1 00:01:43,920 --> 00:01:46,373 2 00:01:48,830 --> 00:01:53,660 3 00:01:55,220 --> 00:01:57,494 4 00:01:57,510 --> 00:02:00,403 5 00:02:02,900 --> 00:02:04,504 ¿Qué cojones...? 6 00:02:04,520 --> 00:02:06,954 7 00:02:31,240 --> 00:02:33,200 Hay que joderse. 8 00:02:46,000 --> 00:02:49,280 Joder. 9 00:03:00,200 --> 00:03:02,760 Joder. 10 00:03:02,780 --> 00:03:04,294 Joder. 11 00:03:30,140 --> 00:03:31,380 ¿Qué pasa? 12 00:03:31,400 --> 00:03:33,253 Ray, ¿dónde estás? 13 00:03:33,270 --> 00:03:34,720 Estoy cenando. 14 00:03:34,740 --> 00:03:37,850 Ray, estoy atrapado en un balcón y no puedo bajar. 15 00:03:37,870 --> 00:03:38,890 Necesito que me ayudes. 16 00:03:38,900 --> 00:03:40,464 ¿Qué haces en un balcón? 17 00:03:40,480 --> 00:03:42,216 Es una larga historia. 18 00:03:42,230 --> 00:03:44,774 ¿Puedes venir a ayudarme o no? 19 00:03:44,780 --> 00:03:46,429 Sí, vale. ¿Dónde estás? 20 00:03:46,440 --> 00:03:49,515 Vale, estupendo, estupendo. Te mando la dirección, ¿vale? 21 00:03:49,530 --> 00:03:51,392 Vale. 22 00:03:51,410 --> 00:03:53,240 Vale. Date prisa, colega. 23 00:03:53,260 --> 00:03:55,879 Necesito que te des prisa, colega. Estoy en un lío. 24 00:03:55,880 --> 00:03:57,940 Sí, ya voy. Sí. 25 00:03:57,960 --> 00:04:00,200 Vale. Perfecto. Hasta ahora, colega. 26 00:04:00,220 --> 00:04:01,810 Hasta ahora, colega. Adiós, adiós, adiós. 27 00:04:01,830 --> 00:04:04,140 Adiós. 28 00:04:15,720 --> 00:04:18,960 29 00:04:24,800 --> 00:04:26,280 ¿Qué significa eso? 30 00:04:28,670 --> 00:04:32,683 www.subtitulamos.tv 31 00:04:46,660 --> 00:04:47,990 ¡Ray! 32 00:04:48,010 --> 00:04:49,534 ¿Qué pasa? 33 00:04:49,550 --> 00:04:51,080 34 00:04:53,800 --> 00:04:55,498 No puedo bajar. 35 00:04:55,510 --> 00:04:58,709 - ¿Por qué no? - Porque me dan miedo las alturas. 36 00:04:58,720 --> 00:05:00,127 ¿Para qué has trepado hasta ahí? 37 00:05:00,140 --> 00:05:02,213 Te lo explico luego. 38 00:05:02,230 --> 00:05:03,923 ¿Qué quieres que haga? 39 00:05:03,940 --> 00:05:05,466 - Ven. Ven. - ¿Qué? 40 00:05:17,220 --> 00:05:18,520 ¿Has traído alguna cuerda? 41 00:05:19,660 --> 00:05:20,815 ¿De quién es la casa? 42 00:05:20,830 --> 00:05:22,004 43 00:05:22,020 --> 00:05:25,027 Luego te lo cuento. ¿Has traído cuerda? 44 00:05:25,040 --> 00:05:27,280 Baja sin miedo. Hay un saliente ahí. 45 00:05:27,300 --> 00:05:29,407 - O sea, que no has traído cuerda. - No. 46 00:05:29,420 --> 00:05:31,450 Joder. 47 00:05:31,470 --> 00:05:33,749 Vamos, colega. Vamos. Venga. 48 00:05:35,310 --> 00:05:36,903 ¿Y qué voy a hacer? 49 00:05:36,920 --> 00:05:40,126 Pasa por encima. Hay un saliente justo ahí. 50 00:05:40,140 --> 00:05:42,980 Vamos. 51 00:05:43,000 --> 00:05:44,200 Vamos, colega. 52 00:05:44,220 --> 00:05:45,810 Joder. 53 00:05:45,830 --> 00:05:48,634 Tú no mires abajo. Cierra los ojos. 54 00:05:54,320 --> 00:05:55,808 Sí. 55 00:05:55,820 --> 00:05:58,804 Ahora, desplázate hacia la izquierda. Sí. 56 00:05:58,820 --> 00:06:00,688 Sigue. Pasito a pasito. 57 00:06:04,840 --> 00:06:06,440 Sigue, sigue. 58 00:06:11,290 --> 00:06:13,804 - Sí. Vale. Sí. - Joder, joder, joder, joder. 59 00:06:13,820 --> 00:06:15,494 Ahora el pie derecho. 60 00:06:15,510 --> 00:06:18,915 A medio metro hay un saliente. Baja el pie. A medio... 61 00:06:18,930 --> 00:06:21,375 Baja el pie derecho. Hay un saliente. 62 00:06:21,390 --> 00:06:24,224 Vale. Vale. Vale, vale, vale. 63 00:06:24,240 --> 00:06:25,713 Eso es. 64 00:06:25,730 --> 00:06:28,507 Eso es. Sí, sí, sí, sí, sí. 65 00:06:29,440 --> 00:06:31,340 Sigue. Sigue. ¿Lo tocas? 66 00:06:31,360 --> 00:06:33,370 - Joder, joder, joder. - Eso es. Eso es. 67 00:06:33,390 --> 00:06:34,430 Vale. 68 00:06:34,450 --> 00:06:37,850 Ahora el pie izquierdo, ¿vale? 69 00:06:39,330 --> 00:06:41,103 - ¡Vete a tomar por culo, mirón! - ¡No, no! 70 00:06:41,120 --> 00:06:42,970 ¡Joder! 71 00:06:44,520 --> 00:06:47,180 Mierda. Joder. 72 00:06:49,380 --> 00:06:50,529 ¿Gary? 73 00:06:50,540 --> 00:06:52,980 ¿Qué haces aquí? 74 00:06:53,000 --> 00:06:55,200 ¡Putos pervertidos! 75 00:06:55,220 --> 00:06:57,370 ¡Voy a llamar a la policía! 76 00:06:57,390 --> 00:06:59,533 No mola, Tat. 77 00:06:59,550 --> 00:07:01,540 ¡No mola! 78 00:07:01,560 --> 00:07:05,169 - Perdona. - Vaya movida. Puto mirón. 79 00:07:06,270 --> 00:07:08,583 Creo que me he jodido el hombro. 80 00:07:11,880 --> 00:07:13,260 ¿De qué iba todo eso? 81 00:07:14,860 --> 00:07:17,098 Tat se ha echado una puta novia. 82 00:07:18,380 --> 00:07:20,720 - Eso ya lo veo. - Sí. 83 00:07:24,370 --> 00:07:27,340 Lo siento, colega. Solo necesitaba saber qué pasaba. 84 00:07:31,200 --> 00:07:32,540 Se ha acabado. 85 00:07:38,560 --> 00:07:40,570 Mi matrimonio se ha acabado. 86 00:07:45,450 --> 00:07:48,080 ¿Cuánto tardaste tú en olvidar a Ally? 87 00:07:49,460 --> 00:07:51,100 ¿Quién dice que lo haya hecho? 88 00:07:53,040 --> 00:07:56,220 - Genial. - Te recuperarás, colega. 89 00:08:00,280 --> 00:08:02,400 ¿Y dónde vives? 90 00:08:03,330 --> 00:08:06,040 - Con Darby. - Dios santo. 91 00:08:06,060 --> 00:08:07,770 Sí. 92 00:08:07,790 --> 00:08:10,234 ¿Por qué no te quedas en mi queli? 93 00:08:10,250 --> 00:08:13,180 - No, da igual, colega. - En el cobertizo. 94 00:08:13,200 --> 00:08:14,610 No, da igual. 95 00:08:14,630 --> 00:08:17,533 Me he gastado 20 grandes arreglándolo. 96 00:08:17,550 --> 00:08:19,300 ¿Sí? 97 00:08:19,320 --> 00:08:21,600 Colega, ahora parece el puto Taj Mahal. 98 00:08:21,620 --> 00:08:22,740 99 00:08:24,090 --> 00:08:26,042 Ve a casa de Darby y coge tus cosas. 100 00:08:27,100 --> 00:08:28,420 Vente. 101 00:08:29,820 --> 00:08:32,210 - ¿Sí? - ¡Sí! ¡En serio, colega! 102 00:08:33,810 --> 00:08:35,290 Nos vemos ahora. 103 00:08:36,180 --> 00:08:37,600 Sí, vale. 104 00:08:38,560 --> 00:08:40,460 - Gracias, colega. - No hay de qué. 105 00:09:12,720 --> 00:09:14,660 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 106 00:09:14,680 --> 00:09:16,801 ¡Aquí está! 107 00:09:16,820 --> 00:09:18,302 Rafael, Ray. 108 00:09:18,320 --> 00:09:20,180 - ¿Qué tal, colega? - Bien, colega. 109 00:09:20,200 --> 00:09:21,320 - ¿Qué tal tú? - Sí, bien. 110 00:09:21,340 --> 00:09:23,140 - ¿Qué tal? - Me alegro de verte. 111 00:09:23,160 --> 00:09:25,230 - Toma asiento. - Gracias, colega. Gracias. 112 00:09:26,440 --> 00:09:27,940 Esto es para ti. 113 00:09:27,960 --> 00:09:29,700 Con un poco extra. 114 00:09:29,720 --> 00:09:31,560 Estupendo, colega. Gracias. 115 00:09:34,320 --> 00:09:35,740 ¿Quieres una copa? 116 00:09:35,760 --> 00:09:37,947 Un whisky con hielo, gracias, cielo. 117 00:09:37,960 --> 00:09:40,260 - Enseguida. - Gracias, cielo. 118 00:09:41,060 --> 00:09:42,850 ¿Y... 119 00:09:42,870 --> 00:09:44,537 cómo fue? 120 00:09:46,340 --> 00:09:47,540 ¿El qué? 121 00:09:48,140 --> 00:09:49,700 Tran. 122 00:09:49,720 --> 00:09:52,336 Ah, Tran. Le eché napalm. 123 00:09:53,770 --> 00:09:55,506 Sí. 124 00:09:55,520 --> 00:09:57,967 - ¿Qué? - Napalm carcelario. 125 00:09:58,740 --> 00:10:02,164 Vale. Pues coges un vaso. 126 00:10:02,180 --> 00:10:04,500 Le pones algo de mermelada. 127 00:10:04,520 --> 00:10:06,680 Agua hirviendo. Lo mezclas. 128 00:10:06,700 --> 00:10:08,104 Bum. 129 00:10:08,120 --> 00:10:10,269 ¡Y así se pega a la piel! 130 00:10:10,270 --> 00:10:11,369 Se pega. 131 00:10:11,370 --> 00:10:13,080 Te derrite toda la piel. 132 00:10:13,100 --> 00:10:15,568 133 00:10:15,580 --> 00:10:17,730 134 00:10:19,040 --> 00:10:21,630 Precioso. 135 00:10:21,650 --> 00:10:23,617 Efectivo, sí. 136 00:10:24,820 --> 00:10:26,280 Toma. Prueba esto. 137 00:10:29,740 --> 00:10:31,620 - ¿Qué es, colega? - Caviar. 138 00:10:31,640 --> 00:10:33,640 Sí, creo que... 139 00:10:33,660 --> 00:10:35,559 - Creo que paso. - ¿No te gusta el caviar? 140 00:10:35,560 --> 00:10:37,540 Nunca... nunca lo he probado, para ser sincero. 141 00:10:37,560 --> 00:10:39,519 Pues es tan caro por un motivo, socio. 142 00:10:39,520 --> 00:10:42,678 - ¿Por qué? - ¡Porque sabe de puta madre! 143 00:10:44,320 --> 00:10:46,460 - No sé, colega. - ¿De verdad? 144 00:10:46,480 --> 00:10:48,660 - Aquí tiene. - Gracias, cielo. 145 00:10:50,760 --> 00:10:53,233 146 00:10:53,250 --> 00:10:54,540 - ¿Estás de coña? - ¿Bueno? 147 00:10:54,560 --> 00:10:55,608 148 00:10:55,620 --> 00:10:56,860 Pues... 149 00:10:58,100 --> 00:11:00,610 - tengo una banda pequeña. - Sí. 150 00:11:00,630 --> 00:11:03,590 Pero busco aumentarla. 151 00:11:05,560 --> 00:11:08,162 ¿Te interesaría unirte? 152 00:11:10,090 --> 00:11:13,180 Es que no soy del tipo "unirse a una banda". 153 00:11:13,200 --> 00:11:14,339 ¿Sabes lo que quiero decir? 154 00:11:14,340 --> 00:11:17,183 Pero, bueno, que agradezco tu oferta. 155 00:11:17,200 --> 00:11:18,620 - Sí. - Sí, no te ofendas. 156 00:11:18,640 --> 00:11:21,160 Pero, sí, yo soy más... 157 00:11:21,180 --> 00:11:22,500 Prefiero ser autónomo. 158 00:11:24,550 --> 00:11:25,930 Como veas. 159 00:11:26,780 --> 00:11:27,890 Sí, como veas. 160 00:11:29,780 --> 00:11:32,460 Pero sí que me podrías hacer una entrega, si te parece bien. 161 00:11:32,480 --> 00:11:35,689 Colega, tú pásame cualquier cosa que tengas. 162 00:11:35,700 --> 00:11:37,733 ¿Algo que no hagas? 163 00:11:37,750 --> 00:11:40,402 Colega, por la cantidad adecuada, hago lo que hostias sea. 164 00:11:41,790 --> 00:11:44,059 - ¡Hará lo que sea! - Sí. 165 00:11:44,060 --> 00:11:45,366 Sí. 166 00:11:49,540 --> 00:11:51,580 Colega, eso es estupendo. Es estupendo. 167 00:11:53,100 --> 00:11:54,623 Perdonad. 168 00:11:54,640 --> 00:11:57,040 Sí, toma, Freddy. 169 00:11:57,060 --> 00:11:59,040 Prueba esto. ¿Vale? 170 00:12:01,240 --> 00:12:02,400 Sí. 171 00:12:04,500 --> 00:12:05,760 Sí. 172 00:12:07,240 --> 00:12:08,300 Venga. 173 00:12:10,080 --> 00:12:12,930 Sí. Vale. Hecho. 174 00:12:15,250 --> 00:12:17,356 - ¿Qué te ha parecido? - Me ha encantado. 175 00:12:19,160 --> 00:12:20,484 ¿De veras? ¿Te ha gustado? 176 00:12:20,500 --> 00:12:22,778 - Sí, está delicioso. - ¿Sí? 177 00:12:25,640 --> 00:12:26,780 No le ha gustado. 178 00:12:26,800 --> 00:12:29,024 - Lo odia. - ¡Lo odia, joder! 179 00:12:29,040 --> 00:12:30,554 No lo odio. 180 00:12:30,570 --> 00:12:32,900 - No lo odio. Me gusta. - ¡Lo odias, joder! 181 00:12:32,920 --> 00:12:34,123 - No. - Admítelo. 182 00:12:34,140 --> 00:12:35,400 Puedes decir que lo odias, colega. 183 00:12:37,440 --> 00:12:38,460 Salud, Ray. 184 00:12:38,480 --> 00:12:39,962 Salud, colega. Fantástico. 185 00:12:40,780 --> 00:12:42,090 Un placer, colega. 186 00:12:58,310 --> 00:12:59,960 ¿Por qué no compras un herbicida? 187 00:12:59,980 --> 00:13:01,850 Me gusta arrancarlas yo misma. 188 00:13:02,500 --> 00:13:03,860 ¿Cómo está su alteza? 189 00:13:03,880 --> 00:13:05,140 Está bien. 190 00:13:05,160 --> 00:13:06,822 Se ha echado un novio. 191 00:13:06,840 --> 00:13:08,282 ¿Un qué? 192 00:13:08,300 --> 00:13:10,234 ¿No sabes lo que es un novio? 193 00:13:11,080 --> 00:13:12,340 Tiene 12 años. 194 00:13:12,360 --> 00:13:15,183 Sí, ya sé cuántos años tiene. No es que se besen ni nada. 195 00:13:15,200 --> 00:13:17,000 ¿Y qué sentido tiene? 196 00:13:17,020 --> 00:13:20,250 En fin, que no quiere que tú lo sepas, así que no le digas nada. 197 00:13:20,270 --> 00:13:23,589 Hablando del rey de Roma. 198 00:13:23,600 --> 00:13:26,280 He reservado calle para las dos. 199 00:13:26,300 --> 00:13:27,590 ¿Bolos? 200 00:13:27,610 --> 00:13:29,460 - Sí. - No quiero jugar a los bolos. 201 00:13:29,480 --> 00:13:31,550 - ¿Por qué no? - Tengo 12 años. 202 00:13:35,840 --> 00:13:37,430 ¿Y qué quieres hacer, entonces? 203 00:13:37,450 --> 00:13:38,870 Ir de tranquis. 204 00:13:41,040 --> 00:13:42,310 ¿Y cómo te va la vida? 205 00:13:42,330 --> 00:13:44,068 Bien. 206 00:13:47,640 --> 00:13:49,940 Vale, vámonos. 207 00:13:49,960 --> 00:13:52,400 - Adiós, cariño. - Adiós, mamá. 208 00:14:02,070 --> 00:14:03,587 - Oye, papá. - ¿Sí? 209 00:14:03,600 --> 00:14:06,260 ¿Cómo es que se queda aquí el tío Gary? 210 00:14:08,840 --> 00:14:10,560 Ha roto con su mujer. 211 00:14:10,580 --> 00:14:12,012 ¿Se ha divorciado? 212 00:14:12,030 --> 00:14:14,160 Se ha separado. 213 00:14:14,180 --> 00:14:15,880 ¿Qué diferencia hay? 214 00:14:17,220 --> 00:14:18,650 215 00:14:19,490 --> 00:14:22,800 Bueno, "separado" es cuando aún no te has divorciado, 216 00:14:22,820 --> 00:14:24,983 pero ya no vivís juntos. 217 00:14:25,000 --> 00:14:27,900 ¿Cómo es que la gente se divorcia y luego se vuelve a casar? 218 00:14:29,490 --> 00:14:31,134 219 00:14:31,150 --> 00:14:33,004 Bueno, conocen a otra persona, 220 00:14:33,020 --> 00:14:34,701 se enamoran y eso. 221 00:14:36,960 --> 00:14:38,910 ¿Tú te vas a volver a casar algún día? 222 00:14:41,180 --> 00:14:43,500 Si conozco a la persona adecuada, puede. 223 00:14:44,320 --> 00:14:47,610 No sé. Nunca he tenido suerte en las relaciones. 224 00:14:49,060 --> 00:14:50,874 ¿Por qué? 225 00:14:50,890 --> 00:14:53,887 Algunas personas la tienen, otras no, ¿sabes? 226 00:14:53,900 --> 00:14:57,641 Creo que yo estoy destinado a ir por libre. 227 00:14:57,660 --> 00:14:59,660 Yo no me voy a casar. 228 00:14:59,680 --> 00:15:01,363 Bueno, no tienes que hacerlo. 229 00:15:01,380 --> 00:15:03,772 Solo tendré un montón de novios. 230 00:15:03,790 --> 00:15:05,360 231 00:15:05,380 --> 00:15:06,620 Haz lo que te parezca. 232 00:15:07,860 --> 00:15:09,160 En cuanto tengas 30 años. 233 00:15:09,180 --> 00:15:12,320 ¡¿30?! No voy a esperar hasta los 30. Seré vieja. 234 00:15:14,160 --> 00:15:15,740 235 00:15:17,340 --> 00:15:18,720 Pues 29. 236 00:15:32,220 --> 00:15:33,260 ¡Hola! 237 00:15:34,760 --> 00:15:36,460 Hostias... 238 00:15:46,160 --> 00:15:47,900 Es un bebé. 239 00:15:47,920 --> 00:15:49,720 Bueno, no quería decir nada 240 00:15:49,740 --> 00:15:50,861 por si es que habías engordado. 241 00:15:52,090 --> 00:15:54,364 Gracias. Qué considerado de tu parte. 242 00:15:55,260 --> 00:15:56,533 ¿De cuánto tiempo estás? 243 00:15:57,800 --> 00:15:59,953 18 semanas. 244 00:15:59,970 --> 00:16:01,820 Vaya. 245 00:16:01,840 --> 00:16:03,832 ¿Niño? ¿Niña? 246 00:16:03,850 --> 00:16:06,100 No queremos saberlo. 247 00:16:06,120 --> 00:16:08,420 - Me parece bien, sí. - ¿Tú lo supiste con Brit? 248 00:16:08,440 --> 00:16:11,380 Bueno, yo tenía que saberlo... 249 00:16:11,400 --> 00:16:12,549 Tenía que saberlo, así que... 250 00:16:12,550 --> 00:16:14,620 Sí, no te gustan las sorpresas, 251 00:16:14,640 --> 00:16:16,840 - ¿verdad, Ray? - No, para nada. 252 00:16:18,660 --> 00:16:21,060 - ¿Qué tal está Brit? - Está bien, sí. 253 00:16:21,080 --> 00:16:23,560 Ya sabes, 12 años y como con 20. 254 00:16:23,580 --> 00:16:25,350 Echo de menos a esa niña. 255 00:16:25,370 --> 00:16:27,481 Sí, ella también te echa de menos... 256 00:16:27,500 --> 00:16:28,607 ¿Cómo le va a Brucey? 257 00:16:30,800 --> 00:16:36,532 Brucey falleció unos tres meses después de que lo dejáramos. 258 00:16:37,860 --> 00:16:40,380 - Joder. No... - Pues sí. 259 00:16:40,400 --> 00:16:42,490 Mierda. 260 00:16:43,680 --> 00:16:45,960 - Lo siento. - Escucha, no. 261 00:16:45,980 --> 00:16:48,874 Escucha, fue lo mejor. Es decir, estaba... 262 00:16:49,700 --> 00:16:53,100 Empezó a empeorar muy rápido y no era feliz. 263 00:16:53,120 --> 00:16:55,240 Así que, bueno, fue... 264 00:16:55,260 --> 00:16:56,899 Fue lo mejor, creo yo. 265 00:16:56,900 --> 00:16:58,480 Sí. 266 00:16:58,500 --> 00:17:00,700 ¿Y tú qué te cuentas? ¿Eres... eres feliz? 267 00:17:01,530 --> 00:17:02,960 Pareces feliz. 268 00:17:02,980 --> 00:17:05,343 - Sí. - ¿Sí? 269 00:17:05,360 --> 00:17:07,519 Sí, no. Sí, lo soy. 270 00:17:07,520 --> 00:17:09,606 - Soy feliz. - Eso está bien. 271 00:17:10,800 --> 00:17:11,858 ¿Tú eres feliz? 272 00:17:13,800 --> 00:17:15,980 Todo llega, ¿sabes? 273 00:17:17,380 --> 00:17:19,080 Tengo que... 274 00:17:20,420 --> 00:17:22,200 - Hola. - Tu transporte. 275 00:17:22,220 --> 00:17:24,314 Bueno, me ha alegrado verte. 276 00:17:24,330 --> 00:17:25,744 - ¡Sí! - De acuerdo. 277 00:17:25,760 --> 00:17:27,207 Me alegro de que seas feliz, cielo. 278 00:17:27,220 --> 00:17:29,020 Es lo que he querido siempre. 279 00:17:29,940 --> 00:17:30,960 ¿Vale? 280 00:17:30,980 --> 00:17:32,379 Cuídate mucho. 281 00:17:32,390 --> 00:17:34,131 Sí, tú también. 282 00:17:39,300 --> 00:17:40,762 Hola. 283 00:17:40,780 --> 00:17:43,480 - ¿Todo bien? - Sí. 284 00:17:55,250 --> 00:17:57,013 ¿Qué ha pasado esta vez? 285 00:17:58,300 --> 00:18:00,180 - ¡Hola! - Hola. 286 00:18:00,200 --> 00:18:01,640 ¿Qué tal? 287 00:18:01,660 --> 00:18:03,320 Aquí andamos. 288 00:18:03,340 --> 00:18:04,578 ¿Y tú qué tal? 289 00:18:05,560 --> 00:18:06,920 La misma mierda de siempre. 290 00:18:08,620 --> 00:18:10,160 ¿Quién eres tú? 291 00:18:11,530 --> 00:18:13,160 Soy Adrian. 292 00:18:13,180 --> 00:18:16,080 Enseñando ciencia. ¡Presta atención, por favor! 293 00:18:22,160 --> 00:18:23,720 Pies fuera de la mesa, colega. 294 00:18:23,740 --> 00:18:25,557 ¿Qué? 295 00:18:25,570 --> 00:18:27,851 Pies fuera de la mesa. 296 00:18:27,870 --> 00:18:30,187 No hay que entrar en pánico. 297 00:18:30,200 --> 00:18:31,560 Gracias. 298 00:18:44,840 --> 00:18:46,744 Teníamos estilos diferentes 299 00:18:46,760 --> 00:18:48,789 y mi carrera en solitario era... 300 00:18:48,800 --> 00:18:52,100 Y, cuando se alejó remando, 301 00:18:52,120 --> 00:18:53,960 yo me quedé allí abrazando fuerte a Finlay. 302 00:18:53,980 --> 00:18:56,099 Los dos gritamos: "Adiós, papá". 303 00:18:56,100 --> 00:18:58,764 Y le dijimos adiós con la mano. "Nos vemos en Nueva Zelanda, papá". 304 00:19:02,260 --> 00:19:03,640 ¿Hola? 305 00:19:03,660 --> 00:19:05,244 ¿El Sr. Ray Shoesmith? 306 00:19:05,260 --> 00:19:06,680 ¿Quién es? 307 00:19:06,700 --> 00:19:09,350 Le llamo de la comisaría de policía de Crawley. 308 00:19:09,370 --> 00:19:11,645 Tenemos aquí a su padre. 309 00:19:11,660 --> 00:19:15,160 Vale. No mantengo ningún trato con él, así que... 310 00:19:15,180 --> 00:19:17,300 Pues necesitamos a algún pariente 311 00:19:17,320 --> 00:19:19,660 que venga a recogerlo, me temo. 312 00:19:19,680 --> 00:19:23,000 Así que, si usted pudiera, se lo agradeceríamos. 313 00:19:24,180 --> 00:19:25,700 Vale. Está bien. 314 00:19:25,720 --> 00:19:27,260 Hasta ahora. 315 00:19:31,050 --> 00:19:32,773 Mierda. 316 00:19:32,790 --> 00:19:34,280 Tengo escalofríos. 317 00:19:59,220 --> 00:20:01,361 Al parecer, tienen aquí a mi padre. 318 00:20:05,340 --> 00:20:06,990 ¿Nombre? 319 00:20:07,960 --> 00:20:10,050 Se llama Bill Shoesmith. 320 00:20:11,980 --> 00:20:13,910 Siéntese. 321 00:20:47,410 --> 00:20:49,180 - Ray, ¿verdad? - Sí. 322 00:20:49,200 --> 00:20:51,244 Hola. Soy la agente Rogers. 323 00:20:51,260 --> 00:20:53,100 - Pase. - Vale. 324 00:20:58,220 --> 00:21:01,814 - ¿Y qué ha pasado? - No estoy del todo segura. 325 00:21:01,830 --> 00:21:03,480 Los bomberos siguen investigando. 326 00:21:04,780 --> 00:21:07,120 Parece ser que pudo dejarse el horno encendido 327 00:21:07,140 --> 00:21:08,340 antes de irse a la cama. 328 00:21:08,360 --> 00:21:10,080 - Vale. - Pero está bien. 329 00:21:10,100 --> 00:21:11,819 - Sí. - Los de la ambulancia le hicieron un reconocimiento. 330 00:21:11,820 --> 00:21:12,830 De acuerdo. 331 00:21:12,850 --> 00:21:14,392 - Por aquí. - Sí. 332 00:21:18,300 --> 00:21:19,439 ¡Bill! 333 00:21:19,450 --> 00:21:22,530 - Ray ha venido a llevarte a casa. - ¿Quién? 334 00:21:22,550 --> 00:21:24,069 Tu hijo. 335 00:21:24,080 --> 00:21:25,400 ¿Mi hijo? 336 00:21:25,420 --> 00:21:28,040 - Sí. - ¿Tú eres mi hijo? 337 00:21:30,630 --> 00:21:33,328 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 338 00:21:35,540 --> 00:21:37,123 ¿Brucey? 339 00:21:37,140 --> 00:21:39,480 - Vamos. - Vale. 340 00:22:00,060 --> 00:22:01,760 Al otro lado de la calle, colega. 341 00:22:12,100 --> 00:22:13,860 Esta no es mi casa. 342 00:22:13,880 --> 00:22:15,700 No, es mi casa, colega. 343 00:22:15,720 --> 00:22:17,640 Quiero irme a mi casa. 344 00:22:17,660 --> 00:22:20,240 Sí, te llevaré a tu casa mañana, ¿vale? 345 00:22:20,260 --> 00:22:22,120 - Vale. - Eso es, colega. 346 00:22:22,140 --> 00:22:25,140 - ¿Cómo ha ido todo? - Bien. 347 00:22:25,160 --> 00:22:26,800 ¿Te acuerdas de Gary? 348 00:22:27,840 --> 00:22:29,390 ¿Tú también eres hijo mío? 349 00:22:29,410 --> 00:22:31,794 No. Pero puedo serlo si quieres. 350 00:22:31,810 --> 00:22:34,034 Buen chico. 351 00:22:34,050 --> 00:22:36,634 Con sentido del humor. Me gusta. 352 00:22:36,650 --> 00:22:39,250 - ¿Quieres sentarte? - Sí, sí, claro. 353 00:22:40,340 --> 00:22:41,730 Gracias. 354 00:22:41,750 --> 00:22:43,290 - ¿Estás bien? - Sí. 355 00:22:44,980 --> 00:22:46,330 ¿Quieres algo de comer? 356 00:22:46,350 --> 00:22:47,960 No, no. Estoy bien, gracias, colega. 357 00:22:47,980 --> 00:22:50,530 Los polis me dieron una hamburguesa. 358 00:22:50,550 --> 00:22:54,243 No recuerdo la última vez que comí hamburguesa. 359 00:22:54,260 --> 00:22:56,536 Pero estaba buena. 360 00:22:56,550 --> 00:22:58,860 ¿Cómo has dicho que te llamabas? 361 00:22:58,880 --> 00:22:59,915 Gary. 362 00:22:59,930 --> 00:23:01,460 Gary. 363 00:23:02,600 --> 00:23:03,880 Gary. 364 00:23:05,390 --> 00:23:07,340 ¿Quieres ver la tele o algo? 365 00:23:07,360 --> 00:23:10,380 - Sí, claro. - ¿Sí? Vale. 366 00:23:10,400 --> 00:23:12,543 - Ahí cambias los canales. - Vale. 367 00:23:12,560 --> 00:23:14,346 - Ahí está el volumen. - Sí. 368 00:23:14,360 --> 00:23:16,390 - ¿Vale? - Sí. 369 00:23:17,820 --> 00:23:18,954 370 00:23:18,970 --> 00:23:20,654 En el año 1975... 371 00:23:21,700 --> 00:23:22,780 Sí. 372 00:23:26,960 --> 00:23:28,360 ¿Qué vas a hacer? 373 00:23:28,380 --> 00:23:31,250 Sobre la bocina. En el último segundo. 374 00:23:36,920 --> 00:23:40,120 Tendré que llamar a Servicios Sociales. 375 00:23:40,140 --> 00:23:41,870 Tendrán que venir a por él. 376 00:23:41,890 --> 00:23:44,501 Déjale el cobertizo. Yo me volveré con Darby. 377 00:23:44,520 --> 00:23:46,860 Ni hablar, colega. Se va. 378 00:23:50,810 --> 00:23:52,550 Colega, sé que habéis tenido vuestras diferencias 379 00:23:52,570 --> 00:23:54,594 todos estos años, pero... 380 00:23:54,610 --> 00:23:56,340 es tu viejo. 381 00:23:59,260 --> 00:24:00,880 Pero yo no puedo cuidar de él. 382 00:24:02,240 --> 00:24:04,179 Incendió su maldito apartamento. 383 00:24:04,180 --> 00:24:05,500 ¿Sabes lo que quiero decir? 384 00:24:05,520 --> 00:24:07,774 Necesita a alguien que pueda... 385 00:24:07,790 --> 00:24:11,069 estar pendiente de él las 24 horas. 386 00:24:11,080 --> 00:24:13,154 ¿Sabes? 387 00:24:13,960 --> 00:24:17,510 Yo no puedo... yo no puedo hacer eso, ¿sabes? 388 00:24:18,380 --> 00:24:22,163 - Sí, cierto. - Sí, bien hecho. 389 00:24:24,840 --> 00:24:28,660 En fin, no es problema mío. 390 00:24:30,740 --> 00:24:33,750 ¿Qué clase de chica se consideraba Madonna? 391 00:25:12,620 --> 00:25:13,820 Suelta la... 392 00:25:13,840 --> 00:25:16,299 ¡Colega, me has dado un puto susto de muerte! 393 00:25:16,300 --> 00:25:17,619 ¿Has dejado tú abierta la puerta de la calle? 394 00:25:17,620 --> 00:25:18,970 No. 395 00:25:28,920 --> 00:25:30,060 El viejo se ha largado a dar un paseo. 396 00:25:30,080 --> 00:25:32,358 Vamos a por él. 397 00:25:43,920 --> 00:25:45,140 ¿Vas tú por ahí, colega? 398 00:25:45,160 --> 00:25:46,790 - Yo... - Sí, vale. 399 00:26:29,220 --> 00:26:31,940 Oye, colega. Colega, ¿qué haces? 400 00:26:31,960 --> 00:26:35,421 ¡Estoy ardiendo! ¡Estoy ardiendo! 401 00:26:35,440 --> 00:26:36,984 Solo quiero irme a casa. 402 00:26:37,000 --> 00:26:38,259 Vale, colega. Yo te llevaré a casa, ¿vale? 403 00:26:38,260 --> 00:26:39,880 - Vale. - Está bien. 404 00:26:39,900 --> 00:26:42,224 Voy a ponerte esta camiseta en la cintura, ¿vale? 405 00:26:42,240 --> 00:26:44,834 No puedes pasearte por el barrio 406 00:26:44,850 --> 00:26:48,226 como... como Dios te trajo al mundo, ¿vale? 407 00:26:52,140 --> 00:26:53,890 Eso es, colega. Vamos, vamos. 408 00:26:59,220 --> 00:27:01,281 - Tenías calor, ¿verdad? - Sí. 409 00:27:08,950 --> 00:27:13,950 www.subtitulamos.tv