¡Sí, sí, sí, sí!
¡No eres un Titán y nunca lo serás!
¡No! ¡Salgan de aquí, ahora!
¡Bolo!
Y así de simple, Bolo cae.
Pensé que darías más pelea.
Bolo.
Paz.
Bolo.
¡Mató a Bolo!
Esto... ¡Esto no puede estar pasando!
Créelo. Está pasando.
¡Necesitamos irnos, ya, ya, ya!
¡Mató a Bolo!
- ¡Mamá! - En ello.
¡Pero la red KVN!
Quinn, desapareció.
¡Sácanos de aquí, ahora!
Aquí vamos.
No hay escapatoria.
¡Ustedes mueren aquí!
No.
Supervelocidad.
Lord Commander.
¡Se suponía que me ibas a traer a Mooncake!
Lamento informarte,
pero hubo un cambio de planes.
Me desafiaste.
¡Juraste hacerme un Titán!
Ahora mantén tu palabra.
Esto no es una promesa cumplida.
Esto es una rebelión iniciada.
Permíteme recordarte quién soy.
Pues bien, ¡vengan!
www.subtitulamos.tv
Sé lo que están sintiendo ahora mismo
porque yo también lo siento.
Así que lo diré.
Bolo está muerto.
Chookity pok.
Era un tipo muy bueno.
Sí.
Lo era.
Y se le extrañará.
No olvides que Lord Commander es ahora un Titán.
Casi lo olvido.
Qué alivio que recuerde esa pepita de información. Gracias.
El puente hipertransdimensional también se perdió en algún lugar del espacio.
Eso también es importante.
Y la red KVN está destruida.
E Invictus sigue afuera y se hace más poderoso.
Puedo sentirlo.
¡Lo entiendo, estamos jodidos! ¡Estamos totalmente jodidos!
¡Estamos increíblemente jodidos! Y sin embargo...
¿Y sin embargo qué?
No estoy seguro. Esperaba que si empezaba la frase,
alguien la terminaría de una manera muy inteligente.
No tengo nada. ¿Alguien más?
¿No? Bien. Sí, no tenemos nada.
HUE, por favor.
No tengo nada, Gary. Lo siento.
Así que eso es todo.
¿Y qué vamos a hacer?
Sí, ¿qué hacemos, Quinn?
¿Qué significa eso?
La única razón por la que seguimos aquí en Final Space
es por ti.
Miren, no podemos desmoronarnos ahora, ¿de acuerdo?
Empecemos con las reparaciones de la nave
y conseguir que el Halcón Dragón 5 vuelva a estar al 100 %.
¿Les parece bien, equipo?
Ya oyeron al hombre. Pónganse a ello.
Avocato, ven aquí y tapa estos agujeros.
Little Cato, te necesito aquí. ¡Arregla esto!
¿Ves esto? Arréglalo.
Ash, me aterrorizas. Te quedas quieta y no hagas nada.
De acuerdo.
Sheryl, ven aquí y felicítame.
No.
Espero que todo esto esté hecho en 20 minutos, gente.
¡Apresúrense!
Y este y este.
Dios. ¡Todos estos tienen que irse!
¡Oye, oye! ¡Oye, oye, oye!
No puedes arrancar los cables de transferencia de energía.
¡Sí puedo!
Es un cúmulo.
Un nido. ¡Vaya!
Estás realmente loco.
Hola, Ash.
¿Estás bien?
¿Ash?
Esto es lo primero que me dices
en un tiempo.
Bueno, no soy muy sociable.
Pero siempre puedo saber
cuando alguien piensa en algo.
¿Y?
¿Y qué?
¿En qué piensas?
¿Te sentiste alguna vez desgarrada entre dos mundos?
Sí, en realidad.
¿Qué lado elegiste?
Mirando al pasado, el equivocado.
Ya no sé si pertenezco a este lugar.
Perteneces.
¿Y si este es el lado equivocado?
Ash, estoy preocupada por ti.
¿Segura que estás bien?
Nunca estuve mejor.
Eso no se ve bien.
Invictus nos encontró.
¡Alerta roja! ¡Tenemos compañía!
Estoy cerca, mi niña.
- ¿Qué pasa? - Es otro enjambre de ti.
Ahora tenemos múltiples brechas en el casco.
Yo recomendaría...
Mierda, se cargaron la energía.
HUE está apagado. Están saboteando la nave.
Tenemos que acabar con ellos rápidamente.
Vaya, esto se pone cada vez mejor.
Bien, sepárense en grupos.
Voy con Avocato. Vamos.
Genial.
Los sacaremos del casco.
De acuerdo, bien.
Estás conmigo, hijo.
- Estupendo. - ¡Sé que es estupendo!
¡Voy a estar en el equipo Biskit!
¡Un escuadrón de operaciones especiales en solitario
formado exclusivamente por este tipo!
Porque cuando cazo, lo hago solo.
Equipo Biskit es también una marca de estilo de vida
con camisas disponibles en la tienda de regalos.
Esperen, chicos. ¿Dónde está Ash?
Estuve a su lado. Volveré por ella.
Muy bien, hagamos esto rápido.
Buscar y destruir.
Y después...
Destruir algo más.
Buen trabajo.
¿Qué demonios?
Llevas así todo el día conmigo.
¿Tienes algún problema? Dímelo a la cara.
Sí, ¿sabes qué? Tengo un problema contigo.
¡Voy a morir aquí con mi hijo y todo es culpa tuya!
Podrías haberte ido. No lo hiciste.
Es cosa tuya.
Siempre tienes que hacer de mesías, ¿no?
¿Qué demonios?
"¡Yo parchearé la brecha! ¡Yo salvaré el mundo!
Tenemos que matar a los Titanes".
¿Y cuál es la alternativa?
¡Vivir!
Lo tenemos.
¿Qué tienen?
Envenenamiento por Final Space.
¿Tú y Little Cato?
No, Quinn. Todos.
Gary también.
No lo sabía.
Ahora lo sabes.
¿Sabes qué?
Hace tiempo que no tenemos una charla.
Sí, pues sí.
¿Cómo estás, gato araña?
He estado mejor.
Déjame ver.
Todavía es pronto.
¿Y qué hay de ti?
Oye, no te preocupes por mí.
¿Qué es eso?
Muy bien, voy a encender mi linterna
por el pasillo.
Lo va a iluminar.
Y vamos a ver...
Vamos a ver qué hay ahí.
- Espera. - ¿Qué?
¿Y si hay algo malo ahí?
Entonces lo matamos.
Sí.
Hace las matemáticas. Bonito y simple.
De acuerdo.
Ahí está la tienda de regalos.
¿Listo?
Listo.
¡Oh, rayos! ¡Dispara!
¡Mierda! ¡Corre!
¿Ash?
Pobre chica.
Vuelve a casa.
¿Ash?
¡No!
Piénsalo, Ash.
Un mundo sin muerte.
Ash, ¡ayúdame!
Donde tú y Fox puedan estar juntos de nuevo.
Deja que todos mueran, hija, para que todos podamos vivir.
Sí.
¡Ash!
¡No!
¡Ash!
¡Vamos!
- Gary. - ¡Quinn!
No.
Sí, acaba de aparecer.
Nos he condenado a todos, Gary.
No estarían aquí si no fuera por mí.
Lo siento.
No lo sientas.
Deberíamos llegar a la sala de máquinas y recuperar la energía.
Vamos.
Gary, están manipulando el motor.
Intentan dejarnos inmóviles.
- ¿Cuál es el plan? - Disparar armas.
Abundantemente.
Mi tipo de plan. Hagamos esto, amigo.
¡Vamos!
HUE vuelve a estar operativo.
HUE, localiza el resto de los Gary.
Localizando.
Están en el puente.
Esto se pone cada vez mejor.
¡No!
¡Chookity pok!
Normalmente, el equipo Biskit es una porción individual
de excelencia en la lucha,
pero me agradas, así que voy a hacer una excepción.
¡Coman galletas!
¡Vivo para esto!
¡Vengan por ellas! ¡Tengo muchas más!
Enciende los motores, HUE.
Lo tengo. Encendiéndolos ahora.
Gracias.
Sácanos de aquí.
Sí, con mucho gusto.
Ash, mátalo.
No puedo.
Es Invictus. Mátalo.
Espera, Ash.
¿Puedes sacar a Invictus de él?
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?
Podría saber algo. Una pista.
- ¿Una pista? - Sí, una pista.
¿Una pista de qué?
De todo. Una pista todo en uno.
¿Existen?
Son raras, pero sí.
Si podemos conseguir una pista para todo, ¡sí!
Muy bien, Ash, ¿puedes sacar a Invictus de Gary?
¡Rayos, funcionó!
¿Quién eres?
Gary.
Goodspeed.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Cerré la brecha.
Y entonces, me encontré ahogado en un océano de Space.
Bien. Morí.
¿Y los otros Gary?
Igual.
Todas las líneas de tiempo llevan a Final Space.
Cada uno de nosotros sacrificó su vida.
Excepto yo.
Quinn.
He estado atrapado aquí...
durante mucho tiempo.
Y nunca...
viniste por mí.
Lo siento.
Pero...
Pero ahora estás aquí.
No te rendiste conmigo.
Y nunca lo haré.
Está muerto.
¿Alguien lo grabó?
Porque podría ver eso una y otra
y otra y otra vez.
Es extraño saber que en cada línea de tiempo...
doy mi vida.
En todas las líneas de tiempo excepto la mía.
Gary, solo detuvieron a los Titanes temporalmente.
Tú eres el que va a acabar con Invictus.
¡Claro que sí! Eso presiento.
Chicos. Van a querer ver esto.
Santo...
HUE, ¿qué es eso?
Parecen ser múltiples Tierras, Gary.
Fascinante.
Con cada Gary que cerraba la brecha,
había una Tierra que fue arrastrada a Final Space.
Espera, ¿eso significa que dentro de cada uno de ellas
un Titán está listo para salir?
Chookity pok.
Así que por eso querían la Tierra.
Para construir un ejército.
Eso sería una idea aterradora.
HUE, cambio de planes.
Busca el puente hipertransdimensional.
- ¿Qué? - Vamos a salir de aquí.
¿Y los Titanes e Invictus?
Ese plan fracasó.
A partir de ahora, todo se trata de
mantenernos vivos y juntos.
Sí, tengo que decir que me gusta ese plan.
Es un plan excelente.
No veo nada malo en ese plan.
Ash, ¿qué dices?
Honestamente, es lo contrario
a lo que Nightfall haría.
Ella nunca habría huido de una lucha.
No estoy de acuerdo. ¿Quién mejor que Quinn lo sabría?
Sí.
HUE.
Calculando múltiples ubicaciones para el puente.
Pero no hay garantía de que siga funcionando.
¡Invictus!
Ahora, ¡a recordarte quién soy!
www.subtitulamos.tv