quién eres? 80 00:07:33,403 --> 00:07:35,493 ¿Que quién soy? ¿Quién eres tú? 81 00:07:37,741 --> 00:07:39,741 Tus brazos parecen temblorosos. 82 00:07:42,495 --> 00:07:44,405 Está bien, tú ganas. 83 00:07:44,914 --> 00:07:48,594 ¿Qué tal si bajas eso para que podamos hablar? 84 00:07:59,346 --> 00:08:00,746 85 00:08:01,222 --> 00:08:03,062 ¡Hay disparos de blaster! 86 00:08:03,975 --> 00:08:05,555 ¡Todo el mundo alerta! 87 00:08:10,315 --> 00:08:12,605 ¡Fallo de seguridad! ¡Clausuradlo! 88 00:08:14,653 --> 00:08:17,203 Peligro. Peligro. 89 00:08:19,574 --> 00:08:22,204 Genial. ¿Cómo pensáis escapar ahora? 90 00:08:24,371 --> 00:08:25,661 Bien hecho, niña. 91 00:08:25,747 --> 00:08:28,287 ¿Yo? ¡Has sido tú la que me ha agarrado el arco! 92 00:08:32,504 --> 00:08:35,424 No te quedes ahí parada. Coge un arma. 93 00:08:35,507 --> 00:08:36,907 Tenía una. 94 00:08:42,847 --> 00:08:43,847 ¡En marcha! 95 00:08:43,932 --> 00:08:45,332 Hasta la vista. 96 00:08:45,350 --> 00:08:46,810 97 00:08:46,893 --> 00:08:50,253 - Se acercan droides policías. - Concentrad los disparos. 98 00:08:57,779 --> 00:08:59,179 Omega, informa. 99 00:08:59,572 --> 00:09:01,952 Hay otra persona que va a por el droide táctico. 100 00:09:02,033 --> 00:09:03,873 No os preocupéis. La estoy persiguiendo. 101 00:09:03,952 --> 00:09:06,372 No. No te muevas. Ya tenemos la cabeza del droide. 102 00:09:06,454 --> 00:09:07,874 No es verdad. 103 00:09:09,708 --> 00:09:12,588 Rafa, tengo el paquete. Reúnete conmigo en el punto de encuentro. 104 00:09:13,253 --> 00:09:16,593 Yo voy a por la cabeza. Vosotros levantad el bloqueo. 105 00:09:24,973 --> 00:09:26,373 Trace, ¿dónde estás? 106 00:09:26,391 --> 00:09:27,791 ¡Aquí abajo! 107 00:09:28,977 --> 00:09:30,377 ¡Atrápala! 108 00:09:31,021 --> 00:09:32,651 ¡La tengo! Vamos. 109 00:09:38,028 --> 00:09:39,428 - ¡Voy yo! - ¡Voy yo! 110 00:09:45,368 --> 00:09:46,948 No esperarás gratitud. 111 00:09:47,037 --> 00:09:49,457 ¿Debería haber dejado que te dispararan los droides? 112 00:10:02,135 --> 00:10:04,135 ¡Gracias! 113 00:10:04,220 --> 00:10:05,620 ¡Tengo la cabeza del droide! 114 00:10:07,849 --> 00:10:09,679 Buen trabajo. Ahora aguanta. 115 00:10:15,982 --> 00:10:19,612 - Has cortocircuitado todo el sistema. - Tenía que anular el bloqueo. 116 00:10:19,694 --> 00:10:22,114 Wrecker, ve al panel de control principal. 117 00:10:24,157 --> 00:10:26,157 118 00:10:27,035 --> 00:10:28,575 No llego a la plataforma. 119 00:10:28,662 --> 00:10:32,212 Es la única forma de reiniciar toda la instalación. ¡Piensa en algo! 120 00:10:32,290 --> 00:10:34,130 ¡Eso es fácil de decir para ti! 121 00:10:41,466 --> 00:10:43,126 Wrecker, date prisa. 122 00:10:50,392 --> 00:10:52,732 No mires hacia abajo. No mires hacia abajo. No mires hacia abajo. 123 00:10:56,606 --> 00:10:59,646 Wrecker, ¿a qué estás esperando? 124 00:11:06,616 --> 00:11:08,016 Me quedo eso. 125 00:11:14,708 --> 00:11:17,248 Wrecker, el sistema está conectado. Baja aquí. 126 00:11:18,420 --> 00:11:21,090 Mi... cabeza. 127 00:11:21,715 --> 00:11:23,545 Los buenos soldados... 128 00:11:31,641 --> 00:11:35,061 Los buenos... soldados... 129 00:11:47,824 --> 00:11:49,874 ¿Por qué vais a por ese droide táctico? 130 00:11:49,951 --> 00:11:53,478 - Eso no es asunto tuyo, droide. - Hoy sí que lo es. 131 00:11:59,252 --> 00:12:01,052 Rafa, tengo el objetivo. 132 00:12:01,129 --> 00:12:04,512 - Reúnete conmigo en la salida norte. - Ahora mismo estoy ocupada. 133 00:12:24,736 --> 00:12:28,616 Hunter, estoy atrapada en la cinta. Necesito ayuda. 134 00:12:29,783 --> 00:12:31,183 Voy para allá. 135 00:12:35,830 --> 00:12:38,460 - ¿Qué estás haciendo? - Derribar los postes de apoyo. 136 00:12:38,541 --> 00:12:39,941 ¡Sígueme! 137 00:12:42,879 --> 00:12:44,339 ¿Quién te ha puesto al mando? 138 00:13:04,985 --> 00:13:05,985 ¡Hunter! 139 00:13:06,069 --> 00:13:07,469 ¡Aguanta, Omega! 140 00:13:08,822 --> 00:13:12,162 ¡Loco, casi me matas! 141 00:13:27,257 --> 00:13:30,217 ¡Por aquí! ¡Deprisa! 142 00:13:35,390 --> 00:13:36,790 ¡No llego! 143 00:13:38,893 --> 00:13:40,293 ¡Coge algo! 144 00:13:58,622 --> 00:14:00,022 Te tenemos, niña. 145 00:14:01,750 --> 00:14:04,484 - ¿Estás bien? - Sí. 146 00:14:06,421 --> 00:14:09,165 - Gracias. - De nada. 147 00:14:16,973 --> 00:14:19,893 Yo estoy bien. No os preocupéis por mí ni nada. 148 00:14:22,729 --> 00:14:24,479 Esto ha sido un placer, 149 00:14:24,564 --> 00:14:28,114 pero, como podéis ver, el droide táctico es nuestro. 150 00:14:28,193 --> 00:14:29,553 Ya debatiremos eso más tarde. 151 00:14:29,577 --> 00:14:31,784 Si queremos salir de aquí, tenemos que trabajar juntos. 152 00:14:31,863 --> 00:14:35,015 - Vale, pero sigues sin gustarme. - Ya estoy acostumbrado. 153 00:14:37,243 --> 00:14:39,373 Wrecker, adelante. ¿Wrecker? 154 00:14:40,664 --> 00:14:44,674 - No. No. No, no. - ¿Wrecker? 155 00:14:44,751 --> 00:14:46,751 Los buenos soldados obedecen las órdenes. 156 00:14:52,842 --> 00:14:55,362 Todas las salidas están bloqueadas. Y esto va a ponerse peor. 157 00:14:55,387 --> 00:14:57,637 Una ola mayor de droides policías viene de camino. 158 00:15:03,728 --> 00:15:05,128 Necesitamos una distracción. 159 00:15:05,563 --> 00:15:07,233 Lo que necesitamos es una distracción. 160 00:15:08,400 --> 00:15:09,800 ¿Es que aquí hay eco? 161 00:15:10,276 --> 00:15:11,676 - Sí. - ¿Qué? 162 00:15:11,736 --> 00:15:14,262 - Yo me llamo Echo. - ¿En serio? 163 00:15:14,531 --> 00:15:17,281 Vale, Echo, necesitamos una distracción. 164 00:15:17,367 --> 00:15:19,117 Y él puede ayudarnos. 165 00:15:22,497 --> 00:15:23,997 ¿Y qué va a hacer esa cosa? 166 00:15:24,082 --> 00:15:27,962 Necesitamos un ejército para salir de esta. Y tenemos uno. 167 00:15:33,049 --> 00:15:36,849 Si activas esos droides, empezarán a dispararnos. 168 00:15:36,928 --> 00:15:39,928 No si controlamos al droide que los controla. 169 00:15:40,598 --> 00:15:41,998 Excelente idea. 170 00:15:42,559 --> 00:15:44,139 Con eso debería bastar... 171 00:15:44,227 --> 00:15:46,477 No puedo transmitir... 172 00:15:46,563 --> 00:15:48,063 No ha funcionado. 173 00:15:48,148 --> 00:15:50,278 Lo hará cuando hayamos ampliado la señal. 174 00:15:51,234 --> 00:15:53,154 Estoy me ayudará a acceder al programa. 175 00:16:03,788 --> 00:16:05,618 Wrecker, ¿me recibes? 176 00:16:08,209 --> 00:16:10,459 Wrecker, ¿dónde estás? Necesitamos tu ayuda. 177 00:16:16,885 --> 00:16:18,345 Voy para allá. 178 00:16:19,095 --> 00:16:22,635 Un gran plan, Trace. Uno de los mejores que has tenido. 179 00:16:22,724 --> 00:16:24,774 Solo necesitamos un poco más de tiempo. 180 00:16:31,941 --> 00:16:33,861 ¡Sí! 181 00:16:33,943 --> 00:16:36,453 Me he cansado de que os quedéis toda la diversión. 182 00:16:37,238 --> 00:16:38,638 Él sí que me gusta. 183 00:16:47,332 --> 00:16:50,712 Esperad. El intercambio de datos ya casi se ha completado. 184 00:16:51,878 --> 00:16:52,958 ¡Listo! 185 00:16:53,046 --> 00:16:54,506 ¿Qué está pasando? 186 00:16:54,589 --> 00:16:58,589 Activa los droides de combate. Ordénales que ataquen a los droides policías. 187 00:16:58,677 --> 00:17:00,077 Afirmativo. 188 00:17:05,976 --> 00:17:07,766 ¿Qué está pasando? 189 00:17:08,311 --> 00:17:10,111 No lo sé. ¿Hemos ganado? 190 00:17:10,188 --> 00:17:14,608 Nueva secuencia de mando. El objetivo es el personal de seguridad de la fábrica. 191 00:17:20,615 --> 00:17:22,015 Las órdenes son órdenes. 192 00:17:27,831 --> 00:17:29,961 Nunca pensé que vería droides de combate ayudándonos. 193 00:17:30,875 --> 00:17:32,275 Esa es nuestra señal. ¡Afuera! 194 00:17:34,004 --> 00:17:36,418 - Misión cumplida. - Buen trabajo. 195 00:17:36,506 --> 00:17:38,336 R7, estamos listas para que nos recojas. 196 00:17:43,305 --> 00:17:44,505 Ya casi hemos llegado. 197 00:17:44,597 --> 00:17:45,997 Confía en mí. Nos verás. 198 00:17:49,102 --> 00:17:50,502 ¡No! 199 00:17:52,647 --> 00:17:54,047 ¡Sí! 200 00:17:54,274 --> 00:17:55,484 Buen disparo. 201 00:17:55,567 --> 00:17:57,607 Es cuestión de ignorar las distracciones. 202 00:17:59,112 --> 00:18:00,512 Ya está aquí. ¡Vamos! 203 00:18:20,550 --> 00:18:22,590 Todo ese trabajo para nada. 204 00:18:22,677 --> 00:18:25,637 El comprador de Cid no va a estar contento. 205 00:18:25,722 --> 00:18:27,682 A ver si lo he entendido. 206 00:18:27,766 --> 00:18:31,056 Sabéis lo peligrosa que es la información del droide táctico, 207 00:18:31,144 --> 00:18:33,484 ¿pero no sabéis a quién se la ibais a entregar? 208 00:18:33,980 --> 00:18:37,820 Nos pagan por obtenerlo y entregarlo, no por hacer preguntas. 209 00:18:37,901 --> 00:18:41,451 Nuestro contacto necesitaba esa información para combatir al Imperio. 210 00:18:42,614 --> 00:18:45,374 Intentan ayudar a la gente y arreglar las cosas. 211 00:18:46,743 --> 00:18:51,793 ¿Por qué no lucháis para el Imperio? ¿No es lo que hacéis ahora los clones? 212 00:18:52,540 --> 00:18:55,710 No todos. Nosotros somos distintos. 213 00:18:55,794 --> 00:18:58,804 Ya. Ya he oído eso antes. 214 00:19:05,971 --> 00:19:07,931 Deberíais venir a vernos algún día. 215 00:19:08,723 --> 00:19:12,063 ¿Esa parte de Ord Mantell no es un poco... sórdida? 216 00:19:12,143 --> 00:19:15,403 Bastante. ¡Es genial! 217 00:19:15,480 --> 00:19:17,520 Sigue trabajando con ese arco, niña. 218 00:19:17,607 --> 00:19:21,927 - Lo haré. ¡Hasta la vista! - Hasta la vista, Omega. 219 00:19:24,406 --> 00:19:26,932 - Toma. - ¿Qué es esto? 220 00:19:26,950 --> 00:19:31,040 Tech copió los datos del droide táctico aquí antes de que fuera destruido. 221 00:19:31,579 --> 00:19:33,959 ¿Por qué nos das esto? 222 00:19:34,457 --> 00:19:36,287 Porque lo usaréis por los motivos correctos. 223 00:19:36,376 --> 00:19:39,546 Puede que sí que seas distinto. 224 00:19:40,422 --> 00:19:44,802 La verdad es que todo era más claro cuando solo éramos soldados. 225 00:19:44,884 --> 00:19:46,694 Hazme caso. 226 00:19:47,345 --> 00:19:50,455 Al final, todos escogemos un bando. 227 00:20:20,470 --> 00:20:21,720 Pónnoslo, R7. 228 00:20:25,350 --> 00:20:28,390 Hemos adquirido los datos del droide táctico de Corellia. 229 00:20:29,312 --> 00:20:31,012 Y hemos tenido ayuda. 230 00:20:31,314 --> 00:20:35,444 Un escuadrón de droides fuera de control. Y sé dónde encontrarlos. 231 00:20:36,319 --> 00:20:38,659 He pensado que querrías saberlo. 232 00:20:42,283 --> 00:20:45,283 www.subtitulamos.tv