www.subtitulamos.tv
Lo siento.
Firme.
Equilibra los brazos... y no pierdas de vista el objetivo.
¡Tú puedes hacerlo, niña!
Ni de coña. ¡Señorita! ¡Vamos! ¡Señorita!
Lo he conseguido.
¡Diana! Paga.
Genial. Otra vez.
Pero ya le he dado tres veces a la diana.
De 12. Eso es suerte, Omega, no habilidad.
Los soldados han de ser consistentes.
Vale, doble o nada a que falla.
Me iba mejor hasta que aparecieron esos dos.
Tienes que saber ignorar las distracciones. Lo lograrás con práctica.
Otra vez.
No le es innato, ¿no?
Vale, se acabaron los juegos. Tenemos que hablar.
Vosotros dos, largo.
- Vale, ya nos vamos. - ¡Ya nos vamos!
Supongo que sabéis qué es un droide táctico.
Eran el cereb...
El cerebro operativo del ejército separatista...
Este es mi informe, Gafitas.
Los datos de un droide táctico tienen un gran valor,
razón por la que vais a colaros en un centro de desmantelamiento de Corellia
y vais a recuperar uno antes de que los destruyan a todos.
Aún no hemos decidido si vamos a trabajar para ti.
Dejad que lo decida por vosotros. ¡Lo vais a hacer!
Se trata de un acuerdo beneficioso para todos.
Vosotros ganáis dinero, yo gano dinero y os cubro las espaldas.
Siendo que os persiguen, es vuestra mejor opción.
Supongo que lo vamos a hacer.
Ya sé que lo vais a hacer. Os lo acabo de decir.
Y disparas demasiado pronto por culpa de esos brazos débiles y delgaduchos.
Gana fuerza.
Lección terminada.
¿Este viejo truco?
Siempre nos permite superar los sensores planetarios.
¿Por qué es más importante un droide táctico que los demás?
Cuanto más luchaban los droides tácticos, más aprendían... y ganaban.
Sí, excepto contra nosotros. ¡Sí!
Con los droides al servicio del Imperio,
saber cómo derrotarlos tiene un gran valor.
Nos acercamos al centro de desmantelamiento.
Podemos aterrizar en el astillero e ir a pie.
Cid no mencionó que este sitio estuviera protegido por droides policías.
Operan en un escáner de cuadrantes rotatorio.
Si actuamos en el momento oportuno, hay un lugar de entrada en su punto ciego.
Seguidme.
Dulces sueños.
Echo, Tech. Nosotros localizaremos y cogeremos el droide.
Wrecker, tú cúbrenos desde arriba.
Pero la vigilancia era trabajo de Crosshair.
No te lo estaba pidiendo.
¿Y yo? ¿Qué hago yo?
Quédate aquí y estate atenta por si ves al objetivo.
En marcha.
Aparece un droide táctico en el sistema, pero solo uno.
Los demás ya han sido destruidos.
Solo tenemos una oportunidad. Aprovechémosla.
- ¿Dónde descargaron el droide? - En la cinta norte.
Lo encontré.
Más o menos. El droide ya está fragmentado.
- ¿La cabeza está intacta? - Afirmativo.
¡Esperad! Alguien acaba de salir corriendo con la cabeza del droide.
Ya lo veo. Uno de los trabajadores nos está robando el objetivo.
- Voy. - Negativo. Permanece escondida.
No lo creo.
Atrás.
Calma, niña.
No quiero hacerte daño, pero no puedo dejar que te entrometas.
Tú eres la que se ha entrometido.
Rafa, tengo el objetivo. ¿Dónde estás?
No respondas.
Rafa, adelante. ¿Qué está pasando. Tenemos que salir de aquí.
¿Quién eres?
¿Que quién soy? ¿Quién eres tú?
Tus brazos parecen temblorosos.
Está bien, tú ganas.
¿Qué tal si bajas eso para que podamos hablar?
¡Hay disparos de blaster!
¡Todo el mundo alerta!
¡Fallo de seguridad! ¡Clausuradlo!
Peligro. Peligro.
Genial. ¿Cómo pensáis escapar ahora?
Bien hecho, niña.
¿Yo? ¡Has sido tú la que me ha agarrado el arco!
No te quedes ahí parada. Coge un arma.
Tenía una.
¡En marcha!
Hasta la vista.
- Se acercan droides policías. - Concentrad los disparos.
Omega, informa.
Hay otra persona que va a por el droide táctico.
No os preocupéis. La estoy persiguiendo.
No. No te muevas. Ya tenemos la cabeza del droide.
No es verdad.
Rafa, tengo el paquete. Reúnete conmigo en el punto de encuentro.
Yo voy a por la cabeza. Vosotros levantad el bloqueo.
Trace, ¿dónde estás?
¡Aquí abajo!
¡Atrápala!
¡La tengo! Vamos.
- ¡Voy yo! - ¡Voy yo!
No esperarás gratitud.
¿Debería haber dejado que te dispararan los droides?
¡Gracias!
¡Tengo la cabeza del droide!
Buen trabajo. Ahora aguanta.
- Has cortocircuitado todo el sistema. - Tenía que anular el bloqueo.
Wrecker, ve al panel de control principal.
No llego a la plataforma.
Es la única forma de reiniciar toda la instalación. ¡Piensa en algo!
¡Eso es fácil de decir para ti!
Wrecker, date prisa.
No mires hacia abajo. No mires hacia abajo. No mires hacia abajo.
Wrecker, ¿a qué estás esperando?
Me quedo eso.
Wrecker, el sistema está conectado. Baja aquí.
Mi... cabeza.
Los buenos soldados...
Los buenos... soldados...
¿Por qué vais a por ese droide táctico?
- Eso no es asunto tuyo, droide. - Hoy sí que lo es.
Rafa, tengo el objetivo.
- Reúnete conmigo en la salida norte. - Ahora mismo estoy ocupada.
Hunter, estoy atrapada en la cinta. Necesito ayuda.
Voy para allá.
- ¿Qué estás haciendo? - Derribar los postes de apoyo.
¡Sígueme!
¿Quién te ha puesto al mando?
¡Hunter!
¡Aguanta, Omega!
¡Loco, casi me matas!
¡Por aquí! ¡Deprisa!
¡No llego!
¡Coge algo!
Te tenemos, niña.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Gracias. - De nada.
Yo estoy bien. No os preocupéis por mí ni nada.
Esto ha sido un placer,
pero, como podéis ver, el droide táctico es nuestro.
Ya debatiremos eso más tarde.
Si queremos salir de aquí, tenemos que trabajar juntos.
- Vale, pero sigues sin gustarme. - Ya estoy acostumbrado.
Wrecker, adelante. ¿Wrecker?
- No. No. No, no. - ¿Wrecker?
Los buenos soldados obedecen las órdenes.
Todas las salidas están bloqueadas. Y esto va a ponerse peor.
Una ola mayor de droides policías viene de camino.
Necesitamos una distracción.
Lo que necesitamos es una distracción.
¿Es que aquí hay eco?
- Sí. - ¿Qué?
- Yo me llamo Echo. - ¿En serio?
Vale, Echo, necesitamos una distracción.
Y él puede ayudarnos.
¿Y qué va a hacer esa cosa?
Necesitamos un ejército para salir de esta. Y tenemos uno.
Si activas esos droides, empezarán a dispararnos.
No si controlamos al droide que los controla.
Excelente idea.
Con eso debería bastar...
No puedo transmitir...
No ha funcionado.
Lo hará cuando hayamos ampliado la señal.
Estoy me ayudará a acceder al programa.
Wrecker, ¿me recibes?
Wrecker, ¿dónde estás? Necesitamos tu ayuda.
Voy para allá.
Un gran plan, Trace. Uno de los mejores que has tenido.
Solo necesitamos un poco más de tiempo.
¡Sí!
Me he cansado de que os quedéis toda la diversión.
Él sí que me gusta.
Esperad. El intercambio de datos ya casi se ha completado.
¡Listo!
¿Qué está pasando?
Activa los droides de combate. Ordénales que ataquen a los droides policías.
Afirmativo.
¿Qué está pasando?
No lo sé. ¿Hemos ganado?
Nueva secuencia de mando. El objetivo es el personal de seguridad de la fábrica.
Las órdenes son órdenes.
Nunca pensé que vería droides de combate ayudándonos.
Esa es nuestra señal. ¡Afuera!
- Misión cumplida. - Buen trabajo.
R7, estamos listas para que nos recojas.
Ya casi hemos llegado.
Confía en mí. Nos verás.
¡No!
¡Sí!
Buen disparo.
Es cuestión de ignorar las distracciones.
Ya está aquí. ¡Vamos!
Todo ese trabajo para nada.
El comprador de Cid no va a estar contento.
A ver si lo he entendido.
Sabéis lo peligrosa que es la información del droide táctico,
¿pero no sabéis a quién se la ibais a entregar?
Nos pagan por obtenerlo y entregarlo, no por hacer preguntas.
Nuestro contacto necesitaba esa información para combatir al Imperio.
Intentan ayudar a la gente y arreglar las cosas.
¿Por qué no lucháis para el Imperio? ¿No es lo que hacéis ahora los clones?
No todos. Nosotros somos distintos.
Ya. Ya he oído eso antes.
Deberíais venir a vernos algún día.
¿Esa parte de Ord Mantell no es un poco... sórdida?
Bastante. ¡Es genial!
Sigue trabajando con ese arco, niña.
- Lo haré. ¡Hasta la vista! - Hasta la vista, Omega.
- Toma. - ¿Qué es esto?
Tech copió los datos del droide táctico aquí antes de que fuera destruido.
¿Por qué nos das esto?
Porque lo usaréis por los motivos correctos.
Puede que sí que seas distinto.
La verdad es que todo era más claro cuando solo éramos soldados.
Hazme caso.
Al final, todos escogemos un bando.
Pónnoslo, R7.
Hemos adquirido los datos del droide táctico de Corellia.
Y hemos tenido ayuda.
Un escuadrón de droides fuera de control. Y sé dónde encontrarlos.
He pensado que querrías saberlo.
www.subtitulamos.tv