¿Qué cojones...?
Hay que joderse.
Joder.
¿Qué pasa?
Ray, ¿dónde estás?
Estoy cenando.
Ray, estoy atrapado en un balcón y no puedo bajar.
Necesito que me ayudes.
¿Qué haces en un balcón?
Es una larga historia.
¿Puedes venir a ayudarme o no?
Sí, vale. ¿Dónde estás?
Vale, estupendo, estupendo. Te mando la dirección, ¿vale?
Vale.
Vale. Date prisa, colega.
Necesito que te des prisa, colega. Estoy en un lío.
Sí, ya voy. Sí.
Vale. Perfecto. Hasta ahora, colega.
Hasta ahora, colega. Adiós, adiós, adiós.
Adiós.
¿Qué significa eso?
www.subtitulamos.tv
¡Ray!
¿Qué pasa?
No puedo bajar.
- ¿Por qué no? - Porque me dan miedo las alturas.
¿Para qué has trepado hasta ahí?
Te lo explico luego.
¿Qué quieres que haga?
- Ven. Ven. - ¿Qué?
¿Has traído alguna cuerda?
¿De quién es la casa?
Luego te lo cuento. ¿Has traído cuerda?
Baja sin miedo. Hay un saliente ahí.
- O sea, que no has traído cuerda. - No.
Joder.
Vamos, colega. Vamos. Venga.
¿Y qué voy a hacer?
Pasa por encima. Hay un saliente justo ahí.
Vamos.
Vamos, colega.
Joder.
Tú no mires abajo. Cierra los ojos.
Sí.
Ahora, desplázate hacia la izquierda. Sí.
Sigue. Pasito a pasito.
Sigue, sigue.
- Sí. Vale. Sí. - Joder, joder, joder, joder.
Ahora el pie derecho.
A medio metro hay un saliente. Baja el pie. A medio...
Baja el pie derecho. Hay un saliente.
Vale. Vale. Vale, vale, vale.
Eso es.
Eso es. Sí, sí, sí, sí, sí.
Sigue. Sigue. ¿Lo tocas?
- Joder, joder, joder. - Eso es. Eso es.
Vale.
Ahora el pie izquierdo, ¿vale?
- ¡Vete a tomar por culo, mirón! - ¡No, no!
¡Joder!
Mierda. Joder.
¿Gary?
¿Qué haces aquí?
¡Putos pervertidos!
¡Voy a llamar a la policía!
No mola, Tat.
¡No mola!
- Perdona. - Vaya movida. Puto mirón.
Creo que me he jodido el hombro.
¿De qué iba todo eso?
Tat se ha echado una puta novia.
- Eso ya lo veo. - Sí.
Lo siento, colega. Solo necesitaba saber qué pasaba.
Se ha acabado.
Mi matrimonio se ha acabado.
¿Cuánto tardaste tú en olvidar a Ally?
¿Quién dice que lo haya hecho?
- Genial. - Te recuperarás, colega.
¿Y dónde vives?
- Con Darby. - Dios santo.
Sí.
¿Por qué no te quedas en mi queli?
- No, da igual, colega. - En el cobertizo.
No, da igual.
Me he gastado 20 grandes arreglándolo.
¿Sí?
Colega, ahora parece el puto Taj Mahal.
Ve a casa de Darby y coge tus cosas.
Vente.
- ¿Sí? - ¡Sí! ¡En serio, colega!
Nos vemos ahora.
Sí, vale.
- Gracias, colega. - No hay de qué.
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
¡Aquí está!
Rafael, Ray.
- ¿Qué tal, colega? - Bien, colega.
- ¿Qué tal tú? - Sí, bien.
- ¿Qué tal? - Me alegro de verte.
- Toma asiento. - Gracias, colega. Gracias.
Esto es para ti.
Con un poco extra.
Estupendo, colega. Gracias.
¿Quieres una copa?
Un whisky con hielo, gracias, cielo.
- Enseguida. - Gracias, cielo.
¿Y...
cómo fue?
¿El qué?
Tran.
Ah, Tran. Le eché napalm.
Sí.
- ¿Qué? - Napalm carcelario.
Vale. Pues coges un vaso.
Le pones algo de mermelada.
Agua hirviendo. Lo mezclas.
Bum.
¡Y así se pega a la piel!
Se pega.
Te derrite toda la piel.
Precioso.
Efectivo, sí.
Toma. Prueba esto.
- ¿Qué es, colega? - Caviar.
Sí, creo que...
- Creo que paso. - ¿No te gusta el caviar?
Nunca... nunca lo he probado, para ser sincero.
Pues es tan caro por un motivo, socio.
- ¿Por qué? - ¡Porque sabe de puta madre!
- No sé, colega. - ¿De verdad?
- Aquí tiene. - Gracias, cielo.
- ¿Estás de coña? - ¿Bueno?
Pues...
- tengo una banda pequeña. - Sí.
Pero busco aumentarla.
¿Te interesaría unirte?
Es que no soy del tipo "unirse a una banda".
¿Sabes lo que quiero decir?
Pero, bueno, que agradezco tu oferta.
- Sí. - Sí, no te ofendas.
Pero, sí, yo soy más...
Prefiero ser autónomo.
Como veas.
Sí, como veas.
Pero sí que me podrías hacer una entrega, si te parece bien.
Colega, tú pásame cualquier cosa que tengas.
¿Algo que no hagas?
Colega, por la cantidad adecuada, hago lo que hostias sea.
- ¡Hará lo que sea! - Sí.
Sí.
Colega, eso es estupendo. Es estupendo.
Perdonad.
Sí, toma, Freddy.
Prueba esto. ¿Vale?
Sí.
Venga.
Sí. Vale. Hecho.
- ¿Qué te ha parecido? - Me ha encantado.
¿De veras? ¿Te ha gustado?
- Sí, está delicioso. - ¿Sí?
No le ha gustado.
- Lo odia. - ¡Lo odia, joder!
No lo odio.
- No lo odio. Me gusta. - ¡Lo odias, joder!
- No. - Admítelo.
Puedes decir que lo odias, colega.
Salud, Ray.
Salud, colega. Fantástico.
Un placer, colega.
¿Por qué no compras un herbicida?
Me gusta arrancarlas yo misma.
¿Cómo está su alteza?
Está bien.
Se ha echado un novio.
¿Un qué?
¿No sabes lo que es un novio?
Tiene 12 años.
Sí, ya sé cuántos años tiene. No es que se besen ni nada.
¿Y qué sentido tiene?
En fin, que no quiere que tú lo sepas, así que no le digas nada.
Hablando del rey de Roma.
He reservado calle para las dos.
¿Bolos?
- Sí. - No quiero jugar a los bolos.
- ¿Por qué no? - Tengo 12 años.
¿Y qué quieres hacer, entonces?
Ir de tranquis.
¿Y cómo te va la vida?
Bien.
Vale, vámonos.
- Adiós, cariño. - Adiós, mamá.
- Oye, papá. - ¿Sí?
¿Cómo es que se queda aquí el tío Gary?
Ha roto con su mujer.
¿Se ha divorciado?
Se ha separado.
¿Qué diferencia hay?
Bueno, "separado" es cuando aún no te has divorciado,
pero ya no vivís juntos.
¿Cómo es que la gente se divorcia y luego se vuelve a casar?
Bueno, conocen a otra persona,
se enamoran y eso.
¿Tú te vas a volver a casar algún día?
Si conozco a la persona adecuada, puede.
No sé. Nunca he tenido suerte en las relaciones.
¿Por qué?
Algunas personas la tienen, otras no, ¿sabes?
Creo que yo estoy destinado a ir por libre.
Yo no me voy a casar.
Bueno, no tienes que hacerlo.
Solo tendré un montón de novios.
Haz lo que te parezca.
En cuanto tengas 30 años.
¡¿30?! No voy a esperar hasta los 30. Seré vieja.
Pues 29.
¡Hola!
Hostias...
Es un bebé.
Bueno, no quería decir nada
por si es que habías engordado.
Gracias. Qué considerado de tu parte.
¿De cuánto tiempo estás?
18 semanas.
Vaya.
¿Niño? ¿Niña?
No queremos saberlo.
- Me parece bien, sí. - ¿Tú lo supiste con Brit?
Bueno, yo tenía que saberlo...
Tenía que saberlo, así que...
Sí, no te gustan las sorpresas,
- ¿verdad, Ray? - No, para nada.
- ¿Qué tal está Brit? - Está bien, sí.
Ya sabes, 12 años y como con 20.
Echo de menos a esa niña.
Sí, ella también te echa de menos...
¿Cómo le va a Brucey?
Brucey falleció unos tres meses después de que lo dejáramos.
- Joder. No... - Pues sí.
Mierda.
- Lo siento. - Escucha, no.
Escucha, fue lo mejor. Es decir, estaba...
Empezó a empeorar muy rápido y no era feliz.
Así que, bueno, fue...
Fue lo mejor, creo yo.
Sí.
¿Y tú qué te cuentas? ¿Eres... eres feliz?
Pareces feliz.
- Sí. - ¿Sí?
Sí, no. Sí, lo soy.
- Soy feliz. - Eso está bien.
¿Tú eres feliz?
Todo llega, ¿sabes?
Tengo que...
- Hola. - Tu transporte.
Bueno, me ha alegrado verte.
- ¡Sí! - De acuerdo.
Me alegro de que seas feliz, cielo.
Es lo que he querido siempre.
¿Vale?
Cuídate mucho.
Sí, tú también.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Qué ha pasado esta vez?
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué tal?
Aquí andamos.
¿Y tú qué tal?
La misma mierda de siempre.
¿Quién eres tú?
Soy Adrian.
Enseñando ciencia. ¡Presta atención, por favor!
Pies fuera de la mesa, colega.
¿Qué?
Pies fuera de la mesa.
No hay que entrar en pánico.
Gracias.
Teníamos estilos diferentes
y mi carrera en solitario era...
Y, cuando se alejó remando,
yo me quedé allí abrazando fuerte a Finlay.
Los dos gritamos: "Adiós, papá".
Y le dijimos adiós con la mano. "Nos vemos en Nueva Zelanda, papá".
¿Hola?
¿El Sr. Ray Shoesmith?
¿Quién es?
Le llamo de la comisaría de policía de Crawley.
Tenemos aquí a su padre.
Vale. No mantengo ningún trato con él, así que...
Pues necesitamos a algún pariente
que venga a recogerlo, me temo.
Así que, si usted pudiera, se lo agradeceríamos.
Vale. Está bien.
Hasta ahora.
Mierda.
Tengo escalofríos.
Al parecer, tienen aquí a mi padre.
¿Nombre?
Se llama Bill Shoesmith.
Siéntese.
- Ray, ¿verdad? - Sí.
Hola. Soy la agente Rogers.
- Pase. - Vale.
- ¿Y qué ha pasado? - No estoy del todo segura.
Los bomberos siguen investigando.
Parece ser que pudo dejarse el horno encendido
antes de irse a la cama.
- Vale. - Pero está bien.
- Sí. - Los de la ambulancia le hicieron un reconocimiento.
De acuerdo.
- Por aquí. - Sí.
¡Bill!
- Ray ha venido a llevarte a casa. - ¿Quién?
Tu hijo.
¿Mi hijo?
- Sí. - ¿Tú eres mi hijo?
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
¿Brucey?
- Vamos. - Vale.
Al otro lado de la calle, colega.
Esta no es mi casa.
No, es mi casa, colega.
Quiero irme a mi casa.
Sí, te llevaré a tu casa mañana, ¿vale?
- Vale. - Eso es, colega.
- ¿Cómo ha ido todo? - Bien.
¿Te acuerdas de Gary?
¿Tú también eres hijo mío?
No. Pero puedo serlo si quieres.
Buen chico.
Con sentido del humor. Me gusta.
- ¿Quieres sentarte? - Sí, sí, claro.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quieres algo de comer?
No, no. Estoy bien, gracias, colega.
Los polis me dieron una hamburguesa.
No recuerdo la última vez que comí hamburguesa.
Pero estaba buena.
¿Cómo has dicho que te llamabas?
Gary.
¿Quieres ver la tele o algo?
- Sí, claro. - ¿Sí? Vale.
- Ahí cambias los canales. - Vale.
- Ahí está el volumen. - Sí.
- ¿Vale? - Sí.
En el año 1975...
Sí.
¿Qué vas a hacer?
Sobre la bocina. En el último segundo.
Tendré que llamar a Servicios Sociales.
Tendrán que venir a por él.
Déjale el cobertizo. Yo me volveré con Darby.
Ni hablar, colega. Se va.
Colega, sé que habéis tenido vuestras diferencias
todos estos años, pero...
es tu viejo.
Pero yo no puedo cuidar de él.
Incendió su maldito apartamento.
¿Sabes lo que quiero decir?
Necesita a alguien que pueda...
estar pendiente de él las 24 horas.
¿Sabes?
Yo no puedo... yo no puedo hacer eso, ¿sabes?
- Sí, cierto. - Sí, bien hecho.
En fin, no es problema mío.
¿Qué clase de chica se consideraba Madonna?
Suelta la...
¡Colega, me has dado un puto susto de muerte!
¿Has dejado tú abierta la puerta de la calle?
No.
El viejo se ha largado a dar un paseo.
Vamos a por él.
¿Vas tú por ahí, colega?
- Yo... - Sí, vale.
Oye, colega. Colega, ¿qué haces?
¡Estoy ardiendo! ¡Estoy ardiendo!
Solo quiero irme a casa.
Vale, colega. Yo te llevaré a casa, ¿vale?
- Vale. - Está bien.
Voy a ponerte esta camiseta en la cintura, ¿vale?
No puedes pasearte por el barrio
como... como Dios te trajo al mundo, ¿vale?
Eso es, colega. Vamos, vamos.
- Tenías calor, ¿verdad? - Sí.
www.subtitulamos.tv