¿Sra. Carroll?
¿Va todo bien?
¿Sra. Carroll? Soy Mare Sheehan.
Estoy delante de su puerta.
Hace un frío horrible.
¿Sra. Carroll?
¿Mare? Mare, ¿estás ahí afuera?
Estás aquí.
Estoy aquí.
Quería asegurarme de que supieras esto de inmediato
para que la comunidad esté a salvo
en caso de que el pervertido siga suelto.
Bueno, la próxima vez, solo tiene que llamar a la comisaría.
- ¿Tiene el número de la centralita? - No me acuerdo.
Pero confío en ti,
y no sé a quién enviará la comisaría.
Entiendo, pero soy sargento detective,
lo que significa que investigo los robos, las sobredosis
y todas esas porquerías malas que hay por aquí.
Suena horrible.
Tal vez deberías buscar otra actividad laboral.
Aquí está, Sra. Carroll. ¿Ve esto?
Es el número de la centralita de la comisaría, ¿de acuerdo?
Ese es el que usted quiere.
Se lo pondré en el centro.
Así que llámelos a ellos
la próxima vez, en vez de despertarme, ¿de acuerdo?
Así que ahí está la escena del crimen,
como se dice en tu oficio.
Mi nieta estaba arriba
desnudándose para darse una ducha
cuando miró por la ventana y "¡Ah!".
Ahí está. Estaba parado justo allí.
Uno de esos asquerosos bichos raros mirones.
¿Le dijo su nieta algo sobre él o...?
Llevaba una sudadera con capucha,
así que era difícil verle la cara,
pero por lo que pudo ver, parecía un hurón.
- ¿Un hurón? - Eso es lo que dijo.
¿Eso de ahí arriba es una cámara de vigilancia?
Sí. La compramos hace tres meses en Best Buy,
pero el Sr. Paramañana aún no ha averiguado
cómo usarla. Vaya sorpresa.
¿Y dónde está su nieta ahora?
Estaba muerta de miedo,
así que se fue corriendo a Allentown.
No quería quedarse aquí
con un fisgón suelto.
Vale. Bueno...
Presentaré un informe y... me aseguraré de que la patrulla esté al tanto.
Yo también estoy medio tentada de irme,
pero tendría que ir a casa de mi hermana en Ridley,
y ella tiene gatos.
Odio los gatos.
- No, lo entiendo, Sra. Carroll. - Son animales repugnantes.
- Son todo huesos. - Buenos días, Mare.
- Sr. Carroll. - ¿Betty te contó
lo que pasó aquí esta mañana con el tipo raro?
- Por supuesto. - La Sra. Carroll me puso al corriente.
Pues claro que le conté lo que pasó.
Todo el caso se habría resuelto
si hubieras sido capaz de averiguar
cómo hacer funcionar la cámara de vigilancia.
- Te dije que iba a hacerlo hoy. - Vale, voy a...
ir a la comisaría y rellenar el informe.
Nos encargaremos de eso.
Oye, Mare. Una gran noche esta noche, ¿eh?
Hicieron un artículo entero sobre ti en el Tribune.
- ¿Lo has visto? - No.
Tienes que verlo, Mare. ¿Tienes un momento?
- De hecho, no. - Solo un segundo.
Bueno, ve a buscárselo, ¿vale?
Si lo dejas, se pondría a hablar todo el día.
¡Betty!
¿Qué hiciste con el periódico?
Lo dejé aquí, en el baño.
Quédate aquí. Volveré enseguida, Mare.
¿Dónde está? ¿Dónde lo pusiste?
Vamos, Glenn. ¿Tengo que...?
Voy a echarte de menos este fin de semana.
¿Quién va a dormir a mi lado?
¿Y a abrazarme, besarme y acurrucarme?
A veces me pregunto si te das cuenta de lo mucho que te quiero.
Tu abuela solía decir:
"Lo entenderás cuando seas madre".
Y yo siempre contestaba: "Sí, lo que tú digas".
Pero ahora es como si pudieras querer tanto a alguien,
que da miedo.
Dios mío. Te voy a echar mucho de menos.
Bueno. Vamos a cambiarte.
¿Está meando en la ventanilla de su coche o en la de otro?
No, no, no, no. Quédese en casa.
Irá un agente ahí en un momento.
Buenos días, Jan.
¿Ya has visto esto?
- Un gran artículo en el Tribune hoy. - RECORDANDO CUANDO LO IMPOSIBLE PASÓ
Voy a enmarcarlo y colgarlo en tu oficina.
Sí. Por favor, no lo hagas.
Quiero que todos demos una cálida bienvenida al agente Trammel.
Hoy es su primer día de campo.
Buena suerte ahí afuera, Trammel.
Gracias.
Muy bien, muchachos, vamos al grano.
Mare, ¿has tenido algo hoy, no?
Sí. Un merodeador en el 28 de Grubb Road.
La dueña dijo que un hombre sospechoso estaba observando desde el patio trasero
a su nieta mientras se duchaba, esta mañana a primera hora.
- ¿Te dio una descripción? - Sí.
Ya atrapé al bastardo.
Está en una caja en la habitación de mi hija.
Vale, vale. Pondremos un coche
entre Eldridge y Garnet Mine...
¿Qué pasa?
Hoy hace exactamente un año
que mi hija está desaparecida.
Cada momento sin ella
ha sido una completa tortura.
- Y la policía no está haciendo nada. - LA MADRE EXIGE QUE SE ACTÚE
No les importa. Por eso estamos aquí.
Si ellos no van a luchar para encontrar a Katie, lo haremos nosotros.
La Junta de Comisionados ha vuelto a pedir esta mañana
que se incorpore un detective del condado para ayudar en el caso.
Quieren un nuevo par de ojos en esto
- para el lunes. - No, no, no, no.
No necesito que un imbécil del condado se meta en mi caso.
Están siendo presionados, Mare.
Oh, vamos, jefe.
Y dado que ellos están siendo presionados,
- yo también. - Jefe, vamos.
Ya sabe cómo va esta mierda.
Katie Bailey era una conocida drogadicta
con antecedentes de prostitución.
Probablemente esté en el fondo
del río Delaware ahora mismo. Nunca lo sabremos.
La cuestión es que no lo sabemos.
Nada.
Después de un año.
Gracias por estar de mi lado.
Siéntate, Mare.
El Rotary Club incrementó el importe de la recompensa a 15.000.
Estamos imprimiendo nuevos folletos y repartiéndolos
en todos los lugares de pincharse desde Camden hasta Wilmington.
Recupera el expediente. Nos toca volver a empezar.
Vale.
Hola.
- Hola. Pasa. - Hola. ¿Podrías...?
¿Podrías dármelo? Porque tengo que irme.
Hace frío afuera. Al menos podrías entrar.
Encantada de verte también. Por Dios.
Vale.
¿Qué está haciendo ella aquí?
No te preocupes por lo que está haciendo aquí.
Yo no te pregunto por tu vida.
No la quiero cerca de mi hijo, ¿de acuerdo?
En serio, ni siquiera sé lo que ves en ella.
Cállate, Erin.
Oye, Dylan. Te olvidas de esto.
Pongo sus gotas para los oídos en la bolsa delantera
- por si tiene fiebre. - Oye.
Será mejor que no hables de mí, Erin.
- No he dicho nada sobre ti. - Deja de enviarle mensajes a mi hombre.
Porque él ya no tiene nada que ver contigo. ¿De acuerdo?
Es el padre de mi bebé,
así que tengo que hablar con él.
¿Qué pasa?
- ¿De verdad eres tan estúpida? - ¡Que te jodan, Erin!
¿Sabes qué? Vas a conseguirlo.
Sí. Confía en mí.
Cuando menos te lo esperes,
- zorra estúpida. - Por favor, ¿podrías subir la ventanilla?
No, no voy a subir la puta ventanilla.
Brianna, por Dios.
Estúpida.
Oye.
Tenemos que programar su operación de oído.
El médico dice que si sigue teniendo infecciones,
podría tener pérdida de audición.
¿Has hablado con tus padres?
No metas a mis padres en esto. Ya hacen bastante por él.
- Mucho más que tu padre. - Dijiste que hablarías con tus padres sobre...
Si tengo que pagar más dinero tiene que pasar por el juzgado.
- Eso es lo que hemos decidido. - Eso llevará una eternidad.
¿Podemos simplemente hacerle la operación?
- Solo para asegurarme de que está bien... - ¡No tengo 1.800 dólares
- para pagar la franquicia, Erin! - Y luego podemos...
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Todo necesita pasar por el juzgado, ¿vale?
Tengo que irme.
Sí, estoy buscando un... para... como un tanque para tortugas.
¿Tienen tanques para tortugas?
Sí, tenemos.
¿Qué tal este?
Es el Amphibian Life 1500.
Tiene un kit de calefacción UVB.
Este es bonito.
- Solo necesito uno sencillo. - Y tengo...
De verdad. Es una cría de galápago.
Vale. Está bien. Echemos un vistazo por aquí.
Esta es la Oasis Habitat.
Esta otra está bien montada.
- Sí, también tiene... - Creo que más sencilla.
Dudo que la cosa vaya a vivir mucho tiempo.
Pues se sorprendería.
La tortuga de mi madre sobrevivió a ella.
Si se cuida, claro.
Si se le alimenta, se le da agua limpia
y se asegura de que no está nadando en su propia suciedad.
Es para mi nieto.
Tiene cuatro años y le cuesta concentrarse en las tareas.
Solo... sí, no creo que necesitemos
todos esos accesorios, es todo.
Mire por ahí. Estaré delante.
Soy Mare.
Hola, sargento. Soy el agente Trammel.
Tenemos un robo en el 535 de Argyle Road.
Dígale que es en casa de Beth Hanlon.
Voy a necesitar procesar la escena.
¿Qué pasó?
La dueña llegó a casa y se encontró la vitrina de trofeos destrozada
y algunos recuerdos deportivos desaparecidos.
Es Freddie otra vez, Mare.
Se está comportando como un gilipollas.
Cree que tal vez sea su hermano.
Lo pilló en el sótano
inyectándose anoche y lo echó.
Está bien.
Dile a Beth que voy de camino.
Disculpe.
Sí.
Ese es perfecto.
- Hola. - Hola, Mare.
¿Cómo va de momento tu mañana?
Genial. Solo...
he perdido la última media hora eligiendo un acuario
para la tortuga que tú y Drew trajisteis a casa ayer.
Parece entusiasmado con ella.
Creo que será bueno para él, ¿sabes?
Darle algo de lo que cuidar.
Eso es lo que dijiste de la lagartija.
Dos semanas después, estaba tirándolo por el retrete.
¿De verdad lo tiraste por el retrete?
Sí, lo hice.
- Estoy ocupada, Frank. - Vale. De acuerdo.
Mira, no te retrasaré. Solo...
quería decirte
que anoche, Faye y yo... bueno...
- Le pedí a Faye... - Frank, tengo...
75-51 Delcom. Tengo a la vista al sospechoso de robo
en el 200 de Glen Riddle, dirigiéndose al este.
Hombre negro que lleva, vaqueros azules
y una sudadera con capucha.
Freddie. Freddie Hanlon.
¡Freddie!
Maldita sea.
Joder. ¡Joder!
Maldita cosa. Joder.
¿Freddie?
No, no lo hagas. Guárdala.
¿Freddie? Ten cuidado.
¿Freddie?
Vamos, sal,
para que veamos de dónde sale la sangre.
¿Freddie?
Freddie, no me hagas llamar a la unidad canina.
Tiene once años
y creo que se está volviendo loco.
Freddie, vamos.
Tienes dos minutos, ¿vale?
¿Qué pasa?
La visión de la sangre.
No la mires, entonces. Más vale que te muevas.
Vamos. Siéntate. Date prisa. Vamos.
Pon la cabeza entre las rodillas.
Aprieta los puños.
Dios. ¿Crees que tal vez deberías haber pensado en eso
antes de ser policía?
Pensé que era algo que podría superar, pero...
Dios.
Inspira.
Mare, maldita sea. ¿Sigues ahí?
Sigue respirando.
- ¿Qué hemos decidido, Freddie? - Voy a salir.
No quiero que ese perro retrasado destroce mi casa.
Hombre inteligente. ¿De dónde viene la sangre?
Me he cortado la puta mano.
Muy bien. Levanta las manos
y aléjate de la puerta. Voy a entrar.
Respira. Adentro, afuera. Adentro.
Joder. Por Dios.
Siéntate.
Está bien.
- ¿Dónde están las cosas que robaste? - ¿Qué cosas robé?
¿Dónde están las putas cosas que robaste?
- ¿Qué cosas robé, Mare? - Por Dios, venga ya.
Se acabaron las mentiras. Vamos a llamar a la unidad canina.
¿Dónde están las cosas que robaste?
Detrás de la cama.
¿Trammel? Vamos.
Joder, por el amor de Dios.
¿Por qué hace tanto frío en tu casa, Freddie?
La compañía del gas me lo cortó.
Bueno, no se les permite hacerlo entre noviembre y marzo.
Eso es lo que les dije a esos hijos de puta, pero ellos...
- Dios. Dios. - ¡Pedazo de mierda!
- Vale. Está bien. - ¡Maldito idiota!
Vale. Vale. Está bien. Por Dios. Está bien. Vale.
Mételo en el coche.
¿Por qué cojones me pegas?
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Vale. Vale.
Mételo en el coche.
- Cuidado con la cabeza. - Vamos, Beth. Vamos.
No puedo... No puedo soportarlo más, Mare.
No puedo. No puedo soportarlo.
No puedo.
Lo sé.
Perdió su maldito trabajo y su familia por esta mierda.
- Lo sé. Lo sé. - ¿Cuándo va a ser suficiente?
¡Lo siento, Bethy!
¡Lo siento!
No puedo.
- ¡Bethy! - Joder.
¿Vas a presentar cargos?
No, no voy a... No voy a presentar cargos.
No hay calefacción.
¿Puede quedarse en tu casa?
¡No puedo... no!
No puede quedarse en mi casa.
El maldito... ¿Sabes qué? Lo siento.
Me avergüenzo de mí misma por decir esto,
pero, a veces, desearía que se muriera, joder.
Lo hago. De verdad que sí. Hay que acabar con esto.
Porque yo ya no puedo.
Oye, oye. No pasa nada. ¿De acuerdo?
Espera aquí.
De acuerdo.
Te llevaremos a Riddle y te coseremos la mano.
Después, el agente Trammel va a llevarte
al refugio para el fin de semana
mientras trabajamos en conseguir que tu calefacción vuelva a funcionar.
No voy a quedarme en ningún puto refugio, Mare.
Bueno, tu hermana no te va a acoger.
Así que tus opciones son...
dormir en casa y congelarte las pelotas,
o ir al refugio
con una cama, una manta y una comida caliente.
- Está bien. - ¿Está bien el refugio
o está bien me congelaré las pelotas?
Muy bien. Me quedaré en el maldito refugio.
¡Dios mío!
Llévalo a Riddle.
Luego llévalo a Saint Michael.
Dile al padre Dan Hastings que lo envío yo.
Y llama a PECO gas.
Que sepan que están infringiendo la ley,
y a menos que quieran que les metamos a
la Comisión de Servicios Públicos en sus culos,
van a volver a poner la maldita calefacción.
Entendido, sargento.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
Bienvenido.
Te acompañaré hasta tu coche. Vamos.
Mira, sus malditos vecinos están mirándonos.
Sí. Sonríe y saluda.
Hola, papá.
La cena está lista.
¿Has tenido un buen día de trabajo?
Me gustaría que vinieras a trabajar conmigo una vez
a ver si le encuentras algo de bueno.
¿A QUÉ HORA QUEDAMOS ESTA NOCHE?
Me preguntaba...
si podrías prestarme tu furgoneta esta noche.
Algunos de mis amigos van a reunirse en el Sharp's,
y me gustaría tenerla.
¿Qué le pasó a mi camioneta la última vez que te la presté?
Sí.
Luego intentaste actuar con disimulo,
como si no fuera a notar los rascazos.
¡Joder! ¡Erin!
Lo siento... debería habértelo dicho,
Acabo de sacarlo del microondas.
¿Hablaste con ese descerebrado
para que le arreglaran los oídos al niño?
Sí. Él... se ha pasado antes
y ha dicho que va a pagar la operación.
¿Dijo eso?
Sí.
Bien.
Porque yo pago las toallitas.
Estoy pagando los pañales. Estoy pagando la leche.
- Sé que estás... - ¡Todo para su hijo! ¡Su hijo!
Lo sé. Y Dylan dijo que va a ocuparse de eso.
No voy a pagar por otra maldita cosa.
BRENDAN: A LAS DIEZ. ¡ME MUERO DE GANAS POR VERTE! BESOS Y ABRAZOS
¡Coche!
¿Te has vuelto loco?
¿Recuerdas qué pasó la última vez que saltaste de esa mesa?
- ¿Qué? - Te diste un golpe en la cabeza
del tamaño de un pomelo.
Mira, tengo esto para tu nueva mascota.
Vamos. Míralo.
Siobhan te ayudará a montarlo.
- ¿Siobhan? - ¿Sí?
¿Ayudarás a Drew, por favor?
¿Estás aquí para obligarme a volver
a la iglesia, Danny?
No, no, no, no. Renuncié a eso hace tiempo.
¿Lo estás vigilando?
Está saltando de esa cosa como si fuera un trampolín.
La mesa no es un trampolín, Andrew. Déjalo ya.
Joder.
¿Qué te pasa?
Freddie volvió a irrumpir en casa de Bethy.
¿Pasó por el refugio esta tarde?
El diácono Mark se aseguró de tenerle una cama para el fin de semana.
Pobre Bethy. No sé cómo puede con todo eso.
¿Cómo lo lleva?
Su madre tiene Parkinson
y su hermano rompiendo las huchas de sus hijos
para comprar morfina.
Creo que se pregunta dónde está Dios en su vida.
Depende de cuál sea su visión de Dios.
Merton dice que "nuestra idea de Dios
nos dice más sobre nosotros mismos que sobre...
Él".
Cuando estás en el altar predicando a la congregación,
¿alguna vez tienes la sensación de que nadie te escucha?
Todos los días.
De cualquier modo, ¿para qué te has arreglado, mamá?
¿Pensaba que no ibas a venir a mi ceremonia?
¿Hablaste con Frank esta mañana?
Le colgué antes. ¿Por qué?
Bueno, nos va a invitar a todos a unas costillas asadas, ya sabes,
para celebrar su compromiso con Faye.
- ¿Qué? - Pensé que te lo diría.
Pues no lo hizo.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Tres semanas.
¿Tres semanas?
Soy inocente. Lo supe esta mañana.
¿Y no dijiste nada?
- No era yo la que tenía que compartirlo. - Sí, lo eras, mamá.
Soy tu hija.
- Hola, Helen. - Hola, Frank.
- Adelante. - Tengo la bolsa de Drew.
¿Tienes un poco de orégano?
Estás... estás en casa.
¿Hay algo que quieras confesar?
Bueno, sí.
- Faye y yo... - Ya se lo dije, Frank.
Vale.
Muy amable por avisarme.
Bueno, intenté llamarte. Unas cuantas veces.
¿Te has puesto de rodillas?
Porque te saltaste esa parte cuando nos comprometimos.
Sí, bueno, tenía 20 años, Mare.
No hice muchas cosas bien.
Es una buena mujer, Frank.
- A todos nos gusta mucho Faye. - ¿"Todos"?
- Mare. - ¿Qué?
Apenas puede mirarme a los ojos, mamá.
Ni siquiera te miro a los ojos,
y soy tu primo.
¿Qué?
Enhorabuena.
Gracias, Mare.
Vale. Me voy.
Olvidas el orégano.
Vale... nos vemos chicos...
- Terminaremos enseguida. - Nos vemos, Frank.
De acuerdo. Muy bien. Adiós.
Adiós.
De todas las casas a las que podría mudarse,
tiene que comprar la que está justo detrás de la mía.
Bueno, he oído que le han hecho un buen precio.
¿Y desde cuándo es un maldito cocinero?
Solo necesitaba una buena mujer para sacar lo mejor de él.
¿Siobhan?
- ¿Siobhan? - Sí.
He recibido un email del...
colegio de Drew esta mañana.
Algo sobre un concierto mañana.
Sí. Ahora mismo le estoy preparando la flauta.
¿Sabe siquiera cómo tocar esa cosa?
Siobhan, ¿puedes ayudarme con mi casa de los peces?
Sí. En un... en un minuto, Drew.
Sí, mamá. Sabe tocar.
Sopla, mueve los dedos
y parece bonito. Estará bien.
- ¡Siobhan! - Solo un segundo.
¿Qué?
¿Sabías lo de tu padre y Faye?
Sí, mamá, lo sabía. Le ayudé a planearlo.
Así que todo el mundo va a ir a cenar allí
porque es un gran cocinero de repente,
y nadie viene a mi ceremonia. ¿Es eso?
Nos dijiste que no nos querías en la ceremonia.
¿No recuerdas haber dicho lo estúpido que era todo eso
en la cena de la otra noche?
¿Dónde estamos con las solicitudes?
No deben presentarse hasta el 15 de enero.
- Hoy es el día 10, Siobhan. - Sé que es el día 10
y tienen que tener el matasellos de antes del día 15.
Solo tienes que presentarlas a tiempo, ¿de acuerdo?
Hay una razón por la que te envié a la Academia Gardner.
¿Porque tengo una beca?
Porque se te abrirían puertas que no estuvieron abiertas
para gente como tu padre y yo.
Papá parece estar bien,
especialmente ahora que él y Faye lo han hecho oficial.
Solo envíalas a tiempo, ¿vale?
Dentro de diez o quince años, cuando seas feliz, tengas trabajo
- y estés lejos de aquí... - No, pensaba vivir aquí
- contigo el resto de mi vida. - me lo agradecerás, ¿vale?
Así que deja de esforzarte tanto por fastidiarlo.
Es guapo, ¿verdad?
Está bueno.
Perdona, ¿qué? Está bueno.
¿Cuánto hace que lo conoces?
Llevamos tres semanas
mensajeándonos.
¿Sabes qué me dijo la otra noche?
¿Qué?
Dijo: "Quiero que vuelvas a bailar".
En serio, casi me hizo empezar a llorar,
porque sabes lo mucho que echo de menos bailar,
y era la única cosa que mi madre y yo
solíamos hacer juntas.
- ¿Dónde te vas a encontrar con él? - En el bosque de Sharp.
¿De verdad?
Erin, sabes que Brianna y esas zorras van a estar allí.
Hoy vino con Dylan
y empezó a echarme en cara que le enviara mensajes a él.
- ¿Lo hiciste? - No.
Tal vez.
Erin, por Dios.
Solo... Me sentí muy sola una noche y...
Brendan no me devolvía los mensajes,
así que le envié uno a Dylan.
¿Y qué decía?
Algo estúpido como...
"Echo de menos cuando nos colábamos en el ático de tus padres",
o algo parecido.
Bueno, ¿y no puedes verte con él en otro sitio?
No lo sé, podría...
Me mantendría alejada de Brianna si fuera tú.
Está bien. No vamos a quedarnos allí toda la noche.
Además, tal vez si me ve con otro chico,
me dejará en paz.
Alégrate por mí.
¡Voy a tener una cita!
¿Mamá?
¿Sí, cariño?
¿Puedes venir aquí?
¿Qué pasa, cielo?
Erin tiene una cita importante esta noche.
- ¿Una cita importante? - Sí.
Ve a por mi estuche de maquillaje a mi baño. Vamos.
Ni siquiera te va a reconocer cuando termine.
¿Dónde encontraste esa tortuga, Drew?
En el río.
¿Ya le has puesto un nombre?
En este momento, Sandía y Arcoíris
son los favoritos.
También Pedorra.
Deja de hablar de pedos, Andrew.
No, no, no. Vamos a una fiesta.
- Aquí estamos. - ¡Hola, Helen!
- ¡Hola! - Dios mío.
- Hola, amigo. - Hola muchachote.
Vale. Entra ahí.
Padre Dan, va a estar sentado esta noche, ¿verdad?
- Claro. Claro. - No puedo esperar.
Sí, por supuesto. Por supuesto.
Nos vemos dentro.
Hola, cielo.
- Estás muy guapa. - Gracias.
Oye, Gabeheart, ¿qué estás mirando?
Mi primo va a ir al dispensario
mañana para nosotros.
Vale.
Cualquier cosa menos lo que nos consiguió la última vez.
¿No te gustaron los Rasta Reeces?
A mí sí. Becca, por otra parte.
- Oye, eso fue un lote de mierda. - No.
Puede que comerte setenta no fuera una buena idea.
O tal vez Gabeheart compró basura.
¿Basura? Mi primo nos ha estado consiguiendo buenas...
- Como si fuera un ninja de la hierba. - ¿Es un ninja? Vaya.
Porque siempre pensé
- que era un descerebrado. - Becca.
¿Estás empezando a parecerte a una estrella del pop?
Lo siento, soy una maldita experta en lo que respecta a la hierba.
He tomado mucha hierba en mi vida,
- y esa fue una maldita tanda de mierda, ¿vale? - Cálmate.
- Para. Cálmate. - ¡Estoy jodidamente calmada!
Respira.
Quizá la próxima vez no debas comerte una bolsa entera.
Vale, gracias, mamá.
- Te quiero. - Sí, gracias. Yo también te quiero.
- ¿Aquí? - Sí. Gracias, cariño.
¿Cómo está tu madre?
No te preocupes por mamá esta noche, papá.
Va a ir al partido con Lori.
Todas sus amigas estarán allí.
No hay nada que le guste más a Mare Sheehan que ser una heroína.
¿Vas a meter algo de Coca-Cola Light también?
¡Ahí está ella!
- Que se besen. Que se besen. Que se besen. - ¡Vamos!
De acuerdo. Queremos una canción.
- ¡Y la tienes! - Sí. Por supuesto. Por supuesto.
*Tengo una cadena que llevo alrededor del cuello*
*No elegí mi vida y no elegiré mi muerte*
*Oh, aquí estamos ahora pegados los dos*
*No lo desperdicies*
- ¿Lor? - Bajo enseguida.
- Hola, Ryan. - Hola.
¿Qué haces?
- ¿Eso ya son deberes? - Sí.
Es viernes por la noche.
Es que no quiero quedarme atrás.
Vale.
Bueno, de vez en cuando date un pequeño respiro.
- Hola, Moira. - Hola, Mare.
Hola.
¿Alguien ha sido malo contigo en la escuela?
No.
Espero que no me estés mintiendo.
No. Todo el mundo es muy amable.
Porque ya sabes, si no son amables,
tendré que ir arrestarlos.
¿De acuerdo?
- Hola, Mare. - Hola.
¿Sabías lo del compromiso?
¿El qué?
Eres un maldito mentiroso, John.
Frank dijo que quería decírtelo él mismo, así que...
Pues no lo hizo.
Lo supe por mi madre hace una hora.
Pues toma. Empieza. ¿Cómo lo llevas?
Genial.
Vale. Bueno...
vamos a ir a casa de Frank ahora.
Diviértete esta noche, Mare.
- Emborráchate. - Lo haré.
- Te quiero. - Te quiero. Divertíos.
Vamos.
- Adiós, mamá. - Hasta luego.
- Adiós, mamá. - Pasadlo bien.
- Bueno. - Sí.
- ¿Quién viene esta noche? - Todo el mundo viene.
Impresionante.
Creo que Stacey incluso viene desde Arizona.
Pensaba que estaba en San Diego.
No. Se casó por tercera vez.
¿Recuerdas que te dije que me intoxiqué
en la cena de ensayo?
- Las gambas. - Las gambas.
Asquerosos.
¿Has visto a Dawn en las noticias de esta mañana?
Sí. Esperaba que no te dieras cuenta.
Ya sabes, no es por ti. Echa de menos a su hija.
- Lo sé, pero... - ¿Sabes, Mare?
Está pasando por cosas. Ya sabes, el tratamiento del cáncer.
Sí.
Solo te lo diría a ti, Lor.
Nunca la encontraremos. Nunca.
Es una aguja en mil putos pajares.
Sí, yo me guardaría eso para ti.
Tenemos que irnos. Son las 19:35.
¿Podemos tomar algo allí?
¿Hay, como, una recepción o algo así?
¿Sabes qué? No sé cuál es el plan,
así que para que puedas beber, yo conduciré.
Genial.
¿Cómo estáis todos?
Quiero dar las gracias a todos por acompañarnos esta noche
para celebrar el 25 aniversario
del momento de mayor orgullo en la historia deportiva de Easttown,
¡nuestra temporada de campeonato estatal!
No me considero lo suficientemente mayor
para ser una persona que vive en un campo de golf, porque...
Pero es práctico.
Deberíais venir al oeste a visitarnos.
Mare, tenemos mucho espacio. Lor, tú ya has estado en mi casa.
- Sí. Es impresionante. - Diez habitaciones...
y una piscina de borde infinito.
- Vaya. Impresionante. - Venid en febrero, marzo.
Escapar del frío durante un fin de semana largo.
Sí. Vamos, a ver qué fechas son las que se barajan.
Lor, ¿recuerdas lo bien que nos lo pasamos en la boda?
- Menudo fin de semana. - Se lo pasó en grande.
Nunca deja de hablar de esa boda.
De las gambas. Sí. Para morirse.
- Chicas, creo que esa es nuestra señal. - Ella dijo: "para morirse".
Vamos.
- ¿Verdad, Lor? - Sí. Estaban deliciosas.
- Te encantan las gambas, ¿recuerdas? - No voy a hablar más contigo.
Me quieres. Me adoras, joder.
Ayudadme a traerlas aquí, amigos.
Beth Hanlon.
Te he visto por la tele esta mañana, Dawn.
- Stacey Woodley. - Si no crees
que esté haciendo bien mi trabajo, me gustaría que vinieras a mí primero.
No se trata de ti, Mare. Se trata de encontrar a mi hija.
- Mare, cállate. - Sí, lo sé.
- No es el momento adecuado. - Lo sé,
pero estoy haciendo mi trabajo, Dawn.
- Mare, no es el momento... - Lor, aléjala de mí
- ahora mismo. - Sabes que estoy haciendo mi trabajo.
Oye, no es el momento adecuado para tener esta conversación, ¿de acuerdo?
Podéis tenerla más tarde.
Y no sirve de nada salir en la tele una y otra vez
- y decirle a todo el maldito pueblo... - Mare, para ya.
- que estoy jodiéndola. - No se trata de ti, Mare.
- No lo es todo. - Está bien, Mare.
- No es el momento adecuado para tener esta charla. - Lor, quítamela de encima.
- Lori Ross. - Sabes lo mucho que he trabajado
- para encontrar a Katie. - Nos están llamando por nuestros nombres,
así que cierra el pico unos segundos, ¿vale?
Lori Ross, ¿estás ahí detrás?
Cada semana, me sentaba contigo y
- Lori Ross. - ¡Mare!
te ponía al tanto de cada paso de la maldita investigación.
He llamado a la puerta de todas las casas de venta de drogas
desde West Chester hasta Kensington.
Por no mencionar los avisos que he seguido.
Unos malditos cientos.
- Traje al equipo de buceo del condado... - No se trata de ti, Mare.
para rastrear el fondo del Schuylkill.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Dawn Bailey.
Joder. Mierda.
Y, finalmente, la mismísima lady Halcón.
Un aplauso para Mare Sheehan.
Alex.
Puede que tengas que bajar. No te va a ver aquí arriba.
Está bien. Lo conozco.
¿Qué te pongo, lady Halcón?
Una Rolling Rock y un chupito de Jameson.
Gracias.
¿Es un buen lugar para tomar una cerveza?
¿Te gusta aquí?
Hasta ahora, sí.
Entonces es un buen lugar para tomar una cerveza.
¿Formas parte de esa reunión de ahí?
¿De qué se trata?
Es una cosa del baloncesto.
Suena divertido.
Hace unos meses que me he trasladado aquí desde Siracusa.
Pues lo siento. Es una lástima.
Está bien.
Dale tiempo.
Me llamo Richard.
¿En serio estás intentando ligar conmigo ahora mismo?
Bueno, eso depende. ¿Está funcionando?
- No. - Vale. Lo siento.
Mira, te había visto antes
y estaba sentado pensando en lo que podría decir
si hablara contigo.
Y luego... de repente, ahí estás
y no tenía nada bueno planeado, así que...
- Me voy. - mis disculpas.
¿Necesitabas que te salvara?
No es de por aquí.
Ya me agrada.
Llámame dentro de 20 minutos.
Si te necesito entonces, me escaparé.
No pongas esa cara.
Veinte minutos.
¿Te duele?
No. De hecho, no.
No me has dicho cómo te llamas.
Mare.
¿A qué te dedicas, Mare?
Soy detective.
¿Detective?
No tendrás ningún cuerpo
escondido en tu porche, ¿verdad?
Todavía no. Pero...
solo llevo aquí desde septiembre, así que...
¿Por qué te has mudado a Esasttown?
Estoy dando clases como invitado en la universidad de Kettleman.
Escritura creativa.
Entonces, ¿hablas sobre escribir? Eso es un...
- Sí. - Es algo, ¿eh?
Es algo.
Genial. ¿Cómo conseguiste ese trabajo?
Una vez escribí un libro.
¿Era bueno?
Algunas personas piensan que sí.
Hicieron una película para la televisión de él
en los 90, con Jill Eikenberry de protagonista.
No sé quién es esa.
No importa.
¿Por qué te llaman lady Halcón?
Hice un tiro en un... en un partido de baloncesto,
ese partido de baloncesto, hace 25 años.
Vale. Debe haber sido un buen tiro.
En muchos lugares, no.
Por aquí, sí.
Sí.
¿Shan?
Hola, Kerry.
Hola. ¿Cómo está el bebé?
- Es un niño, ¿verdad? - Bien. Sí. DJ.
Acaba de cumplir un año.
Es una locura lo rápido que va.
Sí. He visto fotos de él en Instagram.
Es muy guapo.
Gracias.
¿Es raro ser mamá?
Es difícil.
Es... realmente difícil.
Pero me encanta.
Es como si toda mi vida girara en torno a él ahora, ¿sabes?
- Me alegro de veros, chicas. - Sí, me alegro de verte.
- Me alegro mucho de verte. - Adiós.
- Adiós.
DE BRENDAN: ¡AQUÍ! POR EL CAMINO DEL PUENTE...
Erin, quiero que vuelvas a bailar.
¿Qué está pasando?
No lo sé. ¿Qué está pasando?
Oh, sí. No hay ningún Brendan. Cierto.
Yo lo inventé.
Te dije que iba a arrastrar tu feo culo.
¿Le enviaste un mensaje a Dylan
sobre colaros en el ático de sus padres?
¿Qué pasó en el ático?
Ahí es donde me iba chupar la polla.
¿Vas a dejar de enviarle mensajes a mi hombre ahora?
Te hice una pregunta, zorra estúpida.
¿No?
¿Vas a dejar de enviarle mensajes a mi hombre ahora?
¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de ella!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de ella! - ¿Vas a hacerlo?
- Maldita zorra sucia. - Oye. ¡Oye! Suéltala. Para.
Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Qué te pasa, tío?
No la toques, joder.
- Retrocede de una puta vez. - Está bien. Está bien.
Ciérrale la boca. Pégale.
- Vuelve, será divertido. - Ese es tu hombre.
- ¡Tal para cual, amigo! - ¿Necesitas que te lleve a casa?
Bien, entonces eso es de Coco. Sí. Así que es...
Es el Laspada's para los sándwiches y el Coco's para los filetes de queso?
Filetes de queso. Lo has pillado. Es...
Creo que lo que quería decirte,
si me atreviera,
es que eres una mujer muy hermosa.
No estás casada, ¿verdad?
Divorciada.
¿Podemos ir a otro lugar?
Sí.
Espera. Aguarda.
Joder. Por Dios.
Dios mío.
No tienes que irte corriendo. Puedes quedarte, ¿sabes?
Eso... está bien.
Tengo que llevar a mi nieto mañana a la escuela.
¿Eres abuela?
¿He follado como una abuela?
Una abuela muy cachonda.
Se llama Drew. Tiene cuatro años.
Bueno, ¿puedo al menos llamarte, lady Halcón?
No. Odio ese puto nombre.
No, me refiero a si puedo llamarte e invitarte
a cenar o a comer o algo así.
Sí, creo que esto ha sido algo puntual.
Gracias.
¿Tiene que ser así?
Mi vida es complicada.
Por si sirve de algo,
me lo he pasado bien contigo esta noche.
Ese es tu libro, ¿eh?
Sí. El único.
¿Cómo es que nunca escribiste otro?
Supongo que llegué a la cima antes de tiempo.
Ganador del Premio Nacional del Libro. Vaya. Suena elegante.
En algunos lugares, sí.
Por aquí, no mucho.
Bueno... ¿puedo llamarte?
Te llamaré yo.
¿Puedo quedármelo?
Bueno, no sé.
Es una copia firmada de una edición limitada,
así que, ya sabes...
¿Cuánto me pueden dar por él en eBay?
Dieciocho cincuenta.
Veinte si el mercado está en alza.
Vendí un montón para pagar el alquiler.
Buenas noches.
Buenas noches... lady Halcón.
75-51 Delcom. Tengo visual
de un hombre sospechoso. Coincide con la descripción
del merodeador visto esta mañana.
Envía una unidad identificada a la zona.
Entendido, Mare.
- ¿Mare? - Hola.
¿Qué haces despierta?
Mis piernas se han vuelto locas otra vez.
Me siento como si tuviera hormigas arrastrándose por ellas.
No te hagas vieja nunca.
¿Cuál es tu excusa?
¿Mi excusa?
Para llegar a las tres y media de la madrugada.
Estás viviendo en mi casa, ¿recuerdas?
¿Qué demonios se supone que significa eso?
Significa que puedo llegar a casa a las tres y media de la madrugada,
borracha, colocada o de lado si quiero hacerlo,
y que no me hagan sentir que soy una idiota.
Bueno, bien por ti, Mare.
Sí. Bien por mí.
Eres un montón de cosas que no me gustan,
pero no era una idiota.
Hola.
¿Lo has sacado todo, amigo?
- Sí. - Vale. Vamos. Vamos.
Abuela, ¿puedes frotarme la cabeza?
Vale. A la cama.
Vamos. Arriba.
Le puse Kevin a mi tortuga porque mi papá se llamaba Kevin.
¿A mi papá también le gustaban las tortugas?
Sí. Sí.
Vamos. Mira las estrellas.
Hola.
www.subtitulamos.tv