1 00:00:05,835 --> 00:00:08,156 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:08,234 --> 00:00:10,234 Deberíamos hacer un listado de las cosas que queremos hacer este verano. 3 00:00:10,259 --> 00:00:11,484 Punto número 12 de la lista. 4 00:00:11,509 --> 00:00:13,346 Jugar al escondite en una casa vacía. 5 00:00:15,648 --> 00:00:17,804 ¡Listos o no, allá voy! 6 00:00:17,829 --> 00:00:19,328 ¿Completo un punto del listado, 7 00:00:19,353 --> 00:00:21,288 que se supone que tiene que ser divertido, 8 00:00:21,313 --> 00:00:23,814 y me lo pagáis tirando por el baño la bolsa de porros de mi madre? 9 00:00:23,816 --> 00:00:26,091 Incluso las mejores amigas se separan. 10 00:00:26,168 --> 00:00:27,593 No nos estamos separando. 11 00:00:27,669 --> 00:00:29,261 Me gustas, Angela. 12 00:00:29,338 --> 00:00:30,245 No es que te haya robado a tu marido. 13 00:00:30,322 --> 00:00:32,342 Lo dejaste, así que... 14 00:00:32,367 --> 00:00:34,082 Espera, disculpa. Espera. ¿Es lo que te ha dicho? 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,009 Estás borracho y tiraste las llaves en la fuente. 16 00:00:36,086 --> 00:00:38,373 Lo siento mucho, ¿vale? 17 00:00:38,398 --> 00:00:39,807 ¡Jamie! 18 00:00:39,832 --> 00:00:42,499 ¿Sigues pensando en Kate? 19 00:00:42,501 --> 00:00:44,259 Tío, estoy feliz... con Jeanette. 20 00:00:44,336 --> 00:00:46,520 Es genial. 21 00:00:48,357 --> 00:00:52,025 - ¿Listo? - ¿Contigo? Estoy listo. 22 00:00:52,050 --> 00:00:53,006 ¡Jamie! 23 00:00:53,031 --> 00:00:54,861 Por favor, escúchame, Jeanette, tienes que irte. 24 00:00:54,938 --> 00:00:56,455 - He venido en cuanto me he enterado. - ¡Zorra! 25 00:00:56,532 --> 00:00:58,865 ¡Fuera de aquí, largo! 26 00:00:58,942 --> 00:01:04,112 Ben... ¿de alguna manera... 27 00:01:04,189 --> 00:01:06,706 culpas a Jeanette de lo que te ocurrió? 28 00:01:06,783 --> 00:01:08,859 - ¿Qué? - Es Kate Wallis. 29 00:01:08,861 --> 00:01:10,302 Chateando con su hermana. 30 00:01:10,379 --> 00:01:12,137 Kate, ¿qué pasa? 31 00:01:12,214 --> 00:01:14,473 Mi madre me ha pegado. 32 00:01:14,550 --> 00:01:15,912 No tengo a dónde ir. 33 00:01:15,937 --> 00:01:16,935 Entra. 34 00:01:16,960 --> 00:01:19,553 Kate fue a casa de Martin Harris porque ella quiso. 35 00:01:19,629 --> 00:01:21,233 Esto lo cambia todo. 36 00:01:22,077 --> 00:01:24,319 Creo que es la llave de la casa de Martin Harris. 37 00:01:25,227 --> 00:01:27,476 Es Jeanette. Está mintiendo. 38 00:01:39,891 --> 00:01:43,620 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE, TIENEN LUGAR 39 00:01:43,645 --> 00:01:49,812 APROXIMADAMENTE EL 30 DE AGOSTO DE 1993, 1994 Y 1995. 40 00:01:55,074 --> 00:01:57,182 ¿Solo utilizaste esta llave una vez? 41 00:01:57,259 --> 00:01:58,796 Ya te lo he dicho muchas veces. 42 00:01:58,821 --> 00:02:00,911 Vale, repítemelo, porque estoy intentando hacerme a la idea 43 00:02:00,913 --> 00:02:02,646 de que me has estado mintiendo a la cara 44 00:02:02,671 --> 00:02:05,695 cuando le dije a tu madre que podíamos confiar en tu palabra. 45 00:02:05,751 --> 00:02:07,693 ¿Mamá va a volver a casa? 46 00:02:07,769 --> 00:02:10,195 Estoy en ello. 47 00:02:10,272 --> 00:02:13,198 Pero, por favor, Jeanette, contesta a la pregunta. 48 00:02:13,275 --> 00:02:15,683 Solo la usamos una vez, 49 00:02:15,761 --> 00:02:18,403 para un punto del listado estúpido e inmaduro el año pasado. 50 00:02:18,480 --> 00:02:21,689 ¿Y la robaste de mi despacho? 51 00:02:21,714 --> 00:02:24,001 Podrías haber hecho que me despidieran, ¿lo entiendes? 52 00:02:25,195 --> 00:02:27,608 ¡Lo siento! Fue una estupidez. 53 00:02:28,492 --> 00:02:30,397 Entramos en casa de Martin Harris. 54 00:02:30,422 --> 00:02:32,384 Jugamos al escondite, pero eso es todo. 55 00:02:32,461 --> 00:02:34,196 ¿Y nunca volviste? 56 00:02:34,221 --> 00:02:35,654 No. 57 00:02:37,207 --> 00:02:41,393 Si la policía se entera de esto por Mallory, Vince, o cualquiera, 58 00:02:41,470 --> 00:02:42,679 podría ser malo. 59 00:02:42,704 --> 00:02:45,499 Lo sé. Me tiene despierta de noche, ¿vale? 60 00:02:45,524 --> 00:02:47,065 Por eso se lo vas a decir tú misma. 61 00:02:47,142 --> 00:02:49,626 Hoy, después de clase. 62 00:02:49,628 --> 00:02:51,144 Es por tu propio bien. 63 00:02:59,471 --> 00:03:01,515 ¿Crees que alguien se dará cuenta? 64 00:03:01,540 --> 00:03:03,490 ¿De que te has quitado los brackets? 65 00:03:03,566 --> 00:03:05,250 Todo el mundo se dará cuenta. 66 00:03:05,327 --> 00:03:07,644 Es el primer día de clase, están pasando muchas cosas. 67 00:03:07,646 --> 00:03:09,996 Ya eras guapa, con brackets y todo. 68 00:03:10,073 --> 00:03:11,665 Papá, tú tienes que decirlo. 69 00:03:11,741 --> 00:03:13,833 No significa que no sea cierto. 70 00:03:13,910 --> 00:03:15,819 ¡Derek! Estamos comiendo. 71 00:03:15,821 --> 00:03:17,291 Creo que sigue durmiendo. 72 00:03:17,316 --> 00:03:19,414 Lo oigo roncar desde el pasillo. 73 00:03:19,491 --> 00:03:20,978 Vas a llegar tarde a clase. 74 00:03:21,003 --> 00:03:23,041 Me dijo anoche que irá solo. 75 00:03:23,066 --> 00:03:24,936 - Coge una de estas. - Arándanos. 76 00:03:28,167 --> 00:03:32,018 Creo que he encontrado una bala, como me pidió. 77 00:03:32,095 --> 00:03:33,445 Y esta podría ser de plata. 78 00:03:33,522 --> 00:03:35,430 ¿Qué estoy mirando? 79 00:03:35,507 --> 00:03:39,342 Es un chat privado en Internet entre Kate Wallis y su hermana mayor, 80 00:03:39,344 --> 00:03:40,922 que está fingiendo ser otra persona. 81 00:03:40,947 --> 00:03:43,029 - Vale. - Cuenta cómo Kate acabó 82 00:03:43,106 --> 00:03:44,439 en el sótano de Martin Harris. 83 00:03:44,516 --> 00:03:48,126 Kate Wallis fue a casa de Martin Harris porque ella quiso. 84 00:03:48,203 --> 00:03:51,445 Esta no es la historia que ella ha contado en su declaración. 85 00:03:51,470 --> 00:03:54,524 Es una inconsistencia flagrante en la historia de Kate. 86 00:03:54,526 --> 00:03:56,710 Esto podría ayudar a demostrar que Kate ha falseado la verdad. 87 00:03:56,786 --> 00:03:58,718 Kate no colaborará con una historia 88 00:03:58,743 --> 00:04:00,864 que la pinte como algo menos que una santa. 89 00:04:00,866 --> 00:04:02,808 Cuando en realidad... 90 00:04:02,884 --> 00:04:04,625 es una gran mentirosa. 91 00:04:04,650 --> 00:04:06,181 Y ahora tenemos pruebas. 92 00:04:07,789 --> 00:04:14,515 www.subtitulamos.tv 93 00:04:20,736 --> 00:04:22,719 Para. 94 00:04:22,721 --> 00:04:25,071 Vamos. ¿Tu nuevo entretenimiento tiene que incluir 95 00:04:25,148 --> 00:04:26,460 el tomarme fotos sin enterarme? 96 00:04:26,485 --> 00:04:28,884 Estoy documentando nuestros preciosos recuerdos del instituto. 97 00:04:28,985 --> 00:04:32,241 No estoy segura de que haya mucho que quiera recordar. 98 00:04:32,266 --> 00:04:34,247 Con todos los rumores de Kate 99 00:04:34,324 --> 00:04:35,457 y mi madre yéndose. 100 00:04:37,830 --> 00:04:39,351 ¿Podemos saltarnos el día de hoy? 101 00:04:40,421 --> 00:04:42,848 Mira, puede que hoy 102 00:04:42,924 --> 00:04:44,407 tengas algunos ojos puestos en ti. 103 00:04:44,409 --> 00:04:45,851 Pero la fábrica de rumores sigue trabajando, 104 00:04:45,927 --> 00:04:47,911 y mañana todo el mundo hablará de 105 00:04:47,913 --> 00:04:51,189 cómo Sharon Ethridge le hizo una manualidad a John Rollo. 106 00:04:51,374 --> 00:04:54,279 Una chica puede soñar, ¿verdad? 107 00:04:59,076 --> 00:05:01,059 ¿Cómo te sientes al ser 108 00:05:01,084 --> 00:05:03,684 una pareja sin pareja hoy en clase con Ben? 109 00:05:05,245 --> 00:05:08,504 Va a ser muy raro. 110 00:05:08,934 --> 00:05:10,450 Y... estás dando largas. 111 00:05:10,527 --> 00:05:13,044 Sí. 112 00:05:13,121 --> 00:05:16,623 Aún no puedo creer que tu madre no se llevara el monovolumen. 113 00:05:16,699 --> 00:05:18,904 Cindy no se llevó muchas cosas. 114 00:05:22,798 --> 00:05:24,464 ¿Qué pasa, Hallowell? 115 00:05:24,541 --> 00:05:26,132 El instituto de Medford va a caer este año. 116 00:05:26,209 --> 00:05:27,726 No te quepa dura. 117 00:05:27,751 --> 00:05:29,399 Hola, Tyler. 118 00:05:30,972 --> 00:05:33,306 Ben Hallowell podría marcar 119 00:05:33,383 --> 00:05:34,900 dentro y fuera del campo de fútbol este año. 120 00:05:43,817 --> 00:05:47,320 Amigo, te encanta la atención de estas chicas, ¿verdad? 121 00:05:47,397 --> 00:05:49,230 Cállate. 122 00:05:49,308 --> 00:05:51,366 - ¿Esa es Jeanette Turner? - Menuda zorra. 123 00:05:52,811 --> 00:05:55,495 Mira quién acaba de llegar desde la Isla de los Perdedores. 124 00:05:55,572 --> 00:05:57,071 ¿O es de un centro de menores? 125 00:06:00,241 --> 00:06:02,757 La fábrica de rumores va a seguir trabajando, ¿recuerdas? 126 00:06:02,782 --> 00:06:04,671 Justo después de que me mastiquen y me escupan. 127 00:06:11,997 --> 00:06:14,998 Un nuevo curso, una nueva tú... ¡Sonríe! 128 00:06:15,000 --> 00:06:16,833 Gracias, mamá. 129 00:06:16,835 --> 00:06:17,925 ¡Adiós! 130 00:06:17,950 --> 00:06:19,172 ¡Adiós! 131 00:06:20,172 --> 00:06:21,075 ¡Hola! 132 00:06:21,100 --> 00:06:23,889 Bienvenida a la vida sin brackets, Jeanette Turner. 133 00:06:24,267 --> 00:06:27,193 ¿En serio sigues llevando el coletero de Kate? 134 00:06:27,270 --> 00:06:31,061 Solo es para recordar que tengo que devolverlo, por Dios. 135 00:06:31,086 --> 00:06:33,271 Eso fue lo que dijiste cuando te lo pusiste para ir al centro comercial, 136 00:06:33,296 --> 00:06:35,796 al cine y a la pista de patinaje, 137 00:06:35,798 --> 00:06:39,133 como si alguna vez nos hubiéramos tropezado con Kate Wallis. 138 00:06:39,135 --> 00:06:40,968 - Es raro, Jeanette. - Tú lo estás haciendo raro. 139 00:06:40,970 --> 00:06:43,913 Las dos, parad, por favor. Por favor. 140 00:06:43,990 --> 00:06:45,656 No puedo revivir el incidente del contrabando. 141 00:06:45,733 --> 00:06:47,308 - Bien. - Vamos a parar. 142 00:06:47,708 --> 00:06:49,279 Gracias. 143 00:06:50,647 --> 00:06:53,664 Bueno, chicos, hoy muere el verano. 144 00:06:53,741 --> 00:06:56,668 Y en su lugar, esta mierda. 145 00:06:56,693 --> 00:07:00,060 Bienvenidos. Va a ser un gran año. 146 00:07:01,076 --> 00:07:02,778 Entremos. 147 00:07:07,974 --> 00:07:10,349 Te lo he comprado en París. 148 00:07:11,467 --> 00:07:13,801 ¿Te gusta? 149 00:07:13,878 --> 00:07:15,561 ¿Fuiste de compras a París 150 00:07:15,586 --> 00:07:17,625 mientras yo estaba pudriéndome en Skylin? 151 00:07:18,712 --> 00:07:20,231 Ha sido por trabajo. 152 00:07:20,770 --> 00:07:23,696 Pero, tal vez, tú y yo podamos planificar un viaje alguna vez. 153 00:07:23,721 --> 00:07:26,130 Me he apuntado para el certificado de graduado escolar. 154 00:07:26,132 --> 00:07:28,450 Así que lo que tengas que decir, dilo. 155 00:07:28,968 --> 00:07:32,227 Sí, Derek mencionó que lo dejaste. 156 00:07:32,305 --> 00:07:35,013 ¿Cómo demonios pasó eso? 157 00:07:38,001 --> 00:07:40,692 Es curioso cómo te pierdes cosas cuando abandonas a tu familia, Cindy. 158 00:07:41,164 --> 00:07:43,815 - Soy "mamá". - Te llamaré como a mí me dé la gana 159 00:07:43,817 --> 00:07:45,240 si quieres que siga sentada aquí. 160 00:07:45,318 --> 00:07:47,035 ¿Sigues enfadada conmigo? 161 00:07:47,060 --> 00:07:47,985 ¿Enfadada? 162 00:07:47,987 --> 00:07:51,080 Enfadada lo estaba cuando hiciste la maleta para irte a casa de la tía Susan 163 00:07:51,157 --> 00:07:53,491 sin avisar. 164 00:07:53,516 --> 00:07:56,071 ¿O cuando me obligaste a visitarte? 165 00:07:56,096 --> 00:07:59,205 Porque las condiciones de separación dicen que tengo que verte. 166 00:08:01,081 --> 00:08:03,013 ¿Me odias? 167 00:08:08,022 --> 00:08:09,496 No. 168 00:08:13,199 --> 00:08:14,786 Gracias a Dios. 169 00:08:16,440 --> 00:08:17,957 Mira... 170 00:08:18,034 --> 00:08:20,109 quiero que pienses en lo de esta demanda. 171 00:08:20,928 --> 00:08:22,361 ¿Qué pasa con ella? 172 00:08:23,706 --> 00:08:25,707 Sé que no quieres mi consejo 173 00:08:25,732 --> 00:08:29,302 y sé que estás realmente enfadada con el mundo en este momento, 174 00:08:29,379 --> 00:08:32,029 pero... cuando con el tiempo eches la vista atrás, 175 00:08:32,031 --> 00:08:36,738 ¿cómo vas a sentirte por haber demandado a la víctima de un secuestro? 176 00:08:36,763 --> 00:08:38,536 Guau. 177 00:08:38,538 --> 00:08:40,963 ¿Sigues de parte de los Wallis? 178 00:08:41,040 --> 00:08:43,691 No. Es que no quiero que tengas que lamentar nada. 179 00:08:43,716 --> 00:08:47,820 Esta demanda es una situación sin salida para ti. 180 00:08:47,897 --> 00:08:49,489 Sé que es una verdad difícil de oír, 181 00:08:49,565 --> 00:08:50,806 pero tu padre nunca va a decir lo que se necesita decir. 182 00:08:50,884 --> 00:08:54,827 No. No puedes decir ni una mala palabra sobre él. 183 00:08:54,904 --> 00:08:56,829 Ni una. 184 00:08:56,906 --> 00:08:59,448 No es perfecto. 185 00:09:01,365 --> 00:09:03,575 Pero al menos él se ha quedado. 186 00:09:20,413 --> 00:09:22,337 Lo siento, me temo que es un no. 187 00:09:22,415 --> 00:09:24,278 Está bien. No necesitas dar explicaciones. 188 00:09:24,303 --> 00:09:25,676 Me encantaría mirar hacia otro lado, 189 00:09:25,701 --> 00:09:27,601 pero es un problema tener a alguien con antecedentes 190 00:09:27,678 --> 00:09:30,762 trabajando en un lugar donde hay que manejar dinero en efectivo y alcohol. 191 00:09:30,787 --> 00:09:32,225 Lo siento. 192 00:09:32,773 --> 00:09:34,047 Gracias. 193 00:09:37,430 --> 00:09:39,872 ¿Kate va a salir en el programa de Marsha Bailey? 194 00:09:39,949 --> 00:09:42,767 Lo sé. Tiene mucha suerte. 195 00:09:42,769 --> 00:09:44,918 No sé si "suerte" es la palabra correcta. 196 00:09:44,943 --> 00:09:47,362 Amorcito, ¿estás triste porque no quiere hablar de ti? 197 00:09:47,440 --> 00:09:49,531 Hablando de amorcitos, 198 00:09:49,609 --> 00:09:52,276 oye, Ben, ¿quieres que alquilemos una peli en viernes? 199 00:09:52,278 --> 00:09:54,686 ¿Con la... pandilla? 200 00:09:55,335 --> 00:09:56,584 No. 201 00:09:57,374 --> 00:09:58,558 202 00:09:58,634 --> 00:10:00,451 203 00:10:00,453 --> 00:10:03,788 Tengo que centrarme en el entrenamiento. 204 00:10:03,790 --> 00:10:05,639 Los cazatalentos están a punto de pulular por aquí. 205 00:10:05,716 --> 00:10:08,125 Lo siento. 206 00:10:08,127 --> 00:10:10,057 Tú te lo pierdes, Hallowell. 207 00:10:10,082 --> 00:10:10,998 ¡Ostras! 208 00:10:20,827 --> 00:10:23,725 ¿Qué estás mirando, desgraciada? 209 00:10:38,467 --> 00:10:39,892 ¡Oye! 210 00:10:39,917 --> 00:10:42,115 Mierda, mierda. 211 00:10:47,591 --> 00:10:49,637 - ¿Estás bien? - Ese periodista me ha visto. 212 00:10:49,662 --> 00:10:51,139 ¿Qué quieres? 213 00:10:51,248 --> 00:10:53,078 ¿Podemos hablar? 214 00:10:53,103 --> 00:10:55,529 No puedo quedarme aquí como un blanco fácil, ¿de acuerdo? 215 00:10:55,895 --> 00:10:57,819 En cuanto aparece uno, le siguen los demás. 216 00:10:57,844 --> 00:11:00,528 Mira, es que necesito de verdad hablar contigo. 217 00:11:00,604 --> 00:11:02,692 Y puedes decir que no, pero... 218 00:11:02,717 --> 00:11:05,680 por favor, considera venir a mi garaje después, para hablar. 219 00:11:05,705 --> 00:11:07,357 Tengo que irme. 220 00:11:11,949 --> 00:11:13,299 - Hola. - Hola. 221 00:11:13,376 --> 00:11:15,036 Has sobrevivido a las tres primeras horas. 222 00:11:15,061 --> 00:11:16,027 Algo así. 223 00:11:16,029 --> 00:11:17,878 Y para celebrarlo... 224 00:11:17,955 --> 00:11:19,697 ¡sorpresa! 225 00:11:19,699 --> 00:11:21,641 No, ¿has acabado la cinta de bromas? 226 00:11:21,717 --> 00:11:24,223 Pues claro que sí. Es lo último de la lista. 227 00:11:24,248 --> 00:11:25,719 Me gusta acabar las cosas. 228 00:11:25,796 --> 00:11:27,813 ¿Seguimos adelante con esto? 229 00:11:27,838 --> 00:11:29,676 No me digas que estás nerviosa. 230 00:11:29,701 --> 00:11:30,483 Para nada. 231 00:11:30,560 --> 00:11:32,560 Bien. Porque va a ser divertidísimo 232 00:11:32,636 --> 00:11:34,320 y nosotros somos los genios que están detrás. 233 00:11:34,397 --> 00:11:36,564 Si lo conseguimos, podríamos ser leyendas. 234 00:11:36,640 --> 00:11:39,653 Iré a la sala de audiovisuales en el almuerzo, cuando todos estén aquí. 235 00:11:39,678 --> 00:11:41,482 Vosotros dos estad atentos. 236 00:11:41,795 --> 00:11:44,813 Es una especie de... lista de cosas del verano. 237 00:11:44,891 --> 00:11:46,832 No sé, el verano ya acabó. 238 00:11:46,909 --> 00:11:49,297 No hasta que se completen todos los puntos. 239 00:11:49,486 --> 00:11:53,322 Vale. Bueno, tengo que preguntarle algo al Sr. Willis, 240 00:11:53,399 --> 00:11:54,899 ¿nos vemos dentro? 241 00:11:54,901 --> 00:11:57,672 Nos vemos en el laboratorio de Química, y deprisa. 242 00:11:58,404 --> 00:12:00,495 ¿Qué tal la resaca, Jamie? 243 00:12:00,573 --> 00:12:02,848 Creo que pasará mucho tiempo, 244 00:12:02,925 --> 00:12:05,184 unos años, antes de que vuelva a beber. 245 00:12:07,263 --> 00:12:09,246 Por cierto, ¿habéis visto hoy a Kate? 246 00:12:09,248 --> 00:12:11,173 No. 247 00:12:11,250 --> 00:12:12,416 Ya, yo tampoco. 248 00:12:12,418 --> 00:12:14,085 Tal vez esté enferma en casa. 249 00:12:14,087 --> 00:12:18,364 Estará ocupada haciendo los deberes de la semana próxima. Ya conoces a Kate. 250 00:12:18,441 --> 00:12:21,275 Anoche hice que llegase tarde a su cumpleaños. 251 00:12:21,352 --> 00:12:23,260 Espero que no esté enfadada conmigo. 252 00:12:23,262 --> 00:12:25,708 ¿Problemas en el paraíso? 253 00:12:27,451 --> 00:12:30,082 Sí, no importa. La llamaré. 254 00:12:33,162 --> 00:12:34,816 Hola, pajarillo enjaulado. 255 00:12:42,949 --> 00:12:45,282 Hola. 256 00:12:45,284 --> 00:12:47,042 - ¿A dónde vas? - A casa. 257 00:12:47,120 --> 00:12:51,305 No les des la satisfacción de meterse en tu piel, Jeanette. 258 00:12:51,382 --> 00:12:54,613 No puedo hacer esto. Todo el mundo me odia. 259 00:12:54,638 --> 00:12:56,068 Yo no. 260 00:12:56,145 --> 00:12:58,904 No deberían verte conmigo. 261 00:12:58,981 --> 00:13:00,965 Te van a odiar también. 262 00:13:00,967 --> 00:13:02,724 Me da igual, Jeanette. 263 00:13:02,802 --> 00:13:05,394 Contigo y Ben en secreto, 264 00:13:05,471 --> 00:13:07,997 no quieres ser el centro de atención. 265 00:13:08,544 --> 00:13:10,271 La fábrica de rumores va a seguir trabajando, 266 00:13:10,296 --> 00:13:11,638 pero no quiero que salga nada sobre ti. 267 00:13:12,311 --> 00:13:13,919 ¡Jeanette! 268 00:13:13,996 --> 00:13:16,313 De acuerdo, ¿te llamo luego? 269 00:13:16,315 --> 00:13:18,832 Por tu propio bien, no deberías. 270 00:13:18,909 --> 00:13:20,622 No digas eso. 271 00:13:33,166 --> 00:13:35,355 Amigo, ¿qué estás haciendo? 272 00:13:36,098 --> 00:13:37,402 Te estás metiendo con Jeanette. 273 00:13:38,344 --> 00:13:40,222 Mira, tío, no sabes lo que estás diciendo. 274 00:13:40,247 --> 00:13:41,781 ¿Por qué? 275 00:13:41,857 --> 00:13:43,949 ¿Porque no soy tan guay, popular 276 00:13:44,026 --> 00:13:45,267 y atlético como tú y tus amigos? 277 00:13:45,833 --> 00:13:47,620 Solo estaba viendo cómo está. 278 00:13:47,645 --> 00:13:50,289 Perdiste por completo tu privilegio de ver cómo estaba 279 00:13:50,366 --> 00:13:52,291 cuando la abandonaste de golpe. 280 00:13:52,368 --> 00:13:54,943 Es mucho más complicado que eso, y lo sabes. 281 00:13:55,021 --> 00:13:57,855 Todos en clase hoy han estado torturándola. 282 00:13:57,857 --> 00:14:01,297 Tú iniciaste la temporada de caza cuando le pusiste un ojo morado. 283 00:14:01,322 --> 00:14:03,088 Exacto. 284 00:14:05,214 --> 00:14:07,573 Ese sentimiento se llama culpa. 285 00:14:07,598 --> 00:14:09,366 Y es problema tuyo, 286 00:14:09,836 --> 00:14:11,836 no de Jeanette. 287 00:14:12,244 --> 00:14:14,019 Déjala en paz. 288 00:14:25,116 --> 00:14:26,739 Hasta que la muerte nos separe. 289 00:15:03,528 --> 00:15:05,027 Incluso he pillado al Sr. Harris. 290 00:15:05,052 --> 00:15:07,304 Esta mañana, su aspersor lo ha empapado. 291 00:15:07,329 --> 00:15:09,817 Sí que te gusta acabar las cosas. 292 00:15:10,429 --> 00:15:11,886 Has tardado una eternidad. 293 00:15:11,911 --> 00:15:13,522 Tenía que hacer pis. 294 00:15:13,599 --> 00:15:15,207 ¿Se me permite? 295 00:15:15,744 --> 00:15:17,926 Da igual. Hagámoslo. 296 00:15:22,108 --> 00:15:24,159 ¿Cuánto tengo que esperar? ¿Unos quince minutos? 297 00:15:24,184 --> 00:15:26,627 ¿No quieres entrar y salir lo más rápido posible? 298 00:15:26,703 --> 00:15:28,295 Bueno, es el almuerzo, y una parte de la broma 299 00:15:28,372 --> 00:15:31,056 es interrumpir la clase así que tenemos que esperar a que empiece la clase. 300 00:15:31,133 --> 00:15:32,950 Después de presionar el "play", me escabulliré. 301 00:15:32,952 --> 00:15:34,301 Llegaremos unos minutos tarde, no es un problema. 302 00:15:34,378 --> 00:15:36,303 Esto es muy lento. 303 00:15:36,328 --> 00:15:38,125 ¿Tienes algún lugar mejor en el que estar? 304 00:15:38,641 --> 00:15:39,565 No. 305 00:15:40,591 --> 00:15:41,823 Eso pensaba. 306 00:15:41,848 --> 00:15:44,311 Vince, a ese pasillo. Jeanette, cubre este. 307 00:15:44,388 --> 00:15:46,640 ¿Quién se ha muerto y te ha nombrado jefa? 308 00:15:46,665 --> 00:15:48,849 Mucha gente, en realidad. 309 00:15:52,278 --> 00:15:53,910 Chicos. 310 00:15:56,075 --> 00:15:57,016 311 00:16:01,831 --> 00:16:03,405 Hola. 312 00:16:03,872 --> 00:16:04,804 Hola. 313 00:16:10,156 --> 00:16:12,431 Bueno, supongo que... 314 00:16:13,023 --> 00:16:14,105 seguiré mi camino. 315 00:16:17,925 --> 00:16:19,887 Tu madre murió, ¿verdad? 316 00:16:22,335 --> 00:16:24,017 La mía también. 317 00:16:24,094 --> 00:16:26,445 Hará tres años este otoño. 318 00:16:27,076 --> 00:16:29,001 Supongo que tenemos eso en común. 319 00:16:33,559 --> 00:16:35,863 Bueno, me gustaría hablar de ello alguna vez... 320 00:16:35,939 --> 00:16:37,772 si quieres. 321 00:16:37,850 --> 00:16:39,331 La verdad es que no conozco a nadie más 322 00:16:39,356 --> 00:16:40,868 como... nosotros. 323 00:16:41,974 --> 00:16:43,149 ¿Qué tal ahora? 324 00:16:45,148 --> 00:16:47,499 Es decir... ¿ahora, ahora, o...? 325 00:16:49,378 --> 00:16:50,470 Sí. 326 00:17:03,058 --> 00:17:07,469 No es algo de lo que puedas hablar con cualquiera. 327 00:17:07,546 --> 00:17:09,605 Es un tema delicado. 328 00:17:12,074 --> 00:17:13,332 Ya. 329 00:17:15,791 --> 00:17:18,364 Sabía que mi madre se estaba muriendo. 330 00:17:20,491 --> 00:17:21,848 Tenía cáncer. 331 00:17:23,896 --> 00:17:27,064 Cada día me despertaba y... 332 00:17:27,565 --> 00:17:29,289 me preguntaba si ese sería el día. 333 00:17:32,071 --> 00:17:35,163 Ese día no llegó hasta un año después. 334 00:17:35,342 --> 00:17:37,521 Yo tenía 13 años. 335 00:17:40,913 --> 00:17:42,671 Lo siento. 336 00:17:42,748 --> 00:17:44,264 337 00:17:44,341 --> 00:17:45,432 Es brutal. 338 00:17:47,849 --> 00:17:49,182 ¿Tu madre estaba enferma? 339 00:17:54,849 --> 00:17:56,341 Un accidente de coche. 340 00:17:58,207 --> 00:18:00,840 Llevaba horas muerta antes de saberlo yo. 341 00:18:03,436 --> 00:18:05,936 Siempre he intentado recordar... 342 00:18:05,938 --> 00:18:08,592 aquellas pocas horas en las que ella no estaba, 343 00:18:08,617 --> 00:18:11,785 pero aún no sabía que mi mundo estaba al revés. 344 00:18:12,550 --> 00:18:13,475 Sí. 345 00:18:17,028 --> 00:18:19,612 ¿Recuerdas lo último que le dijiste? 346 00:18:22,713 --> 00:18:24,379 Le pedí que cogiera 347 00:18:24,457 --> 00:18:26,411 un poco de queso en lonchas de camino. 348 00:18:39,305 --> 00:18:40,833 ¿Y tú? 349 00:18:47,442 --> 00:18:49,830 He tenido mucho tiempo para pensarlo. 350 00:18:52,409 --> 00:18:55,335 Y hubo algo... 351 00:18:55,412 --> 00:18:58,833 que quería ser lo suficientemente valiente como para decírselo. 352 00:19:02,950 --> 00:19:04,583 Pero... 353 00:19:07,049 --> 00:19:08,606 me acojoné. 354 00:19:11,003 --> 00:19:13,504 Le dije que... 355 00:19:13,506 --> 00:19:15,764 la quería. 356 00:19:15,841 --> 00:19:17,691 y... 357 00:19:20,196 --> 00:19:21,957 eso fue todo. 358 00:19:26,068 --> 00:19:29,443 ¿De qué iba lo que te acojonó? 359 00:19:30,523 --> 00:19:31,413 360 00:19:57,096 --> 00:19:58,646 ¿Qué quieres? 361 00:20:00,052 --> 00:20:02,013 Hola... 362 00:20:03,480 --> 00:20:04,979 ¿Quieres sentarte? 363 00:20:05,057 --> 00:20:06,817 No, no quiero sentarme. 364 00:20:09,061 --> 00:20:11,837 Ya... 365 00:20:11,914 --> 00:20:14,316 Sí, es... normal. 366 00:20:14,341 --> 00:20:16,066 ¿Cómo me puedes pedir que me siente contigo? 367 00:20:16,068 --> 00:20:17,417 ¿En serio? ¿Después de llamarme zorra 368 00:20:17,494 --> 00:20:19,333 y pegarme un puñetazo en la cara? 369 00:20:21,574 --> 00:20:23,924 Y me arrepentiré de eso 370 00:20:24,523 --> 00:20:26,699 cada día durante el resto de mi vida. 371 00:20:29,598 --> 00:20:32,357 Me dejé llevar por ese rollo 372 00:20:32,382 --> 00:20:35,750 de macho protector, y fue una tontería. 373 00:20:38,744 --> 00:20:42,787 Y lo siento muchísimo. 374 00:20:46,115 --> 00:20:49,481 Eso es lo que he estado intentando decirte. 375 00:20:52,836 --> 00:20:55,043 ¿Por qué lo hiciste? 376 00:20:57,346 --> 00:20:59,825 Creí que estaba defendiendo a Kate. 377 00:21:04,374 --> 00:21:06,355 No tenía motivos para no creerla. 378 00:21:06,380 --> 00:21:07,559 ¿En vez de a mí? 379 00:21:07,636 --> 00:21:09,636 Me conocías. 380 00:21:09,713 --> 00:21:11,638 Sí. 381 00:21:13,383 --> 00:21:15,114 ¿Y ahora? 382 00:21:16,462 --> 00:21:18,372 ¿A quién crees? 383 00:21:23,911 --> 00:21:26,060 Bueno, no está bien, Cindy, 384 00:21:26,085 --> 00:21:28,341 pero al menos es una explicación para lo de la llave. 385 00:21:31,234 --> 00:21:35,509 Estoy diciendo que tú tenías razón y yo estaba equivocado. 386 00:21:35,534 --> 00:21:38,468 ¿Qué más quieres que diga para que vuelvas a casa? 387 00:21:40,216 --> 00:21:41,593 Bien. 388 00:21:42,005 --> 00:21:46,200 ¡Bien! ¡Si no quieres venir a casa, no vengas! 389 00:21:46,659 --> 00:21:48,511 ¿Por qué no estás en el instituto? 390 00:21:48,536 --> 00:21:50,510 Lo odio. No voy a volver. 391 00:21:50,587 --> 00:21:52,114 ¿Quieres ser una de las que abandonan el instituto? 392 00:21:52,139 --> 00:21:53,488 Tal vez. 393 00:21:53,513 --> 00:21:55,182 ¿Quién eres? 394 00:21:55,258 --> 00:21:58,610 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 395 00:21:58,687 --> 00:21:59,778 ¿A dónde vas? 396 00:21:59,855 --> 00:22:02,046 A esconderme debajo de una roca. 397 00:22:02,071 --> 00:22:05,099 No, nos vamos ahora mismo a la comisaría. 398 00:22:06,379 --> 00:22:09,051 Tus acciones tienen consecuencias, Jeantte. 399 00:22:52,224 --> 00:22:54,286 ¿Sabes dónde está mi hija? 400 00:22:58,907 --> 00:23:02,333 Hola. Te he estado llamando. ¿Va todo bien? 401 00:23:04,115 --> 00:23:06,175 Cindy ha venido a verme. 402 00:23:06,200 --> 00:23:07,904 ¿Cindy qué? 403 00:23:07,906 --> 00:23:11,332 Lo siento mucho. Se ha pasado de la raya. 404 00:23:11,410 --> 00:23:13,380 Greg, ¿por qué no has sido sincero conmigo? 405 00:23:16,782 --> 00:23:19,903 En este momento, yo diría que está en el almuerzo. 406 00:23:22,212 --> 00:23:23,878 ¿Todo bien en casa? 407 00:23:23,903 --> 00:23:25,697 Sí y no. 408 00:23:25,774 --> 00:23:27,181 Me avergüenza un poco, pero... 409 00:23:27,259 --> 00:23:30,281 no estoy segura de si ha aparecido hoy en el instituto. 410 00:23:30,306 --> 00:23:32,200 ¿La has visto? 411 00:23:32,948 --> 00:23:34,605 Es un instituto grande. 412 00:23:34,630 --> 00:23:36,933 ¿Lo has comprobado en la oficina principal? 413 00:23:36,935 --> 00:23:39,527 No. 414 00:23:39,605 --> 00:23:41,213 Ya llevas suficiente tiempo cerca de nuestra familia como 415 00:23:41,290 --> 00:23:42,964 para saber cómo hacemos las cosas. 416 00:23:42,989 --> 00:23:43,882 En silencio. 417 00:23:43,959 --> 00:23:46,109 En privado. 418 00:23:46,111 --> 00:23:47,886 Necesitaba a alguien dentro del redil, 419 00:23:47,963 --> 00:23:49,903 y por eso he acudido a ti. 420 00:23:51,283 --> 00:23:52,872 Deja que haga una llamada. 421 00:23:56,305 --> 00:23:57,470 Buenos días. 422 00:23:57,547 --> 00:23:58,563 ¿Kelly Sue? Soy Martin. 423 00:23:58,640 --> 00:24:01,625 ¿Puedes repasar las ausencias de hoy? 424 00:24:01,627 --> 00:24:02,717 - Claro. - Genial. 425 00:24:02,795 --> 00:24:03,735 Déjame ver. Tengo a Evan Lewis... 426 00:24:03,812 --> 00:24:05,904 Evan Lewis, vale. 427 00:24:05,981 --> 00:24:07,722 Y aquí hay otra... 428 00:24:07,800 --> 00:24:08,890 Kate Wallis. 429 00:24:08,967 --> 00:24:12,270 Kate Wallis, gracias. 430 00:24:14,898 --> 00:24:16,640 ¿No está aquí? 431 00:24:16,642 --> 00:24:18,544 Me temo que no. 432 00:24:21,184 --> 00:24:24,664 Anoche salió furiosa de la casa. 433 00:24:24,741 --> 00:24:27,067 Rod y yo esperamos levantados toda la noche, pero no volvió. 434 00:24:30,489 --> 00:24:32,989 Se ha escapado para demostrar algo. 435 00:24:32,991 --> 00:24:34,933 Dios, yo me escapé a hacer pucheros a la casa de una amiga 436 00:24:35,010 --> 00:24:36,993 una docena de veces a su edad. 437 00:24:36,995 --> 00:24:40,606 De repente me encuentro en la otra cara de mi viejo truco adolescente. 438 00:24:43,685 --> 00:24:45,444 Bueno, aunque se haya salido de su comportamiento habitual, 439 00:24:45,520 --> 00:24:47,838 estoy seguro de que está a salvo y... 440 00:24:47,840 --> 00:24:49,564 haciendo pucheros en casa de una amiga, como dijiste. 441 00:24:53,961 --> 00:24:56,567 Pero no aparecer por el instituto es pasar a otro nivel. 442 00:24:57,516 --> 00:24:59,699 Odio decirlo, pero... 443 00:24:59,776 --> 00:25:01,685 tal vez sea hora de involucrar a la policía. 444 00:25:01,687 --> 00:25:03,795 No. 445 00:25:03,872 --> 00:25:05,372 Eso sería 446 00:25:05,448 --> 00:25:06,948 la antítesis de... 447 00:25:07,025 --> 00:25:08,282 de hacer las cosas en silencio, 448 00:25:08,360 --> 00:25:10,210 en privado. 449 00:25:12,381 --> 00:25:14,973 Lleva desaparecida toda la noche 450 00:25:15,050 --> 00:25:17,216 sin la involucración de la policía. 451 00:25:18,795 --> 00:25:20,145 No querría que 452 00:25:20,222 --> 00:25:22,539 creyeran que era negligencia, 453 00:25:22,541 --> 00:25:24,057 lo cual, obviamente, 454 00:25:24,082 --> 00:25:25,781 ambos sabemos que no es el caso. 455 00:25:27,054 --> 00:25:29,862 ¿Lo ves? Por eso he venido a verte a ti primero. 456 00:25:33,025 --> 00:25:35,340 Kate es una buena chica. 457 00:25:36,719 --> 00:25:39,176 Volverá a casa, estoy seguro de ello. 458 00:25:44,108 --> 00:25:46,254 Dios santo, Kate. 459 00:25:49,950 --> 00:25:51,871 Gracias de nuevo, Martin. 460 00:26:15,928 --> 00:26:17,856 ¡Sra. Wallis! 461 00:26:19,431 --> 00:26:21,411 ¡Sra. Wallis! 462 00:26:24,360 --> 00:26:26,120 Soy Jeanette. 463 00:26:26,145 --> 00:26:28,362 Ya, la hija de Cindy Turner. 464 00:26:28,440 --> 00:26:31,883 Sí. Soy una de las amigas de Kate. 465 00:26:31,960 --> 00:26:33,541 No, eso no me suena de nada. 466 00:26:33,566 --> 00:26:35,480 Somos amigas desde hace poco. 467 00:26:36,782 --> 00:26:38,873 Quería decirle que, si necesita algo, 468 00:26:38,951 --> 00:26:41,209 estoy aquí. 469 00:26:41,700 --> 00:26:43,592 ¿Y qué iba a necesitar yo de ti? 470 00:26:49,644 --> 00:26:51,886 Bueno, la tercera vez esta semana. 471 00:26:51,911 --> 00:26:52,720 ¿Es todo? 472 00:26:52,798 --> 00:26:55,960 Pero... ¿quién las cuenta, verdad? 473 00:26:55,985 --> 00:26:56,909 Cierto. 474 00:26:56,934 --> 00:26:58,245 No, 475 00:26:58,270 --> 00:27:00,895 probablemente creas que tengo un problema con la bebida. 476 00:27:00,973 --> 00:27:02,247 La verdad es que no. 477 00:27:02,324 --> 00:27:05,158 Yo vendo el material. No juzgo. 478 00:27:05,235 --> 00:27:07,167 Ni siquiera voy a bares. 479 00:27:07,192 --> 00:27:10,088 Entonces, ¿por qué esta es tu tercera vez aquí esta semana? 480 00:27:11,008 --> 00:27:12,841 Supongo que me gusta la compañía. 481 00:27:13,652 --> 00:27:17,153 Disculpa, ¿puedes darme monedas para el parquímetro? 482 00:27:17,155 --> 00:27:19,216 Tan solo estoy recogiendo un barril para mi... 483 00:27:32,174 --> 00:27:34,395 ¿Todo bien aquí? 484 00:27:37,211 --> 00:27:39,176 ¿Qué pasa con esas monedas? 485 00:27:49,612 --> 00:27:53,131 Él y su esposa difundieron falsos rumores sobre mi hija. 486 00:27:53,208 --> 00:27:56,434 Me dijiste que no tenías razón alguna para creer que Jeanette estaba implicada 487 00:27:56,459 --> 00:27:57,969 en lo que le ha pasado a Kate. 488 00:27:59,177 --> 00:28:00,331 Y no la tengo. 489 00:28:00,356 --> 00:28:02,778 Pero sabías que ella tenía la llave de la casa de Martin Harris. 490 00:28:02,803 --> 00:28:04,643 ¿No he sido un libro abierto contigo? 491 00:28:04,711 --> 00:28:06,239 Pensaba que lo hemos sido los dos. 492 00:28:06,264 --> 00:28:08,566 Cuando nos conocimos, mi negocio se estaba desmoronando y 493 00:28:08,591 --> 00:28:10,223 mi hija era la paria del pueblo. 494 00:28:10,300 --> 00:28:11,891 Acababa de separarme. 495 00:28:11,968 --> 00:28:13,543 Te lo conté todo desde el principio, ¿no? 496 00:28:13,545 --> 00:28:15,469 Excepto lo de la llave. 497 00:28:16,895 --> 00:28:19,245 Tenía la llave de cuando jugaron al escondite 498 00:28:19,270 --> 00:28:20,956 en esa casa hace dos años. 499 00:28:20,981 --> 00:28:24,162 Cuando aún era lo bastante cría para jugar al escondite. 500 00:28:24,239 --> 00:28:25,664 Hice que se la entregara a la policía. 501 00:28:25,740 --> 00:28:27,073 Parecieron satisfechos. 502 00:28:27,150 --> 00:28:30,168 Así que... no. 503 00:28:30,245 --> 00:28:31,606 No creo que mi hija tuviera nada 504 00:28:31,631 --> 00:28:32,927 que ver con lo que le pasó a Kate. 505 00:28:37,208 --> 00:28:39,145 Hay... 506 00:28:39,738 --> 00:28:42,496 Oye... pregúntame lo que quieras. 507 00:28:42,574 --> 00:28:44,684 Un libro abierto, ¿recuerdas? 508 00:28:46,336 --> 00:28:47,835 Dijiste que Cindy te dejó. 509 00:28:47,913 --> 00:28:49,854 Y lo hizo. 510 00:28:49,931 --> 00:28:51,598 Ella me dijo que 511 00:28:51,674 --> 00:28:54,025 te pidió espacio 512 00:28:54,102 --> 00:28:56,419 para resolver las cosas y tú te cerraste. 513 00:28:56,421 --> 00:28:57,770 Hizo su equipaje 514 00:28:57,847 --> 00:29:00,198 y salió por esa puerta. 515 00:29:00,275 --> 00:29:02,108 Y sí, como resultado, 516 00:29:02,185 --> 00:29:03,702 probablemente me cerré. 517 00:29:07,782 --> 00:29:09,190 No quiero interponerme entre dos personas 518 00:29:09,267 --> 00:29:10,709 que deberían seguir casadas. 519 00:29:10,785 --> 00:29:13,103 Cindy era mi novia del instituto. 520 00:29:13,105 --> 00:29:15,121 Compartimos valores, 521 00:29:15,198 --> 00:29:16,864 hijos, casa, 522 00:29:16,942 --> 00:29:18,245 y nuestro matrimonio era... 523 00:29:18,270 --> 00:29:20,034 razonable. 524 00:29:20,112 --> 00:29:21,444 Fue un buen matrimonio, pero siguió su curso. 525 00:29:21,446 --> 00:29:23,054 Pero tú y yo... 526 00:29:23,131 --> 00:29:25,615 Quiero decir, pasó rápido 527 00:29:25,617 --> 00:29:27,892 y vine con un poco de equipaje, 528 00:29:27,969 --> 00:29:31,045 así que probablemente no sea tan razonable, pero... 529 00:29:31,123 --> 00:29:33,106 también se siente bien. 530 00:29:34,793 --> 00:29:36,401 ¿Sí? 531 00:29:36,478 --> 00:29:38,559 Soy yo mismo cuando estoy contigo. 532 00:29:39,481 --> 00:29:41,064 El yo que soy ahora. 533 00:29:42,801 --> 00:29:44,261 Me gusta este tipo. 534 00:29:44,286 --> 00:29:45,151 Bien. 535 00:29:45,712 --> 00:29:47,387 Porque a ese tipo también le gustas tú. 536 00:29:56,400 --> 00:29:57,507 ¡Sí! 537 00:30:08,160 --> 00:30:09,826 Papel higiénico pegado a su zapato. 538 00:30:09,828 --> 00:30:12,162 Sra. Robb... 539 00:30:12,164 --> 00:30:14,247 me lo pone demasiado fácil. 540 00:30:14,272 --> 00:30:15,861 ¿Qué estás haciendo aquí? 541 00:30:18,670 --> 00:30:21,521 Una reunión del club audiovisual. 542 00:30:21,597 --> 00:30:22,947 Las reuniones del club audiovisual son por la mañana, 543 00:30:23,024 --> 00:30:24,563 así que repito, ¿qué estás haciendo aquí? 544 00:30:26,509 --> 00:30:27,766 Es una broma. 545 00:30:27,791 --> 00:30:29,603 Es un vídeo 546 00:30:29,681 --> 00:30:31,122 de todos nuestros profesores favoritos 547 00:30:31,199 --> 00:30:33,244 haciendo cosas tontas. 548 00:30:33,269 --> 00:30:36,328 Se reproduce en vez de los anuncios de la tarde. 549 00:30:38,846 --> 00:30:40,689 ¿Qué demonios es eso? 550 00:30:42,194 --> 00:30:43,901 Es inofensivo. 551 00:30:43,926 --> 00:30:46,189 Es usted esta mañana. 552 00:30:46,698 --> 00:30:49,799 Se está viendo en todo el instituto. No es inofensivo. Apágalo. 553 00:30:52,137 --> 00:30:53,901 ¡Ahora! 554 00:30:55,724 --> 00:30:57,596 Te has ganado un castigo. 555 00:31:06,551 --> 00:31:08,735 ¿Qué demonios pasa? 556 00:31:08,811 --> 00:31:10,829 Tengo novedades, Mallory. 557 00:31:10,905 --> 00:31:13,481 No me importa. Me habéis abandonado. 558 00:31:13,558 --> 00:31:15,667 Yo tengo una buena razón. Kate Wallis... 559 00:31:15,744 --> 00:31:18,061 No me hables de Kate Wallis. 560 00:31:18,063 --> 00:31:20,230 A, ella es lo peor. 561 00:31:20,232 --> 00:31:22,415 y B, está fuera de tu liga. 562 00:31:22,492 --> 00:31:24,417 No lo está. 563 00:31:24,494 --> 00:31:26,344 ¿Qué pasa con los de tu liga? 564 00:31:26,421 --> 00:31:28,571 ¿Nuestra liga conmigo y con Vince? 565 00:31:28,573 --> 00:31:30,256 Nada. Nada, eso no es lo que quería decir. 566 00:31:30,333 --> 00:31:32,258 Espera, espera. 567 00:31:32,335 --> 00:31:34,853 Mallory, ¿qué ha pasado? 568 00:31:34,929 --> 00:31:38,931 El Sr. Harris me pilló. Estoy castigada. 569 00:31:39,008 --> 00:31:40,841 Tía, yo... 570 00:31:40,919 --> 00:31:43,344 La Sra. Sherrod llegó y tuve que largarme. 571 00:31:44,162 --> 00:31:45,512 Bien. 572 00:31:47,683 --> 00:31:50,143 ¿Y cuál es tu excusa? 573 00:31:56,120 --> 00:31:58,417 ¿Cuál es tu excusa para abandonarnos a mí y a Vincent 574 00:31:58,442 --> 00:31:59,884 después de haber ido a robar a la tienda? 575 00:31:59,909 --> 00:32:01,618 Creía que eso estaba superado. 576 00:32:01,643 --> 00:32:04,290 Quizá no he superado que me presiones todo el tiempo 577 00:32:04,367 --> 00:32:06,118 y tomes las decisiones. 578 00:32:06,143 --> 00:32:08,091 ¿De qué estás hablando? 579 00:32:08,116 --> 00:32:11,217 Mi madre dice que es natural que las mejores amigas se distancien. 580 00:32:12,617 --> 00:32:14,634 - Tranquila. - No... 581 00:32:15,311 --> 00:32:16,444 Déjala que hable. 582 00:32:17,622 --> 00:32:19,806 A los amigos... 583 00:32:19,882 --> 00:32:23,067 no se les intimida así. 584 00:32:23,144 --> 00:32:25,886 Siempre es lo que tú quieres o nada. 585 00:32:25,964 --> 00:32:28,648 Eso no es amistad. 586 00:32:28,724 --> 00:32:30,544 Tal vez quiero tomar algunas de mis propias decisiones. 587 00:32:30,569 --> 00:32:33,153 Tal vez quiero hacer algunas nuevas amistades. 588 00:32:35,377 --> 00:32:38,059 ¿Entonces qué? ¿Ya no quieres ser amiga mía y de Vince? 589 00:32:42,314 --> 00:32:44,831 No he dicho nada de Vincent. 590 00:32:51,488 --> 00:32:53,470 Lo he pillado. 591 00:33:12,654 --> 00:33:15,049 Hola. ¿Me llevas al campo? 592 00:33:16,197 --> 00:33:18,456 Claro. Sí. 593 00:33:30,174 --> 00:33:32,879 ¿Sabes? Intenté disculparme contigo el curso pasado. 594 00:33:38,762 --> 00:33:40,095 Mira a la carretera. 595 00:33:40,120 --> 00:33:43,373 Vi que la gente te estaba torturando en el instituto. 596 00:33:44,397 --> 00:33:45,746 Fue demasiado. 597 00:33:47,545 --> 00:33:49,228 Así que empecé a seguirte... 598 00:33:49,305 --> 00:33:51,230 Tío, ¿has estado bebiendo? 599 00:33:51,307 --> 00:33:54,057 Necesitaba reunir valor bebiendo para hablar con Jeanette. 600 00:33:54,552 --> 00:33:56,667 Y luego todo... 601 00:33:56,888 --> 00:33:58,812 se convirtió en una espiral. 602 00:33:58,890 --> 00:34:00,072 - ¡Jamie, para! - Entiendo. 603 00:34:00,149 --> 00:34:02,073 ¡Jamie, pisa el freno! ¡Para! 604 00:34:04,229 --> 00:34:06,078 Y me cargué el futuro de mi mejor amigo. 605 00:34:21,079 --> 00:34:22,520 Llama al hospital. 606 00:34:22,597 --> 00:34:24,188 Tenemos una grave fractura compuesta. 607 00:34:26,923 --> 00:34:29,001 Cuidado con la cabeza, hijo. 608 00:34:37,262 --> 00:34:39,445 Vince. 609 00:34:39,522 --> 00:34:41,071 ¿Estás bien? 610 00:34:41,096 --> 00:34:42,643 No lo sé. 611 00:34:47,373 --> 00:34:49,353 Iré contigo. 612 00:34:55,491 --> 00:34:58,103 No, creo que no deberías. 613 00:35:01,346 --> 00:35:03,159 Lo siento. 614 00:35:06,239 --> 00:35:08,401 ¡Que te mejores, Ben! 615 00:35:10,128 --> 00:35:11,424 Ya está. 616 00:35:50,335 --> 00:35:51,592 Gracias a Dios que al otro conductor no le pasó nada, 617 00:35:51,669 --> 00:35:53,002 pero... 618 00:35:53,004 --> 00:35:55,596 Ben... 619 00:35:55,691 --> 00:35:58,080 ¿Ibas de camino a verme? 620 00:35:59,346 --> 00:36:01,953 Más daños que he causado yo con todo esto. 621 00:36:02,030 --> 00:36:04,347 No es culpa tuya para nada. 622 00:36:04,349 --> 00:36:05,948 Es culpa mía. 623 00:36:09,611 --> 00:36:11,721 ¿Sabes? Todos los días me despierto... 624 00:36:14,192 --> 00:36:18,194 y me olvido por un momento 625 00:36:18,196 --> 00:36:20,651 de que todo esto ha pasado. 626 00:36:22,576 --> 00:36:24,697 ¿Y luego te acuerdas? 627 00:36:27,205 --> 00:36:29,448 Y arruina el resto de tu día. 628 00:36:30,058 --> 00:36:31,471 Sí. 629 00:36:38,481 --> 00:36:40,736 ¿Qué pasa con el casete? 630 00:36:51,746 --> 00:36:54,005 Vaya, te has quitado los brackets. 631 00:36:54,082 --> 00:36:55,656 Sí. 632 00:36:55,733 --> 00:36:57,157 Sí, fue como 633 00:36:57,235 --> 00:36:59,402 el mejor día de mi vida cuando me saqué los míos. 634 00:36:59,404 --> 00:37:01,345 ¿Tenías brackets? 635 00:37:01,422 --> 00:37:03,664 Sí, era como un casco, 636 00:37:03,741 --> 00:37:05,682 el arreglo completo. 637 00:37:09,914 --> 00:37:12,248 Una sonrisa preciosa, por cierto. 638 00:37:12,250 --> 00:37:14,100 - Gracias. - Ya. 639 00:37:14,176 --> 00:37:16,102 640 00:37:16,178 --> 00:37:18,087 641 00:37:18,089 --> 00:37:20,682 He oído que Kate ha desaparecido. 642 00:37:21,426 --> 00:37:23,259 Sí, sí. 643 00:37:23,261 --> 00:37:24,443 Hoy no estaba en clase. 644 00:37:25,121 --> 00:37:27,362 Ni tampoco en casa. 645 00:37:27,765 --> 00:37:29,103 ¿Qué? 646 00:37:29,128 --> 00:37:29,932 Sí. 647 00:37:29,934 --> 00:37:32,618 La Sra. Wallis ha informado de su desaparición al Sr. Harris. 648 00:37:32,695 --> 00:37:34,194 Dios mío, ¿en serio? 649 00:37:34,272 --> 00:37:36,714 Sé que siempre sospechan de los novios primero, 650 00:37:36,791 --> 00:37:40,200 por la televisión y demás, así que no sé, pensé que debía avisarte. 651 00:37:40,801 --> 00:37:42,846 Tengo que irme. 652 00:37:43,131 --> 00:37:44,780 Vale. 653 00:37:44,782 --> 00:37:46,782 Adiós. 654 00:37:46,784 --> 00:37:48,831 Hasta luego. 655 00:37:52,140 --> 00:37:54,140 Y unos meses después de la desaparición de Kate, 656 00:37:54,216 --> 00:37:56,643 en Nochebuena, 657 00:37:58,813 --> 00:38:01,313 es una tontería, pero recibí este mensaje 658 00:38:01,390 --> 00:38:03,390 en mi contestador. 659 00:38:03,468 --> 00:38:05,024 Solo un montón de sonidos sin sentido y... 660 00:38:05,049 --> 00:38:06,198 ¿Qué? 661 00:38:06,223 --> 00:38:09,009 Pero pensé que podría tener algo que ver con Kate. 662 00:38:09,034 --> 00:38:10,573 ¿Nochebuena? 663 00:38:12,131 --> 00:38:13,651 Déjame oírlo. 664 00:38:14,646 --> 00:38:16,403 No es nada. 665 00:38:16,481 --> 00:38:17,663 La verdad es que es vergonzoso que incluso lo haya guardado. 666 00:38:17,981 --> 00:38:20,026 Pues déjame oírlo. 667 00:38:28,083 --> 00:38:29,492 Hasta que la muerte nos separe. 668 00:38:29,494 --> 00:38:31,799 Hasta que la muerte nos separe. 669 00:38:38,752 --> 00:38:41,220 ¿Lo ves? Te dije que no tenía sentido. 670 00:38:42,832 --> 00:38:44,456 Tengo que irme. 671 00:38:48,225 --> 00:38:50,213 ¿Mallory? 672 00:38:54,276 --> 00:38:55,776 Hola. 673 00:38:56,329 --> 00:38:57,752 ¿Qué? 674 00:39:00,206 --> 00:39:02,616 Ya sabes que odio pedirte un favor, pero... 675 00:39:02,694 --> 00:39:04,135 necesito esa bola de nieve. 676 00:39:04,212 --> 00:39:06,470 ¿Por qué iba a conservarla? 677 00:39:06,547 --> 00:39:08,364 Venga ya, es importante. 678 00:39:08,366 --> 00:39:10,382 ¿Por qué iba a ser importante ese pedazo de mierda? 679 00:39:10,459 --> 00:39:12,456 Si crees que es un pedazo de mierda, entonces, ¿qué importa? 680 00:39:12,481 --> 00:39:13,438 Devuélvemela. 681 00:39:13,462 --> 00:39:15,446 Como ya he dicho, no la tengo. 682 00:39:15,471 --> 00:39:19,200 Y me encantaría decir que lo siento, pero no es así, para nada. 683 00:39:19,225 --> 00:39:21,112 Así que, paz. 684 00:41:26,025 --> 00:41:32,040 www.subtitulamos.tv