Papá, hola.
¡Hasta luego, papi!
Eso es de la semana pasada.
Una grabación no demuestra que sea un padre presente.
¿Qué tal cien?
Mi cliente graba uno de estos casi todos los días.
He hecho un vídeo. Al juez le encantará.
No quiere llevar esto ante un juez.
Tiene razón.
Nos llevará directamente a su despacho.
Lo normal para que los abuelos reclamen custodia
sobre un padre dispuesto requiere pruebas
de precariedad, adicción o abusos.
No reúne los requisitos estándares
establecidos por Barnett contra Jeffries.
¿Barnett? ¿Está de broma?
¿Qué juez creerá que un médico viudo
que aún lleva el anillo de bodas
y le canta a su hija nanas para dormir cada noche no es suficiente?
- No es suficiente. - No.
Informe a su clienta que el Dr. Goodwin
está mostrando una extraordinaria compasión
al no presentar cargos por su interrupción imprudente de la custodia.
No, esas grabaciones son preciosas,
pero solo las haces
porque a veces estás días sin ver a Luna.
El Dr. Goodwin tiene un trabajo muy importante.
Podrías dejarlo.
Podrías trabajar menos horas, pero eliges el trabajo por encima de Luna
en cada momento, incluso cuando significó
enviarla lejos durante meses.
Trabajas en un hospital.
Llevaste a una niña en medio de una pandemia
para hacerte sentir más padre.
Estuviste en el ala de recuperación durante días
porque te expusiste a químicos tóxicos.
¿Te paraste a pensar en Luna por aquel entonces?
Pienso en ella en todos los momentos del día.
Sobre protegerla,
pero nadie estará a salvo hasta que todos lo estén.
Así que esa es mucha gente que...
Viste una sala llena de veneno
y entraste corriendo.
¿Estabas pensando en Luna?
Podrías haberla dejado huérfana.
Su madre está muerta.
Luna nunca la recordará
y, si tú murieras, todo lo que tendría son grabaciones.
El sonido de un desconocido muerto que la quería,
pero no lo suficiente para ponerla primero.
Georgia murió bajo tu cuidado,
sabiendo que nunca fue la primera.
Era nuestra hija.
No vamos a dejar que le pase eso a nuestra nieta.
Quizás tenéis razón.
Quizás está mejor con vosotros.
www.subtitulamos.tv
¿Qué haces?
- Mirando mis cosas. - Mina, lo siento mucho.
Te estaba guardando la colada y...
Está bien, pero tengo que trabajar.
Solicitudes en universidades.
No sabía que estabas solicitando pronto.
Tengo amigos en la Universidad de Nueva York. Sarah Lawrence y...
- No, no, está bien. - ¿Segura?
No me voy a quedar en Nueva York, posiblemente ni en el país.
Fui a Cambridge.
Quizás puedes escribirte una carta de
- recomendación. - No.
Gracias.
Trae.
Todavía tienes fiebre, cariño.
No me puedo volver a quedar en casa.
Hay mucha gente que necesita mi ayuda.
Y la necesitarán mañana.
Agradece que solo sea gripe.
Voy a dejar a los niños en casa de mi madre
y estaré abajo en mi despacho.
¿Quieres algo?
Sí, un sistema inmunitario más fuerte.
Necesito un análisis completo en una hora.
Necesito tu consejo,
pero no puedes hacer que sea sobre ti.
Solo tú me pedirías un favor
empezando con un insulto.
He estado pasando tiempo con una mujer,
una compañera de trabajo, y se está poniendo todo un poco raro.
Por favor, la mitad de mis Urgencias se está acostando
con al menos otra persona en el edificio.
Está bien.
Está casada.
- Es un matrimonio abierto. - ¿Dra. Bloom?
Ahora no. Tú ven.
Vale, habla.
No sé cómo ha llegado a esto.
- Nuestra química es una locura. - ¿Sí?
Y, sinceramente, no puedo dejar de pensar en ella.
No me va el tema del poliamor,
pero es algo raro
quedar como amigos con esta atracción secreta.
Bueno, no es un secreto.
Es guardarte algo complicado para ti mismo,
para proteger a otra persona.
No puedo hacerlo y la voy a ver esta noche,
así que dime cómo acabarlo
antes de que siga por este camino y alguien salga herido.
¿Por qué me resulta familiar?
- Lo sabía. - Ya, ya,
porque es exactamente lo que hiciste con nosotros.
Empiezas algo que ya has decidido
que no tiene futuro, así que, aunque sea genial,
lo vas a arruinar.
Porque no es lo que quería.
Mira, nunca he dudado de...
Un matrimonio tradicional, una familia negra.
Aun así, dejaste ir a Evie.
Mira, Floyd, sé que te gusta verte
como un hombre que sigue un camino,
pero sigues acabando en precipicios.
- Ingreso. - No sé.
Quizás es porque quieres saltar.
Kiri Almeida, cinco años. Estado: post trasplante de corazón.
Aumenta la falta de aliento. Pulso...
Tiene una cardiopatía congénita.
Ha tenido cuatro operaciones de corazón y un trasplante el año pasado.
Tienen su historial. Pueden leerlo todo.
- Hola, Dr. Reynolds. - Ted, Madeline, ¿qué ha pasado?
Kiri no respira.
Kir, creía que habíamos acordado que no más emergencias.
- Miremos su grupo sanguíneo. - Es AB.
Kiri ha sido mi paciente desde que nació.
¿Podría estar rechazando el corazón?
Tengo que hacer una biopsia.
- Pero ¿podría? - Sí.
La pregunta es cuánto.
Pide un quirófano y avisa a la Dra. Sharpe para una biopsia.
Hombre de 80 años encontrado en el parque St. Vartan
con un nivel de azúcar en sangre extremadamente alto
y un sentido de la consciencia alterado.
Estado de alerta y orientación nulos.
Señor, ¿me oye?
Vale, hagamos un examen toxicológico, hemograma con diferencial
y un análisis de barbitúricos ahora mismo.
- Entendido. - ¿Y quién es el siguiente?
Ha tenido muchas operaciones peligrosas.
Ya, es el protocolo estándar.
- Lo sé, pero ¿para una niña? - Extrayendo la muestra de corazón.
Prepárate para retirar el catéter.
Sí, Dr. Reynolds.
El pulso está estable a 75 PPM.
¿Cuál es la severidad del rechazo?
¿Es 2R? ¿3R?
Oxígeno al 95.
Dopamina y vasopresina todo al 4.
Cero.
¿Cero?
No hay pruebas de que esté rechazando el corazón.
¿Qué demonios está causando todos los síntomas, entonces?
- La prueba toxicológica es una locura. - ¿Es dioxina?
¿Quién se envenena con dioxina?
El envenenamiento por dioxina era el favorito de la KGB.
Ya, ¿no habíamos accedido
a que dejásemos nuestros intereses frikis en casa?
La Guerra Fría y su espionaje es lo opuesto
a friki. Es increíble.
Y la Guerra Fría también se ha acabado.
Ya, pero los miembros de la KGB no han desaparecido sin más.
Tío, todos saben que estos tipos
envenenaron a Viktor Yushchenko en 2004.
Y ahora me preocupa que hables en serio.
Este hombre es nuestro paciente, no un espía ruso.
Me parece ruso.
¿Reed?
Max.
Por favor, no me digas que nos vuelven a faltar vacunas.
- No puedo aceptarlo hoy. - No, no, tenemos vacunas.
El problema es que llevan toda la noche descongelándose.
No funciona el congelador.
- ¿Cuántas hay? - Mil.
- Vamos a tener que tirarlas. - ¿Tirar mil vacunas?
A menos que tengas un Ferrari
y pienses entregarlas puerta por puerta.
¡Max! ¡Era broma!
Max.
No vamos a tirar mil vacunas.
Hay mucha gente que aún las necesita.
Tenemos que hacer que sea seguro para todos.
Seguro que podremos conseguir gente que venga.
- Llévalas a la cárcel. - Vacunados.
La clínica para sin techo al otro lado de la calle.
Vacunados. Todos en nuestro sistema
que han querido la vacuna, la han tenido.
Max, son buenas noticias.
- ¿Cuándo caducan? - En seis horas.
- Vale, eso es bueno. - No, es malo.
No si nos movemos rápido.
Lo pondré en la página del hospital.
Tú avisa por redes sociales.
Si tenemos seis horas para administrar mil vacunas,
vamos a meter aquí a mil personas ya.
Gracias.
¿Los niños han llegado bien a casa de tu madre?
Por favor, no te enfades.
Reed.
- ¿Qué es esto? - Gran respuesta.
Ya hemos administrado 50 dosis
y la fila sigue aumentando.
La mayoría de esta gente parece
que han salido de un club de campo.
He visto a un tío mirando su cartera de acciones.
No, está mal, ¿vale?
Tenemos que darle la vacuna
a los que más la necesitan,
los que no tienen acceso a ella.
Estos no son nuestros pacientes.
Nuestros pacientes no pueden dejar el trabajo
porque hayan recibido un correo.
Nuestros pacientes posiblemente no estén en Twitter.
- Lo siento mucho, Reed. - ¿Por qué?
Porque vas a tener que disculparte con toda esta gente.
¿Por qué voy a tener que disculparme?
Porque me llevo las vacunas.
Venga ya, tío.
Max, lo que estás haciendo ahora
parece una locura.
Tenemos que darle esta vacuna a gente
que no puede venir al hospital o no lo hará,
a los indecisos y a las comunidades
que están muriendo al doble de velocidad
porque están siendo vacunados a la mitad de ritmo.
Pero la gente que se ha presentado...
pueden venir otra vez.
Si se han presentado en un instante hoy,
no tendrán problema en venir mañana.
Por favor, no hagas esto.
Reed, nadie está a salvo hasta que todos lo estén.
Las vacunas caducan en seis horas.
Cuatro.
¿Cómo estamos, Sr. Osheyevsky?
- Déjame en paz. - Mire, he de preguntar.
¿Tiene idea de cómo algo tan tóxico
como la dioxina ha acabado en su sangre?
Me quieren ver muerto.
¿Quién lo quiere muerto, Sr. Osheyevsky?
¿Dra. Bloom? El hijo del Sr. Osheyevsky está aquí.
- Vale. - No tengo un hijo.
Dr. Mendez a Urgencias 1.
Vale.
Que le hagan la prueba al visitante del Sr. Osheyevsky
y lo veré en la sala de espera.
Entendido, Dra. Bloom.
Casey, lleva al Sr. Osheyevsky a la sala de procedimientos.
Cierra las cortinas y quédate con él hasta que te avise.
- ¿Crees que está en peligro? - Es solo por precaución.
Guay.
La exhibición parece excepcional.
Lo es.
Me encanta Magritte, pero el tema Briton...
Disculpa. ¿Espero en tu despacho?
No, no, no. Mina, ven con nosotras.
Esta es Alex Dorsett.
Está en la junta del hospital.
Hola, Mina. Tu tía me ha hablado mucho de ti.
Como he dicho, Alex está en nuestra junta,
pero resulta que también es decana universitaria
en la Universidad de Columbia.
¿Mina?
Te dije que no me quedaba en Nueva York.
Ya, no hace daño...
Me invitaste a comer.
Esto es una emboscada.
No, esta soy yo preocupándome y queriendo ayudarte.
Ya te he dicho que no quería tu ayuda.
No, me dijiste
que no querías que te escribiera una carta.
Porque se supone que las cartas vienen de gente
que te conoce.
Obviamente, no me conoces para nada.
La radiografía de pecho de Kiri
y los TAC no son lo que me esperaba.
- Parece que le fallan los pulmones. - ¿Por qué?
Aún no sé, pero hemos empezado
a administrarle varios antibióticos para ayudar a luchar contra la infección.
Al menos no está rechazando el corazón.
¿Te quedas con eso?
Solo intento encontrar algo a lo que agarrarme, Ted.
Kiri.
- Cariño. - Lo siento.
Está bien, cielo.
¿Floyd?
Disculpad.
Kiri, ¿esto duele?
Vale, relájate.
- Está bien. - ¿Qué pasa?
Parece que también le está fallando el hígado.
Fui a verte al hospital,
pero me enteré de que estabas enfermo y me asusté
porque tengo que hablar contigo.
¿Tienes que hablar conmigo sobre qué?
Esto.
Una orden de alejamiento es bastante cruel, Dr. Frome.
Y la estás incumpliendo ahora...
y tienes que irte.
Pero...
pero ¿no quieres que mejore?
Claro que quiero que mejores.
Pero no puedo ayudarte.
Y tienes que irte
o llamaré a la policía.
¡Siéntate!
Vas a ayudarme.
Dr. Frome, necesito que me ayudes.
No he mejorado.
Prometiste que mejoraría, pero mentiste.
- Chance, por favor. - Mi padre también mintió.
Dijo que no me haría daño,
pero... lo hizo.
Y cuando lloraba, me llamaba débil
y mercancía dañada,
y...
nadie en casa me ayudaba.
Nadie, por eso hice lo que hice.
Chance, tu familia falleció en un incendio...
que iniciaste por accidente.
Gente, os lo digo en serio,
esta vacuna vale la pena, ¿vale?
Ni siquiera sabemos quién eres.
Lo siento, te lo dije.
Soy el director médico en el New Amsterdam.
- ¿El New Amsterdam? - Sí.
Intentasteis denunciarme cuando me retrasé con una factura.
No, no, ya no hacemos eso.
Tuskegee, Henrietta Lacks, prebélico.
Habéis tenido toda una vida para ganaros mi confianza
y ni siquiera lo habéis intentado. ¿Por qué debería confiar en ti ahora?
Exámenes de detección de anemia de células,
esterilización forzada, médicos de noche.
Así que quieres administrarme una dosis ahora,
otra en cuatro semanas,
¿y luego tengo que volver para un refuerzo?
No tengo dinero. No tengo casa.
Todo lo que tengo es la historia de vosotros matándonos
y, aun así, me he puesto la vacuna.
Espera, ¿te la has puesto?
No creo en vosotros, pero sí en la ciencia.
Recibí la vacuna el mes pasado.
Ahórratelo. Ya estoy vacunada.
A pesar de que me habéis demandado,
me he puesto la vacuna con vosotros.
He oído que hay soldados que se niegan a recibirla.
He oído que hay doctores y enfermeras
- que no quieren la vacuna. - Yo también lo he oído.
Si estáis buscando indecisos,
deberíais mirar a los de vuestro propio equipo.
- ¿Ben Osheyevsky? - Sí, hola.
- Hola. - ¿Cómo está mi padre?
¿Puedo ver alguna identificación?
Por supuesto.
He debido haberme dejado la cartera en el coche.
Mi mujer no encontraba sitio para aparcar,
así que me bajé rápido.
¿Se encuentra bien?
Necesito ver alguna identificación.
Necesito confirmar que es familiar.
Bueno, ¿quién más podría ser?
¿Cómo se ha enterado que su padre está aquí?
He llamado a todos los hospitales de la ciudad.
Bueno, mi paciente dice que no tiene un hijo.
Bueno, pues sí que lo tiene.
Ben, he aparcado a cuatro calles
y el parquímetro no funcionaba y me he tenido que hacer la prueba.
Te has dejado la cartera.
¿Ha creído que su padre era un espía?
Sé que suena descabellado,
pero ha dicho que no tiene ningún hijo,
y, aunque no suelo
sospechar que mis pacientes son espías,
este veneno en particular...
- ¿Cómo fue envenenado? - Aún no lo sabemos.
Mi padre fue un costurero que dedicó 50 años
en el distrito de la moda. Casi nunca lo veíamos.
Si fuera un espía,
al menos podríamos haber tenido algunas historias interesantes.
Sé que está molesto
porque hemos estado buscando casas para él,
pero nunca antes se había ido.
¿Dónde está?
Dadme un segundo.
¿Qué?
Primero los pulmones, luego el hígado
- y ahora los riñones. - Sí.
No quiero que Kiri pase por más operaciones,
pero esa puede ser nuestra única opción.
¿Estará, al menos, en la parte superior de la lista de trasplantes?
¿Cuántas cirugías más puede soportar?
¿Qué quieres hacer? ¿Nada?
Vale, chicos... ¿podemos ir afuera?
Solo quiero hacer un plan.
Y yo no quiero que sufra más.
Ted, nuestra hija va a morir.
Chicos, chicos.
Lo único que os va a ayudar a
superar esto otra vez, sois el uno al otro.
Dr. Malloy llame al 247.
Estamos separados.
Desde hace 5 meses.
Es irónico, ¿no?
En el momento en el que Kiri no tiene ningún problema,
descubrimos que sí que lo tiene.
Perdona, lo siento.
Dr. Reynolds, ¿podemos hablar por favor?
Por favor, dime que tienes buenas noticias.
Nuestra solicitud para poner a Kiri en la lista de trasplantes
ha sido rechazada.
Con insuficiencias en varios órganos,
no la ven como una candidata viable.
- ¿Cómo lo están llevando? - No lo están llevando.
Han pasado por tanto juntos...
Quiero decir, realmente pensé que nada podría romperles.
Tenían la familia perfecta.
No existe tal cosa.
Tu padre te hizo daño.
¿Dices que él te llamó "mercancía dañada"?
Chance, apenas puedo ir al baño.
No voy a ir a ningún sitio.
Me preguntaste si quiero que mejores.
Lo quiero. En serio, lo quiero.
Tienes que ayudarme. Tienes que...
Mi familia entera sabía lo que estaba haciendo...
Sin embargo, dejaron que pasara.
Así que...
No me debería sentir culpable por lo que hice, pero...
- Entiendo. - No, no lo entiendes.
- ¡No puedes! - Claro que sí.
¿Cómo? ¿Cómo?
¿Cómo puedes saber lo que se siente?
Porque...
También maté a alguien.
Apoyo totalmente el esfuerzo por la vacuna.
Creo que la Operación Rápida ha sido un tremendo éxito.
Gracias a Dios. Pensé que ibas a decir...
- Personalmente, no me la puse. - No, Todd, ¿por qué?
- He elegido esperar. - ¿Hasta cuándo?
¿Hasta que todos los que conoces estén muertos o muriendo?
- ¿Puedo hablar libremente? - Por supuesto.
¿Sin su condescendencia liberal?
Quizás.
No tengo problemas de salud subyacentes.
He tenido suerte trabajando principalmente desde casa,
así que he decidido esperar hasta el final de la fila.
Pero este es el final de la fila.
Millones de personas han sido vacunadas con seguridad.
Seguir esperando ahora sería una locura.
Sería una locura. Sería...
Lo siento. Lo he intentado.
¿Lo que pase con mi cuerpo es mi elección?
Bueno, no es solo tu cuerpo.
No recibir la vacuna podría herir a alguien más...
A mi hija.
- Bien visto. - ¿De verdad?
Claro, soy de mente abierta, no como algunas personas que conozco.
- Bien visto. - Mira.
Todo lo que digo es que muchos conservadores
con los que trabajo todavía tienen preguntas.
¿Hay conservadores en este hospital?
Odio pincharte la burbuja.
- ¿Sin vacunar? - Algunos.
¿Quiénes?
¿Me estás pidiendo que los nombre?
No... no, Todd.
Nunca tendremos inmunidad de grupo,
nunca estaremos a salvo hasta que todos estén vacunados.
Pero no soy parte de un grupo.
Soy un individuo
que se permite tomar decisiones individuales
para cuidar de mi propia salud.
Pero también fuiste soldado,
parte de una unidad.
Luchaste junto a otras personas cuyas creencias
y opiniones pueden haber sido diferentes a las tuyas,
pero luchaste como si fuerais uno.
Eso es todo lo que te pido que hagas.
Tengo 1000 vacunas listas para administrar
y solo una hora para administrarlas
a no sé quién, por eso te pido, por favor,
que reúnas a todos los indecisos que puedas
y que nos veamos en la sala de conferencias.
Pido que luches junto a mí...
Para que intentemos recuperar algo de lo que perdimos.
Te he estado buscando por todas partes.
Casey, ¿qué diablos está pasando?
Lo que pasa es que tenía razón.
El Sr. Osheyevsky es un espía. Bueno, era un espía.
- ¿En serio? - Y no solo un espía normal.
Estoy hablando de un agente doble de la KGB para la CIA.
Es el mejor día de mi vida.
¿Podrías darnos un minuto?
Claro.
Seré el vigía.
KGB, ¿eh?
La dioxina era tuya.
Preferiría morir
antes que ser enviado a alguna casa como quiere mi hijo.
No soy más que una carga para él.
¿Es posible que se sienta así
porque nunca ha sabido quién eras?
Mi trabajo era guardar secretos.
Entiendo...
¿Pero todavía lo es?
¿Dr. Reynolds?
- ¿Qué está pasando? - Está en parada respiratoria.
- El oxígeno está por debajo de 84. - Voy a intubar.
- Preparando ahora el kit de intubación. - Mi niña.
No sé qué está pasando.
Su cuerpo no está rechazando al corazón.
Pero si todo lo demás.
Floyd.
Dijiste que su tipo de sangre era AB.
Chicos, pensad en las pasadas cuatro o cinco semanas.
¿Kiri enfermó o...?
- No lo creo. - No, tenía un dolor de estómago.
Hace aproximadamente un mes, pero no fue...
Lisa, tráeme tracolimús y metotrexato.
¿Qué está pasando?
Con suerte, Kiri es más extraordinaria de lo que pensaba.
De acuerdo, ¿qué ves?
Vale, parece que tenía E. Coli,
pero esta complicación es tan rara...
- ¿Pero? - Teníamos razón.
Su tipo de sangre ha cambiado.
- Ya no es AB. - No.
Es del tipo O, igual que su nuevo corazón.
Lo que explica por qué su cuerpo está rechazando
todo menos el corazón, así que si la bombardeo
con inmunosupresores...
¡Hazlo!
Ve a cuidar a nuestra chica.
- ¿Max? - ¿Todd?
Entra.
Vaya, entrad todos.
Podéis colocaros aquí mismo.
Gracias a todos por venir. Gracias, en serio.
No hay de qué.
Está bien, gente... haced una fila
y estaremos con vosotros en un segundo.
Muchas gracias. Está bien, lo vamos a hacer.
Está bien, ahí vamos.
Tú eres el hombre, Todd.
Sentirás un pequeño pinchazo.
¿Max?
Sí.
- No lo digas. - Max, lo siento, pero...
¿Max?
Lo siento, señor. Llegamos demasiado tarde.
No entiendo.
Estas vacunas han caducado. Ya no sirven.
¿En este momento?
Pero un minuto no puede marcar la diferencia, ¿no?
- Hay regulaciones. - Lo siento, Todd.
A todos, lo siento. Se nos acabó el tiempo.
Su nombre era Tobias.
Toby.
Era dos años más joven que yo.
Definitivamente era el favorito.
Era guapo, seguro de sí mismo, delgado.
Yo era...
Yo era yo.
Podría haber curado el cáncer
y no habría sido suficiente para nuestro padre.
Pero Toby, oh, Toby no podía equivocarse.
Él era el chico de oro.
Así que fue la noche de graduación,
el último curso.
Y Toby estaba con Jenny Harmeyer,
la reina de los chicos populares y había alquilado un esmoquin
y una limusina y todo el espectáculo.
Yo estaba despierto viendo la televisión
cuando llegaron tarde a casa, borrachos.
Se besaban, se reían y se burlaban de mí.
Burlándose del hermano gordo.
Yo solo... odiaba la forma en que me trataba,
especialmente frente a otras personas,
frente a Jenny.
Entonces esa noche...
Ya había tenido suficiente, ¿sabes?
Llamé a nuestros padres en el piso de arriba
para despertarlos,
sabiendo que le castigarían por haber bebido.
Estaba muy enfadado, pero ¿qué podía hacer?
Él simplemente... cogió las llaves de mi madre de la mesa
y volvieron a salir.
Condujo dos manzanas antes de embestir a un camión.
Sin cinturones de seguridad.
Ambos atravesaron el parabrisas.
Jenny sobrevivió y Toby murió camino al hospital.
¡Iggy!
Voy a ir a buscar a los niños. ¿Quieres algo?
Sí, un poco de sopa.
Claro, ¿de qué clase?
De lentejas...
de ese sitio que me gusta en la 9 y la 11.
Entendido. De acuerdo.
Podrías haberle dicho que estaba aquí.
¿Cómo habría ayudado eso?
Quiero ayudarte.
Mañana a la tarde voy a ir al juzgado
y voy a hacer que anulen esto,
pero tienes que prometerme una cosa.
Necesito que quedemos en mi despacho mañana
a las 15:00...
y vamos a retomar tu tratamiento
Exactamente donde lo dejamos.
¿Vas a decirle a alguien que estuve aquí?
No.
- ¿Ni siquiera a Martin? - No, ni siquiera a Martin.
Esto es entre tú y yo, ¿de acuerdo?
Gracias, Dr. Frome.
Ahora vete antes de que vuelva mi familia con la sopa.
¡Alto ahí! ¡No te muevas!
Escucha, no te muevas.
¿Iggy? ¡Iggy!
Te tengo. Te tengo.
Estás bien.
Te tengo. Te tengo.
Papá.
¡Papá! Papá, hola.
Hola, papá.
Hola.
Papá, hola.
Pensé que podría encontrarte aquí.
Papá, papá.
Papá, hola.
¡Papá!
Max...
¿Puedo darte un consejo?
Vale.
Lucha por ella, Max.
Lucha por ella.
Parece que todo lo que hiciese fuera luchar.
Esta mañana tenía 1000 vacunas
y una fila de personas lista para ponérselas,
y no fue suficiente para mí.
Quería apuntar más alto, hacerlo mejor,
así que, porque estúpido...
Nadie la tiene.
Porque tuve que pelear.
No ha tenido mucha gracia.
¿Cuándo no has querido tú apuntar más alto?
¿Luchar?
Todo es una pelea.
Luna, Mina...
las vacunas, este hospital...
Nosotros.
Si no tienes que luchar por ello,
es porque no merece la pena.
Buen comienzo.
¿Quieres tomarlo con calma?
No.
Te quiero aquí y ahora.
Pero saber que estás con otro hombre...
No sé.
Quizás ya no existe el tipo de relación que quiero.
Quizás nunca existió.
Y aunque mi cuerpo
me está diciendo que me deje llevar...
No puedo.
Tenías razón.
No nos conocemos y es culpa mía.
Te presiono para que te abras,
pero tiene que ser por parte de ambas.
No me gusta hablar de mí.
Especialmente sobre...
cosas dolorosas.
Pero eso puede dejarme bastante sola.
¿Quizás también eres un poco así?
Ese es tu abuelo. Mi padre.
Y murió cuando tenías tres años.
¿Cuándo lo supiste?
Bueno, odias la sopa de lentejas
y usaste la palabra segura de mi práctica.
- 9 y 11. - 911, no demasiado sutil.
¿Cómo...
mantuviste la calma para que no te hiciera daño?
Le hablé de mi hermano.
¿Cómo murió en Irak?
Le di a Chance...
todo.
Le di cada parte de mí.
Solo quería que mejorara,
pero nunca fue suficiente.
Así que me inventé una historia.
Mentí,
y funcionó.
No sé qué dice eso de mí.
No sé lo que eso dice de mí como ser humano
o como terapeuta.
No lo sé.
Dice que por fin te has puesto a ti ante todo...
y eso es algo bueno.
Soy adicta.
Quiero decir, en recuperación...
pero siempre seré adicta.
Lo sé.
Ya he estado antes con mujeres,
algunas veces,
pero nunca en una relación.
También lo sé.
No sé cocinar, nada.
Me refiero a que quemaría toda esta casa
si lo intentara.
Eso lo supuse.
No quiero que haya ningún secreto entre nosotras.
- Creo que los conozco todos. - No, no es así.
La cosa es que me gustaría...
Nunca antes te dije que...
te quiero.
Max, ¿qué haces aquí?
Pensé en llamar, pero luego me di cuenta
que lo que tenía que decir debía decirlo personalmente.
Todo lo que habéis dicho esta mañana es cierto.
No soy el padre perfecto y nunca lo seré,
- pero soy un buen padre. - Max...
Y seré mejor mañana y al día siguiente
¿y sabéis quién amaba esa parte de mí
más que nadie? Vuestra hija.
Y entiendo el dolor de perderla.
Realmente lo entiendo,
pero ella nunca querría que Luna estuviera sin su padre.
Si queréis ir a juicio, lo haremos,
pero perderéis.
Y cuando eso ocurra,
saldré caminando de esa sala,
y jamás volveréis a ver a Luna.
Y no quiero eso...
por Luna, por vosotros...
por Georgia...
Porque ella sabía perfectamente...
lo que vosotros claramente no.
Y es el que nunca dejaré de luchar por mi hija.
Lucharé por ella hasta mi último día...
Y estoy aquí para llevarla a casa.
www.subtitulamos.tv