¿Con quién voy a vivir?
No creo que Katherine me dé la custodia compartida.
Anteriormente en A Million Little Things...
- Hola, papá. - ¡Rome, Regina está herida!
¡La están llevando al hospital ahora!
Todo el mundo quiere a Steven. ¿Cómo están?
Estamos criando a un niño juntos.
Él siempre estará en mi vida
como el padre de mi hijo. Y eso es todo.
No me preocupa dejar a Theo solo contigo
porque estés en una silla de ruedas.
Es porque eres un adicto.
Me gustaría que Eddie se mudara conmigo
y estaré cerca siempre que te parezca bien
para que Theo vaya de visita.
Mi esposa está realmente dolida y molesta
para aceptar lo que dijo Sophie...
Que lo que le pasó a ella pudo haberle pasado a Layla.
Ahora no estoy seguro.
Buenas noches, Danny.
Buenas noches.
Hola, Sophie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Querías preguntarme algo.
Sí.
Layla, yo estaba...
preguntándome por qué...
No. No. No.
No. No. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
www.subtitulamos.tv
Carter, tengo que llevar a Theo a casa de Eddie
y es fin de semana. ¿Qué es tan urgente?
Solo necesito que opines sobre algo rápido.
¿Qué imagen prefieres...?
¿Bibliotecaria dispuesta a dejar que la biblioteca sea un poco ruidosa
o coqueta instructora de golf
que quiere mostrarte su parte trasera?
En primer lugar, no.
- ¿Y para qué es esto? - Tu cuenta de Flir10.
Es el nuevo Tinder, pero no tan Tinder.
Carter, no necesito una aplicación de citas.
Hoy tengo una cita.
Y Alan es de primera.
De todos los solteros elegibles que has conocido
entre el hogar y la oficina, es la marca líder,
pero te estás divorciando.
No hace falta que busques un auto nuevo
para hacer una prueba de conducción.
Así que...
Vamos... Naveguemos un poco, ¿de acuerdo?
Ahora configuro el filtro para que te muestre la gente
en un radio de 15 kilómetros.
Primero...
Ah, hola.
Carter, es una mujer.
Bueno, has estado con Eddie
todo el tiempo que te conozco, así que no estaba seguro.
Lo que no escucho es un no rotundo.
Volveremos a empezar.
Y a continuación, tenemos a Alan.
Se parece a tu Alan.
Es mi... Ese es...
Alan.
¿Qué está haciendo en Flir10?
Bien, en primer lugar, tú también estás ahí.
¡Porque tú me pusiste allí!
Y es bueno que lo haya hecho o nunca habrías sabido
que está en esta aplicación de citas de mala muerte.
¡Adiós!
Sí, estaba hablando con alguien
y luego desapareció.
¿Qué te parece?
¿Se ha vuelto loco o está al teléfono?
¿Puede alguien ayudarme, por favor?
Podría ser cualquiera.
Bonito apartamento.
Sí, siéntete como en casa, amiguito.
Bueno, espero que pueda ayudarme.
Hola, chicos. Hola, lo siento, estoy al teléfono.
Un segundo.
¿Cómo sabemos que hay alguien al otro lado de la llamada?
No lo sabemos.
Las dos habitaciones están ocupadas.
¿Dónde dormiré?
En realidad, pensamos que tú y Theo
podrían hacer una acampada en la sala.
Así es. Porque me agradas...
No te pongas celosa... Fui a Target
y les compré a ti y a Theo estos increíbles colchones de aire
que tienen... Espera... Portavasos.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
Son realmente geniales.
Vamos. Te mostraré.
¿Qué hay de la tienda de Belmont?
¿Tienen algo en stock allí?
Sí, esperaré de nuevo.
¿Actualizas la silla de ruedas a un jetpack?
Creo que es inteligente.
Si te estrellas, acabas de nuevo en la silla de ruedas.
No. Le prometí a Theo que le conseguiría "Max Throttle 4".
¿No preordenaste eso hace como dos semanas?
Sí, lo hice, pero aparentemente,
tienen un retraso de seis semanas
y hasta ahora, en todos los lugares a los que he llamado están agotados.
De acuerdo. Respiremos,
porque es solo un juego, ¿no?
No, Gary, no es solo un juego.
Esta es la primera visita de Theo desde que Katherine y yo nos separamos.
Y es otra promesa que no puedo cumplir.
Genial. Ahora tengo que decírselo.
¿Hola?
Hola, papá.
- Hola, amigo. - Te extrañé.
Yo también, amigo.
Hola, Katherine.
Hola.
- ¿Dónde está...? - Aquí.
Solo me mantengo hidratado.
Papá, ¿recibiste el juego?
Mamá me dejó guardar el tiempo de pantalla de ayer para hoy.
Escucha, T, lo pedí hace dos semanas,
pero aparentemente, se han agotado.
Pero estoy llamando a todas las tiendas de Boston
para ver si lo encuentro.
Está bien, papá. Sé que lo intentaste.
¡Theo, vamos!
¡Tienes que ver esto!
Este colchón tiene portavasos.
De acuerdo.
Te ves bien.
Por supuesto, probablemente le diría eso a cualquiera
que no lleve pantalones con cordón.
Gracias.
Tengo una reunión.
Pensé en trabajar algo mientras Theo está aquí.
Inteligente.
¿Les parece bien
si recojo a Theo mañana al mediodía?
Sí.
Sí. Sí, sí. Eso es perfecto.
Bien, gracias.
Los veré mañana.
¡Diviértete, T!
¡Adiós!
Vamos. Yo también tengo que irme.
Steven y yo nos reuniremos para hablar de Liam.
Te acompaño a la salida. Adiós.
¡Diviértete en tu gran cita!
- ¿Qué? - No es una cita.
Me juntaré con mi ex
para nuestra orgía trimestral.
- Relájate. - Es solo sexo.
Es solo gran sexo.
¡Quiero que me lo cuentes todo después!
Y me pasé de la raya.
- No olvides el... - ¡Dios mío!
- ¡Me diste un susto de muerte! - Lo siento.
¿Qué haces aquí?
Tienes una conmoción cerebral. Deberías estar descansando,
no dándome un ataque al corazón.
Estoy descansando.
Sí, "estoy descansando".
Estoy... relajada.
Ya sabes, viendo mi programa de cocina favorito
llamado "Eso es mucho aceite".
Bien, ¿sabes qué? Terminaste.
Por favor, mantén los brazos y las piernas
dentro de la atracción en todo momento.
- Ahí tienes. - Vamos.
No puedo estar aquí todo el día sin hacer nada.
Bien, ¿quieres ser útil?
¿Por qué no compruebas
el estado de nuestro préstamo de ayuda?
Acabo de escuchar al chef ejecutivo de Roberta's.
Los suyos llegaron la semana pasada.
Lo comprobaré ahora mismo.
Y cuidado con el aceite.
Gran reunión, ¿no?
¿Cuándo se van a reunir tú y Alan?
No quería decirlo delante de Eddie.
¿Se notó?
Solo completamente.
Dios, me entró el pánico. Estoy muy nerviosa.
Es mi primera "primera cita" en más de 12 años.
No es realmente una primera cita.
Ustedes son amigos.
No es como si se hubieran conocido en una aplicación de citas.
Bien, escúchame... Diviértete hoy.
Te lo mereces.
Gary es el que lo hizo posible.
Sé lo importante que es
que Theo tenga tiempo con su padre.
No sé si alguna vez podré sentirme cómoda
dejándolos juntos.
¿Alguna vez? Pensé que esto era solo hasta
que tú y Eddie resolvieran las cosas.
¿Qué hay que resolver?
Empezó a consumir de nuevo después de estar sobrio durante más de una década.
Después de todas esas promesas de "no más mentiras".
No sé
cómo podré volver a confiar en él.
Tengo que irme. Voy a llegar tarde.
Diviértete en tu orgía.
Oye, Theo. ¿Liam?
Porque si no puedo tener "Max Throttle 4",
podría utilizar mi tiempo de pantalla.
Lo siento, amigo. Pensé que cuando tus padres se separaran,
tendrías un montón de cosas geniales como tuve yo.
No pasa nada.
De todos modos, no creí que mi papá pudiera conseguirlo.
Si consigues este anuncio, ¿significa que tenemos que
poner el documental en espera?
No, significa que tendremos dinero para pagar el documental.
Y la hipoteca.
Y en caso de que no te dieras cuenta,
Gina y yo estamos acogiendo a un bebé de 160 libras
que tiene un gusto muy caro en zapatos.
Pero a las chicas les encantan.
Sí, sí. Bien. Thriller.
Sal de cámara. Aquí vamos.
Muy bien.
Que alguien revise mi plan de datos,
porque creo que podría estar en Roma ahora mismo.
Xander con el juego de palabras.
Me encanta.
Sí, amigo, ¿sabes lo que me gusta?
Me gusta el hecho de que te estés volviendo
a los anuncios, amigo.
¿Qué pasó? Demasiadas fiestas en Hollywood, ¿no?
- Algo así. - Lo entiendo, hombre.
Te diré algo... Tengo las muestras que enviaste
y quiero escuchar todo sobre esta...
campaña de cerveza de raíz que te entusiasma.
Sí. Sí.
Bueno, mira, obviamente,
el mundo está sufriendo ahora mismo, ¿sabes?
Es decir, no he comido en un restaurante
en meses, ¿sí?
Pero si lo piensas bien,
la gente todavía tiene que comprar cerveza de raíz.
Y este anuncio de Dr. Brock...
Reconocen totalmente todo lo que está pasando
en el mundo ahora, de una manera súpergenial.
Mira esto...
Estamos en una protesta de Black Lives Matter, ¿sí?
La tensión es alta.
Tienes policías en un lado
y tienes manifestantes en el otro lado.
Ambas partes sienten que no son escuchadas
y no se les respeta.
Lentamente, se acercan al otro,
centímetro a centímetro y se siente
que algo está a punto de caer, ¿sí?
De repente, este niño inocente en la multitud
abre una Dr. Brock's.
Y ese sonido...
Se extiende por la multitud, ¿sí?
Y entonces, vemos a la manifestante más enojada
con lágrimas en los ojos.
Se ha enfrentado a
el policía más grande y de aspecto más malo.
Se miran a los ojos...
y se limitan a sonreír.
"Dr. Brocks: ¿Eres parte del problema?
¿O eres parte de la solución?".
Sin cafeína, como siempre ha sido, desde 1946.
Bum.
- ¿Qué? - Vaya.
- Es... - "Vaya" está bien.
¿Qué dices, hombre? ¿Te apuntas?
¿Sabes?
Escucha, te agradezco
que pensaras en mí, pero...
No creo que sea la persona adecuada para esto.
Bien. Bueno, sí.
Pensé que habías dicho que
hacías cosas más provocativas estos días.
Sí.
Mira, es que... Gina se lastimó
en una de las protestas por culpa de un policía
y odiaría transmitir el mensaje
de que la cerveza de raíz podría,
de alguna manera, haber evitado que eso sucediera, ¿sabes?
De acuerdo. Muy bien. Sí, sí, sí. Te entiendo, te entiendo.
Tal vez no sea el indicado para ti, ¿de acuerdo?
Mira, si algo cambia, llámame, por favor.
Siempre estoy pensando en ti, ¿sí?
Gracias. Te lo agradezco.
Increíble.
Ese anuncio es muy ofensivo.
Bien por ti por decir que no.
Dije que no, pero alguien más lo va a dirigir.
Sí, algún vendido.
Bueno...
Suenas bastante molesto por esto.
Parece que alguien necesita una cerveza de raíz de Dr. Brock's.
"Sin cafeína, como siempre ha sido, desde 1946".
¡Amigo!
¿En qué estaba pensando?
No creo que estuviera pensando.
Sé que fue solo un sueño,
pero han pasado casi tres meses
y estoy empezando a preguntarme
si voy a volver a sentirme yo misma.
Porque honestamente, realmente me extraño.
¿Sabes, Soph? He estado aquí contigo
y he visto que luchas con esto.
Y no hablas tanto con tus amigos...
Lo cual entiendo.
Estás pasando por muchas cosas.
Pero tengo que preguntarte...
¿Estás pensando en hacerte daño?
No.
Pero soy la hija de alguien que murió por suicidio
y sé que eso me pone en mayor riesgo.
Y entonces pienso en Layla,
que era solo un año mayor que yo
y probablemente también fue acosada por Peter
y se quitó la vida.
Siento que las únicas personas
que entienden por lo que estoy pasando
ya no están aquí.
Todas las preguntas que estás haciendo
y todos los sentimientos que estás teniendo...
Tiene sentido que los tengas.
No te conocía lo suficientemente bien
cuando tu padre murió para sugerir esto,
pero la Fundación Americana para la Prevención del Suicidio
tiene un montón de recursos diferentes
para los supervivientes de una pérdida por suicidio
e incluso tienen una red de personas
con quienes conectas para hablar de las cosas exactas
de las que estás hablando.
Creo que podría ser muy bueno para ti.
Sé que mi grupo de apoyo del cáncer
al que voy los miércoles
ha sido muy útil para mí.
¿No es ahí donde conociste a Gary?
Sí.
Y que alguien entienda de primera mano
lo que estaba pasando hizo una gran diferencia.
Y yo y las otras mujeres que conocieron a Gary allí
tienen un grupo de apoyo independiente que se reúne los jueves.
Amigo, me olvidé por completo de la fruta.
Esto es delicioso. Tienes que probar esto.
Hazte un favor... Ponte esto en la boca.
Es increíble. ¿Cómo te llamas?
Keith. Genial.
Mi amigo Gary está en camino.
Lo encontré.
El local de Somerville tiene dos copias
de "Max Throttle 4" en stock.
Hice que mi nuevo amigo Keith
confirmara visualmente que están ahí.
No puede retenerlos, pero sabe que
mi extremadamente guapo compañero de cuarto Gary está en camino.
Así que voy a terminar de cortar estas manzanas.
Y tú haces un pequeño viaje a Somerville, ¿sí?
Incluso puedes llevarte algunas para el camino.
- No, no puedo hacer eso. - Sí que puedes.
Son un bocadillo muy portátil.
No, Ed, no te voy a dejar solo con estos niños.
Gary, van a ver una película durante las próximas dos horas.
Apenas no estarás.
Theo lleva aquí apenas una hora.
Ya me estás pidiendo que rompa las reglas. No va a suceder.
Gary, solo vas a estar fuera 30 minutos.
No importa si me voy por cinco minutos.
No prometí supervisar estas visitas
solo por ti.
Soy el tutor de Theo.
No voy a correr el riesgo de que lo pierdas
para que puedas ir a buscar una copia de "Max Throttle 4".
Muy bien.
Te diré algo. Vamos a cortar otra manzana.
Iremos todos juntos.
No. Solo hay dos copias.
No quiero arrastrarlo hasta allí
solo para que se decepcione de nuevo.
¿Sabes qué?
Voy a ir solo.
Voy a conseguir un viaje compartido.
¿Viaje compartido?
¿Quién lo llama "viaje compartido"?
¿Qué eres, un cartel en el aeropuerto?
NO ESTÁS SOLO
No está ahí.
Hola, reina de la conmoción cerebral.
Eso es mucha multitarea
para alguien que no está trabajando.
¿Qué pasa?
Todo.
Me conecté para comprobar el estado
y dice que nuestra solicitud de préstamo está incompleta.
- Me olvidé de presentar los talones de nómina. - No, no lo hiciste.
Los subiste la otra noche
cuando me levanté por más palomitas
porque dijiste que había comido más de mi mitad.
No, empecé a hacerlo, pero mi estúpido cerebro conmocionado
debe haberse distraído.
Por favor, espere a la próxima...
- ¿Sra. Howard? - Es la oficial de préstamos.
Sí, estoy aquí.
Descubrí por qué su aplicación
no aceptó los talones de pago.
Parece que los préstamos de nómina
ya no están disponibles en su zona.
Pero debería abrirse otra ronda
en los próximos tres a seis meses,
si quiere comprobarlos entonces.
¿De tres a seis meses?
Sí, señora.
Como probablemente sepa, hay muchos restaurantes
solicitando una cantidad limitada de préstamos.
Por eso recomendamos que la gente complete su solicitud
- lo más rápido posible... - Sí.
Gran consejo. Gracias.
Dios mío.
- Rome, ¿qué vamos a hacer? - Bien. De acuerdo.
No vamos a entrar en pánico.
- ¿No entrar en pánico? - No.
No tenemos dinero entrante.
¿Sí? ¿Cómo vamos a pagar...?
Encontraremos una manera.
El anuncio.
¿Cómo fue la reunión?
¿Con el anuncio?
Sí, él quiere que lo haga.
- Dios mío. - Sí.
- Gracias a Dios. - Sí.
A veces, las cosas simplemente funcionan.
Sí.
Dios.
Oye, ¿Tyrell?
SALÍ A CORRER. REGRESO PRONTO. T.
Hola.
¿Yo sabía que vendrías?
No, yo...
Iba a llamar, pero...
¿Podemos hablar?
Muy bien, Brandon.
No te avergüenzas en el juego de los minifurgonetas.
Hola.
¡Oye!
¡Te reportaré!
Quería hablarte de algo,
pero... ahora no estoy muy segura de cómo preguntarlo.
Soph, soy yo.
Puedes preguntarme lo que sea.
¿Cómo supiste que querías suicidarte?
- Dios... Lo siento. Yo no... - No, no. No.
No, no lo sientas, Soph.
Honestamente, me preguntaba cuándo me preguntarías sobre esto.
Se podría pensar que he pensado en mi respuesta
un poco, pero...
Estaba hablando con Maggie sobre mi padre
y me recomendó un grupo de apoyo
para supervivientes de una pérdida por suicidio
para ayudarme a procesar algunas de las cosas
que he estado pensando.
Pero me di cuenta de que
la persona con la que quería hablar eras tú.
Conocí a Maggie el día del funeral de tu padre.
Sí, todos veníamos después de estar sentados,
tratando de entender por qué tu padre...
Por qué hizo lo que hizo.
Y Maggie pensó que tal vez había perdido de vista el horizonte.
Ella estaba hablando de él...
No me di cuenta de que también hablaba de mí.
Es...
No es que quisiera morir.
Es que yo...
me quedé sin razones para vivir, ¿sabes?
Estaba cansado.
No por privación de sueño.
Solo cansado.
Cansado de sufrir.
Cansado de fingir ser feliz.
Cansado... Cansado de solo ver reír a la gente
y preguntándome por qué mi risa no parecía tan sincera.
Creo que hay una tormenta
dentro de mí a veces
y cuando estoy en el centro, se siente como
que el sol nunca va a brillar.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta de que si solo...
si espero lo suficiente...
las nubes se separarán.
Peter en realidad le enseñó
a otra estudiante que fue al IMM.
Se llamaba Layla.
Hace seis meses,
se suicidó.
Y ahora, estoy bastante segura de que Peter le hizo
lo mismo que me hizo a mí, pero...
no está aquí para hablar de ello.
Soph...
Voy ser honesto y decir algo
que quizá no debería decir.
Pero te quiero demasiado como para no decirlo.
18 de octubre de 2018,
dos personas de nuestro grupo de amigos
intentaron suicidarse.
Uno de nosotros murió.
El otro recibió una llamada.
Ambos nos despertamos esa mañana
y decidimos que no podíamos hacerlo más
y si no hubiera recibido esa llamada de Gary
sobre tu padre...
No pasa un día en el que no me pregunte:
"¿Por qué Jon y no yo?".
Así que entiendo que te preguntes
por qué Layla...
y tú no.
Y la verdad es que no lo sé.
Tal vez es...
que somos afortunados.
Una especie de intervención divina.
No sé lo que es,
pero sí sé esto...
Se te quiere.
Y eres increíblemente fuerte.
No significa que no vayas a tener días malos.
Pero a veces, ser fuerte significa
poder decirle a la gente cuando te sientes débil.
Así que si alguna vez te sientes así...
no llames a mi puerta.
Derriba mi puerta.
Bien, vas a... No esta izquierda, sino la siguiente.
Gracias, de nuevo, por hacer esto.
Necesitaba una victoria con Theo en este momento.
Bueno, realmente necesitaba sentirme útil,
así que ambos ganamos.
Es como si con todo lo que está pasando...
Es como si la vida de este pobre chico hubiera dado un vuelco.
- Esa era la vuelta. - Rayos. Lo siento.
No soy yo misma.
Es muy frustrante.
Ni siquiera puedo hacer nada en el restaurante
porque mi capacidad de hacer varias cosas a la vez
ha desaparecido por completo.
El doctor parece bastante seguro
de que me recuperaré completamente, pero yo...
¿Y si quedo así para siempre?
Eddie, no quise...
No. Gina, está bien.
Espero que te mejores.
Pero estoy agradecido de tener una amiga
que conoce un poco de primera mano cómo es mi vida.
Parece que cada vez
que intento hacer algo que nunca
pensaba hacer, me recuerda de nuevo
cuáles son mis limitaciones.
Tal vez ambos necesitemos aceptar cómo estamos.
La razón por la que llamé para ver
si podías recogerme era porque...
antes, mi conductor de viaje compartido
me echó un vistazo
y decidió que no era digno
de estar en su auto.
Bueno, egoístamente,
es bueno saber que tengo un amigo
que entiende lo que se siente también.
Pero en algún momento voy a necesitar de verdad
que gires a la izquierda.
Creo que tenía siete años
y me obsesioné con Goofy.
Solía llevar esas orejas de perro a todas partes.
Voy a necesitar ver una foto de eso.
Mi hermana y yo rogamos a nuestros padres
que nos llevaran a Disney World,
así que ahorraron y fuimos de vacaciones por primera vez.
¿Quieres decir que te subiste a un avión?
No. Cargamos la camioneta
y luego nos dirigimos a Orlando.
La amiga de mi hermana, Allie Erlich,
había ido el año anterior, así que nos dio
su mapa del parque.
Durante casi 2000 kilómetros,
Tina y yo elaboramos nuestro itinerario.
Pero en algún lugar de Gainesville,
paramos en un autoservicio para comer
y mi padre consiguió un cupón para Busch Gardens.
- No. - Sí.
- No. - Habíamos estado conduciendo durante dos días.
Estamos a una hora y diez minutos
del lugar más feliz de la Tierra,
pero la calcomanía del refresco de mi padre
tiene un descuento de dos por uno para un parque temático
cuya mascota es la cerveza.
¿Está todo bien?
Sí.
Lo siento.
¿Y qué pasó?
No. Eso fue todo.
No era...
No importa.
Mira, sé
que no es de mi incumbencia,
¿pero a quién le enviabas mensajes?
Eso fue solo una pregunta de alguien.
Sé que estás viendo a otras personas.
¿Qué?
Te vi en una aplicación de citas.
Como una broma, Carter creó un perfil para mí
y vi tu foto.
Lo cual... Ya sabes, está bien,
porque acabamos de empezar a vernos.
Es decir, sé que no nos estamos viendo.
Esto es nuevo para mí
y me doy cuenta de lo loca que sueno ahora mismo.
Un segundo.
- Esto es... - ¡Manny! ¡Aquí!
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
Dijiste que cuando eras más joven,
tu tía te llevaba al parque por hielo raspado,
así que pensé que sería divertido hacer
que te entreguen uno aquí.
Eso es lo que estaba escribiendo.
Manny puede o no estar en una aplicación de citas.
- Hola, amigo. - Hola.
¿Se sorprendió?
Vamos, Liam.
- Vamos, vamos, vamos. - Esto tiene que ser un récord, ¿verdad?
- ¡Más rápido, más rápido! - Voy a jugar con un ojo cerrado.
- ¡Oye, oye! ¡Surfito! - ¿Cómo hago un surfito?
¡No me mires a mí! ¡Mira la pantalla!
- ¡Liam! - Liam.
¿Recuerdas esta mañana cuando me ganaste al "Mario Kart"?
Porque yo no.
¿Quieres que limpie tus pequeñas gafas de 11 años
para que puedas leer el marcador? No importa. Yo te lo leeré.
Dice...
*¡Chúpate esa!*
- ¡No es justo! - ¿Qué botón
se supone que hay que pulsar para hacer surfito?
Cualquiera que no pulsaste.
Estás fuera. Theo, te toca.
¿Con qué canción quieres perder?
En nuestra defensa, la mayoría de estas fueron escritas
40 años antes de que naciéramos.
Estás poniendo excusas incluso antes de empezar.
Solo digo que eres viejo.
Lo que hace que el hecho de que te aplaste
sea mucho más patético.
En realidad, cambio de planes.
Prepárate para perder, perdedor.
Vaya. ¿Qué pasa con esta actitud arrogante?
Tengo la ventaja. Estoy dominando.
Papá, llegas justo a tiempo.
¿Amigo?
Mira lo que tengo.
¡Papá, no puedo creer que lo consiguieras!
Esto es impresionante.
Pero ahora mismo,
necesito que aplastes al tío Gary.
Es 10 % de barba y 90 % de palabrería.
Gary, prepárate para perder contra un profesional.
La estrella del rock está en el edificio.
Pégale, chico.
¿Cerebro congelado?
Alan, te debo...
una enorme disculpa.
Antes, cuando te pregunté a quién le enviabas mensajes,
inmediatamente asumí que era otra mujer.
No. Solo Manny.
Su nombre es uno de hombre.
Lo sé.
Y saqué conclusiones precipitadas.
No por algo que hayas hecho.
Sino porque...
la forma en que estabas siendo reservado
me recordó todas las veces
que Eddie me ocultó cosas.
Así que claramente tengo algunos problemas de confianza.
Pero creo que es justo que los trabaje
antes de ponértelos.
¿Qué estás diciendo?
Tengo que tomarme las cosas con más calma.
De acuerdo.
Más despacio.
Katherine, siento haberte hecho daño.
En serio.
Pero yo no soy Eddie.
Y tengo que decir que es una mierda que no podamos intentar esto ahora
porque otro tipo te trató mal,
cuando todo lo que quería era tratarte bien.
Y no estoy dispuesto a seguir esperando.
POR FAVOR, ESPERE. EL ANFITRIÓN LO INVITARÁ EN BREVE.
Oye. ¿Ya volviste?
No. Mis auriculares murieron.
Lo sé, lo sé. Debí haberlos cargado.
¿Me prestas los tuyos?
Para que quede claro, esos eran los míos
y te los di, luego compré otro par,
que ahora estás pidiendo prestados.
- ¿Por favor? - Amigo.
Espera, ¿qué estás haciendo?
¿Vas a entrevistar a más personas para el documental?
Porque si es así, no necesito ir a correr ahorra.
No. Esto es...
Es algo del trabajo.
¿Qué cosa del trabajo?
Voy a grabar el comercial.
Claro.
Espera. Espera. ¿Qué?
Gina no consiguió el préstamo para el restaurante,
así que si no hago el anuncio, Someday no sobrevivirá.
¿Y te vas a vender?
No. No.
Lo que hago es cuidar de mi familia.
No pongas los ojos en blanco.
Amigo, cuando te conocí, me vendiste una historia falsa
sobre un falso equipo de baloncesto
para poder vender barras de chocolate sobrevaloradas
para cuidar de tu madre.
Es exactamente lo que estoy haciendo.
Me ocupo de un restaurante,
me hago cargo de una hipoteca y tengo que pagar...
A mí tampoco me entusiasma,
pero tú más que nadie deberías entenderlo a veces,
tienes que hacer lo que tienes que hacer para sobrevivir.
¡Rayos! Mi micrófono estaba en silencio.
¿De qué están hablando?
Xander. Hola, amigo.
Solo hablaba de lo difícil que es triufar con la COVID, hermano.
Totalmente, amigo.
Escucha esto... Se supone que
haga este viaje a México.
Tuve que llamar por teléfono a Hilton
para que me devuelvan mis puntos de recompensa.
Todo un asunto.
Así que créeme, lo sé.
Las cosas están difíciles por todos lados, amigo.
¿Y qué pasa contigo?
Mira, he estado pensando que si no has encontrado a nadie todavía,
ya sabes, me gustaría hacer el anuncio de Dr. Brock.
¡Genial!
¡Sí! ¡Estoy muy entusiasmado con este proyecto!
Tú y yo ayudaremos a la gente.
Y puedo ir a México.
¡Lo estás haciendo muy bien! Revisa el contador de fanáticos.
¡Qué manera de destrozarlo!
¡Esto no es justo!
- ¡Trajeron a un sosias! - ¡Estás en llamas!
¡Papá, sigue así! ¡Lo estás machacando!
¡Mamá está en casa!
- Hola, mamá. - Hola.
Hola.
¿Podemos ir a hablar?
¿Sabes qué? Por mucho que me gustaría quedarme aquí y mostrarte
lo que parece un regreso increíble,
tu madre está en casa, así que me voy a rendir.
Ustedes jueguen.
- Bien. - ¿Estás listo?
Dos contra uno... Su puntuación combinada contra la mía.
Hagamos esto.
Hablando de dos contra uno, ¿cómo fue la gran orgía?
- Estuvo bien. - Supongo que desinfectaste.
El Dr. Fauci ha sido muy específico sobre
cómo debes manejarte en las fiestas sexuales de hoy en día.
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
La razón por la que Steven quería hablar conmigo
es porque está buscando un trabajo en Lenox.
- Bien. - Mi empresa tiene una oficina allí
y él quería saber si estaría dispuesta a mudarme
para que Liam pudiera estar cerca de los dos.
Cuando nos divorciamos, ambos acordamos que solo nos mudaríamos
si el otro pudiera reubicarse también.
No digo nada porque espero
que estés a punto de decirme que no vas a ir.
¿Te vas a ir?
No lo sé.
Por eso Steven quería hablar conmigo en persona.
Él sabe que tú y yo vamos en serio y él...
quería saber si eso hace que la mudanza sea un obstáculo.
Gary, esta mañana en el desayuno,
hablábamos de lo bonito que era jugar a las casitas.
Prácticamente vivíamos juntos en casa de Delilah
y entonces, de repente, Eddie se muda.
Y supongo que una parte de mí pensó que si...
Si fueras a tener un nuevo compañero de cuarto...
que esa compañera de cuarto sería yo.
Voy a decir algo ahora mismo
y no lo digo para cambiar nada, pero...
Te quiero.
Y le diría esto a Ed en la cara...
Si pudiera elegir, preferiría tenerte como compañera de cuarto,
aunque solo sea porque creo que las peleas de almohadas son más divertidas.
Cuando hablé con Katherine al salir hoy,
dejó muy claro que no va a
confiarle a Eddie dejarle a Theo en cualquier momento.
Sí. Yo...
No estaba pensando en el futuro cuando lo sugerí.
Ya sabes, Eddie necesitaba mi ayuda y...
Y Katherine necesitaba mi ayuda y aquí estoy,
en un lugar imposible.
Yo también.
Mira, voy a llevar a Liam a casa para que pueda dormir en una cama de verdad
y tú tienes que quedarte aquí con Eddie y Theo,
para asegurarte de que tengan una gran primera noche juntos.
Eres un buen amigo, Gary.
A veces me gustaría ser una de tus amigas.
Liam, vamos, amigo.
Vámonos.
- Hola. - Hola.
¿Ya hablaste con Xander?
Acabo de hablar con él por Zoom.
Vamos a empezar a explorar mañana.
Deberías llamarlo de nuevo.
Tienes que decirle que no vas a hacer este anuncio.
Tyrell te lo dijo.
Me encontré con él afuera.
Rome, no sabía de qué iba el anuncio.
¿Realmente quieres hacer esto?
No.
Pero lo voy a hacer porque si no,
vas a perder tu restaurante.
- Rome... - No, escúchame.
Sophie vino hoy temprano.
Quería saber sobre el día en que yo...
Quería saber por qué casi acabé con mi vida.
Honestamente, fue muy difícil articular
qué pasaba por mi cabeza en ese momento,
porque ahora me siento muy diferente.
Creo que quería morir
porque perdí mi sentido de propósito
y tú me ayudaste a encontrarlo de nuevo.
Así que, durante los dos últimos años, me he despertado
sabiendo exactamente por qué me levanto por la mañana.
Es por ti.
Es por nosotros.
Y ahora, un poco por Tyrell.
Existo para algo más que para mí mismo
y ahora mismo, todos nosotros necesitamos que lo haga.
Cariño.
Me encanta que te sientas así ahora,
pero no necesito que lo hagas.
- Pero si no lo hago... - Voy a perder el restaurante.
Lo sé.
Pero voy a perderlo de todos modos.
Mientras hablabas con Sophie,
estaba hablando con Eddie y...
me hizo darme cuenta de que
parte de la recuperación de una lesión
es aceptar que las cosas no son iguales.
Rome, aunque las restricciones por la COVID
se levantaran mañana,
con mi conmoción cerebral,
no estoy en condiciones de ser jefa de cocina de un restaurante.
Lo intenté... pero no puedo.
¡Espera, espera!
- ¿Qué? - No.
Rayos.
Debe haber sido por mi botón.
Me encanta.
Cada vez que lo miremos, nos acordaremos de esta noche.
¿Seguro que quieres compartir la cama? Podemos poner el futón.
¿Estás bromeando?
Normalmente debo tener una pesadilla para que me dejen hacer esto.
Nos olvidamos de jugar "Max Throttle 4".
No pasa nada.
Podemos jugarlo por la mañana
y la próxima vez que vengas de visita.
Sí, podemos.
Pero deberías practicar mientras estoy en casa de mamá,
porque te voy a machacar.
Lo siento. El tío Gary se coló.
Bueno, en ese caso,
¿puedes entregar un mensaje
- al tío Gary por mí? - ¿Qué es?
¡Oye, oye, oye!
¡No! ¡Papá!
Se le caerá la barba.
¡Ven aquí!
Cuando te despiertes por la mañana, estaré en casa.
Y por casa, me refiero a un hotel junto al aeropuerto,
en cuarentena durante diez días.
Estoy feliz de que vayas a estar
en la misma zona horaria.
Toc, toc. Servicio de habitaciones.
Traje un poco de té.
Pensé que podría ayudarte a dormir.
Gracias, pero en realidad creo que voy a estar bien esta noche.
Bien, porque estoy segura de que esto tiene cafeína.
- Hola, D. - Hola.
Soph me estaba hablando de
la gran conversación que tuvo con Rome hoy.
Sí. En realidad fue idea de Maggie.
¿Es el grupo de apoyo al que fuiste?
Sí.
Me hizo saber que no estoy sola en mis sentimientos.
Me gustaría haber conocido a Layla,
para haberle dicho que tampoco estaba sola.
Sí, pero he estado pensando.
Si yo me hubiera quitado la vida
y ella siguiera aquí,
¿qué querría que hiciera?
Querría que la defendiera, por las dos,
para que Peter nunca pueda hacerle daño a alguien más.
Quiero ir a la policía.
www.subtitulamos.tv