1 00:00:01,014 --> 00:00:02,624 ¿Con quién voy a vivir? 2 00:00:02,657 --> 00:00:05,617 No creo que Katherine me dé la custodia compartida. 3 00:00:05,824 --> 00:00:08,548 Anteriormente en A Million Little Things... 4 00:00:08,573 --> 00:00:11,141 - Hola, papá. - ¡Rome, Regina está herida! 5 00:00:11,166 --> 00:00:13,296 ¡La están llevando al hospital ahora! 6 00:00:13,321 --> 00:00:15,628 Todo el mundo quiere a Steven. ¿Cómo están? 7 00:00:15,653 --> 00:00:17,906 Estamos criando a un niño juntos. 8 00:00:17,931 --> 00:00:19,498 Él siempre estará en mi vida 9 00:00:19,523 --> 00:00:22,040 como el padre de mi hijo. Y eso es todo. 10 00:00:22,065 --> 00:00:23,739 No me preocupa dejar a Theo solo contigo 11 00:00:23,763 --> 00:00:25,390 porque estés en una silla de ruedas. 12 00:00:25,415 --> 00:00:27,199 Es porque eres un adicto. 13 00:00:27,224 --> 00:00:30,146 Me gustaría que Eddie se mudara conmigo 14 00:00:30,171 --> 00:00:32,728 y estaré cerca siempre que te parezca bien 15 00:00:32,753 --> 00:00:34,679 para que Theo vaya de visita. 16 00:00:34,827 --> 00:00:37,447 Mi esposa está realmente dolida y molesta 17 00:00:37,472 --> 00:00:38,864 para aceptar lo que dijo Sophie... 18 00:00:38,889 --> 00:00:40,781 Que lo que le pasó a ella pudo haberle pasado a Layla. 19 00:00:40,805 --> 00:00:42,415 Ahora no estoy seguro. 20 00:00:52,068 --> 00:00:53,287 Buenas noches, Danny. 21 00:00:53,312 --> 00:00:54,837 Buenas noches. 22 00:00:59,362 --> 00:01:00,905 Hola, Sophie. 23 00:01:04,089 --> 00:01:06,693 ¿Qué estás haciendo aquí? 24 00:01:08,354 --> 00:01:10,219 Querías preguntarme algo. 25 00:01:12,140 --> 00:01:14,093 Sí. 26 00:01:22,473 --> 00:01:24,948 Layla, yo estaba... 27 00:01:24,973 --> 00:01:26,713 preguntándome por qué... 28 00:01:29,288 --> 00:01:30,845 No. No. No. 29 00:01:30,870 --> 00:01:34,838 No. No. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 30 00:01:40,684 --> 00:01:45,557 www.subtitulamos.tv 31 00:01:45,582 --> 00:01:47,257 Carter, tengo que llevar a Theo a casa de Eddie 32 00:01:47,281 --> 00:01:49,301 y es fin de semana. ¿Qué es tan urgente? 33 00:01:49,326 --> 00:01:52,261 Solo necesito que opines sobre algo rápido. 34 00:01:52,286 --> 00:01:54,190 ¿Qué imagen prefieres...? 35 00:01:54,215 --> 00:01:58,610 ¿Bibliotecaria dispuesta a dejar que la biblioteca sea un poco ruidosa 36 00:01:58,635 --> 00:02:00,903 o coqueta instructora de golf 37 00:02:00,928 --> 00:02:03,235 que quiere mostrarte su parte trasera? 38 00:02:03,260 --> 00:02:05,044 En primer lugar, no. 39 00:02:05,069 --> 00:02:08,013 - ¿Y para qué es esto? - Tu cuenta de Flir10. 40 00:02:08,038 --> 00:02:11,355 Es el nuevo Tinder, pero no tan Tinder. 41 00:02:11,380 --> 00:02:13,121 Carter, no necesito una aplicación de citas. 42 00:02:13,146 --> 00:02:14,651 Hoy tengo una cita. 43 00:02:14,676 --> 00:02:16,720 Y Alan es de primera. 44 00:02:16,745 --> 00:02:19,269 De todos los solteros elegibles que has conocido 45 00:02:19,294 --> 00:02:22,160 entre el hogar y la oficina, es la marca líder, 46 00:02:22,185 --> 00:02:23,795 pero te estás divorciando. 47 00:02:23,820 --> 00:02:26,257 No hace falta que busques un auto nuevo 48 00:02:26,282 --> 00:02:27,992 para hacer una prueba de conducción. 49 00:02:28,017 --> 00:02:30,125 Así que... 50 00:02:30,150 --> 00:02:32,769 Vamos... Naveguemos un poco, ¿de acuerdo? 51 00:02:32,794 --> 00:02:35,260 Ahora configuro el filtro para que te muestre la gente 52 00:02:35,285 --> 00:02:37,200 en un radio de 15 kilómetros. 53 00:02:37,225 --> 00:02:38,643 Primero... 54 00:02:38,668 --> 00:02:40,534 Ah, hola. 55 00:02:40,559 --> 00:02:42,410 Carter, es una mujer. 56 00:02:42,435 --> 00:02:44,183 Bueno, has estado con Eddie 57 00:02:44,207 --> 00:02:46,644 todo el tiempo que te conozco, así que no estaba seguro. 58 00:02:46,669 --> 00:02:49,270 Lo que no escucho es un no rotundo. 59 00:02:49,295 --> 00:02:50,600 Volveremos a empezar. 60 00:02:50,625 --> 00:02:53,757 Y a continuación, tenemos a Alan. 61 00:02:53,895 --> 00:02:55,325 Se parece a tu Alan. 62 00:02:55,350 --> 00:02:57,048 Es mi... Ese es... 63 00:02:57,220 --> 00:02:58,526 Alan. 64 00:02:58,551 --> 00:03:00,640 ¿Qué está haciendo en Flir10? 65 00:03:00,702 --> 00:03:03,095 Bien, en primer lugar, tú también estás ahí. 66 00:03:03,120 --> 00:03:05,508 ¡Porque tú me pusiste allí! 67 00:03:05,533 --> 00:03:07,970 Y es bueno que lo haya hecho o nunca habrías sabido 68 00:03:07,995 --> 00:03:09,637 que está en esta aplicación de citas de mala muerte. 69 00:03:09,662 --> 00:03:10,929 ¡Adiós! 70 00:03:17,750 --> 00:03:19,349 Sí, estaba hablando con alguien 71 00:03:19,373 --> 00:03:20,461 y luego desapareció. 72 00:03:20,486 --> 00:03:21,592 ¿Qué te parece? 73 00:03:21,617 --> 00:03:23,123 ¿Se ha vuelto loco o está al teléfono? 74 00:03:23,147 --> 00:03:25,335 ¿Puede alguien ayudarme, por favor? 75 00:03:25,360 --> 00:03:26,926 Podría ser cualquiera. 76 00:03:26,951 --> 00:03:28,226 Bonito apartamento. 77 00:03:28,251 --> 00:03:29,837 Sí, siéntete como en casa, amiguito. 78 00:03:29,861 --> 00:03:31,535 Bueno, espero que pueda ayudarme. 79 00:03:31,560 --> 00:03:34,528 Hola, chicos. Hola, lo siento, estoy al teléfono. 80 00:03:34,553 --> 00:03:35,928 Un segundo. 81 00:03:35,953 --> 00:03:37,730 ¿Cómo sabemos que hay alguien al otro lado de la llamada? 82 00:03:37,754 --> 00:03:38,842 No lo sabemos. 83 00:03:39,934 --> 00:03:41,786 Las dos habitaciones están ocupadas. 84 00:03:41,811 --> 00:03:43,020 ¿Dónde dormiré? 85 00:03:43,045 --> 00:03:44,485 En realidad, pensamos que tú y Theo 86 00:03:44,510 --> 00:03:46,010 podrían hacer una acampada en la sala. 87 00:03:46,034 --> 00:03:47,317 Así es. Porque me agradas... 88 00:03:47,341 --> 00:03:49,125 No te pongas celosa... Fui a Target 89 00:03:49,150 --> 00:03:51,544 y les compré a ti y a Theo estos increíbles colchones de aire 90 00:03:51,569 --> 00:03:53,325 que tienen... Espera... Portavasos. 91 00:03:53,350 --> 00:03:54,652 - ¿Qué? - ¿De verdad? 92 00:03:54,677 --> 00:03:56,244 Son realmente geniales. 93 00:03:56,269 --> 00:03:57,270 Vamos. Te mostraré. 94 00:03:57,295 --> 00:03:59,587 ¿Qué hay de la tienda de Belmont? 95 00:03:59,612 --> 00:04:01,498 ¿Tienen algo en stock allí? 96 00:04:01,752 --> 00:04:03,711 Sí, esperaré de nuevo. 97 00:04:03,736 --> 00:04:05,524 ¿Actualizas la silla de ruedas a un jetpack? 98 00:04:05,549 --> 00:04:06,691 Creo que es inteligente. 99 00:04:06,716 --> 00:04:08,889 Si te estrellas, acabas de nuevo en la silla de ruedas. 100 00:04:08,914 --> 00:04:12,314 No. Le prometí a Theo que le conseguiría "Max Throttle 4". 101 00:04:12,339 --> 00:04:14,084 ¿No preordenaste eso hace como dos semanas? 102 00:04:14,108 --> 00:04:15,907 Sí, lo hice, pero aparentemente, 103 00:04:15,932 --> 00:04:17,655 tienen un retraso de seis semanas 104 00:04:17,680 --> 00:04:19,625 y hasta ahora, en todos los lugares a los que he llamado están agotados. 105 00:04:19,650 --> 00:04:21,043 De acuerdo. Respiremos, 106 00:04:21,068 --> 00:04:22,976 porque es solo un juego, ¿no? 107 00:04:23,001 --> 00:04:26,178 No, Gary, no es solo un juego. 108 00:04:26,203 --> 00:04:29,139 Esta es la primera visita de Theo desde que Katherine y yo nos separamos. 109 00:04:29,851 --> 00:04:32,833 Y es otra promesa que no puedo cumplir. 110 00:04:34,081 --> 00:04:35,553 Genial. Ahora tengo que decírselo. 111 00:04:35,578 --> 00:04:37,545 ¿Hola? 112 00:04:37,916 --> 00:04:39,341 Hola, papá. 113 00:04:39,366 --> 00:04:41,216 - Hola, amigo. - Te extrañé. 114 00:04:41,241 --> 00:04:43,225 Yo también, amigo. 115 00:04:43,736 --> 00:04:44,998 Hola, Katherine. 116 00:04:45,023 --> 00:04:46,569 Hola. 117 00:04:47,105 --> 00:04:49,020 - ¿Dónde está...? - Aquí. 118 00:04:49,045 --> 00:04:50,059 Solo me mantengo hidratado. 119 00:04:50,084 --> 00:04:51,499 Papá, ¿recibiste el juego? 120 00:04:51,523 --> 00:04:54,269 Mamá me dejó guardar el tiempo de pantalla de ayer para hoy. 121 00:04:54,294 --> 00:04:58,623 Escucha, T, lo pedí hace dos semanas, 122 00:04:58,648 --> 00:05:01,233 pero aparentemente, se han agotado. 123 00:05:01,908 --> 00:05:04,627 Pero estoy llamando a todas las tiendas de Boston 124 00:05:04,652 --> 00:05:06,349 para ver si lo encuentro. 125 00:05:06,525 --> 00:05:08,683 Está bien, papá. Sé que lo intentaste. 126 00:05:09,777 --> 00:05:11,136 ¡Theo, vamos! 127 00:05:11,161 --> 00:05:12,417 ¡Tienes que ver esto! 128 00:05:12,442 --> 00:05:13,835 Este colchón tiene portavasos. 129 00:05:13,860 --> 00:05:15,111 De acuerdo. 130 00:05:18,052 --> 00:05:19,910 Te ves bien. 131 00:05:19,935 --> 00:05:21,305 Por supuesto, probablemente le diría eso a cualquiera 132 00:05:21,329 --> 00:05:23,201 que no lleve pantalones con cordón. 133 00:05:23,366 --> 00:05:26,027 Gracias. 134 00:05:26,387 --> 00:05:27,693 Tengo una reunión. 135 00:05:27,892 --> 00:05:30,392 Pensé en trabajar algo mientras Theo está aquí. 136 00:05:30,433 --> 00:05:31,511 Inteligente. 137 00:05:31,536 --> 00:05:33,712 ¿Les parece bien 138 00:05:33,737 --> 00:05:35,315 si recojo a Theo mañana al mediodía? 139 00:05:35,340 --> 00:05:36,385 Sí. 140 00:05:38,928 --> 00:05:40,277 Sí. Sí, sí. Eso es perfecto. 141 00:05:40,302 --> 00:05:41,644 Bien, gracias. 142 00:05:41,669 --> 00:05:43,666 Los veré mañana. 143 00:05:43,691 --> 00:05:45,214 ¡Diviértete, T! 144 00:05:45,257 --> 00:05:46,520 ¡Adiós! 145 00:05:46,545 --> 00:05:47,707 Vamos. Yo también tengo que irme. 146 00:05:47,732 --> 00:05:49,598 Steven y yo nos reuniremos para hablar de Liam. 147 00:05:49,622 --> 00:05:50,634 Te acompaño a la salida. Adiós. 148 00:05:50,659 --> 00:05:52,128 ¡Diviértete en tu gran cita! 149 00:05:52,153 --> 00:05:54,372 - ¿Qué? - No es una cita. 150 00:05:54,397 --> 00:05:55,645 Me juntaré con mi ex 151 00:05:55,669 --> 00:05:57,636 para nuestra orgía trimestral. 152 00:05:57,661 --> 00:05:59,814 - Relájate. - Es solo sexo. 153 00:05:59,839 --> 00:06:01,056 Es solo gran sexo. 154 00:06:01,081 --> 00:06:03,238 ¡Quiero que me lo cuentes todo después! 155 00:06:03,263 --> 00:06:05,378 Y me pasé de la raya. 156 00:06:08,728 --> 00:06:11,470 - No olvides el... - ¡Dios mío! 157 00:06:11,662 --> 00:06:14,187 - ¡Me diste un susto de muerte! - Lo siento. 158 00:06:14,378 --> 00:06:15,553 ¿Qué haces aquí? 159 00:06:15,578 --> 00:06:17,078 Tienes una conmoción cerebral. Deberías estar descansando, 160 00:06:17,102 --> 00:06:18,701 no dándome un ataque al corazón. 161 00:06:18,726 --> 00:06:20,199 Estoy descansando. 162 00:06:20,224 --> 00:06:21,834 Sí, "estoy descansando". 163 00:06:21,859 --> 00:06:24,720 Estoy... relajada. 164 00:06:25,312 --> 00:06:27,445 Ya sabes, viendo mi programa de cocina favorito 165 00:06:27,470 --> 00:06:30,365 llamado "Eso es mucho aceite". 166 00:06:30,390 --> 00:06:32,043 Bien, ¿sabes qué? Terminaste. 167 00:06:32,068 --> 00:06:33,852 Por favor, mantén los brazos y las piernas 168 00:06:33,877 --> 00:06:35,922 dentro de la atracción en todo momento. 169 00:06:35,947 --> 00:06:37,373 - Ahí tienes. - Vamos. 170 00:06:37,397 --> 00:06:39,220 No puedo estar aquí todo el día sin hacer nada. 171 00:06:39,245 --> 00:06:40,985 Bien, ¿quieres ser útil? 172 00:06:41,009 --> 00:06:42,221 ¿Por qué no compruebas 173 00:06:42,245 --> 00:06:43,751 el estado de nuestro préstamo de ayuda? 174 00:06:43,776 --> 00:06:45,561 Acabo de escuchar al chef ejecutivo de Roberta's. 175 00:06:45,586 --> 00:06:47,414 Los suyos llegaron la semana pasada. 176 00:06:47,439 --> 00:06:49,369 Lo comprobaré ahora mismo. 177 00:06:49,394 --> 00:06:51,821 Y cuidado con el aceite. 178 00:06:51,846 --> 00:06:53,562 179 00:06:53,587 --> 00:06:55,580 Gran reunión, ¿no? 180 00:06:55,605 --> 00:06:57,845 ¿Cuándo se van a reunir tú y Alan? 181 00:06:57,870 --> 00:07:00,022 No quería decirlo delante de Eddie. 182 00:07:00,047 --> 00:07:01,306 ¿Se notó? 183 00:07:01,331 --> 00:07:02,976 Solo completamente. 184 00:07:03,001 --> 00:07:05,533 Dios, me entró el pánico. Estoy muy nerviosa. 185 00:07:05,558 --> 00:07:09,229 Es mi primera "primera cita" en más de 12 años. 186 00:07:09,254 --> 00:07:10,407 No es realmente una primera cita. 187 00:07:10,431 --> 00:07:11,478 Ustedes son amigos. 188 00:07:11,503 --> 00:07:14,071 No es como si se hubieran conocido en una aplicación de citas. 189 00:07:14,365 --> 00:07:17,548 Bien, escúchame... Diviértete hoy. 190 00:07:17,573 --> 00:07:19,009 Te lo mereces. 191 00:07:19,034 --> 00:07:21,154 Gary es el que lo hizo posible. 192 00:07:21,179 --> 00:07:22,549 Sé lo importante que es 193 00:07:22,573 --> 00:07:24,517 que Theo tenga tiempo con su padre. 194 00:07:24,810 --> 00:07:27,247 No sé si alguna vez podré sentirme cómoda 195 00:07:27,272 --> 00:07:29,173 dejándolos juntos. 196 00:07:29,486 --> 00:07:31,774 ¿Alguna vez? Pensé que esto era solo hasta 197 00:07:31,799 --> 00:07:33,345 que tú y Eddie resolvieran las cosas. 198 00:07:33,370 --> 00:07:35,386 ¿Qué hay que resolver? 199 00:07:35,411 --> 00:07:37,997 Empezó a consumir de nuevo después de estar sobrio durante más de una década. 200 00:07:38,022 --> 00:07:41,305 Después de todas esas promesas de "no más mentiras". 201 00:07:41,330 --> 00:07:42,636 No sé 202 00:07:42,661 --> 00:07:44,419 cómo podré volver a confiar en él. 203 00:07:45,539 --> 00:07:47,758 Tengo que irme. Voy a llegar tarde. 204 00:07:48,076 --> 00:07:49,652 Diviértete en tu orgía. 205 00:07:55,003 --> 00:07:56,770 Oye, Theo. ¿Liam? 206 00:07:56,795 --> 00:07:58,513 Porque si no puedo tener "Max Throttle 4", 207 00:07:58,537 --> 00:08:00,106 podría utilizar mi tiempo de pantalla. 208 00:08:00,131 --> 00:08:02,220 Lo siento, amigo. Pensé que cuando tus padres se separaran, 209 00:08:02,245 --> 00:08:04,144 tendrías un montón de cosas geniales como tuve yo. 210 00:08:04,169 --> 00:08:05,676 No pasa nada. 211 00:08:06,120 --> 00:08:09,018 De todos modos, no creí que mi papá pudiera conseguirlo. 212 00:08:16,266 --> 00:08:18,574 Si consigues este anuncio, ¿significa que tenemos que 213 00:08:18,599 --> 00:08:20,043 poner el documental en espera? 214 00:08:20,068 --> 00:08:22,621 No, significa que tendremos dinero para pagar el documental. 215 00:08:22,763 --> 00:08:24,174 Y la hipoteca. 216 00:08:24,199 --> 00:08:25,351 Y en caso de que no te dieras cuenta, 217 00:08:25,375 --> 00:08:27,203 Gina y yo estamos acogiendo a un bebé de 160 libras 218 00:08:27,228 --> 00:08:30,449 que tiene un gusto muy caro en zapatos. 219 00:08:30,474 --> 00:08:31,885 Pero a las chicas les encantan. 220 00:08:31,910 --> 00:08:33,317 Sí, sí. Bien. Thriller. 221 00:08:33,341 --> 00:08:35,359 Sal de cámara. Aquí vamos. 222 00:08:35,384 --> 00:08:36,691 Muy bien. 223 00:08:38,042 --> 00:08:39,417 224 00:08:39,442 --> 00:08:41,618 Que alguien revise mi plan de datos, 225 00:08:41,643 --> 00:08:44,107 porque creo que podría estar en Roma ahora mismo. 226 00:08:44,132 --> 00:08:46,308 Xander con el juego de palabras. 227 00:08:46,333 --> 00:08:47,558 Me encanta. 228 00:08:47,583 --> 00:08:49,416 Sí, amigo, ¿sabes lo que me gusta? 229 00:08:49,441 --> 00:08:51,400 Me gusta el hecho de que te estés volviendo 230 00:08:51,425 --> 00:08:53,160 a los anuncios, amigo. 231 00:08:53,185 --> 00:08:56,361 ¿Qué pasó? Demasiadas fiestas en Hollywood, ¿no? 232 00:08:56,386 --> 00:08:58,817 - Algo así. - Lo entiendo, hombre. 233 00:08:58,842 --> 00:09:01,878 Te diré algo... Tengo las muestras que enviaste 234 00:09:01,903 --> 00:09:04,388 y quiero escuchar todo sobre esta... 235 00:09:04,413 --> 00:09:06,720 campaña de cerveza de raíz que te entusiasma. 236 00:09:06,745 --> 00:09:08,245 Sí. Sí. 237 00:09:08,270 --> 00:09:10,577 Bueno, mira, obviamente, 238 00:09:10,602 --> 00:09:12,614 el mundo está sufriendo ahora mismo, ¿sabes? 239 00:09:12,639 --> 00:09:15,076 Es decir, no he comido en un restaurante 240 00:09:15,101 --> 00:09:17,308 en meses, ¿sí? 241 00:09:17,538 --> 00:09:19,366 Pero si lo piensas bien, 242 00:09:19,391 --> 00:09:20,970 la gente todavía tiene que comprar cerveza de raíz. 243 00:09:20,995 --> 00:09:23,171 Y este anuncio de Dr. Brock... 244 00:09:23,196 --> 00:09:25,206 Reconocen totalmente todo lo que está pasando 245 00:09:25,231 --> 00:09:28,760 en el mundo ahora, de una manera súpergenial. 246 00:09:28,785 --> 00:09:29,910 Mira esto... 247 00:09:29,935 --> 00:09:32,982 Estamos en una protesta de Black Lives Matter, ¿sí? 248 00:09:33,007 --> 00:09:34,486 La tensión es alta. 249 00:09:34,511 --> 00:09:36,035 Tienes policías en un lado 250 00:09:36,060 --> 00:09:37,792 y tienes manifestantes en el otro lado. 251 00:09:37,817 --> 00:09:40,076 Ambas partes sienten que no son escuchadas 252 00:09:40,101 --> 00:09:41,456 y no se les respeta. 253 00:09:41,481 --> 00:09:43,700 Lentamente, se acercan al otro, 254 00:09:43,725 --> 00:09:47,083 centímetro a centímetro y se siente 255 00:09:47,108 --> 00:09:49,371 que algo está a punto de caer, ¿sí? 256 00:09:49,567 --> 00:09:52,792 De repente, este niño inocente en la multitud 257 00:09:52,817 --> 00:09:54,724 abre una Dr. Brock's. 258 00:09:54,768 --> 00:09:55,856 259 00:09:55,881 --> 00:09:57,361 Y ese sonido... 260 00:09:57,386 --> 00:09:59,824 Se extiende por la multitud, ¿sí? 261 00:09:59,849 --> 00:10:02,896 Y entonces, vemos a la manifestante más enojada 262 00:10:02,921 --> 00:10:05,445 con lágrimas en los ojos. 263 00:10:05,470 --> 00:10:06,842 Se ha enfrentado a 264 00:10:06,867 --> 00:10:09,337 el policía más grande y de aspecto más malo. 265 00:10:09,362 --> 00:10:10,938 Se miran a los ojos... 266 00:10:12,568 --> 00:10:14,149 y se limitan a sonreír. 267 00:10:15,484 --> 00:10:18,368 "Dr. Brocks: ¿Eres parte del problema? 268 00:10:18,393 --> 00:10:20,134 ¿O eres parte de la solución?". 269 00:10:20,159 --> 00:10:23,360 Sin cafeína, como siempre ha sido, desde 1946. 270 00:10:23,859 --> 00:10:24,927 Bum. 271 00:10:24,952 --> 00:10:26,212 - ¿Qué? - Vaya. 272 00:10:26,237 --> 00:10:28,500 - Es... - "Vaya" está bien. 273 00:10:28,525 --> 00:10:30,804 ¿Qué dices, hombre? ¿Te apuntas? 274 00:10:33,869 --> 00:10:35,784 ¿Sabes? 275 00:10:35,809 --> 00:10:38,221 Escucha, te agradezco 276 00:10:38,246 --> 00:10:39,979 que pensaras en mí, pero... 277 00:10:40,415 --> 00:10:43,139 No creo que sea la persona adecuada para esto. 278 00:10:43,164 --> 00:10:44,774 Bien. Bueno, sí. 279 00:10:44,799 --> 00:10:46,639 Pensé que habías dicho que 280 00:10:46,664 --> 00:10:48,797 hacías cosas más provocativas estos días. 281 00:10:48,822 --> 00:10:50,258 Sí. 282 00:10:52,024 --> 00:10:54,987 Mira, es que... Gina se lastimó 283 00:10:55,012 --> 00:10:57,928 en una de las protestas por culpa de un policía 284 00:10:57,953 --> 00:11:00,373 y odiaría transmitir el mensaje 285 00:11:00,398 --> 00:11:02,879 de que la cerveza de raíz podría, 286 00:11:02,904 --> 00:11:05,088 de alguna manera, haber evitado que eso sucediera, ¿sabes? 287 00:11:06,229 --> 00:11:08,448 De acuerdo. Muy bien. Sí, sí, sí. Te entiendo, te entiendo. 288 00:11:08,472 --> 00:11:10,510 Tal vez no sea el indicado para ti, ¿de acuerdo? 289 00:11:10,535 --> 00:11:13,329 Mira, si algo cambia, llámame, por favor. 290 00:11:13,354 --> 00:11:14,650 Siempre estoy pensando en ti, ¿sí? 291 00:11:14,674 --> 00:11:16,197 Gracias. Te lo agradezco. 292 00:11:18,162 --> 00:11:19,654 Increíble. 293 00:11:19,679 --> 00:11:22,333 Ese anuncio es muy ofensivo. 294 00:11:22,358 --> 00:11:23,664 Bien por ti por decir que no. 295 00:11:23,689 --> 00:11:26,257 Dije que no, pero alguien más lo va a dirigir. 296 00:11:26,282 --> 00:11:27,879 Sí, algún vendido. 297 00:11:27,904 --> 00:11:29,190 Bueno... 298 00:11:29,467 --> 00:11:31,687 Suenas bastante molesto por esto. 299 00:11:31,792 --> 00:11:34,440 Parece que alguien necesita una cerveza de raíz de Dr. Brock's. 300 00:11:35,109 --> 00:11:36,479 301 00:11:36,504 --> 00:11:38,673 "Sin cafeína, como siempre ha sido, desde 1946". 302 00:11:38,698 --> 00:11:40,127 ¡Amigo! 303 00:11:40,152 --> 00:11:41,458 ¿En qué estaba pensando? 304 00:11:41,483 --> 00:11:43,269 No creo que estuviera pensando. 305 00:11:43,293 --> 00:11:44,722 Sé que fue solo un sueño, 306 00:11:44,747 --> 00:11:46,618 pero han pasado casi tres meses 307 00:11:46,643 --> 00:11:48,427 y estoy empezando a preguntarme 308 00:11:48,452 --> 00:11:50,572 si voy a volver a sentirme yo misma. 309 00:11:50,597 --> 00:11:55,065 Porque honestamente, realmente me extraño. 310 00:11:55,797 --> 00:11:58,693 ¿Sabes, Soph? He estado aquí contigo 311 00:11:58,718 --> 00:12:01,026 y he visto que luchas con esto. 312 00:12:01,351 --> 00:12:05,047 Y no hablas tanto con tus amigos... 313 00:12:05,072 --> 00:12:06,682 Lo cual entiendo. 314 00:12:06,707 --> 00:12:09,197 Estás pasando por muchas cosas. 315 00:12:09,521 --> 00:12:12,350 Pero tengo que preguntarte... 316 00:12:12,375 --> 00:12:14,943 ¿Estás pensando en hacerte daño? 317 00:12:15,334 --> 00:12:16,552 No. 318 00:12:18,162 --> 00:12:20,817 Pero soy la hija de alguien que murió por suicidio 319 00:12:20,842 --> 00:12:23,166 y sé que eso me pone en mayor riesgo. 320 00:12:23,848 --> 00:12:24,936 Y entonces pienso en Layla, 321 00:12:24,961 --> 00:12:28,008 que era solo un año mayor que yo 322 00:12:28,033 --> 00:12:30,296 y probablemente también fue acosada por Peter 323 00:12:30,321 --> 00:12:32,105 y se quitó la vida. 324 00:12:34,244 --> 00:12:37,857 Siento que las únicas personas 325 00:12:37,882 --> 00:12:40,972 que entienden por lo que estoy pasando 326 00:12:41,126 --> 00:12:42,649 ya no están aquí. 327 00:12:43,918 --> 00:12:46,166 Todas las preguntas que estás haciendo 328 00:12:46,191 --> 00:12:48,751 y todos los sentimientos que estás teniendo... 329 00:12:48,894 --> 00:12:50,983 Tiene sentido que los tengas. 330 00:12:52,731 --> 00:12:54,385 No te conocía lo suficientemente bien 331 00:12:54,410 --> 00:12:57,196 cuando tu padre murió para sugerir esto, 332 00:12:57,221 --> 00:13:00,529 pero la Fundación Americana para la Prevención del Suicidio 333 00:13:00,554 --> 00:13:02,556 tiene un montón de recursos diferentes 334 00:13:02,581 --> 00:13:05,194 para los supervivientes de una pérdida por suicidio 335 00:13:05,219 --> 00:13:07,134 e incluso tienen una red de personas 336 00:13:07,159 --> 00:13:10,852 con quienes conectas para hablar de las cosas exactas 337 00:13:10,877 --> 00:13:12,682 de las que estás hablando. 338 00:13:13,831 --> 00:13:16,312 Creo que podría ser muy bueno para ti. 339 00:13:16,401 --> 00:13:18,598 Sé que mi grupo de apoyo del cáncer 340 00:13:18,623 --> 00:13:19,752 al que voy los miércoles 341 00:13:19,777 --> 00:13:21,635 ha sido muy útil para mí. 342 00:13:21,660 --> 00:13:23,329 ¿No es ahí donde conociste a Gary? 343 00:13:23,354 --> 00:13:24,643 Sí. 344 00:13:24,668 --> 00:13:26,975 Y que alguien entienda de primera mano 345 00:13:27,000 --> 00:13:30,525 lo que estaba pasando hizo una gran diferencia. 346 00:13:33,005 --> 00:13:35,137 Y yo y las otras mujeres que conocieron a Gary allí 347 00:13:35,162 --> 00:13:38,047 tienen un grupo de apoyo independiente que se reúne los jueves. 348 00:13:44,639 --> 00:13:46,409 Amigo, me olvidé por completo de la fruta. 349 00:13:46,434 --> 00:13:48,822 Esto es delicioso. Tienes que probar esto. 350 00:13:48,847 --> 00:13:50,501 Hazte un favor... Ponte esto en la boca. 351 00:13:50,525 --> 00:13:52,080 Es increíble. ¿Cómo te llamas? 352 00:13:52,557 --> 00:13:53,647 Keith. Genial. 353 00:13:53,672 --> 00:13:56,618 Mi amigo Gary está en camino. 354 00:13:57,887 --> 00:13:58,974 Lo encontré. 355 00:13:58,999 --> 00:14:00,282 El local de Somerville tiene dos copias 356 00:14:00,306 --> 00:14:02,512 de "Max Throttle 4" en stock. 357 00:14:02,537 --> 00:14:03,886 Hice que mi nuevo amigo Keith 358 00:14:03,911 --> 00:14:05,608 confirmara visualmente que están ahí. 359 00:14:05,633 --> 00:14:07,473 No puede retenerlos, pero sabe que 360 00:14:07,498 --> 00:14:11,024 mi extremadamente guapo compañero de cuarto Gary está en camino. 361 00:14:11,049 --> 00:14:13,518 Así que voy a terminar de cortar estas manzanas. 362 00:14:13,543 --> 00:14:15,735 Y tú haces un pequeño viaje a Somerville, ¿sí? 363 00:14:15,760 --> 00:14:17,247 Incluso puedes llevarte algunas para el camino. 364 00:14:17,272 --> 00:14:18,746 - No, no puedo hacer eso. - Sí que puedes. 365 00:14:18,770 --> 00:14:20,088 Son un bocadillo muy portátil. 366 00:14:20,113 --> 00:14:22,488 No, Ed, no te voy a dejar solo con estos niños. 367 00:14:22,513 --> 00:14:24,994 Gary, van a ver una película durante las próximas dos horas. 368 00:14:25,019 --> 00:14:26,405 Apenas no estarás. 369 00:14:26,430 --> 00:14:27,940 Theo lleva aquí apenas una hora. 370 00:14:27,965 --> 00:14:30,283 Ya me estás pidiendo que rompa las reglas. No va a suceder. 371 00:14:30,307 --> 00:14:32,219 Gary, solo vas a estar fuera 30 minutos. 372 00:14:32,244 --> 00:14:34,461 No importa si me voy por cinco minutos. 373 00:14:34,486 --> 00:14:36,472 No prometí supervisar estas visitas 374 00:14:36,497 --> 00:14:37,541 solo por ti. 375 00:14:37,566 --> 00:14:38,719 Soy el tutor de Theo. 376 00:14:38,744 --> 00:14:40,464 No voy a correr el riesgo de que lo pierdas 377 00:14:40,488 --> 00:14:44,172 para que puedas ir a buscar una copia de "Max Throttle 4". 378 00:14:44,699 --> 00:14:45,699 Muy bien. 379 00:14:45,724 --> 00:14:48,471 Te diré algo. Vamos a cortar otra manzana. 380 00:14:48,496 --> 00:14:49,627 Iremos todos juntos. 381 00:14:49,652 --> 00:14:51,959 No. Solo hay dos copias. 382 00:14:51,984 --> 00:14:53,136 No quiero arrastrarlo hasta allí 383 00:14:53,160 --> 00:14:55,547 solo para que se decepcione de nuevo. 384 00:14:56,088 --> 00:14:57,679 ¿Sabes qué? 385 00:14:58,351 --> 00:14:59,569 Voy a ir solo. 386 00:14:59,594 --> 00:15:01,445 Voy a conseguir un viaje compartido. 387 00:15:01,746 --> 00:15:03,148 ¿Viaje compartido? 388 00:15:03,173 --> 00:15:04,566 ¿Quién lo llama "viaje compartido"? 389 00:15:04,591 --> 00:15:06,679 ¿Qué eres, un cartel en el aeropuerto? 390 00:15:16,947 --> 00:15:19,154 NO ESTÁS SOLO 391 00:15:32,105 --> 00:15:34,517 No está ahí. 392 00:15:35,778 --> 00:15:37,763 Hola, reina de la conmoción cerebral. 393 00:15:38,436 --> 00:15:40,481 Eso es mucha multitarea 394 00:15:40,506 --> 00:15:42,394 para alguien que no está trabajando. 395 00:15:44,794 --> 00:15:46,230 ¿Qué pasa? 396 00:15:46,255 --> 00:15:47,909 Todo. 397 00:15:47,934 --> 00:15:49,414 Me conecté para comprobar el estado 398 00:15:49,439 --> 00:15:52,427 y dice que nuestra solicitud de préstamo está incompleta. 399 00:15:52,617 --> 00:15:55,320 - Me olvidé de presentar los talones de nómina. - No, no lo hiciste. 400 00:15:55,345 --> 00:15:56,496 Los subiste la otra noche 401 00:15:56,520 --> 00:15:57,802 cuando me levanté por más palomitas 402 00:15:57,826 --> 00:15:59,412 porque dijiste que había comido más de mi mitad. 403 00:15:59,436 --> 00:16:01,786 No, empecé a hacerlo, pero mi estúpido cerebro conmocionado 404 00:16:01,811 --> 00:16:03,117 debe haberse distraído. 405 00:16:03,142 --> 00:16:04,732 Por favor, espere a la próxima... 406 00:16:04,757 --> 00:16:07,673 - ¿Sra. Howard? - Es la oficial de préstamos. 407 00:16:07,799 --> 00:16:09,801 Sí, estoy aquí. 408 00:16:09,826 --> 00:16:11,349 Descubrí por qué su aplicación 409 00:16:11,374 --> 00:16:13,077 no aceptó los talones de pago. 410 00:16:13,102 --> 00:16:14,669 Parece que los préstamos de nómina 411 00:16:14,694 --> 00:16:16,298 ya no están disponibles en su zona. 412 00:16:16,323 --> 00:16:17,648 Pero debería abrirse otra ronda 413 00:16:17,672 --> 00:16:18,823 en los próximos tres a seis meses, 414 00:16:18,847 --> 00:16:19,998 si quiere comprobarlos entonces. 415 00:16:20,022 --> 00:16:21,719 ¿De tres a seis meses? 416 00:16:21,744 --> 00:16:22,923 Sí, señora. 417 00:16:22,948 --> 00:16:25,090 Como probablemente sepa, hay muchos restaurantes 418 00:16:25,114 --> 00:16:27,376 solicitando una cantidad limitada de préstamos. 419 00:16:27,401 --> 00:16:29,573 Por eso recomendamos que la gente complete su solicitud 420 00:16:29,597 --> 00:16:31,594 - lo más rápido posible... - Sí. 421 00:16:31,619 --> 00:16:33,073 Gran consejo. Gracias. 422 00:16:33,704 --> 00:16:35,649 Dios mío. 423 00:16:35,674 --> 00:16:37,449 - Rome, ¿qué vamos a hacer? - Bien. De acuerdo. 424 00:16:37,474 --> 00:16:38,693 No vamos a entrar en pánico. 425 00:16:38,718 --> 00:16:40,285 - ¿No entrar en pánico? - No. 426 00:16:40,310 --> 00:16:43,008 No tenemos dinero entrante. 427 00:16:43,033 --> 00:16:45,513 ¿Sí? ¿Cómo vamos a pagar...? 428 00:16:45,831 --> 00:16:47,459 429 00:16:47,484 --> 00:16:49,024 Encontraremos una manera. 430 00:16:49,049 --> 00:16:50,854 El anuncio. 431 00:16:50,879 --> 00:16:52,782 ¿Cómo fue la reunión? 432 00:16:52,807 --> 00:16:54,548 ¿Con el anuncio? 433 00:16:54,573 --> 00:16:56,704 Sí, él quiere que lo haga. 434 00:16:56,729 --> 00:16:57,904 - Dios mío. - Sí. 435 00:16:57,929 --> 00:16:59,852 - Gracias a Dios. - Sí. 436 00:17:00,834 --> 00:17:02,909 A veces, las cosas simplemente funcionan. 437 00:17:02,934 --> 00:17:04,452 Sí. 438 00:17:07,468 --> 00:17:09,391 Dios. 439 00:17:09,898 --> 00:17:11,477 440 00:17:25,848 --> 00:17:27,459 Oye, ¿Tyrell? 441 00:17:29,335 --> 00:17:31,751 SALÍ A CORRER. REGRESO PRONTO. T. 442 00:17:54,003 --> 00:17:55,265 Hola. 443 00:17:55,290 --> 00:17:57,138 ¿Yo sabía que vendrías? 444 00:17:57,163 --> 00:17:58,425 No, yo... 445 00:17:58,450 --> 00:18:00,409 Iba a llamar, pero... 446 00:18:01,786 --> 00:18:03,927 ¿Podemos hablar? 447 00:18:14,040 --> 00:18:15,999 Muy bien, Brandon. 448 00:18:16,024 --> 00:18:18,072 No te avergüenzas en el juego de los minifurgonetas. 449 00:18:25,904 --> 00:18:27,255 Hola. 450 00:18:31,776 --> 00:18:33,197 ¡Oye! 451 00:18:34,504 --> 00:18:36,438 ¡Te reportaré! 452 00:18:42,050 --> 00:18:44,098 Quería hablarte de algo, 453 00:18:44,123 --> 00:18:48,055 pero... ahora no estoy muy segura de cómo preguntarlo. 454 00:18:48,080 --> 00:18:49,556 Soph, soy yo. 455 00:18:49,581 --> 00:18:51,496 Puedes preguntarme lo que sea. 456 00:18:55,659 --> 00:18:58,590 ¿Cómo supiste que querías suicidarte? 457 00:19:04,708 --> 00:19:07,295 - Dios... Lo siento. Yo no... - No, no. No. 458 00:19:07,320 --> 00:19:09,235 No, no lo sientas, Soph. 459 00:19:11,768 --> 00:19:15,172 Honestamente, me preguntaba cuándo me preguntarías sobre esto. 460 00:19:16,830 --> 00:19:19,220 Se podría pensar que he pensado en mi respuesta 461 00:19:19,245 --> 00:19:21,222 un poco, pero... 462 00:19:22,986 --> 00:19:25,684 Estaba hablando con Maggie sobre mi padre 463 00:19:25,709 --> 00:19:28,185 y me recomendó un grupo de apoyo 464 00:19:28,210 --> 00:19:30,081 para supervivientes de una pérdida por suicidio 465 00:19:30,106 --> 00:19:32,761 para ayudarme a procesar algunas de las cosas 466 00:19:32,786 --> 00:19:34,266 que he estado pensando. 467 00:19:34,291 --> 00:19:35,683 Pero me di cuenta de que 468 00:19:35,708 --> 00:19:37,828 la persona con la que quería hablar eras tú. 469 00:19:41,229 --> 00:19:43,750 Conocí a Maggie el día del funeral de tu padre. 470 00:19:44,545 --> 00:19:47,204 Sí, todos veníamos después de estar sentados, 471 00:19:47,229 --> 00:19:49,144 tratando de entender por qué tu padre... 472 00:19:52,234 --> 00:19:53,906 Por qué hizo lo que hizo. 473 00:19:56,492 --> 00:19:59,173 Y Maggie pensó que tal vez había perdido de vista el horizonte. 474 00:20:00,718 --> 00:20:02,373 Ella estaba hablando de él... 475 00:20:02,398 --> 00:20:06,228 No me di cuenta de que también hablaba de mí. 476 00:20:09,324 --> 00:20:11,139 Es... 477 00:20:11,925 --> 00:20:13,535 No es que quisiera morir. 478 00:20:13,560 --> 00:20:15,214 Es que yo... 479 00:20:17,656 --> 00:20:20,691 me quedé sin razones para vivir, ¿sabes? 480 00:20:20,716 --> 00:20:22,370 Estaba cansado. 481 00:20:22,395 --> 00:20:24,484 No por privación de sueño. 482 00:20:24,509 --> 00:20:26,337 Solo cansado. 483 00:20:29,041 --> 00:20:30,926 Cansado de sufrir. 484 00:20:31,513 --> 00:20:33,511 Cansado de fingir ser feliz. 485 00:20:33,536 --> 00:20:36,191 Cansado... Cansado de solo ver reír a la gente 486 00:20:36,216 --> 00:20:39,020 y preguntándome por qué mi risa no parecía tan sincera. 487 00:20:39,923 --> 00:20:42,535 Creo que hay una tormenta 488 00:20:42,737 --> 00:20:45,184 dentro de mí a veces 489 00:20:45,866 --> 00:20:47,526 y cuando estoy en el centro, se siente como 490 00:20:47,550 --> 00:20:50,637 que el sol nunca va a brillar. 491 00:20:51,009 --> 00:20:54,880 Me llevó mucho tiempo darme cuenta de que si solo... 492 00:20:56,514 --> 00:20:58,646 si espero lo suficiente... 493 00:21:02,047 --> 00:21:03,759 las nubes se separarán. 494 00:21:10,123 --> 00:21:12,985 Peter en realidad le enseñó 495 00:21:13,010 --> 00:21:14,664 a otra estudiante que fue al IMM. 496 00:21:14,689 --> 00:21:16,405 Se llamaba Layla. 497 00:21:19,756 --> 00:21:21,317 Hace seis meses, 498 00:21:21,342 --> 00:21:23,518 se suicidó. 499 00:21:25,701 --> 00:21:28,740 Y ahora, estoy bastante segura de que Peter le hizo 500 00:21:28,765 --> 00:21:32,116 lo mismo que me hizo a mí, pero... 501 00:21:34,342 --> 00:21:36,301 no está aquí para hablar de ello. 502 00:21:36,326 --> 00:21:37,731 Soph... 503 00:21:40,210 --> 00:21:41,754 Voy ser honesto y decir algo 504 00:21:41,778 --> 00:21:43,475 que quizá no debería decir. 505 00:21:44,321 --> 00:21:47,019 Pero te quiero demasiado como para no decirlo. 506 00:21:48,941 --> 00:21:52,118 18 de octubre de 2018, 507 00:21:52,143 --> 00:21:53,927 dos personas de nuestro grupo de amigos 508 00:21:53,952 --> 00:21:56,155 intentaron suicidarse. 509 00:21:56,663 --> 00:21:58,317 Uno de nosotros murió. 510 00:21:59,813 --> 00:22:01,730 El otro recibió una llamada. 511 00:22:03,912 --> 00:22:05,174 Ambos nos despertamos esa mañana 512 00:22:05,199 --> 00:22:07,569 y decidimos que no podíamos hacerlo más 513 00:22:08,018 --> 00:22:10,478 y si no hubiera recibido esa llamada de Gary 514 00:22:10,503 --> 00:22:12,374 sobre tu padre... 515 00:22:13,449 --> 00:22:17,311 No pasa un día en el que no me pregunte: 516 00:22:17,336 --> 00:22:19,811 "¿Por qué Jon y no yo?". 517 00:22:20,367 --> 00:22:24,295 Así que entiendo que te preguntes 518 00:22:24,320 --> 00:22:25,920 por qué Layla... 519 00:22:27,719 --> 00:22:29,242 y tú no. 520 00:22:32,977 --> 00:22:35,111 Y la verdad es que no lo sé. 521 00:22:36,902 --> 00:22:38,271 Tal vez es... 522 00:22:39,249 --> 00:22:41,201 que somos afortunados. 523 00:22:41,727 --> 00:22:43,946 Una especie de intervención divina. 524 00:22:46,433 --> 00:22:47,651 No sé lo que es, 525 00:22:47,676 --> 00:22:49,734 pero sí sé esto... 526 00:22:51,264 --> 00:22:52,911 Se te quiere. 527 00:22:55,486 --> 00:22:59,664 Y eres increíblemente fuerte. 528 00:22:59,689 --> 00:23:01,995 No significa que no vayas a tener días malos. 529 00:23:03,570 --> 00:23:07,186 Pero a veces, ser fuerte significa 530 00:23:07,211 --> 00:23:10,078 poder decirle a la gente cuando te sientes débil. 531 00:23:11,336 --> 00:23:15,734 Así que si alguna vez te sientes así... 532 00:23:16,471 --> 00:23:18,256 no llames a mi puerta. 533 00:23:19,723 --> 00:23:22,463 Derriba mi puerta. 534 00:23:29,618 --> 00:23:33,601 Bien, vas a... No esta izquierda, sino la siguiente. 535 00:23:33,626 --> 00:23:35,301 Gracias, de nuevo, por hacer esto. 536 00:23:35,326 --> 00:23:37,111 Necesitaba una victoria con Theo en este momento. 537 00:23:37,136 --> 00:23:38,834 Bueno, realmente necesitaba sentirme útil, 538 00:23:38,859 --> 00:23:40,470 así que ambos ganamos. 539 00:23:40,495 --> 00:23:41,586 Es como si con todo lo que está pasando... 540 00:23:41,610 --> 00:23:44,049 Es como si la vida de este pobre chico hubiera dado un vuelco. 541 00:23:44,074 --> 00:23:47,444 - Esa era la vuelta. - Rayos. Lo siento. 542 00:23:47,469 --> 00:23:48,514 543 00:23:48,539 --> 00:23:50,628 No soy yo misma. 544 00:23:50,653 --> 00:23:52,071 Es muy frustrante. 545 00:23:52,096 --> 00:23:54,843 Ni siquiera puedo hacer nada en el restaurante 546 00:23:54,868 --> 00:23:57,348 porque mi capacidad de hacer varias cosas a la vez 547 00:23:57,373 --> 00:23:59,228 ha desaparecido por completo. 548 00:23:59,253 --> 00:24:01,781 El doctor parece bastante seguro 549 00:24:01,806 --> 00:24:05,485 de que me recuperaré completamente, pero yo... 550 00:24:05,510 --> 00:24:08,142 ¿Y si quedo así para siempre? 551 00:24:11,417 --> 00:24:13,368 552 00:24:13,645 --> 00:24:14,776 Eddie, no quise... 553 00:24:14,801 --> 00:24:17,093 No. Gina, está bien. 554 00:24:17,931 --> 00:24:19,900 Espero que te mejores. 555 00:24:20,241 --> 00:24:21,610 Pero estoy agradecido de tener una amiga 556 00:24:21,634 --> 00:24:24,394 que conoce un poco de primera mano cómo es mi vida. 557 00:24:27,578 --> 00:24:29,058 Parece que cada vez 558 00:24:29,083 --> 00:24:31,129 que intento hacer algo que nunca 559 00:24:31,154 --> 00:24:34,230 pensaba hacer, me recuerda de nuevo 560 00:24:34,255 --> 00:24:35,952 cuáles son mis limitaciones. 561 00:24:38,961 --> 00:24:42,194 Tal vez ambos necesitemos aceptar cómo estamos. 562 00:24:44,307 --> 00:24:46,677 La razón por la que llamé para ver 563 00:24:46,702 --> 00:24:49,705 si podías recogerme era porque... 564 00:24:51,060 --> 00:24:53,279 antes, mi conductor de viaje compartido 565 00:24:53,304 --> 00:24:55,626 me echó un vistazo 566 00:24:55,651 --> 00:24:57,471 y decidió que no era digno 567 00:24:57,496 --> 00:24:59,280 de estar en su auto. 568 00:25:02,370 --> 00:25:04,565 Bueno, egoístamente, 569 00:25:04,590 --> 00:25:06,896 es bueno saber que tengo un amigo 570 00:25:06,921 --> 00:25:08,569 que entiende lo que se siente también. 571 00:25:12,565 --> 00:25:15,401 Pero en algún momento voy a necesitar de verdad 572 00:25:15,426 --> 00:25:16,869 que gires a la izquierda. 573 00:25:18,886 --> 00:25:21,059 Creo que tenía siete años 574 00:25:21,084 --> 00:25:22,869 y me obsesioné con Goofy. 575 00:25:22,894 --> 00:25:25,150 Solía llevar esas orejas de perro a todas partes. 576 00:25:25,175 --> 00:25:26,718 Voy a necesitar ver una foto de eso. 577 00:25:26,742 --> 00:25:28,657 Mi hermana y yo rogamos a nuestros padres 578 00:25:28,682 --> 00:25:30,553 que nos llevaran a Disney World, 579 00:25:30,578 --> 00:25:33,537 así que ahorraron y fuimos de vacaciones por primera vez. 580 00:25:33,562 --> 00:25:35,172 ¿Quieres decir que te subiste a un avión? 581 00:25:35,197 --> 00:25:37,809 No. Cargamos la camioneta 582 00:25:37,834 --> 00:25:40,089 y luego nos dirigimos a Orlando. 583 00:25:40,493 --> 00:25:42,167 La amiga de mi hermana, Allie Erlich, 584 00:25:42,192 --> 00:25:43,803 había ido el año anterior, así que nos dio 585 00:25:43,828 --> 00:25:45,613 su mapa del parque. 586 00:25:46,220 --> 00:25:47,782 Durante casi 2000 kilómetros, 587 00:25:47,807 --> 00:25:51,637 Tina y yo elaboramos nuestro itinerario. 588 00:25:51,662 --> 00:25:52,814 Pero en algún lugar de Gainesville, 589 00:25:52,838 --> 00:25:54,963 paramos en un autoservicio para comer 590 00:25:54,988 --> 00:25:57,464 y mi padre consiguió un cupón para Busch Gardens. 591 00:25:57,489 --> 00:25:59,404 - No. - Sí. 592 00:25:59,436 --> 00:26:02,246 - No. - Habíamos estado conduciendo durante dos días. 593 00:26:02,271 --> 00:26:03,554 Estamos a una hora y diez minutos 594 00:26:03,578 --> 00:26:04,730 del lugar más feliz de la Tierra, 595 00:26:04,754 --> 00:26:06,538 pero la calcomanía del refresco de mi padre 596 00:26:06,563 --> 00:26:09,412 tiene un descuento de dos por uno para un parque temático 597 00:26:09,437 --> 00:26:11,577 cuya mascota es la cerveza. 598 00:26:15,287 --> 00:26:18,159 ¿Está todo bien? 599 00:26:18,465 --> 00:26:19,554 Sí. 600 00:26:19,578 --> 00:26:20,709 Lo siento. 601 00:26:20,734 --> 00:26:22,039 ¿Y qué pasó? 602 00:26:23,144 --> 00:26:25,475 No. Eso fue todo. 603 00:26:25,545 --> 00:26:28,335 No era... 604 00:26:28,986 --> 00:26:31,046 No importa. 605 00:26:31,514 --> 00:26:33,828 Mira, sé 606 00:26:33,853 --> 00:26:35,637 que no es de mi incumbencia, 607 00:26:35,662 --> 00:26:37,686 ¿pero a quién le enviabas mensajes? 608 00:26:37,711 --> 00:26:40,835 Eso fue solo una pregunta de alguien. 609 00:26:43,707 --> 00:26:46,057 Sé que estás viendo a otras personas. 610 00:26:46,082 --> 00:26:47,554 ¿Qué? 611 00:26:47,954 --> 00:26:50,870 Te vi en una aplicación de citas. 612 00:26:50,895 --> 00:26:52,767 Como una broma, Carter creó un perfil para mí 613 00:26:52,792 --> 00:26:54,718 y vi tu foto. 614 00:26:54,743 --> 00:26:56,223 Lo cual... Ya sabes, está bien, 615 00:26:56,248 --> 00:26:58,990 porque acabamos de empezar a vernos. 616 00:26:59,015 --> 00:27:02,296 Es decir, sé que no nos estamos viendo. 617 00:27:02,336 --> 00:27:04,913 Esto es nuevo para mí 618 00:27:04,938 --> 00:27:07,854 y me doy cuenta de lo loca que sueno ahora mismo. 619 00:27:07,879 --> 00:27:09,124 620 00:27:09,149 --> 00:27:10,335 Un segundo. 621 00:27:10,360 --> 00:27:12,397 - Esto es... - ¡Manny! ¡Aquí! 622 00:27:14,014 --> 00:27:16,163 ¿Qué...? ¿Qué está pasando? 623 00:27:16,784 --> 00:27:18,873 Dijiste que cuando eras más joven, 624 00:27:18,898 --> 00:27:20,702 tu tía te llevaba al parque por hielo raspado, 625 00:27:20,726 --> 00:27:22,139 así que pensé que sería divertido hacer 626 00:27:22,163 --> 00:27:23,468 que te entreguen uno aquí. 627 00:27:23,569 --> 00:27:25,882 Eso es lo que estaba escribiendo. 628 00:27:25,907 --> 00:27:28,387 Manny puede o no estar en una aplicación de citas. 629 00:27:28,412 --> 00:27:29,935 - Hola, amigo. - Hola. 630 00:27:30,170 --> 00:27:31,936 ¿Se sorprendió? 631 00:27:35,218 --> 00:27:36,960 Vamos, Liam. 632 00:27:37,109 --> 00:27:39,546 - Vamos, vamos, vamos. - Esto tiene que ser un récord, ¿verdad? 633 00:27:39,571 --> 00:27:41,679 - ¡Más rápido, más rápido! - Voy a jugar con un ojo cerrado. 634 00:27:41,703 --> 00:27:43,985 - ¡Oye, oye! ¡Surfito! - ¿Cómo hago un surfito? 635 00:27:44,010 --> 00:27:45,921 ¡No me mires a mí! ¡Mira la pantalla! 636 00:27:47,421 --> 00:27:48,921 - ¡Liam! - Liam. 637 00:27:48,946 --> 00:27:50,383 ¿Recuerdas esta mañana cuando me ganaste al "Mario Kart"? 638 00:27:50,407 --> 00:27:51,616 Porque yo no. 639 00:27:51,641 --> 00:27:53,514 ¿Quieres que limpie tus pequeñas gafas de 11 años 640 00:27:53,538 --> 00:27:56,000 para que puedas leer el marcador? No importa. Yo te lo leeré. 641 00:27:56,024 --> 00:27:57,068 Dice... 642 00:27:57,100 --> 00:28:01,225 *¡Chúpate esa!* 643 00:28:01,250 --> 00:28:02,757 - ¡No es justo! - ¿Qué botón 644 00:28:02,782 --> 00:28:04,083 se supone que hay que pulsar para hacer surfito? 645 00:28:04,108 --> 00:28:05,457 Cualquiera que no pulsaste. 646 00:28:05,482 --> 00:28:06,918 Estás fuera. Theo, te toca. 647 00:28:06,943 --> 00:28:08,530 ¿Con qué canción quieres perder? 648 00:28:08,555 --> 00:28:10,557 En nuestra defensa, la mayoría de estas fueron escritas 649 00:28:10,582 --> 00:28:13,579 40 años antes de que naciéramos. 650 00:28:14,891 --> 00:28:17,235 Estás poniendo excusas incluso antes de empezar. 651 00:28:17,260 --> 00:28:18,827 Solo digo que eres viejo. 652 00:28:18,852 --> 00:28:20,482 Lo que hace que el hecho de que te aplaste 653 00:28:20,506 --> 00:28:21,986 sea mucho más patético. 654 00:28:22,011 --> 00:28:24,361 En realidad, cambio de planes. 655 00:28:24,460 --> 00:28:26,462 Prepárate para perder, perdedor. 656 00:28:26,487 --> 00:28:28,769 Vaya. ¿Qué pasa con esta actitud arrogante? 657 00:28:28,794 --> 00:28:30,207 Tengo la ventaja. Estoy dominando. 658 00:28:30,231 --> 00:28:32,102 Papá, llegas justo a tiempo. 659 00:28:32,145 --> 00:28:33,647 ¿Amigo? 660 00:28:35,056 --> 00:28:36,733 Mira lo que tengo. 661 00:28:36,758 --> 00:28:37,780 662 00:28:37,805 --> 00:28:39,041 ¡Papá, no puedo creer que lo consiguieras! 663 00:28:39,065 --> 00:28:40,588 Esto es impresionante. 664 00:28:40,613 --> 00:28:41,686 Pero ahora mismo, 665 00:28:41,711 --> 00:28:43,444 necesito que aplastes al tío Gary. 666 00:28:43,469 --> 00:28:47,604 Es 10 % de barba y 90 % de palabrería. 667 00:28:47,629 --> 00:28:50,747 Gary, prepárate para perder contra un profesional. 668 00:28:50,772 --> 00:28:53,035 La estrella del rock está en el edificio. 669 00:28:53,060 --> 00:28:54,235 Pégale, chico. 670 00:28:54,260 --> 00:28:55,593 671 00:28:58,214 --> 00:28:59,738 ¿Cerebro congelado? 672 00:29:01,286 --> 00:29:03,811 Alan, te debo... 673 00:29:03,836 --> 00:29:05,600 una enorme disculpa. 674 00:29:06,459 --> 00:29:08,591 Antes, cuando te pregunté a quién le enviabas mensajes, 675 00:29:08,616 --> 00:29:11,750 inmediatamente asumí que era otra mujer. 676 00:29:11,775 --> 00:29:14,082 No. Solo Manny. 677 00:29:14,107 --> 00:29:16,234 Su nombre es uno de hombre. 678 00:29:17,563 --> 00:29:18,601 Lo sé. 679 00:29:18,626 --> 00:29:21,868 Y saqué conclusiones precipitadas. 680 00:29:21,893 --> 00:29:24,189 No por algo que hayas hecho. 681 00:29:24,327 --> 00:29:25,704 Sino porque... 682 00:29:26,616 --> 00:29:29,096 la forma en que estabas siendo reservado 683 00:29:29,289 --> 00:29:31,919 me recordó todas las veces 684 00:29:31,944 --> 00:29:34,120 que Eddie me ocultó cosas. 685 00:29:35,868 --> 00:29:38,820 Así que claramente tengo algunos problemas de confianza. 686 00:29:41,659 --> 00:29:46,237 Pero creo que es justo que los trabaje 687 00:29:46,281 --> 00:29:48,283 antes de ponértelos. 688 00:29:51,237 --> 00:29:52,761 ¿Qué estás diciendo? 689 00:29:55,031 --> 00:29:58,611 Tengo que tomarme las cosas con más calma. 690 00:30:00,665 --> 00:30:02,336 691 00:30:02,361 --> 00:30:03,970 De acuerdo. 692 00:30:04,603 --> 00:30:06,203 Más despacio. 693 00:30:06,228 --> 00:30:07,273 694 00:30:09,528 --> 00:30:12,096 Katherine, siento haberte hecho daño. 695 00:30:12,121 --> 00:30:13,978 En serio. 696 00:30:14,587 --> 00:30:16,142 Pero yo no soy Eddie. 697 00:30:17,225 --> 00:30:20,228 Y tengo que decir que es una mierda que no podamos intentar esto ahora 698 00:30:20,253 --> 00:30:23,704 porque otro tipo te trató mal, 699 00:30:23,729 --> 00:30:26,297 cuando todo lo que quería era tratarte bien. 700 00:30:29,524 --> 00:30:31,586 Y no estoy dispuesto a seguir esperando. 701 00:30:36,636 --> 00:30:38,541 POR FAVOR, ESPERE. EL ANFITRIÓN LO INVITARÁ EN BREVE. 702 00:30:54,497 --> 00:30:56,003 Oye. ¿Ya volviste? 703 00:30:56,028 --> 00:30:57,943 No. Mis auriculares murieron. 704 00:30:57,968 --> 00:30:59,893 Lo sé, lo sé. Debí haberlos cargado. 705 00:30:59,918 --> 00:31:01,051 ¿Me prestas los tuyos? 706 00:31:01,076 --> 00:31:04,517 Para que quede claro, esos eran los míos 707 00:31:04,542 --> 00:31:06,665 y te los di, luego compré otro par, 708 00:31:06,690 --> 00:31:08,518 que ahora estás pidiendo prestados. 709 00:31:08,835 --> 00:31:11,563 - ¿Por favor? - Amigo. 710 00:31:12,662 --> 00:31:14,178 Espera, ¿qué estás haciendo? 711 00:31:14,203 --> 00:31:16,024 ¿Vas a entrevistar a más personas para el documental? 712 00:31:16,048 --> 00:31:17,606 Porque si es así, no necesito ir a correr ahorra. 713 00:31:17,630 --> 00:31:18,592 No. Esto es... 714 00:31:18,617 --> 00:31:20,443 Es algo del trabajo. 715 00:31:20,658 --> 00:31:21,963 ¿Qué cosa del trabajo? 716 00:31:26,860 --> 00:31:28,461 Voy a grabar el comercial. 717 00:31:28,539 --> 00:31:30,453 Claro. 718 00:31:32,151 --> 00:31:33,852 Espera. Espera. ¿Qué? 719 00:31:34,722 --> 00:31:36,870 Gina no consiguió el préstamo para el restaurante, 720 00:31:36,895 --> 00:31:39,938 así que si no hago el anuncio, Someday no sobrevivirá. 721 00:31:40,271 --> 00:31:42,186 ¿Y te vas a vender? 722 00:31:42,378 --> 00:31:44,211 No. No. 723 00:31:45,033 --> 00:31:47,242 Lo que hago es cuidar de mi familia. 724 00:31:47,818 --> 00:31:50,024 No pongas los ojos en blanco. 725 00:31:50,049 --> 00:31:52,356 Amigo, cuando te conocí, me vendiste una historia falsa 726 00:31:52,381 --> 00:31:54,496 sobre un falso equipo de baloncesto 727 00:31:54,521 --> 00:31:56,523 para poder vender barras de chocolate sobrevaloradas 728 00:31:56,548 --> 00:31:57,506 para cuidar de tu madre. 729 00:31:57,531 --> 00:31:59,444 Es exactamente lo que estoy haciendo. 730 00:31:59,469 --> 00:32:00,658 Me ocupo de un restaurante, 731 00:32:00,682 --> 00:32:02,842 me hago cargo de una hipoteca y tengo que pagar... 732 00:32:07,838 --> 00:32:10,430 A mí tampoco me entusiasma, 733 00:32:11,904 --> 00:32:14,385 pero tú más que nadie deberías entenderlo a veces, 734 00:32:14,410 --> 00:32:16,836 tienes que hacer lo que tienes que hacer para sobrevivir. 735 00:32:16,861 --> 00:32:18,781 ¡Rayos! Mi micrófono estaba en silencio. 736 00:32:18,806 --> 00:32:21,422 ¿De qué están hablando? 737 00:32:22,992 --> 00:32:24,961 Xander. Hola, amigo. 738 00:32:24,986 --> 00:32:27,554 Solo hablaba de lo difícil que es triufar con la COVID, hermano. 739 00:32:27,579 --> 00:32:28,875 Totalmente, amigo. 740 00:32:28,900 --> 00:32:30,096 Escucha esto... Se supone que 741 00:32:30,120 --> 00:32:32,378 haga este viaje a México. 742 00:32:32,403 --> 00:32:34,231 Tuve que llamar por teléfono a Hilton 743 00:32:34,256 --> 00:32:36,016 para que me devuelvan mis puntos de recompensa. 744 00:32:36,041 --> 00:32:37,607 Todo un asunto. 745 00:32:37,632 --> 00:32:38,967 Así que créeme, lo sé. 746 00:32:38,992 --> 00:32:41,089 Las cosas están difíciles por todos lados, amigo. 747 00:32:41,133 --> 00:32:43,858 ¿Y qué pasa contigo? 748 00:32:44,433 --> 00:32:49,046 Mira, he estado pensando que si no has encontrado a nadie todavía, 749 00:32:49,402 --> 00:32:53,044 ya sabes, me gustaría hacer el anuncio de Dr. Brock. 750 00:32:53,069 --> 00:32:54,905 ¡Genial! 751 00:32:54,930 --> 00:32:58,952 ¡Sí! ¡Estoy muy entusiasmado con este proyecto! 752 00:32:58,977 --> 00:33:00,935 Tú y yo ayudaremos a la gente. 753 00:33:00,960 --> 00:33:02,760 Y puedo ir a México. 754 00:33:06,747 --> 00:33:10,085 ¡Lo estás haciendo muy bien! Revisa el contador de fanáticos. 755 00:33:11,094 --> 00:33:12,791 ¡Qué manera de destrozarlo! 756 00:33:12,999 --> 00:33:14,359 ¡Esto no es justo! 757 00:33:14,384 --> 00:33:15,797 - ¡Trajeron a un sosias! - ¡Estás en llamas! 758 00:33:15,821 --> 00:33:17,492 ¡Papá, sigue así! ¡Lo estás machacando! 759 00:33:19,055 --> 00:33:20,458 ¡Mamá está en casa! 760 00:33:20,483 --> 00:33:22,014 - Hola, mamá. - Hola. 761 00:33:22,039 --> 00:33:23,522 Hola. 762 00:33:24,842 --> 00:33:26,341 ¿Podemos ir a hablar? 763 00:33:27,359 --> 00:33:29,983 ¿Sabes qué? Por mucho que me gustaría quedarme aquí y mostrarte 764 00:33:30,008 --> 00:33:31,550 lo que parece un regreso increíble, 765 00:33:31,574 --> 00:33:33,185 tu madre está en casa, así que me voy a rendir. 766 00:33:33,210 --> 00:33:34,382 Ustedes jueguen. 767 00:33:34,407 --> 00:33:35,641 - Bien. - ¿Estás listo? 768 00:33:35,665 --> 00:33:38,481 Dos contra uno... Su puntuación combinada contra la mía. 769 00:33:38,506 --> 00:33:39,626 Hagamos esto. 770 00:33:39,651 --> 00:33:43,195 Hablando de dos contra uno, ¿cómo fue la gran orgía? 771 00:33:43,220 --> 00:33:45,737 - Estuvo bien. - Supongo que desinfectaste. 772 00:33:45,762 --> 00:33:47,938 El Dr. Fauci ha sido muy específico sobre 773 00:33:47,963 --> 00:33:50,683 cómo debes manejarte en las fiestas sexuales de hoy en día. 774 00:33:52,282 --> 00:33:54,066 ¿Estás bien? ¿Qué está pasando? 775 00:33:55,818 --> 00:33:57,967 La razón por la que Steven quería hablar conmigo 776 00:33:57,992 --> 00:34:00,269 es porque está buscando un trabajo en Lenox. 777 00:34:00,577 --> 00:34:03,101 - Bien. - Mi empresa tiene una oficina allí 778 00:34:03,126 --> 00:34:05,888 y él quería saber si estaría dispuesta a mudarme 779 00:34:05,928 --> 00:34:09,581 para que Liam pudiera estar cerca de los dos. 780 00:34:12,662 --> 00:34:15,854 Cuando nos divorciamos, ambos acordamos que solo nos mudaríamos 781 00:34:15,879 --> 00:34:18,317 si el otro pudiera reubicarse también. 782 00:34:23,384 --> 00:34:25,125 No digo nada porque espero 783 00:34:25,150 --> 00:34:27,717 que estés a punto de decirme que no vas a ir. 784 00:34:30,677 --> 00:34:32,157 ¿Te vas a ir? 785 00:34:35,029 --> 00:34:36,894 No lo sé. 786 00:34:37,528 --> 00:34:39,748 Por eso Steven quería hablar conmigo en persona. 787 00:34:39,773 --> 00:34:43,315 Él sabe que tú y yo vamos en serio y él... 788 00:34:44,429 --> 00:34:47,843 quería saber si eso hace que la mudanza sea un obstáculo. 789 00:34:50,678 --> 00:34:54,769 Gary, esta mañana en el desayuno, 790 00:34:54,794 --> 00:34:58,214 hablábamos de lo bonito que era jugar a las casitas. 791 00:34:58,679 --> 00:35:00,812 Prácticamente vivíamos juntos en casa de Delilah 792 00:35:00,837 --> 00:35:03,275 y entonces, de repente, Eddie se muda. 793 00:35:05,302 --> 00:35:10,378 Y supongo que una parte de mí pensó que si... 794 00:35:10,987 --> 00:35:13,292 Si fueras a tener un nuevo compañero de cuarto... 795 00:35:14,925 --> 00:35:17,175 que esa compañera de cuarto sería yo. 796 00:35:24,126 --> 00:35:26,824 Voy a decir algo ahora mismo 797 00:35:26,978 --> 00:35:30,755 y no lo digo para cambiar nada, pero... 798 00:35:33,051 --> 00:35:35,035 Te quiero. 799 00:35:35,545 --> 00:35:37,501 Y le diría esto a Ed en la cara... 800 00:35:37,526 --> 00:35:40,877 Si pudiera elegir, preferiría tenerte como compañera de cuarto, 801 00:35:40,902 --> 00:35:44,629 aunque solo sea porque creo que las peleas de almohadas son más divertidas. 802 00:35:45,338 --> 00:35:47,208 Cuando hablé con Katherine al salir hoy, 803 00:35:47,232 --> 00:35:48,949 dejó muy claro que no va a 804 00:35:48,973 --> 00:35:51,367 confiarle a Eddie dejarle a Theo en cualquier momento. 805 00:35:51,392 --> 00:35:53,722 Sí. Yo... 806 00:35:55,630 --> 00:35:57,350 No estaba pensando en el futuro cuando lo sugerí. 807 00:35:58,341 --> 00:36:00,611 Ya sabes, Eddie necesitaba mi ayuda y... 808 00:36:00,636 --> 00:36:02,812 Y Katherine necesitaba mi ayuda y aquí estoy, 809 00:36:02,837 --> 00:36:04,832 en un lugar imposible. 810 00:36:06,183 --> 00:36:08,141 Yo también. 811 00:36:13,397 --> 00:36:16,792 Mira, voy a llevar a Liam a casa para que pueda dormir en una cama de verdad 812 00:36:16,932 --> 00:36:19,152 y tú tienes que quedarte aquí con Eddie y Theo, 813 00:36:19,177 --> 00:36:21,217 para asegurarte de que tengan una gran primera noche juntos. 814 00:36:28,584 --> 00:36:30,891 Eres un buen amigo, Gary. 815 00:36:33,060 --> 00:36:35,715 A veces me gustaría ser una de tus amigas. 816 00:36:39,696 --> 00:36:41,180 Liam, vamos, amigo. 817 00:36:42,262 --> 00:36:43,842 Vámonos. 818 00:36:46,316 --> 00:36:48,231 - Hola. - Hola. 819 00:36:49,760 --> 00:36:51,382 ¿Ya hablaste con Xander? 820 00:36:51,407 --> 00:36:53,188 Acabo de hablar con él por Zoom. 821 00:36:53,620 --> 00:36:55,623 Vamos a empezar a explorar mañana. 822 00:36:55,648 --> 00:36:57,606 Deberías llamarlo de nuevo. 823 00:36:59,118 --> 00:37:01,039 Tienes que decirle que no vas a hacer este anuncio. 824 00:37:01,063 --> 00:37:03,612 Tyrell te lo dijo. 825 00:37:03,675 --> 00:37:06,286 Me encontré con él afuera. 826 00:37:07,861 --> 00:37:11,024 Rome, no sabía de qué iba el anuncio. 827 00:37:12,510 --> 00:37:14,250 ¿Realmente quieres hacer esto? 828 00:37:14,275 --> 00:37:15,581 No. 829 00:37:15,606 --> 00:37:16,758 Pero lo voy a hacer porque si no, 830 00:37:16,782 --> 00:37:17,934 vas a perder tu restaurante. 831 00:37:17,958 --> 00:37:19,830 - Rome... - No, escúchame. 832 00:37:22,762 --> 00:37:24,985 Sophie vino hoy temprano. 833 00:37:25,453 --> 00:37:28,698 Quería saber sobre el día en que yo... 834 00:37:28,723 --> 00:37:32,219 Quería saber por qué casi acabé con mi vida. 835 00:37:33,612 --> 00:37:36,311 Honestamente, fue muy difícil articular 836 00:37:36,336 --> 00:37:37,555 qué pasaba por mi cabeza en ese momento, 837 00:37:37,580 --> 00:37:39,852 porque ahora me siento muy diferente. 838 00:37:40,519 --> 00:37:42,912 Creo que quería morir 839 00:37:42,937 --> 00:37:45,727 porque perdí mi sentido de propósito 840 00:37:46,458 --> 00:37:48,593 y tú me ayudaste a encontrarlo de nuevo. 841 00:37:50,547 --> 00:37:52,897 Así que, durante los dos últimos años, me he despertado 842 00:37:52,922 --> 00:37:55,500 sabiendo exactamente por qué me levanto por la mañana. 843 00:37:56,073 --> 00:37:58,075 Es por ti. 844 00:37:58,657 --> 00:38:00,209 Es por nosotros. 845 00:38:00,234 --> 00:38:02,578 Y ahora, un poco por Tyrell. 846 00:38:05,736 --> 00:38:07,738 Existo para algo más que para mí mismo 847 00:38:07,763 --> 00:38:10,914 y ahora mismo, todos nosotros necesitamos que lo haga. 848 00:38:11,220 --> 00:38:13,657 Cariño. 849 00:38:14,286 --> 00:38:17,539 Me encanta que te sientas así ahora, 850 00:38:17,564 --> 00:38:19,266 pero no necesito que lo hagas. 851 00:38:19,291 --> 00:38:21,977 - Pero si no lo hago... - Voy a perder el restaurante. 852 00:38:22,430 --> 00:38:24,555 Lo sé. 853 00:38:25,943 --> 00:38:27,553 Pero voy a perderlo de todos modos. 854 00:38:29,307 --> 00:38:31,352 Mientras hablabas con Sophie, 855 00:38:31,377 --> 00:38:35,124 estaba hablando con Eddie y... 856 00:38:36,288 --> 00:38:40,796 me hizo darme cuenta de que 857 00:38:40,821 --> 00:38:42,860 parte de la recuperación de una lesión 858 00:38:42,885 --> 00:38:46,724 es aceptar que las cosas no son iguales. 859 00:38:47,934 --> 00:38:49,998 Rome, aunque las restricciones por la COVID 860 00:38:50,023 --> 00:38:52,373 se levantaran mañana, 861 00:38:52,417 --> 00:38:53,741 con mi conmoción cerebral, 862 00:38:53,766 --> 00:38:56,334 no estoy en condiciones de ser jefa de cocina de un restaurante. 863 00:38:58,404 --> 00:39:02,973 Lo intenté... pero no puedo. 864 00:39:32,773 --> 00:39:33,823 865 00:39:34,128 --> 00:39:35,173 ¡Espera, espera! 866 00:39:35,198 --> 00:39:36,286 - ¿Qué? - No. 867 00:39:36,311 --> 00:39:37,660 Rayos. 868 00:39:37,685 --> 00:39:39,511 Debe haber sido por mi botón. 869 00:39:40,048 --> 00:39:41,354 Me encanta. 870 00:39:43,231 --> 00:39:45,581 Cada vez que lo miremos, nos acordaremos de esta noche. 871 00:40:17,808 --> 00:40:20,480 ¿Seguro que quieres compartir la cama? Podemos poner el futón. 872 00:40:20,665 --> 00:40:21,917 ¿Estás bromeando? 873 00:40:21,942 --> 00:40:24,736 Normalmente debo tener una pesadilla para que me dejen hacer esto. 874 00:40:26,761 --> 00:40:28,662 Nos olvidamos de jugar "Max Throttle 4". 875 00:40:28,687 --> 00:40:29,949 No pasa nada. 876 00:40:29,974 --> 00:40:31,751 Podemos jugarlo por la mañana 877 00:40:31,776 --> 00:40:33,561 y la próxima vez que vengas de visita. 878 00:40:33,586 --> 00:40:35,694 Sí, podemos. 879 00:40:35,737 --> 00:40:37,324 Pero deberías practicar mientras estoy en casa de mamá, 880 00:40:37,348 --> 00:40:39,020 porque te voy a machacar. 881 00:40:40,245 --> 00:40:42,711 Lo siento. El tío Gary se coló. 882 00:40:42,736 --> 00:40:43,876 883 00:40:43,901 --> 00:40:45,330 Bueno, en ese caso, 884 00:40:45,355 --> 00:40:47,150 ¿puedes entregar un mensaje 885 00:40:47,175 --> 00:40:48,900 - al tío Gary por mí? - ¿Qué es? 886 00:40:48,925 --> 00:40:50,100 ¡Oye, oye, oye! 887 00:40:50,125 --> 00:40:51,511 ¡No! ¡Papá! 888 00:40:52,755 --> 00:40:57,153 Se le caerá la barba. 889 00:40:57,178 --> 00:40:58,325 ¡Ven aquí! 890 00:41:03,435 --> 00:41:05,989 Cuando te despiertes por la mañana, estaré en casa. 891 00:41:06,014 --> 00:41:08,451 Y por casa, me refiero a un hotel junto al aeropuerto, 892 00:41:08,476 --> 00:41:10,347 en cuarentena durante diez días. 893 00:41:10,372 --> 00:41:12,183 Estoy feliz de que vayas a estar 894 00:41:12,208 --> 00:41:13,514 en la misma zona horaria. 895 00:41:13,539 --> 00:41:15,914 Toc, toc. Servicio de habitaciones. 896 00:41:15,939 --> 00:41:16,940 Traje un poco de té. 897 00:41:16,965 --> 00:41:18,215 Pensé que podría ayudarte a dormir. 898 00:41:18,239 --> 00:41:21,934 Gracias, pero en realidad creo que voy a estar bien esta noche. 899 00:41:22,406 --> 00:41:25,066 Bien, porque estoy segura de que esto tiene cafeína. 900 00:41:25,091 --> 00:41:26,962 - Hola, D. - Hola. 901 00:41:26,987 --> 00:41:28,467 Soph me estaba hablando de 902 00:41:28,492 --> 00:41:31,420 la gran conversación que tuvo con Rome hoy. 903 00:41:31,445 --> 00:41:33,839 Sí. En realidad fue idea de Maggie. 904 00:41:34,258 --> 00:41:36,491 ¿Es el grupo de apoyo al que fuiste? 905 00:41:36,516 --> 00:41:37,719 Sí. 906 00:41:37,744 --> 00:41:40,355 Me hizo saber que no estoy sola en mis sentimientos. 907 00:41:46,043 --> 00:41:48,698 Me gustaría haber conocido a Layla, 908 00:41:48,723 --> 00:41:50,533 para haberle dicho que tampoco estaba sola. 909 00:41:51,900 --> 00:41:55,416 Sí, pero he estado pensando. 910 00:41:56,533 --> 00:41:58,578 Si yo me hubiera quitado la vida 911 00:41:58,603 --> 00:41:59,842 y ella siguiera aquí, 912 00:41:59,866 --> 00:42:01,932 ¿qué querría que hiciera? 913 00:42:03,026 --> 00:42:07,089 Querría que la defendiera, por las dos, 914 00:42:07,114 --> 00:42:10,198 para que Peter nunca pueda hacerle daño a alguien más. 915 00:42:13,748 --> 00:42:15,837 Quiero ir a la policía. 916 00:42:19,918 --> 00:42:22,918 www.subtitulamos.tv