1 00:00:05,118 --> 00:00:06,818 Papá, hola. 2 00:00:06,852 --> 00:00:08,653 ¡Hasta luego, papi! 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,856 Eso es de la semana pasada. 4 00:00:11,891 --> 00:00:14,593 Una grabación no demuestra que sea un padre presente. 5 00:00:14,627 --> 00:00:15,627 ¿Qué tal cien? 6 00:00:15,661 --> 00:00:18,129 Mi cliente graba uno de estos casi todos los días. 7 00:00:18,164 --> 00:00:20,632 He hecho un vídeo. Al juez le encantará. 8 00:00:20,666 --> 00:00:22,667 No quiere llevar esto ante un juez. 9 00:00:22,702 --> 00:00:23,535 Tiene razón. 10 00:00:23,569 --> 00:00:25,170 Nos llevará directamente a su despacho. 11 00:00:25,204 --> 00:00:27,172 Lo normal para que los abuelos reclamen custodia 12 00:00:27,206 --> 00:00:28,640 sobre un padre dispuesto requiere pruebas 13 00:00:28,674 --> 00:00:31,142 de precariedad, adicción o abusos. 14 00:00:31,177 --> 00:00:32,944 No reúne los requisitos estándares 15 00:00:32,979 --> 00:00:34,579 establecidos por Barnett contra Jeffries. 16 00:00:34,614 --> 00:00:36,481 ¿Barnett? ¿Está de broma? 17 00:00:36,515 --> 00:00:38,283 ¿Qué juez creerá que un médico viudo 18 00:00:38,317 --> 00:00:39,751 que aún lleva el anillo de bodas 19 00:00:39,785 --> 00:00:42,354 y le canta a su hija nanas para dormir cada noche no es suficiente? 20 00:00:42,388 --> 00:00:44,322 - No es suficiente. - No. 21 00:00:44,357 --> 00:00:45,857 Informe a su clienta que el Dr. Goodwin 22 00:00:45,891 --> 00:00:47,192 está mostrando una extraordinaria compasión 23 00:00:47,226 --> 00:00:50,528 al no presentar cargos por su interrupción imprudente de la custodia. 24 00:00:50,563 --> 00:00:52,163 No, esas grabaciones son preciosas, 25 00:00:52,198 --> 00:00:53,498 pero solo las haces 26 00:00:53,532 --> 00:00:55,333 porque a veces estás días sin ver a Luna. 27 00:00:55,368 --> 00:00:57,435 El Dr. Goodwin tiene un trabajo muy importante. 28 00:00:57,470 --> 00:00:58,737 Podrías dejarlo. 29 00:00:58,771 --> 00:01:02,407 Podrías trabajar menos horas, pero eliges el trabajo por encima de Luna 30 00:01:02,441 --> 00:01:04,142 en cada momento, incluso cuando significó 31 00:01:04,176 --> 00:01:05,844 enviarla lejos durante meses. 32 00:01:05,878 --> 00:01:07,278 Trabajas en un hospital. 33 00:01:07,313 --> 00:01:09,314 Llevaste a una niña en medio de una pandemia 34 00:01:09,348 --> 00:01:11,349 para hacerte sentir más padre. 35 00:01:11,384 --> 00:01:13,685 Estuviste en el ala de recuperación durante días 36 00:01:13,719 --> 00:01:15,987 porque te expusiste a químicos tóxicos. 37 00:01:16,022 --> 00:01:17,689 ¿Te paraste a pensar en Luna por aquel entonces? 38 00:01:17,723 --> 00:01:20,992 Pienso en ella en todos los momentos del día. 39 00:01:21,027 --> 00:01:22,527 Sobre protegerla, 40 00:01:22,561 --> 00:01:24,996 pero nadie estará a salvo hasta que todos lo estén. 41 00:01:25,031 --> 00:01:26,197 Así que esa es mucha gente que... 42 00:01:26,232 --> 00:01:27,365 Viste una sala llena de veneno 43 00:01:27,400 --> 00:01:28,767 y entraste corriendo. 44 00:01:28,801 --> 00:01:31,770 ¿Estabas pensando en Luna? 45 00:01:31,804 --> 00:01:33,238 Podrías haberla dejado huérfana. 46 00:01:33,272 --> 00:01:34,973 Su madre está muerta. 47 00:01:35,007 --> 00:01:36,675 Luna nunca la recordará 48 00:01:36,709 --> 00:01:38,943 y, si tú murieras, todo lo que tendría son grabaciones. 49 00:01:38,978 --> 00:01:42,380 El sonido de un desconocido muerto que la quería, 50 00:01:42,415 --> 00:01:45,016 pero no lo suficiente para ponerla primero. 51 00:01:45,051 --> 00:01:47,552 Georgia murió bajo tu cuidado, 52 00:01:47,586 --> 00:01:49,688 sabiendo que nunca fue la primera. 53 00:01:50,790 --> 00:01:52,390 Era nuestra hija. 54 00:01:52,804 --> 00:01:55,794 No vamos a dejar que le pase eso a nuestra nieta. 55 00:02:09,075 --> 00:02:10,642 Quizás tenéis razón. 56 00:02:14,747 --> 00:02:16,781 Quizás está mejor con vosotros. 57 00:02:19,520 --> 00:02:23,264 www.subtitulamos.tv 58 00:03:00,893 --> 00:03:04,796 ¿Qué haces? 59 00:03:04,830 --> 00:03:07,632 - Mirando mis cosas. - Mina, lo siento mucho. 60 00:03:07,666 --> 00:03:09,467 Te estaba guardando la colada y... 61 00:03:09,502 --> 00:03:12,570 Está bien, pero tengo que trabajar. 62 00:03:12,605 --> 00:03:15,890 Solicitudes en universidades. 63 00:03:17,910 --> 00:03:20,245 No sabía que estabas solicitando pronto. 64 00:03:20,279 --> 00:03:22,113 Tengo amigos en la Universidad de Nueva York. Sarah Lawrence y... 65 00:03:22,148 --> 00:03:25,116 - No, no, está bien. - ¿Segura? 66 00:03:25,151 --> 00:03:28,787 No me voy a quedar en Nueva York, posiblemente ni en el país. 67 00:03:32,024 --> 00:03:33,625 Fui a Cambridge. 68 00:03:33,659 --> 00:03:35,059 Quizás puedes escribirte una carta de 69 00:03:35,094 --> 00:03:36,194 - recomendación. - No. 70 00:03:37,730 --> 00:03:39,063 Gracias. 71 00:03:43,402 --> 00:03:45,203 Trae. 72 00:03:46,438 --> 00:03:48,139 Todavía tienes fiebre, cariño. 73 00:03:48,174 --> 00:03:49,340 74 00:03:49,375 --> 00:03:51,810 No me puedo volver a quedar en casa. 75 00:03:51,844 --> 00:03:53,845 Hay mucha gente que necesita mi ayuda. 76 00:03:53,879 --> 00:03:56,948 Y la necesitarán mañana. 77 00:03:56,982 --> 00:03:58,349 Agradece que solo sea gripe. 78 00:03:58,384 --> 00:04:01,986 Voy a dejar a los niños en casa de mi madre 79 00:04:02,021 --> 00:04:03,321 y estaré abajo en mi despacho. 80 00:04:03,355 --> 00:04:04,389 ¿Quieres algo? 81 00:04:04,423 --> 00:04:06,157 Sí, un sistema inmunitario más fuerte. 82 00:04:11,697 --> 00:04:13,731 Necesito un análisis completo en una hora. 83 00:04:15,067 --> 00:04:16,267 Necesito tu consejo, 84 00:04:16,302 --> 00:04:18,136 pero no puedes hacer que sea sobre ti. 85 00:04:18,170 --> 00:04:19,504 Solo tú me pedirías un favor 86 00:04:19,538 --> 00:04:21,072 empezando con un insulto. 87 00:04:21,106 --> 00:04:22,874 He estado pasando tiempo con una mujer, 88 00:04:22,908 --> 00:04:26,144 una compañera de trabajo, y se está poniendo todo un poco raro. 89 00:04:26,178 --> 00:04:27,946 Por favor, la mitad de mis Urgencias se está acostando 90 00:04:27,980 --> 00:04:29,681 con al menos otra persona en el edificio. 91 00:04:29,715 --> 00:04:31,049 Está bien. 92 00:04:31,083 --> 00:04:34,319 Está casada. 93 00:04:34,353 --> 00:04:36,187 - Es un matrimonio abierto. - ¿Dra. Bloom? 94 00:04:36,222 --> 00:04:39,724 Ahora no. Tú ven. 95 00:04:42,928 --> 00:04:44,896 Vale, habla. 96 00:04:46,932 --> 00:04:48,566 No sé cómo ha llegado a esto. 97 00:04:48,601 --> 00:04:51,336 - Nuestra química es una locura. - ¿Sí? 98 00:04:52,238 --> 00:04:54,873 Y, sinceramente, no puedo dejar de pensar en ella. 99 00:04:54,907 --> 00:04:56,641 No me va el tema del poliamor, 100 00:04:56,675 --> 00:04:58,676 pero es algo raro 101 00:04:58,711 --> 00:05:02,013 quedar como amigos con esta atracción secreta. 102 00:05:02,047 --> 00:05:03,548 Bueno, no es un secreto. 103 00:05:03,582 --> 00:05:06,417 Es guardarte algo complicado para ti mismo, 104 00:05:06,452 --> 00:05:07,919 para proteger a otra persona. 105 00:05:07,953 --> 00:05:11,189 No puedo hacerlo y la voy a ver esta noche, 106 00:05:11,223 --> 00:05:13,091 así que dime cómo acabarlo 107 00:05:13,125 --> 00:05:15,760 antes de que siga por este camino y alguien salga herido. 108 00:05:15,794 --> 00:05:17,367 109 00:05:17,391 --> 00:05:18,830 ¿Por qué me resulta familiar? 110 00:05:18,864 --> 00:05:20,965 - Lo sabía. - Ya, ya, 111 00:05:21,000 --> 00:05:23,635 porque es exactamente lo que hiciste con nosotros. 112 00:05:23,669 --> 00:05:26,704 Empiezas algo que ya has decidido 113 00:05:26,739 --> 00:05:29,407 que no tiene futuro, así que, aunque sea genial, 114 00:05:29,441 --> 00:05:30,708 lo vas a arruinar. 115 00:05:30,743 --> 00:05:32,610 Porque no es lo que quería. 116 00:05:32,645 --> 00:05:34,412 Mira, nunca he dudado de... 117 00:05:34,446 --> 00:05:36,381 Un matrimonio tradicional, una familia negra. 118 00:05:36,415 --> 00:05:37,715 Aun así, dejaste ir a Evie. 119 00:05:38,918 --> 00:05:42,253 Mira, Floyd, sé que te gusta verte 120 00:05:42,288 --> 00:05:44,389 como un hombre que sigue un camino, 121 00:05:44,423 --> 00:05:45,924 pero sigues acabando en precipicios. 122 00:05:45,958 --> 00:05:48,359 - Ingreso. - No sé. 123 00:05:48,394 --> 00:05:50,261 Quizás es porque quieres saltar. 124 00:05:56,268 --> 00:05:58,703 Kiri Almeida, cinco años. Estado: post trasplante de corazón. 125 00:05:58,737 --> 00:06:00,672 Aumenta la falta de aliento. Pulso... 126 00:06:00,706 --> 00:06:02,140 Tiene una cardiopatía congénita. 127 00:06:02,174 --> 00:06:04,409 Ha tenido cuatro operaciones de corazón y un trasplante el año pasado. 128 00:06:04,443 --> 00:06:06,244 Tienen su historial. Pueden leerlo todo. 129 00:06:06,278 --> 00:06:08,146 - Hola, Dr. Reynolds. - Ted, Madeline, ¿qué ha pasado? 130 00:06:08,180 --> 00:06:09,814 Kiri no respira. 131 00:06:09,848 --> 00:06:13,451 Kir, creía que habíamos acordado que no más emergencias. 132 00:06:13,485 --> 00:06:15,653 - Miremos su grupo sanguíneo. - Es AB. 133 00:06:15,688 --> 00:06:17,422 Kiri ha sido mi paciente desde que nació. 134 00:06:17,456 --> 00:06:19,390 ¿Podría estar rechazando el corazón? 135 00:06:19,425 --> 00:06:20,558 Tengo que hacer una biopsia. 136 00:06:20,592 --> 00:06:22,660 - Pero ¿podría? - Sí. 137 00:06:22,695 --> 00:06:24,062 La pregunta es cuánto. 138 00:06:24,096 --> 00:06:26,831 Pide un quirófano y avisa a la Dra. Sharpe para una biopsia. 139 00:06:26,865 --> 00:06:28,666 Hombre de 80 años encontrado en el parque St. Vartan 140 00:06:28,701 --> 00:06:30,001 con un nivel de azúcar en sangre extremadamente alto 141 00:06:30,035 --> 00:06:31,469 y un sentido de la consciencia alterado. 142 00:06:31,503 --> 00:06:33,104 Estado de alerta y orientación nulos. 143 00:06:33,138 --> 00:06:35,213 Señor, ¿me oye? 144 00:06:36,675 --> 00:06:39,577 Vale, hagamos un examen toxicológico, hemograma con diferencial 145 00:06:39,611 --> 00:06:41,245 y un análisis de barbitúricos ahora mismo. 146 00:06:41,280 --> 00:06:43,915 - Entendido. - ¿Y quién es el siguiente? 147 00:06:44,917 --> 00:06:47,018 Ha tenido muchas operaciones peligrosas. 148 00:06:47,052 --> 00:06:49,687 Ya, es el protocolo estándar. 149 00:06:49,722 --> 00:06:54,225 - Lo sé, pero ¿para una niña? - Extrayendo la muestra de corazón. 150 00:07:00,799 --> 00:07:02,433 Prepárate para retirar el catéter. 151 00:07:02,468 --> 00:07:04,002 Sí, Dr. Reynolds. 152 00:07:04,036 --> 00:07:06,471 El pulso está estable a 75 PPM. 153 00:07:10,009 --> 00:07:12,110 ¿Cuál es la severidad del rechazo? 154 00:07:12,144 --> 00:07:13,544 ¿Es 2R? ¿3R? 155 00:07:13,579 --> 00:07:15,713 Oxígeno al 95. 156 00:07:15,748 --> 00:07:17,982 Dopamina y vasopresina todo al 4. 157 00:07:18,017 --> 00:07:19,517 Cero. 158 00:07:20,757 --> 00:07:22,300 ¿Cero? 159 00:07:22,888 --> 00:07:25,356 No hay pruebas de que esté rechazando el corazón. 160 00:07:27,893 --> 00:07:29,594 ¿Qué demonios está causando todos los síntomas, entonces? 161 00:07:34,366 --> 00:07:37,335 - La prueba toxicológica es una locura. - ¿Es dioxina? 162 00:07:37,369 --> 00:07:39,303 ¿Quién se envenena con dioxina? 163 00:07:40,026 --> 00:07:42,306 El envenenamiento por dioxina era el favorito de la KGB. 164 00:07:42,341 --> 00:07:43,641 Ya, ¿no habíamos accedido 165 00:07:43,675 --> 00:07:45,810 a que dejásemos nuestros intereses frikis en casa? 166 00:07:45,844 --> 00:07:47,578 La Guerra Fría y su espionaje es lo opuesto 167 00:07:47,613 --> 00:07:48,913 a friki. Es increíble. 168 00:07:48,947 --> 00:07:51,382 Y la Guerra Fría también se ha acabado. 169 00:07:51,417 --> 00:07:53,785 Ya, pero los miembros de la KGB no han desaparecido sin más. 170 00:07:53,819 --> 00:07:55,753 Tío, todos saben que estos tipos 171 00:07:55,788 --> 00:07:57,855 envenenaron a Viktor Yushchenko en 2004. 172 00:07:57,890 --> 00:07:59,590 Y ahora me preocupa que hables en serio. 173 00:07:59,625 --> 00:08:03,261 Este hombre es nuestro paciente, no un espía ruso. 174 00:08:12,371 --> 00:08:13,771 Me parece ruso. 175 00:08:23,315 --> 00:08:24,882 ¿Reed? 176 00:08:25,506 --> 00:08:26,643 Max. 177 00:08:26,678 --> 00:08:28,512 Por favor, no me digas que nos vuelven a faltar vacunas. 178 00:08:28,546 --> 00:08:31,515 - No puedo aceptarlo hoy. - No, no, tenemos vacunas. 179 00:08:31,549 --> 00:08:33,383 El problema es que llevan toda la noche descongelándose. 180 00:08:33,717 --> 00:08:35,150 No funciona el congelador. 181 00:08:35,853 --> 00:08:37,587 - ¿Cuántas hay? - Mil. 182 00:08:37,622 --> 00:08:41,591 - Vamos a tener que tirarlas. - ¿Tirar mil vacunas? 183 00:08:41,626 --> 00:08:42,893 A menos que tengas un Ferrari 184 00:08:42,927 --> 00:08:44,261 y pienses entregarlas puerta por puerta. 185 00:08:45,596 --> 00:08:48,799 ¡Max! ¡Era broma! 186 00:08:48,833 --> 00:08:50,033 Max. 187 00:08:50,068 --> 00:08:51,868 No vamos a tirar mil vacunas. 188 00:08:51,903 --> 00:08:53,303 Hay mucha gente que aún las necesita. 189 00:08:53,338 --> 00:08:54,438 Tenemos que hacer que sea seguro para todos. 190 00:08:54,472 --> 00:08:55,872 Seguro que podremos conseguir gente que venga. 191 00:08:55,907 --> 00:08:58,008 - Llévalas a la cárcel. - Vacunados. 192 00:08:58,042 --> 00:08:59,242 La clínica para sin techo al otro lado de la calle. 193 00:08:59,277 --> 00:09:01,311 Vacunados. Todos en nuestro sistema 194 00:09:01,346 --> 00:09:02,379 que han querido la vacuna, la han tenido. 195 00:09:04,582 --> 00:09:06,783 Max, son buenas noticias. 196 00:09:06,818 --> 00:09:10,954 - ¿Cuándo caducan? - En seis horas. 197 00:09:10,988 --> 00:09:13,357 - Vale, eso es bueno. - No, es malo. 198 00:09:13,382 --> 00:09:14,358 No si nos movemos rápido. 199 00:09:14,392 --> 00:09:16,560 Lo pondré en la página del hospital. 200 00:09:16,594 --> 00:09:17,861 Tú avisa por redes sociales. 201 00:09:17,895 --> 00:09:19,463 Si tenemos seis horas para administrar mil vacunas, 202 00:09:19,497 --> 00:09:21,498 vamos a meter aquí a mil personas ya. 203 00:09:31,376 --> 00:09:32,514 Gracias. 204 00:09:40,451 --> 00:09:41,818 205 00:09:43,581 --> 00:09:45,315 ¿Los niños han llegado bien a casa de tu madre? 206 00:09:49,127 --> 00:09:50,494 Por favor, no te enfades. 207 00:10:07,659 --> 00:10:09,626 Reed. 208 00:10:09,661 --> 00:10:11,995 - ¿Qué es esto? - Gran respuesta. 209 00:10:12,030 --> 00:10:13,630 Ya hemos administrado 50 dosis 210 00:10:13,665 --> 00:10:14,832 y la fila sigue aumentando. 211 00:10:14,866 --> 00:10:15,766 La mayoría de esta gente parece 212 00:10:15,800 --> 00:10:16,900 que han salido de un club de campo. 213 00:10:16,935 --> 00:10:19,967 He visto a un tío mirando su cartera de acciones. 214 00:10:19,991 --> 00:10:21,625 No, está mal, ¿vale? 215 00:10:21,659 --> 00:10:23,360 Tenemos que darle la vacuna 216 00:10:23,394 --> 00:10:25,362 a los que más la necesitan, 217 00:10:25,396 --> 00:10:26,963 los que no tienen acceso a ella. 218 00:10:26,998 --> 00:10:28,832 Estos no son nuestros pacientes. 219 00:10:28,866 --> 00:10:30,567 Nuestros pacientes no pueden dejar el trabajo 220 00:10:30,601 --> 00:10:31,768 porque hayan recibido un correo. 221 00:10:31,803 --> 00:10:33,437 Nuestros pacientes posiblemente no estén en Twitter. 222 00:10:36,507 --> 00:10:38,675 - Lo siento mucho, Reed. - ¿Por qué? 223 00:10:38,709 --> 00:10:40,644 Porque vas a tener que disculparte con toda esta gente. 224 00:10:40,678 --> 00:10:42,312 ¿Por qué voy a tener que disculparme? 225 00:10:42,346 --> 00:10:44,714 Porque me llevo las vacunas. 226 00:10:44,749 --> 00:10:46,083 Venga ya, tío. 227 00:10:49,153 --> 00:10:51,855 Max, lo que estás haciendo ahora 228 00:10:51,889 --> 00:10:52,856 parece una locura. 229 00:10:52,890 --> 00:10:54,825 Tenemos que darle esta vacuna a gente 230 00:10:54,859 --> 00:10:56,960 que no puede venir al hospital o no lo hará, 231 00:10:56,994 --> 00:10:59,262 a los indecisos y a las comunidades 232 00:10:59,297 --> 00:11:01,064 que están muriendo al doble de velocidad 233 00:11:01,099 --> 00:11:02,499 porque están siendo vacunados a la mitad de ritmo. 234 00:11:02,533 --> 00:11:03,768 Pero la gente que se ha presentado... 235 00:11:03,802 --> 00:11:04,868 pueden venir otra vez. 236 00:11:04,902 --> 00:11:06,369 Si se han presentado en un instante hoy, 237 00:11:06,404 --> 00:11:08,338 no tendrán problema en venir mañana. 238 00:11:08,372 --> 00:11:09,706 Por favor, no hagas esto. 239 00:11:09,740 --> 00:11:12,375 Reed, nadie está a salvo hasta que todos lo estén. 240 00:11:12,410 --> 00:11:14,144 Las vacunas caducan en seis horas. 241 00:11:14,574 --> 00:11:15,846 Cuatro. 242 00:11:17,915 --> 00:11:21,284 ¿Cómo estamos, Sr. Osheyevsky? 243 00:11:21,319 --> 00:11:24,588 - Déjame en paz. - Mire, he de preguntar. 244 00:11:24,622 --> 00:11:27,324 ¿Tiene idea de cómo algo tan tóxico 245 00:11:27,358 --> 00:11:29,659 como la dioxina ha acabado en su sangre? 246 00:11:31,195 --> 00:11:33,830 Me quieren ver muerto. 247 00:11:40,505 --> 00:11:43,373 ¿Quién lo quiere muerto, Sr. Osheyevsky? 248 00:11:43,407 --> 00:11:45,575 ¿Dra. Bloom? El hijo del Sr. Osheyevsky está aquí. 249 00:11:46,247 --> 00:11:48,078 - Vale. - No tengo un hijo. 250 00:11:51,115 --> 00:11:52,949 Dr. Mendez a Urgencias 1. 251 00:11:52,984 --> 00:11:54,618 Vale. 252 00:11:54,652 --> 00:11:56,022 253 00:11:56,046 --> 00:11:59,356 Que le hagan la prueba al visitante del Sr. Osheyevsky 254 00:11:59,390 --> 00:12:00,957 y lo veré en la sala de espera. 255 00:12:00,992 --> 00:12:02,058 Entendido, Dra. Bloom. 256 00:12:02,093 --> 00:12:05,195 Casey, lleva al Sr. Osheyevsky a la sala de procedimientos. 257 00:12:05,229 --> 00:12:08,598 Cierra las cortinas y quédate con él hasta que te avise. 258 00:12:08,633 --> 00:12:11,101 - ¿Crees que está en peligro? - Es solo por precaución. 259 00:12:14,238 --> 00:12:15,705 Guay. 260 00:12:16,908 --> 00:12:18,375 La exhibición parece excepcional. 261 00:12:18,409 --> 00:12:19,539 Lo es. 262 00:12:19,573 --> 00:12:21,611 Me encanta Magritte, pero el tema Briton... 263 00:12:21,646 --> 00:12:24,481 Disculpa. ¿Espero en tu despacho? 264 00:12:24,515 --> 00:12:27,117 No, no, no. Mina, ven con nosotras. 265 00:12:27,151 --> 00:12:28,652 Esta es Alex Dorsett. 266 00:12:28,686 --> 00:12:29,953 Está en la junta del hospital. 267 00:12:29,987 --> 00:12:32,556 Hola, Mina. Tu tía me ha hablado mucho de ti. 268 00:12:32,590 --> 00:12:34,224 Como he dicho, Alex está en nuestra junta, 269 00:12:34,258 --> 00:12:36,973 pero resulta que también es decana universitaria 270 00:12:37,015 --> 00:12:38,662 en la Universidad de Columbia. 271 00:12:43,834 --> 00:12:46,870 272 00:12:46,904 --> 00:12:47,837 ¿Mina? 273 00:12:47,872 --> 00:12:49,239 Te dije que no me quedaba en Nueva York. 274 00:12:49,273 --> 00:12:50,240 Ya, no hace daño... 275 00:12:50,274 --> 00:12:51,241 Me invitaste a comer. 276 00:12:51,275 --> 00:12:52,475 Esto es una emboscada. 277 00:12:52,510 --> 00:12:53,476 No, esta soy yo preocupándome y queriendo ayudarte. 278 00:12:53,511 --> 00:12:55,445 Ya te he dicho que no quería tu ayuda. 279 00:12:55,479 --> 00:12:56,813 No, me dijiste 280 00:12:56,847 --> 00:12:58,215 que no querías que te escribiera una carta. 281 00:12:58,249 --> 00:12:59,516 Porque se supone que las cartas vienen de gente 282 00:12:59,550 --> 00:13:00,817 que te conoce. 283 00:13:00,851 --> 00:13:03,186 Obviamente, no me conoces para nada. 284 00:13:08,759 --> 00:13:10,460 La radiografía de pecho de Kiri 285 00:13:10,494 --> 00:13:12,862 y los TAC no son lo que me esperaba. 286 00:13:12,897 --> 00:13:15,065 - Parece que le fallan los pulmones. - ¿Por qué? 287 00:13:15,099 --> 00:13:16,566 Aún no sé, pero hemos empezado 288 00:13:16,601 --> 00:13:18,802 a administrarle varios antibióticos para ayudar a luchar contra la infección. 289 00:13:18,836 --> 00:13:20,136 Al menos no está rechazando el corazón. 290 00:13:20,171 --> 00:13:21,605 ¿Te quedas con eso? 291 00:13:21,639 --> 00:13:23,273 Solo intento encontrar algo a lo que agarrarme, Ted. 292 00:13:23,307 --> 00:13:25,275 Kiri. 293 00:13:25,309 --> 00:13:27,010 - Cariño. - Lo siento. 294 00:13:27,044 --> 00:13:29,045 Está bien, cielo. 295 00:13:29,080 --> 00:13:30,340 ¿Floyd? 296 00:13:30,390 --> 00:13:31,982 Disculpad. 297 00:13:32,016 --> 00:13:34,251 Kiri, ¿esto duele? 298 00:13:37,088 --> 00:13:38,922 Vale, relájate. 299 00:13:39,944 --> 00:13:42,408 - Está bien. - ¿Qué pasa? 300 00:13:44,695 --> 00:13:46,563 Parece que también le está fallando el hígado. 301 00:13:52,637 --> 00:13:54,804 Fui a verte al hospital, 302 00:13:54,839 --> 00:13:58,074 pero me enteré de que estabas enfermo y me asusté 303 00:13:58,109 --> 00:14:00,406 porque tengo que hablar contigo. 304 00:14:01,679 --> 00:14:03,480 ¿Tienes que hablar conmigo sobre qué? 305 00:14:04,053 --> 00:14:05,320 Esto. 306 00:14:07,752 --> 00:14:10,587 Una orden de alejamiento es bastante cruel, Dr. Frome. 307 00:14:11,584 --> 00:14:13,256 Y la estás incumpliendo ahora... 308 00:14:15,192 --> 00:14:16,960 y tienes que irte. 309 00:14:16,994 --> 00:14:18,216 Pero... 310 00:14:19,497 --> 00:14:20,930 pero ¿no quieres que mejore? 311 00:14:21,512 --> 00:14:23,133 Claro que quiero que mejores. 312 00:14:28,372 --> 00:14:30,440 Pero no puedo ayudarte. 313 00:14:34,779 --> 00:14:36,446 Y tienes que irte 314 00:14:36,480 --> 00:14:37,580 o llamaré a la policía. 315 00:14:37,615 --> 00:14:39,215 ¡Siéntate! 316 00:14:43,554 --> 00:14:45,121 Vas a ayudarme. 317 00:14:45,156 --> 00:14:48,124 Dr. Frome, necesito que me ayudes. 318 00:14:50,161 --> 00:14:52,796 No he mejorado. 319 00:14:52,830 --> 00:14:55,365 Prometiste que mejoraría, pero mentiste. 320 00:14:55,399 --> 00:14:58,101 - Chance, por favor. - Mi padre también mintió. 321 00:15:00,738 --> 00:15:03,640 Dijo que no me haría daño, 322 00:15:03,674 --> 00:15:06,681 pero... lo hizo. 323 00:15:07,945 --> 00:15:11,381 Y cuando lloraba, me llamaba débil 324 00:15:11,415 --> 00:15:14,017 y mercancía dañada, 325 00:15:14,051 --> 00:15:15,606 y... 326 00:15:16,187 --> 00:15:19,055 nadie en casa me ayudaba. 327 00:15:20,691 --> 00:15:24,394 Nadie, por eso hice lo que hice. 328 00:15:29,967 --> 00:15:32,582 Chance, tu familia falleció en un incendio... 329 00:15:33,637 --> 00:15:35,705 que iniciaste por accidente. 330 00:15:47,791 --> 00:15:49,158 Gente, os lo digo en serio, 331 00:15:49,193 --> 00:15:50,872 esta vacuna vale la pena, ¿vale? 332 00:15:50,905 --> 00:15:52,005 Ni siquiera sabemos quién eres. 333 00:15:52,039 --> 00:15:53,173 Lo siento, te lo dije. 334 00:15:53,207 --> 00:15:54,574 Soy el director médico en el New Amsterdam. 335 00:15:54,609 --> 00:15:55,742 - ¿El New Amsterdam? - Sí. 336 00:15:55,776 --> 00:15:57,878 Intentasteis denunciarme cuando me retrasé con una factura. 337 00:15:57,912 --> 00:16:00,013 No, no, ya no hacemos eso. 338 00:16:00,047 --> 00:16:03,450 Tuskegee, Henrietta Lacks, prebélico. 339 00:16:03,484 --> 00:16:05,485 Habéis tenido toda una vida para ganaros mi confianza 340 00:16:05,519 --> 00:16:08,054 y ni siquiera lo habéis intentado. ¿Por qué debería confiar en ti ahora? 341 00:16:08,089 --> 00:16:09,489 Exámenes de detección de anemia de células, 342 00:16:09,523 --> 00:16:12,225 esterilización forzada, médicos de noche. 343 00:16:12,260 --> 00:16:13,860 Así que quieres administrarme una dosis ahora, 344 00:16:13,895 --> 00:16:15,195 otra en cuatro semanas, 345 00:16:15,229 --> 00:16:17,197 ¿y luego tengo que volver para un refuerzo? 346 00:16:17,231 --> 00:16:19,499 No tengo dinero. No tengo casa. 347 00:16:19,533 --> 00:16:23,169 Todo lo que tengo es la historia de vosotros matándonos 348 00:16:23,204 --> 00:16:24,738 y, aun así, me he puesto la vacuna. 349 00:16:24,772 --> 00:16:26,306 Espera, ¿te la has puesto? 350 00:16:26,340 --> 00:16:29,209 No creo en vosotros, pero sí en la ciencia. 351 00:16:29,243 --> 00:16:31,211 Recibí la vacuna el mes pasado. 352 00:16:31,245 --> 00:16:33,880 Ahórratelo. Ya estoy vacunada. 353 00:16:33,915 --> 00:16:34,948 A pesar de que me habéis demandado, 354 00:16:34,982 --> 00:16:37,017 me he puesto la vacuna con vosotros. 355 00:16:37,051 --> 00:16:39,085 He oído que hay soldados que se niegan a recibirla. 356 00:16:39,120 --> 00:16:40,487 He oído que hay doctores y enfermeras 357 00:16:40,521 --> 00:16:42,522 - que no quieren la vacuna. - Yo también lo he oído. 358 00:16:42,556 --> 00:16:44,291 Si estáis buscando indecisos, 359 00:16:44,325 --> 00:16:46,092 deberíais mirar a los de vuestro propio equipo. 360 00:16:49,096 --> 00:16:51,965 - ¿Ben Osheyevsky? - Sí, hola. 361 00:16:51,999 --> 00:16:53,733 - Hola. - ¿Cómo está mi padre? 362 00:16:53,768 --> 00:16:56,403 ¿Puedo ver alguna identificación? 363 00:16:56,437 --> 00:16:57,837 Por supuesto. 364 00:16:58,606 --> 00:17:01,942 He debido haberme dejado la cartera en el coche. 365 00:17:01,976 --> 00:17:03,506 Mi mujer no encontraba sitio para aparcar, 366 00:17:03,544 --> 00:17:05,338 así que me bajé rápido. 367 00:17:05,363 --> 00:17:06,897 ¿Se encuentra bien? 368 00:17:08,400 --> 00:17:09,900 Necesito ver alguna identificación. 369 00:17:11,303 --> 00:17:13,437 Necesito confirmar que es familiar. 370 00:17:13,850 --> 00:17:15,339 Bueno, ¿quién más podría ser? 371 00:17:17,042 --> 00:17:19,443 ¿Cómo se ha enterado que su padre está aquí? 372 00:17:19,477 --> 00:17:22,179 He llamado a todos los hospitales de la ciudad. 373 00:17:25,617 --> 00:17:28,156 Bueno, mi paciente dice que no tiene un hijo. 374 00:17:30,922 --> 00:17:32,702 Bueno, pues sí que lo tiene. 375 00:17:33,385 --> 00:17:36,554 Ben, he aparcado a cuatro calles 376 00:17:36,661 --> 00:17:39,296 y el parquímetro no funcionaba y me he tenido que hacer la prueba. 377 00:17:39,331 --> 00:17:40,431 Te has dejado la cartera. 378 00:17:51,009 --> 00:17:52,805 ¿Ha creído que su padre era un espía? 379 00:17:54,079 --> 00:17:56,013 Sé que suena descabellado, 380 00:17:56,047 --> 00:17:58,549 pero ha dicho que no tiene ningún hijo, 381 00:17:58,583 --> 00:18:00,718 y, aunque no suelo 382 00:18:00,752 --> 00:18:03,387 sospechar que mis pacientes son espías, 383 00:18:03,421 --> 00:18:05,456 este veneno en particular... 384 00:18:05,490 --> 00:18:09,426 - ¿Cómo fue envenenado? - Aún no lo sabemos. 385 00:18:09,461 --> 00:18:11,562 Mi padre fue un costurero que dedicó 50 años 386 00:18:11,596 --> 00:18:13,731 en el distrito de la moda. Casi nunca lo veíamos. 387 00:18:13,765 --> 00:18:15,099 Si fuera un espía, 388 00:18:15,133 --> 00:18:17,568 al menos podríamos haber tenido algunas historias interesantes. 389 00:18:18,470 --> 00:18:19,870 Sé que está molesto 390 00:18:19,904 --> 00:18:22,339 porque hemos estado buscando casas para él, 391 00:18:22,374 --> 00:18:24,408 pero nunca antes se había ido. 392 00:18:33,118 --> 00:18:34,251 ¿Dónde está? 393 00:18:34,286 --> 00:18:36,553 Dadme un segundo. 394 00:18:55,820 --> 00:18:56,897 ¿Qué? 395 00:19:00,412 --> 00:19:01,979 Primero los pulmones, luego el hígado 396 00:19:02,013 --> 00:19:03,914 - y ahora los riñones. - Sí. 397 00:19:03,948 --> 00:19:05,749 No quiero que Kiri pase por más operaciones, 398 00:19:05,784 --> 00:19:07,284 pero esa puede ser nuestra única opción. 399 00:19:07,319 --> 00:19:09,453 ¿Estará, al menos, en la parte superior de la lista de trasplantes? 400 00:19:09,487 --> 00:19:11,355 ¿Cuántas cirugías más puede soportar? 401 00:19:11,389 --> 00:19:12,656 ¿Qué quieres hacer? ¿Nada? 402 00:19:12,691 --> 00:19:15,326 Vale, chicos... ¿podemos ir afuera? 403 00:19:21,800 --> 00:19:23,167 Solo quiero hacer un plan. 404 00:19:23,201 --> 00:19:25,369 Y yo no quiero que sufra más. 405 00:19:25,403 --> 00:19:28,005 Ted, nuestra hija va a morir. 406 00:19:28,039 --> 00:19:29,473 Chicos, chicos. 407 00:19:30,475 --> 00:19:32,309 Lo único que os va a ayudar a 408 00:19:32,344 --> 00:19:34,144 superar esto otra vez, sois el uno al otro. 409 00:19:34,179 --> 00:19:36,313 Dr. Malloy llame al 247. 410 00:19:38,183 --> 00:19:40,150 Estamos separados. 411 00:19:41,519 --> 00:19:42,653 Desde hace 5 meses. 412 00:19:42,687 --> 00:19:44,188 Es irónico, ¿no? 413 00:19:44,222 --> 00:19:46,190 En el momento en el que Kiri no tiene ningún problema, 414 00:19:46,224 --> 00:19:47,753 descubrimos que sí que lo tiene. 415 00:19:48,360 --> 00:19:50,994 Perdona, lo siento. 416 00:19:51,029 --> 00:19:53,197 Dr. Reynolds, ¿podemos hablar por favor? 417 00:19:59,003 --> 00:20:00,437 Por favor, dime que tienes buenas noticias. 418 00:20:02,006 --> 00:20:04,575 Nuestra solicitud para poner a Kiri en la lista de trasplantes 419 00:20:04,609 --> 00:20:06,397 ha sido rechazada. 420 00:20:08,012 --> 00:20:09,713 Con insuficiencias en varios órganos, 421 00:20:09,748 --> 00:20:12,516 no la ven como una candidata viable. 422 00:20:16,788 --> 00:20:19,487 - ¿Cómo lo están llevando? - No lo están llevando. 423 00:20:21,993 --> 00:20:24,595 Han pasado por tanto juntos... 424 00:20:24,629 --> 00:20:28,031 Quiero decir, realmente pensé que nada podría romperles. 425 00:20:29,701 --> 00:20:31,568 Tenían la familia perfecta. 426 00:20:33,705 --> 00:20:35,339 No existe tal cosa. 427 00:20:44,249 --> 00:20:47,418 Tu padre te hizo daño. 428 00:20:47,452 --> 00:20:49,253 ¿Dices que él te llamó "mercancía dañada"? 429 00:21:00,532 --> 00:21:02,533 Chance, apenas puedo ir al baño. 430 00:21:02,567 --> 00:21:05,369 No voy a ir a ningún sitio. 431 00:21:07,071 --> 00:21:09,573 Me preguntaste si quiero que mejores. 432 00:21:10,675 --> 00:21:12,443 Lo quiero. En serio, lo quiero. 433 00:21:12,477 --> 00:21:15,579 Tienes que ayudarme. Tienes que... 434 00:21:15,613 --> 00:21:19,917 Mi familia entera sabía lo que estaba haciendo... 435 00:21:23,621 --> 00:21:26,723 Sin embargo, dejaron que pasara. 436 00:21:29,327 --> 00:21:30,815 Así que... 437 00:21:32,197 --> 00:21:34,965 No me debería sentir culpable por lo que hice, pero... 438 00:21:36,935 --> 00:21:39,303 - Entiendo. - No, no lo entiendes. 439 00:21:39,337 --> 00:21:40,304 - ¡No puedes! - Claro que sí. 440 00:21:40,338 --> 00:21:41,638 ¿Cómo? ¿Cómo? 441 00:21:41,673 --> 00:21:43,240 ¿Cómo puedes saber lo que se siente? 442 00:21:43,274 --> 00:21:44,537 Porque... 443 00:21:45,610 --> 00:21:47,110 También maté a alguien. 444 00:21:56,508 --> 00:21:58,474 Apoyo totalmente el esfuerzo por la vacuna. 445 00:21:58,509 --> 00:22:01,577 Creo que la Operación Rápida ha sido un tremendo éxito. 446 00:22:01,612 --> 00:22:03,279 Gracias a Dios. Pensé que ibas a decir... 447 00:22:03,314 --> 00:22:07,717 - Personalmente, no me la puse. - No, Todd, ¿por qué? 448 00:22:07,751 --> 00:22:09,085 - He elegido esperar. - ¿Hasta cuándo? 449 00:22:09,119 --> 00:22:10,753 ¿Hasta que todos los que conoces estén muertos o muriendo? 450 00:22:10,788 --> 00:22:12,088 - ¿Puedo hablar libremente? - Por supuesto. 451 00:22:12,122 --> 00:22:14,157 ¿Sin su condescendencia liberal? 452 00:22:14,191 --> 00:22:15,792 Quizás. 453 00:22:15,826 --> 00:22:18,027 No tengo problemas de salud subyacentes. 454 00:22:18,062 --> 00:22:20,563 He tenido suerte trabajando principalmente desde casa, 455 00:22:20,597 --> 00:22:22,765 así que he decidido esperar hasta el final de la fila. 456 00:22:22,800 --> 00:22:24,434 Pero este es el final de la fila. 457 00:22:24,468 --> 00:22:27,070 Millones de personas han sido vacunadas con seguridad. 458 00:22:27,104 --> 00:22:29,172 Seguir esperando ahora sería una locura. 459 00:22:29,206 --> 00:22:30,406 Sería una locura. Sería... 460 00:22:30,441 --> 00:22:31,581 Lo siento. Lo he intentado. 461 00:22:31,615 --> 00:22:33,176 ¿Lo que pase con mi cuerpo es mi elección? 462 00:22:33,210 --> 00:22:34,277 Bueno, no es solo tu cuerpo. 463 00:22:34,311 --> 00:22:37,313 No recibir la vacuna podría herir a alguien más... 464 00:22:37,348 --> 00:22:38,881 A mi hija. 465 00:22:38,916 --> 00:22:40,183 - Bien visto. - ¿De verdad? 466 00:22:40,217 --> 00:22:43,786 Claro, soy de mente abierta, no como algunas personas que conozco. 467 00:22:43,821 --> 00:22:46,289 - Bien visto. - Mira. 468 00:22:46,323 --> 00:22:48,291 Todo lo que digo es que muchos conservadores 469 00:22:48,325 --> 00:22:50,460 con los que trabajo todavía tienen preguntas. 470 00:22:50,494 --> 00:22:52,562 ¿Hay conservadores en este hospital? 471 00:22:52,596 --> 00:22:53,963 Odio pincharte la burbuja. 472 00:22:53,998 --> 00:22:56,766 - ¿Sin vacunar? - Algunos. 473 00:22:56,800 --> 00:22:58,001 ¿Quiénes? 474 00:22:58,035 --> 00:22:59,635 ¿Me estás pidiendo que los nombre? 475 00:22:59,670 --> 00:23:01,447 No... no, Todd. 476 00:23:02,973 --> 00:23:05,641 Nunca tendremos inmunidad de grupo, 477 00:23:05,676 --> 00:23:09,979 nunca estaremos a salvo hasta que todos estén vacunados. 478 00:23:10,014 --> 00:23:11,647 Pero no soy parte de un grupo. 479 00:23:11,682 --> 00:23:12,915 Soy un individuo 480 00:23:12,950 --> 00:23:14,584 que se permite tomar decisiones individuales 481 00:23:14,618 --> 00:23:16,319 para cuidar de mi propia salud. 482 00:23:16,353 --> 00:23:19,655 Pero también fuiste soldado, 483 00:23:19,690 --> 00:23:21,057 parte de una unidad. 484 00:23:21,091 --> 00:23:22,592 Luchaste junto a otras personas cuyas creencias 485 00:23:22,626 --> 00:23:24,627 y opiniones pueden haber sido diferentes a las tuyas, 486 00:23:24,661 --> 00:23:25,828 pero luchaste como si fuerais uno. 487 00:23:25,863 --> 00:23:27,530 Eso es todo lo que te pido que hagas. 488 00:23:27,564 --> 00:23:30,033 Tengo 1000 vacunas listas para administrar 489 00:23:30,067 --> 00:23:31,501 y solo una hora para administrarlas 490 00:23:31,535 --> 00:23:35,972 a no sé quién, por eso te pido, por favor, 491 00:23:36,006 --> 00:23:37,840 que reúnas a todos los indecisos que puedas 492 00:23:37,875 --> 00:23:39,108 y que nos veamos en la sala de conferencias. 493 00:23:39,143 --> 00:23:41,844 Pido que luches junto a mí... 494 00:23:43,547 --> 00:23:45,915 Para que intentemos recuperar algo de lo que perdimos. 495 00:23:52,356 --> 00:23:54,524 Te he estado buscando por todas partes. 496 00:23:54,558 --> 00:23:57,026 Casey, ¿qué diablos está pasando? 497 00:23:57,061 --> 00:23:58,861 Lo que pasa es que tenía razón. 498 00:23:58,896 --> 00:24:03,133 El Sr. Osheyevsky es un espía. Bueno, era un espía. 499 00:24:04,301 --> 00:24:07,270 - ¿En serio? - Y no solo un espía normal. 500 00:24:07,304 --> 00:24:10,907 Estoy hablando de un agente doble de la KGB para la CIA. 501 00:24:12,409 --> 00:24:14,895 Es el mejor día de mi vida. 502 00:24:15,946 --> 00:24:18,981 ¿Podrías darnos un minuto? 503 00:24:19,016 --> 00:24:20,249 Claro. 504 00:24:20,284 --> 00:24:21,851 Seré el vigía. 505 00:24:29,526 --> 00:24:31,227 KGB, ¿eh? 506 00:24:32,629 --> 00:24:34,730 La dioxina era tuya. 507 00:24:39,103 --> 00:24:40,403 Preferiría morir 508 00:24:40,437 --> 00:24:42,972 antes que ser enviado a alguna casa como quiere mi hijo. 509 00:24:46,009 --> 00:24:48,611 No soy más que una carga para él. 510 00:24:50,481 --> 00:24:55,151 ¿Es posible que se sienta así 511 00:24:55,185 --> 00:24:57,520 porque nunca ha sabido quién eras? 512 00:24:57,554 --> 00:25:00,590 Mi trabajo era guardar secretos. 513 00:25:00,624 --> 00:25:01,757 Entiendo... 514 00:25:03,946 --> 00:25:05,595 ¿Pero todavía lo es? 515 00:25:11,535 --> 00:25:12,735 ¿Dr. Reynolds? 516 00:25:13,239 --> 00:25:15,104 - ¿Qué está pasando? - Está en parada respiratoria. 517 00:25:16,507 --> 00:25:19,442 - El oxígeno está por debajo de 84. - Voy a intubar. 518 00:25:19,476 --> 00:25:21,944 - Preparando ahora el kit de intubación. - Mi niña. 519 00:25:21,979 --> 00:25:24,013 No sé qué está pasando. 520 00:25:24,047 --> 00:25:25,781 Su cuerpo no está rechazando al corazón. 521 00:25:25,816 --> 00:25:27,183 Pero si todo lo demás. 522 00:25:29,433 --> 00:25:30,867 Floyd. 523 00:25:31,481 --> 00:25:34,317 Dijiste que su tipo de sangre era AB. 524 00:25:36,760 --> 00:25:38,628 Chicos, pensad en las pasadas cuatro o cinco semanas. 525 00:25:38,662 --> 00:25:39,795 ¿Kiri enfermó o...? 526 00:25:39,830 --> 00:25:42,131 - No lo creo. - No, tenía un dolor de estómago. 527 00:25:42,166 --> 00:25:44,133 Hace aproximadamente un mes, pero no fue... 528 00:25:44,168 --> 00:25:45,801 Lisa, tráeme tracolimús y metotrexato. 529 00:25:45,836 --> 00:25:47,303 ¿Qué está pasando? 530 00:25:47,337 --> 00:25:49,972 Con suerte, Kiri es más extraordinaria de lo que pensaba. 531 00:25:52,843 --> 00:25:54,544 De acuerdo, ¿qué ves? 532 00:25:54,578 --> 00:25:57,013 Vale, parece que tenía E. Coli, 533 00:25:57,047 --> 00:25:59,015 pero esta complicación es tan rara... 534 00:25:59,049 --> 00:26:00,783 - ¿Pero? - Teníamos razón. 535 00:26:00,817 --> 00:26:02,285 Su tipo de sangre ha cambiado. 536 00:26:02,319 --> 00:26:03,986 - Ya no es AB. - No. 537 00:26:04,021 --> 00:26:06,389 Es del tipo O, igual que su nuevo corazón. 538 00:26:06,423 --> 00:26:07,790 Lo que explica por qué su cuerpo está rechazando 539 00:26:07,824 --> 00:26:10,993 todo menos el corazón, así que si la bombardeo 540 00:26:11,028 --> 00:26:12,828 con inmunosupresores... 541 00:26:12,863 --> 00:26:14,330 ¡Hazlo! 542 00:26:14,364 --> 00:26:15,831 Ve a cuidar a nuestra chica. 543 00:26:22,239 --> 00:26:25,675 - ¿Max? - ¿Todd? 544 00:26:28,879 --> 00:26:30,246 Entra. 545 00:26:30,280 --> 00:26:32,615 Vaya, entrad todos. 546 00:26:32,649 --> 00:26:34,817 Podéis colocaros aquí mismo. 547 00:26:34,851 --> 00:26:37,987 Gracias a todos por venir. Gracias, en serio. 548 00:26:38,021 --> 00:26:39,355 No hay de qué. 549 00:26:39,389 --> 00:26:41,490 Está bien, gente... haced una fila 550 00:26:41,525 --> 00:26:43,459 y estaremos con vosotros en un segundo. 551 00:26:43,493 --> 00:26:46,562 Muchas gracias. Está bien, lo vamos a hacer. 552 00:26:46,597 --> 00:26:49,865 Está bien, ahí vamos. 553 00:26:51,735 --> 00:26:54,503 Tú eres el hombre, Todd. 554 00:26:54,538 --> 00:26:56,372 Sentirás un pequeño pinchazo. 555 00:26:56,406 --> 00:26:57,873 ¿Max? 556 00:26:57,908 --> 00:26:59,893 Sí. 557 00:27:02,646 --> 00:27:05,081 - No lo digas. - Max, lo siento, pero... 558 00:27:05,115 --> 00:27:08,484 ¿Max? 559 00:27:09,586 --> 00:27:12,021 Lo siento, señor. Llegamos demasiado tarde. 560 00:27:12,055 --> 00:27:13,556 No entiendo. 561 00:27:13,590 --> 00:27:15,891 Estas vacunas han caducado. Ya no sirven. 562 00:27:15,926 --> 00:27:17,426 ¿En este momento? 563 00:27:17,461 --> 00:27:19,161 Pero un minuto no puede marcar la diferencia, ¿no? 564 00:27:19,196 --> 00:27:22,765 - Hay regulaciones. - Lo siento, Todd. 565 00:27:25,736 --> 00:27:28,904 A todos, lo siento. Se nos acabó el tiempo. 566 00:27:47,608 --> 00:27:49,925 Su nombre era Tobias. 567 00:27:50,319 --> 00:27:51,560 Toby. 568 00:27:51,595 --> 00:27:53,362 Era dos años más joven que yo. 569 00:27:53,397 --> 00:27:55,264 Definitivamente era el favorito. 570 00:27:55,657 --> 00:28:00,454 Era guapo, seguro de sí mismo, delgado. 571 00:28:02,539 --> 00:28:03,832 Yo era... 572 00:28:05,417 --> 00:28:06,676 Yo era yo. 573 00:28:08,178 --> 00:28:09,922 Podría haber curado el cáncer 574 00:28:10,756 --> 00:28:12,581 y no habría sido suficiente para nuestro padre. 575 00:28:14,351 --> 00:28:18,354 Pero Toby, oh, Toby no podía equivocarse. 576 00:28:18,688 --> 00:28:20,089 Él era el chico de oro. 577 00:28:21,600 --> 00:28:23,626 Así que fue la noche de graduación, 578 00:28:23,660 --> 00:28:26,595 el último curso. 579 00:28:27,664 --> 00:28:29,665 Y Toby estaba con Jenny Harmeyer, 580 00:28:29,700 --> 00:28:32,935 la reina de los chicos populares y había alquilado un esmoquin 581 00:28:32,969 --> 00:28:36,573 y una limusina y todo el espectáculo. 582 00:28:41,178 --> 00:28:43,312 Yo estaba despierto viendo la televisión 583 00:28:43,347 --> 00:28:46,515 cuando llegaron tarde a casa, borrachos. 584 00:28:48,085 --> 00:28:52,297 Se besaban, se reían y se burlaban de mí. 585 00:28:53,883 --> 00:28:55,918 Burlándose del hermano gordo. 586 00:28:58,195 --> 00:29:01,348 Yo solo... odiaba la forma en que me trataba, 587 00:29:02,474 --> 00:29:04,800 especialmente frente a otras personas, 588 00:29:05,296 --> 00:29:06,696 frente a Jenny. 589 00:29:10,707 --> 00:29:12,317 Entonces esa noche... 590 00:29:13,043 --> 00:29:15,244 Ya había tenido suficiente, ¿sabes? 591 00:29:17,414 --> 00:29:21,384 Llamé a nuestros padres en el piso de arriba 592 00:29:21,869 --> 00:29:23,352 para despertarlos, 593 00:29:23,387 --> 00:29:25,454 sabiendo que le castigarían por haber bebido. 594 00:29:28,458 --> 00:29:30,659 Estaba muy enfadado, pero ¿qué podía hacer? 595 00:29:30,694 --> 00:29:34,196 Él simplemente... cogió las llaves de mi madre de la mesa 596 00:29:34,231 --> 00:29:36,799 y volvieron a salir. 597 00:29:39,569 --> 00:29:42,872 Condujo dos manzanas antes de embestir a un camión. 598 00:29:45,776 --> 00:29:47,710 Sin cinturones de seguridad. 599 00:29:47,744 --> 00:29:49,479 Ambos atravesaron el parabrisas. 600 00:29:50,439 --> 00:29:53,048 Jenny sobrevivió y Toby murió camino al hospital. 601 00:29:55,685 --> 00:29:57,253 ¡Iggy! 602 00:29:58,655 --> 00:30:01,891 Voy a ir a buscar a los niños. ¿Quieres algo? 603 00:30:02,403 --> 00:30:03,803 604 00:30:06,797 --> 00:30:08,764 Sí, un poco de sopa. 605 00:30:08,799 --> 00:30:10,065 Claro, ¿de qué clase? 606 00:30:12,769 --> 00:30:14,213 De lentejas... 607 00:30:15,005 --> 00:30:17,773 de ese sitio que me gusta en la 9 y la 11. 608 00:30:21,445 --> 00:30:24,079 Entendido. De acuerdo. 609 00:30:29,673 --> 00:30:31,907 Podrías haberle dicho que estaba aquí. 610 00:30:33,290 --> 00:30:34,790 ¿Cómo habría ayudado eso? 611 00:30:36,493 --> 00:30:38,527 Quiero ayudarte. 612 00:30:44,619 --> 00:30:47,353 Mañana a la tarde voy a ir al juzgado 613 00:30:47,387 --> 00:30:49,021 y voy a hacer que anulen esto, 614 00:30:50,040 --> 00:30:51,875 pero tienes que prometerme una cosa. 615 00:30:53,129 --> 00:30:55,364 Necesito que quedemos en mi despacho mañana 616 00:30:55,398 --> 00:30:56,964 a las 15:00... 617 00:30:58,067 --> 00:30:59,101 y vamos a retomar tu tratamiento 618 00:30:59,135 --> 00:31:00,469 Exactamente donde lo dejamos. 619 00:31:02,784 --> 00:31:04,439 ¿Vas a decirle a alguien que estuve aquí? 620 00:31:05,375 --> 00:31:07,175 No. 621 00:31:07,503 --> 00:31:10,104 - ¿Ni siquiera a Martin? - No, ni siquiera a Martin. 622 00:31:11,186 --> 00:31:13,849 Esto es entre tú y yo, ¿de acuerdo? 623 00:31:19,422 --> 00:31:21,690 Gracias, Dr. Frome. 624 00:31:22,692 --> 00:31:26,795 Ahora vete antes de que vuelva mi familia con la sopa. 625 00:31:42,245 --> 00:31:43,845 ¡Alto ahí! ¡No te muevas! 626 00:31:50,119 --> 00:31:52,954 Escucha, no te muevas. 627 00:31:52,989 --> 00:31:54,790 ¿Iggy? ¡Iggy! 628 00:31:57,093 --> 00:31:59,294 Te tengo. Te tengo. 629 00:31:59,329 --> 00:32:01,963 Estás bien. 630 00:32:04,200 --> 00:32:05,767 Te tengo. Te tengo. 631 00:32:10,873 --> 00:32:13,909 Papá. 632 00:32:13,943 --> 00:32:16,411 ¡Papá! Papá, hola. 633 00:32:16,446 --> 00:32:18,113 Hola, papá. 634 00:32:18,147 --> 00:32:20,349 Hola. 635 00:32:20,383 --> 00:32:21,650 Papá, hola. 636 00:32:22,564 --> 00:32:24,551 Pensé que podría encontrarte aquí. 637 00:32:26,022 --> 00:32:29,024 Papá, papá. 638 00:32:31,327 --> 00:32:33,141 Papá, hola. 639 00:32:34,497 --> 00:32:36,865 ¡Papá! 640 00:32:45,875 --> 00:32:47,449 Max... 641 00:32:48,478 --> 00:32:49,911 ¿Puedo darte un consejo? 642 00:32:51,934 --> 00:32:53,401 Vale. 643 00:32:55,130 --> 00:32:57,398 Lucha por ella, Max. 644 00:32:59,622 --> 00:33:01,361 Lucha por ella. 645 00:33:07,016 --> 00:33:09,012 Parece que todo lo que hiciese fuera luchar. 646 00:33:09,866 --> 00:33:11,533 Esta mañana tenía 1000 vacunas 647 00:33:11,567 --> 00:33:13,101 y una fila de personas lista para ponérselas, 648 00:33:13,136 --> 00:33:15,203 y no fue suficiente para mí. 649 00:33:15,238 --> 00:33:17,239 Quería apuntar más alto, hacerlo mejor, 650 00:33:17,273 --> 00:33:21,733 así que, porque estúpido... 651 00:33:23,112 --> 00:33:24,372 Nadie la tiene. 652 00:33:26,983 --> 00:33:28,907 Porque tuve que pelear. 653 00:33:34,090 --> 00:33:38,875 No ha tenido mucha gracia. 654 00:33:41,431 --> 00:33:45,006 ¿Cuándo no has querido tú apuntar más alto? 655 00:33:47,008 --> 00:33:48,937 ¿Luchar? 656 00:33:49,304 --> 00:33:51,205 Todo es una pelea. 657 00:33:52,975 --> 00:33:56,560 Luna, Mina... 658 00:33:57,401 --> 00:33:59,269 las vacunas, este hospital... 659 00:34:02,312 --> 00:34:03,679 Nosotros. 660 00:34:09,046 --> 00:34:11,014 Si no tienes que luchar por ello, 661 00:34:11,048 --> 00:34:12,716 es porque no merece la pena. 662 00:34:54,091 --> 00:34:56,192 Buen comienzo. 663 00:35:15,346 --> 00:35:16,779 664 00:35:18,582 --> 00:35:21,017 ¿Quieres tomarlo con calma? 665 00:35:21,052 --> 00:35:23,153 No. 666 00:35:23,187 --> 00:35:26,122 Te quiero aquí y ahora. 667 00:35:29,226 --> 00:35:31,094 Pero saber que estás con otro hombre... 668 00:35:33,698 --> 00:35:34,931 No sé. 669 00:35:34,965 --> 00:35:37,734 Quizás ya no existe el tipo de relación que quiero. 670 00:35:37,768 --> 00:35:39,436 Quizás nunca existió. 671 00:35:42,406 --> 00:35:43,773 Y aunque mi cuerpo 672 00:35:43,808 --> 00:35:46,776 me está diciendo que me deje llevar... 673 00:35:53,284 --> 00:35:55,085 No puedo. 674 00:36:26,417 --> 00:36:28,251 Tenías razón. 675 00:36:30,254 --> 00:36:34,175 No nos conocemos y es culpa mía. 676 00:36:37,261 --> 00:36:40,130 Te presiono para que te abras, 677 00:36:40,164 --> 00:36:42,699 pero tiene que ser por parte de ambas. 678 00:36:55,713 --> 00:36:58,148 No me gusta hablar de mí. 679 00:36:58,182 --> 00:37:01,551 680 00:37:01,585 --> 00:37:03,371 Especialmente sobre... 681 00:37:04,355 --> 00:37:06,207 cosas dolorosas. 682 00:37:08,225 --> 00:37:10,503 Pero eso puede dejarme bastante sola. 683 00:37:12,997 --> 00:37:15,198 ¿Quizás también eres un poco así? 684 00:37:28,879 --> 00:37:31,548 Ese es tu abuelo. Mi padre. 685 00:37:33,717 --> 00:37:36,152 Y murió cuando tenías tres años. 686 00:37:49,867 --> 00:37:51,267 ¿Cuándo lo supiste? 687 00:37:53,437 --> 00:37:56,739 Bueno, odias la sopa de lentejas 688 00:37:56,774 --> 00:37:59,876 y usaste la palabra segura de mi práctica. 689 00:37:59,910 --> 00:38:03,056 - 9 y 11. - 911, no demasiado sutil. 690 00:38:07,551 --> 00:38:09,229 ¿Cómo... 691 00:38:10,087 --> 00:38:13,056 mantuviste la calma para que no te hiciera daño? 692 00:38:13,090 --> 00:38:15,592 Le hablé de mi hermano. 693 00:38:15,626 --> 00:38:18,428 ¿Cómo murió en Irak? 694 00:38:21,465 --> 00:38:23,535 Le di a Chance... 695 00:38:24,802 --> 00:38:26,287 todo. 696 00:38:27,104 --> 00:38:28,938 Le di cada parte de mí. 697 00:38:32,476 --> 00:38:35,078 Solo quería que mejorara, 698 00:38:35,112 --> 00:38:36,946 pero nunca fue suficiente. 699 00:38:41,118 --> 00:38:42,819 Así que me inventé una historia. 700 00:38:46,857 --> 00:38:48,476 Mentí, 701 00:38:48,993 --> 00:38:50,770 y funcionó. 702 00:38:55,432 --> 00:38:57,834 No sé qué dice eso de mí. 703 00:38:59,536 --> 00:39:03,106 No sé lo que eso dice de mí como ser humano 704 00:39:03,700 --> 00:39:05,108 o como terapeuta. 705 00:39:08,145 --> 00:39:09,479 No lo sé. 706 00:39:11,048 --> 00:39:13,583 Dice que por fin te has puesto a ti ante todo... 707 00:39:15,586 --> 00:39:17,420 y eso es algo bueno. 708 00:39:37,041 --> 00:39:38,568 Soy adicta. 709 00:39:40,077 --> 00:39:42,906 Quiero decir, en recuperación... 710 00:39:44,381 --> 00:39:46,649 pero siempre seré adicta. 711 00:39:48,819 --> 00:39:50,420 Lo sé. 712 00:39:51,522 --> 00:39:54,657 Ya he estado antes con mujeres, 713 00:39:54,692 --> 00:39:56,711 algunas veces, 714 00:39:57,361 --> 00:39:59,088 pero nunca en una relación. 715 00:40:01,398 --> 00:40:03,166 También lo sé. 716 00:40:03,200 --> 00:40:07,003 No sé cocinar, nada. 717 00:40:07,037 --> 00:40:09,305 Me refiero a que quemaría toda esta casa 718 00:40:09,340 --> 00:40:10,606 si lo intentara. 719 00:40:11,809 --> 00:40:14,811 Eso lo supuse. 720 00:40:16,356 --> 00:40:20,083 No quiero que haya ningún secreto entre nosotras. 721 00:40:20,117 --> 00:40:22,719 - Creo que los conozco todos. - No, no es así. 722 00:40:24,021 --> 00:40:27,890 La cosa es que me gustaría... 723 00:40:29,860 --> 00:40:34,890 Nunca antes te dije que... 724 00:40:38,369 --> 00:40:40,088 te quiero. 725 00:41:01,625 --> 00:41:03,192 Max, ¿qué haces aquí? 726 00:41:03,227 --> 00:41:06,029 Pensé en llamar, pero luego me di cuenta 727 00:41:06,063 --> 00:41:08,064 que lo que tenía que decir debía decirlo personalmente. 728 00:41:09,800 --> 00:41:12,602 Todo lo que habéis dicho esta mañana es cierto. 729 00:41:12,636 --> 00:41:15,071 No soy el padre perfecto y nunca lo seré, 730 00:41:15,105 --> 00:41:17,373 - pero soy un buen padre. - Max... 731 00:41:17,408 --> 00:41:20,009 Y seré mejor mañana y al día siguiente 732 00:41:20,044 --> 00:41:21,611 ¿y sabéis quién amaba esa parte de mí 733 00:41:21,645 --> 00:41:24,080 más que nadie? Vuestra hija. 734 00:41:24,114 --> 00:41:27,517 Y entiendo el dolor de perderla. 735 00:41:27,551 --> 00:41:29,554 Realmente lo entiendo, 736 00:41:30,180 --> 00:41:33,048 pero ella nunca querría que Luna estuviera sin su padre. 737 00:41:34,224 --> 00:41:37,604 Si queréis ir a juicio, lo haremos, 738 00:41:38,128 --> 00:41:39,796 pero perderéis. 739 00:41:40,731 --> 00:41:41,931 Y cuando eso ocurra, 740 00:41:41,965 --> 00:41:43,132 saldré caminando de esa sala, 741 00:41:43,167 --> 00:41:44,834 y jamás volveréis a ver a Luna. 742 00:41:46,537 --> 00:41:48,364 Y no quiero eso... 743 00:41:49,473 --> 00:41:52,118 por Luna, por vosotros... 744 00:41:53,477 --> 00:41:54,777 por Georgia... 745 00:41:56,680 --> 00:41:59,500 Porque ella sabía perfectamente... 746 00:42:00,250 --> 00:42:01,717 lo que vosotros claramente no. 747 00:42:04,455 --> 00:42:07,123 Y es el que nunca dejaré de luchar por mi hija. 748 00:42:07,157 --> 00:42:09,592 Lucharé por ella hasta mi último día... 749 00:42:13,697 --> 00:42:15,298 Y estoy aquí para llevarla a casa. 750 00:42:18,689 --> 00:42:24,689 www.subtitulamos.tv