1 00:00:01,664 --> 00:00:03,437 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:03,461 --> 00:00:05,382 - Hola, Heath. - Me llamo Heather. 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,078 Soy estudiante. Soy estudiante. 4 00:00:07,102 --> 00:00:08,195 ¿Soy estudiante? 5 00:00:08,219 --> 00:00:10,373 Dime más cosas de mi futuro. 6 00:00:10,398 --> 00:00:11,865 ¡La boda es en dos semanas! 7 00:00:11,867 --> 00:00:13,133 Quería dejarte 8 00:00:13,135 --> 00:00:14,368 un regalito de boda. 9 00:00:14,370 --> 00:00:15,803 ¿Tiene algo que ver con Robert 10 00:00:15,805 --> 00:00:17,671 y la facultad de Derecho de Harvard? 11 00:00:17,695 --> 00:00:20,068 - ¿Quién es Robert? - Robert era mi perro 12 00:00:20,093 --> 00:00:21,773 y un día me dejó. 13 00:00:21,798 --> 00:00:24,940 - Robert, no puedes dejarme. - Se ha terminado. 14 00:00:24,965 --> 00:00:27,633 ¿Josh me abandona para convertirse 15 00:00:27,635 --> 00:00:29,268 - en cura? - Denúncialo. 16 00:00:29,270 --> 00:00:31,336 Ruptura de contrato, daños económicos. 17 00:00:31,523 --> 00:00:33,772 ¿Por qué nadie entiende lo que quiero de verdad? 18 00:00:33,774 --> 00:00:34,973 ¿Y qué quieres de verdad? 19 00:00:34,975 --> 00:00:36,875 Que se enfrente a lo que me hizo. 20 00:00:36,877 --> 00:00:40,179 ¿Sabe lo que esta persona me hizo? 21 00:00:40,181 --> 00:00:42,815 Van a saber todo lo que me hizo y las cosas horribles 22 00:00:42,817 --> 00:00:45,751 - que me obligó a hacer. - Dios, le he contado todo. 23 00:00:47,544 --> 00:00:50,412 Dios, le he contado todo. 24 00:00:52,659 --> 00:00:54,851 Le he contado todo. 25 00:00:55,241 --> 00:00:58,133 Dios, le he contado todo. Le he contado todo. 26 00:00:58,532 --> 00:01:00,098 Le he contado todo. 27 00:01:00,100 --> 00:01:01,749 Deja de decir eso. 28 00:01:01,774 --> 00:01:03,535 Y quítate ese estúpido vestido, 29 00:01:03,537 --> 00:01:04,726 qué vergüenza. 30 00:01:04,751 --> 00:01:07,806 - ¿Qué haces tú aquí? - No tienes nadie con quien hablar. 31 00:01:07,808 --> 00:01:09,875 Tu ansiedad es tan evidente 32 00:01:09,877 --> 00:01:13,645 que se manifiesta en forma humana en mí, que soy tú. 33 00:01:13,647 --> 00:01:15,781 - Supongo que tiene sentido. - Le contaste a Josh 34 00:01:15,953 --> 00:01:18,568 todas las mierdas turbias que hiciste, 35 00:01:18,593 --> 00:01:20,586 y vaya locuras que hiciste, tía. 36 00:01:20,588 --> 00:01:22,867 Hasta a mí me sorprende, y soy tú. 37 00:01:22,892 --> 00:01:25,920 ¿Seguir su coche, entrar en su casa, 38 00:01:25,945 --> 00:01:28,994 espiarle mientras tenía sexo con otras? 39 00:01:28,996 --> 00:01:30,829 ¿Quién hace esas cosas? 40 00:01:30,831 --> 00:01:34,199 Y ahora se lo has confesado todo, qué estúpida. 41 00:01:34,201 --> 00:01:36,484 Ahora sabe la verdad sobre ti. 42 00:01:36,509 --> 00:01:38,796 No, no la sabe toda. 43 00:01:38,973 --> 00:01:40,606 Cree que Robert es un perro. 44 00:01:40,608 --> 00:01:42,007 Todo el mundo piensa eso. 45 00:01:42,009 --> 00:01:44,343 Sí, y es lo único que te salva, 46 00:01:44,345 --> 00:01:45,777 porque si la gente se entera 47 00:01:45,779 --> 00:01:48,780 de que Robert era un profesor al que acosaste 48 00:01:48,782 --> 00:01:51,116 y que luego intentaste quemar su casa, 49 00:01:51,118 --> 00:01:53,085 lo que te metió en un manicomio... 50 00:01:53,087 --> 00:01:54,843 Ese término es peyorativo. 51 00:01:54,868 --> 00:01:56,584 ¡Manicomio, manicomio! 52 00:01:56,609 --> 00:01:59,803 Las cosas que le has contado son imperdonables, 53 00:01:59,828 --> 00:02:01,584 y si se lo cuenta a tus amigos 54 00:02:01,609 --> 00:02:04,506 te van a dejar sola. 55 00:02:04,531 --> 00:02:05,808 No va a contárselo a nadie. 56 00:02:05,833 --> 00:02:08,534 Ni siquiera está en West Covina, está en la escuela de páters. 57 00:02:08,536 --> 00:02:10,869 - ¿De váters? - De páters. 58 00:02:10,871 --> 00:02:12,538 ¿Así que por qué iba a contarlo? 59 00:02:12,563 --> 00:02:16,198 ¿Igual porque quieres denunciarlo? 60 00:02:16,483 --> 00:02:19,536 Vas a obligarle literalmente a que se defienda. 61 00:02:19,561 --> 00:02:22,694 ¡Le has regalado su defensa con esa rabieta en la iglesia! 62 00:02:22,850 --> 00:02:24,149 Dios, tienes razón. 63 00:02:24,151 --> 00:02:25,874 ¡En eso no había pensado! 64 00:02:25,899 --> 00:02:27,202 Pues claro que no. 65 00:02:27,227 --> 00:02:29,319 Tienes que parar esa demanda, 66 00:02:29,344 --> 00:02:32,609 pedazo de acosadora obsesiva, loca... 67 00:02:32,634 --> 00:02:34,437 No estoy loca, no estoy loca, 68 00:02:34,462 --> 00:02:35,569 ¡no me llames loca! 69 00:02:36,398 --> 00:02:39,404 *Loca es cuando se me va la olla* 70 00:02:39,429 --> 00:02:42,430 *Esto es lo que me has hecho* 71 00:02:42,432 --> 00:02:45,166 *Loca me hace sentir tu amor* 72 00:02:45,168 --> 00:02:48,437 *Quiero estar siempre así* 73 00:02:48,462 --> 00:02:51,773 *Me gusta que una tía se vuelva loca en la cama* 74 00:02:51,775 --> 00:02:54,710 *No vaciles a una zorra loca de la cabeza* 75 00:02:55,562 --> 00:02:57,412 - *Tú sí* - *Tú no* 76 00:02:57,414 --> 00:02:58,913 *quieres estar loca* 77 00:02:58,915 --> 00:03:00,548 - *Y tú no* - *Tú sí* 78 00:03:00,550 --> 00:03:01,849 *quieres estar loca* 79 00:03:01,851 --> 00:03:05,452 *Para aclararlo: sí, no en lo de loca* 80 00:03:05,641 --> 00:03:08,943 *A ver si esto ayuda* 81 00:03:09,460 --> 00:03:10,624 ¿Qué? 82 00:03:10,648 --> 00:03:13,218 www.subtitulamos.tv 83 00:03:24,406 --> 00:03:26,843 ¿Qué? 84 00:03:26,868 --> 00:03:28,726 Lleva ahí toda la mañana, 85 00:03:28,751 --> 00:03:31,796 y he pensado que igual tiene mal la espalda, y yo tengo un masajeador. 86 00:03:32,280 --> 00:03:34,282 De hecho, tengo dos... uno y dos. 87 00:03:34,284 --> 00:03:35,827 Gírese, que me pongo a ello. 88 00:03:35,852 --> 00:03:37,552 - Márchate. - Vale. 89 00:03:39,742 --> 00:03:41,041 ¿Por qué estás nerviosa? 90 00:03:41,043 --> 00:03:43,569 No hay por qué estarlo, es fácil, para la demanda. 91 00:03:43,594 --> 00:03:45,227 Que duerma el sueño de los Chan. 92 00:03:45,252 --> 00:03:47,648 Y también tienes que pasar tu monólogo interno 93 00:03:47,650 --> 00:03:49,082 a interno desde ya. 94 00:03:49,084 --> 00:03:51,648 - Rebecca, espera, - ¿Qué, qué? 95 00:03:51,673 --> 00:03:53,046 96 00:03:53,071 --> 00:03:55,294 Bueno, yo... 97 00:03:55,319 --> 00:03:57,324 estaba pensando en 98 00:03:57,326 --> 00:03:58,851 la otra noche. 99 00:03:59,648 --> 00:04:01,929 Cuando intenté matar al abuelo de Josh 100 00:04:01,931 --> 00:04:03,330 hubo mal rollo. 101 00:04:03,332 --> 00:04:06,155 Pero lo otro que pasó entre nosotros 102 00:04:06,616 --> 00:04:09,803 no dio mal rollo, estuvo... bien, ¿no? 103 00:04:09,805 --> 00:04:13,265 ¿Me preguntas si nuestro polvo estuvo bien? 104 00:04:13,296 --> 00:04:15,375 No, yo no haría eso. 105 00:04:15,377 --> 00:04:17,578 Eso sí daría mal rollo, yo no lo haría. 106 00:04:17,580 --> 00:04:19,980 Es solo que desde que hicimos el amor, 107 00:04:19,982 --> 00:04:21,718 el sexo... 108 00:04:21,743 --> 00:04:23,413 no hemos hablado. 109 00:04:23,999 --> 00:04:26,687 Ya, perdona, es que he estado 110 00:04:26,689 --> 00:04:28,655 algo distraída, de hecho ahora no puedo hablar, 111 00:04:28,657 --> 00:04:30,257 oh, ahí está Paula, me voy, adiós. 112 00:04:30,259 --> 00:04:31,592 Eh, Paula. 113 00:04:31,594 --> 00:04:33,961 Tengo que decirte algo del caso. 114 00:04:33,963 --> 00:04:36,694 Sí, yo también. 115 00:04:36,719 --> 00:04:40,020 ¿Sabes nuestra cosa favorita de internet? 116 00:04:40,632 --> 00:04:42,869 ¿Famosas con celulitis que parecen gatitos con ovillos? 117 00:04:42,871 --> 00:04:45,124 Me olvidé de esa. No, nuestro blog favorito. 118 00:04:45,484 --> 00:04:46,540 El Corsé. 119 00:04:46,890 --> 00:04:48,909 ¿Info feminista, decoración de uñas y más? 120 00:04:48,911 --> 00:04:51,244 Les mandé un tuit hablándoles del caso 121 00:04:51,246 --> 00:04:53,327 solo un poquito para intrigarles y... 122 00:04:54,241 --> 00:04:55,682 ¡les encanta! 123 00:04:56,538 --> 00:04:58,852 Quieren hacer un artículo sobre cómo 124 00:04:58,854 --> 00:05:02,789 usamos nuestro talento legal para derrotar al patriarcado, o sea, Josh. 125 00:05:02,791 --> 00:05:05,258 Tú y yo, dos tías de derecho, 126 00:05:05,260 --> 00:05:07,540 hombro con hombro 127 00:05:07,565 --> 00:05:09,363 con la balanza de la justicia y sin camiseta. 128 00:05:09,365 --> 00:05:10,664 Tenemos que parar el caso. 129 00:05:10,666 --> 00:05:13,133 ¿Qué? ¿Por qué íbamos a...? 130 00:05:13,775 --> 00:05:15,111 ¿Qué? 131 00:05:18,607 --> 00:05:22,976 Escucha, aprecio todo tu esfuerzo. 132 00:05:22,978 --> 00:05:24,401 De verdad. 133 00:05:24,426 --> 00:05:27,848 Pero me preocupa que el caso no sea lo bastante fuerte. 134 00:05:29,217 --> 00:05:30,329 ¿Qué quieres decir? 135 00:05:30,354 --> 00:05:32,052 Mira, tú has tomado la delantera, 136 00:05:32,054 --> 00:05:34,755 y lo aprecio muchísimo, 137 00:05:34,757 --> 00:05:36,890 pero he estado mirando algunos documentos, 138 00:05:36,892 --> 00:05:38,425 tus documentos, 139 00:05:38,427 --> 00:05:40,427 - Sí. - Y no creo 140 00:05:40,429 --> 00:05:42,557 que nuestros argumentos legales sean sólidos. 141 00:05:43,509 --> 00:05:46,209 Es un caso adorable para ser de una estudiante, 142 00:05:46,234 --> 00:05:48,101 es adorable, y veo 143 00:05:48,103 --> 00:05:49,569 el esfuerzo que tiene detrás, 144 00:05:49,571 --> 00:05:52,005 pero ese esfuerzo... se nota demasiado. 145 00:05:52,768 --> 00:05:54,455 Madre mía. 146 00:05:54,480 --> 00:05:57,054 De una abogada a otra, 147 00:05:57,079 --> 00:05:58,712 que ojalá en el futuro lo sea, 148 00:05:58,714 --> 00:06:00,494 quiero decirte que... 149 00:06:00,519 --> 00:06:02,883 es como si tuvieras verdura en los dientes, te lo diría, 150 00:06:02,885 --> 00:06:04,284 pues ahora quiero decirte que 151 00:06:04,286 --> 00:06:05,952 a nivel profesional, tenemos verdura en el caso. 152 00:06:05,954 --> 00:06:09,289 Pensé que estaba bien hecho, y me equivocaba, 153 00:06:09,291 --> 00:06:12,358 y me da mucha vergüenza y me siento muy tonta. 154 00:06:12,383 --> 00:06:14,528 - No, no, no te sientas tonta, - No, no... 155 00:06:14,530 --> 00:06:15,729 Estás estudiando, estás aprendiendo, 156 00:06:15,731 --> 00:06:17,297 - para eso se estudia. - No pasa nada. 157 00:06:17,299 --> 00:06:20,434 Gracias, porque ya iba a presentar esos documentos. 158 00:06:20,436 --> 00:06:22,169 - Pero ahora ya no. - Habría sido embarazoso. 159 00:06:22,171 --> 00:06:23,637 - Habría sido horrible. - Habría sido embarazoso. 160 00:06:23,639 --> 00:06:25,238 Y llamaré a la editora 161 00:06:25,240 --> 00:06:28,141 de El Corsé, claro, para decirle 162 00:06:28,143 --> 00:06:31,478 que no nos interesa la entrevista. 163 00:06:31,480 --> 00:06:33,914 Esa es una idea inteligente. 164 00:06:33,916 --> 00:06:35,015 Bueno, pero no pasa nada, 165 00:06:35,017 --> 00:06:37,584 a otra cosa, ¿no? Ya hemos acabado. 166 00:06:38,054 --> 00:06:40,087 *Acabado, acabado* 167 00:06:40,089 --> 00:06:42,322 *Acabado* 168 00:06:42,324 --> 00:06:45,258 *Acabado, acabado* 169 00:06:45,260 --> 00:06:46,493 *Acabado* 170 00:06:46,495 --> 00:06:48,662 *Acabado, acabado* 171 00:06:48,664 --> 00:06:52,399 *Acabado, acabado* 172 00:06:52,401 --> 00:06:55,969 - ¿Ned, qué haces? - Has acabado, ¿lo pillas? 173 00:06:55,971 --> 00:06:57,704 Has acabado la universidad. 174 00:06:57,706 --> 00:06:58,905 ¿Qué? 175 00:06:58,907 --> 00:07:00,474 No soy un buen administrador, 176 00:07:00,476 --> 00:07:02,709 tendría que haberlo visto antes, Heath... 177 00:07:02,711 --> 00:07:03,977 Es Heather, 178 00:07:03,979 --> 00:07:06,213 una sílaba más y ya lo tienes. 179 00:07:06,215 --> 00:07:08,381 Vale, Heather. 180 00:07:08,383 --> 00:07:11,618 Has hecho todos los cursos que ofrecemos, todos. 181 00:07:11,620 --> 00:07:13,620 Diste hockey para hombres... dos veces. 182 00:07:13,622 --> 00:07:15,489 Pues claro. El frío del hielo, 183 00:07:15,491 --> 00:07:17,157 el sonido del stick contra el disco. 184 00:07:17,159 --> 00:07:18,552 Qué pasada. 185 00:07:18,577 --> 00:07:20,594 Bueno, aquí no dejamos seguir 186 00:07:20,596 --> 00:07:22,129 a los que ya han hecho todos los cursos, 187 00:07:22,131 --> 00:07:25,565 así que cuando termines biología marina la próxima semana, 188 00:07:25,567 --> 00:07:27,501 estarás graduada. 189 00:07:27,503 --> 00:07:31,099 No, no, yo soy estudiante. 190 00:07:31,124 --> 00:07:33,440 Solo hasta la semana que viene. 191 00:07:33,810 --> 00:07:36,276 Tu toga y tu birrete. 192 00:07:36,748 --> 00:07:38,288 Enhorabuena, Heather. 193 00:07:38,709 --> 00:07:40,247 Extiende las alas, 194 00:07:40,249 --> 00:07:42,263 ya vas a volar. 195 00:07:49,190 --> 00:07:50,724 ¿Va todo bien? 196 00:07:50,726 --> 00:07:52,259 ¿Sí, por qué? 197 00:07:52,521 --> 00:07:55,162 Escuche, Nathaniel, 198 00:07:55,164 --> 00:07:57,197 me ha contratado y despedido muchas veces. 199 00:07:57,199 --> 00:07:58,865 Le he fallado en todo 200 00:07:58,867 --> 00:08:00,233 lo que me ha pedido. 201 00:08:00,235 --> 00:08:02,836 ¿Puede acabar esta conversación sin otro despido? 202 00:08:02,838 --> 00:08:05,372 Pero lo veo. Veo lo que puedo hacer por usted, 203 00:08:05,374 --> 00:08:07,007 lo que puedo aportar a esta empresa. 204 00:08:07,009 --> 00:08:08,475 Ya te dije que no queremos ver 205 00:08:08,477 --> 00:08:10,243 tu cerámica en el vestíbulo, gracias. 206 00:08:10,245 --> 00:08:11,678 No es eso. Eso es... 207 00:08:11,680 --> 00:08:13,246 una de las cosas que aporto, 208 00:08:13,248 --> 00:08:14,981 de hecho creo que la oferta sigue sobre la mesa. 209 00:08:14,983 --> 00:08:16,383 Lo que iba a decir es que 210 00:08:16,385 --> 00:08:19,876 puedo aportar una experiencia de toda la vida en rechazo. 211 00:08:20,853 --> 00:08:22,353 ¿De qué hablas? 212 00:08:23,197 --> 00:08:24,858 Le he visto antes con Rebecca. 213 00:08:24,860 --> 00:08:27,462 Le está rechazando y... 214 00:08:27,487 --> 00:08:30,509 - Es que está muy claro. - No es eso. 215 00:08:30,534 --> 00:08:33,767 Nos acostamos y ahora está ocupada, nada más. 216 00:08:33,769 --> 00:08:36,336 217 00:08:36,338 --> 00:08:37,904 Nathaniel, Nathaniel, Nathaniel, 218 00:08:37,906 --> 00:08:39,139 Nathaniel... 219 00:08:39,141 --> 00:08:40,674 He pasado por esto, ¿vale? 220 00:08:40,676 --> 00:08:42,742 Sé cómo puede recuperarse 221 00:08:42,744 --> 00:08:44,044 cuando le ignoran y rechazan. 222 00:08:44,046 --> 00:08:46,079 Esto no es rechazo. 223 00:08:46,081 --> 00:08:47,647 A mí no me rechazan, 224 00:08:47,649 --> 00:08:49,349 a mí nunca me han rechazado. Mírame. 225 00:08:49,351 --> 00:08:51,551 Soy un diez blanco. No me rechazan. 226 00:08:51,553 --> 00:08:52,986 Me conceden todos los créditos. 227 00:08:52,988 --> 00:08:55,622 Eso es muy ofensivo para no blancos y no dieces, 228 00:08:55,624 --> 00:08:58,335 pero a ver si puedo explicarlo así. 229 00:08:58,583 --> 00:09:00,760 Le dio uno bueno, 230 00:09:00,762 --> 00:09:02,231 le gustó. 231 00:09:03,192 --> 00:09:05,298 El estatus está aquí arriba. 232 00:09:05,300 --> 00:09:06,800 Entonces se va del piso. 233 00:09:06,802 --> 00:09:08,001 Se queda en la cama 234 00:09:08,003 --> 00:09:10,804 con las sábanas en la barbilla como un crío. 235 00:09:11,790 --> 00:09:13,291 La llamas, le escribe. 236 00:09:13,544 --> 00:09:15,675 Luego la persigue por la oficina, 237 00:09:15,677 --> 00:09:18,111 a lo "¿por qué no me llamas?". 238 00:09:18,677 --> 00:09:20,447 Tiene que reconectar la maquinaria. 239 00:09:20,449 --> 00:09:24,217 Volver a poner el "Plimp" en "Plimpton". 240 00:09:24,219 --> 00:09:25,802 - Será el "pimp". - No. 241 00:09:25,827 --> 00:09:27,754 Esto es lo que va a hacer, escúcheme. 242 00:09:27,756 --> 00:09:29,623 Va a volver a quedar con ella. 243 00:09:29,625 --> 00:09:32,659 Va a hacerle el amor dulcemente y después 244 00:09:32,661 --> 00:09:36,463 se va y no la llama. 245 00:09:36,716 --> 00:09:38,131 ¿Adónde le lleva eso? 246 00:09:39,802 --> 00:09:41,201 Al Plimp. 247 00:09:41,710 --> 00:09:43,224 Al gran Plimp. 248 00:09:45,517 --> 00:09:47,654 Eres imbécil. Pero... 249 00:09:48,377 --> 00:09:50,176 tiene algo de sentido. 250 00:09:50,178 --> 00:09:51,411 Muchas gracias. 251 00:09:51,413 --> 00:09:53,079 Y mira, tengo los hombros algo cargados. 252 00:09:53,081 --> 00:09:55,849 Feliz de ayudar, gracias. 253 00:09:55,851 --> 00:09:58,951 Inspira... 254 00:09:59,352 --> 00:10:03,521 Pensaba que este caso era muy sólido. 255 00:10:05,279 --> 00:10:09,095 Bueno, a veces es duro tener perspectiva 256 00:10:09,097 --> 00:10:10,630 en tu propio trabajo, ¿no? 257 00:10:13,431 --> 00:10:15,669 258 00:10:15,671 --> 00:10:17,671 Tengo que hablar contigo, ven al baño. 259 00:10:17,673 --> 00:10:19,002 No. 260 00:10:20,008 --> 00:10:23,760 Es no, una lección para vosotros, hombres. 261 00:10:25,080 --> 00:10:27,447 Eh, peras. Enormes y viejas. 262 00:10:27,822 --> 00:10:30,963 - Aquí, ven al baño. - Déjalo. 263 00:10:30,988 --> 00:10:32,455 O sea... 264 00:10:32,480 --> 00:10:35,337 deja de escribir tantos libros, Joyce Carol Oates. 265 00:10:35,362 --> 00:10:37,924 Amén, ya me agobian. 266 00:10:37,926 --> 00:10:39,244 ¿Sabes quién tendría que escribir más? 267 00:10:39,269 --> 00:10:40,601 Michael Crichton. 268 00:10:40,762 --> 00:10:42,362 Tuvo varios éxitos y luego... 269 00:10:42,364 --> 00:10:43,697 Está muerto. 270 00:10:43,699 --> 00:10:45,932 ¿Qué? ¿En serio? 271 00:10:46,286 --> 00:10:48,086 No. 272 00:10:48,401 --> 00:10:50,268 Tengo que hacer algunas llamadas. 273 00:10:50,372 --> 00:10:52,939 - Muévete, zorra. - ¡Vale! 274 00:10:52,941 --> 00:10:57,243 Vale, vamos todos a por café. 275 00:10:57,245 --> 00:10:59,525 Ahora mismo vuelvo. 276 00:11:01,782 --> 00:11:04,451 ¿Qué coño te pasa a ti? O sea, a mí. 277 00:11:04,453 --> 00:11:06,540 - Mira el móvil, mongola. - ¿Qué? 278 00:11:06,565 --> 00:11:09,756 Tienes una alerta y estabas tan ocupada cuestionando la 279 00:11:09,758 --> 00:11:12,325 autoestima de tu mejor amiga que ni te has enterado. 280 00:11:12,327 --> 00:11:13,705 Vale, vale. 281 00:11:14,763 --> 00:11:17,297 ¿Josh Chan ha subido un vídeo? 282 00:11:17,299 --> 00:11:18,814 Qué fuerte. 283 00:11:18,869 --> 00:11:20,700 He estado desconectado un tiempo, 284 00:11:21,188 --> 00:11:23,570 aquí en el seminario, co. 285 00:11:23,572 --> 00:11:27,007 Hablando con D.I.O.S. y he tenido una revelación. 286 00:11:27,009 --> 00:11:29,009 He decidido dejar el sacerdocio. 287 00:11:29,011 --> 00:11:30,773 Eso es, gente. 288 00:11:31,148 --> 00:11:32,881 Se acabó la iglesia para mí. 289 00:11:33,048 --> 00:11:34,848 Vuelvo a casa. 290 00:11:34,850 --> 00:11:36,082 Ay, madre. 291 00:11:36,084 --> 00:11:38,740 Parece que este deja la escuela de páters. 292 00:11:38,765 --> 00:11:40,453 Y ya sabes lo que eso significa. 293 00:11:40,455 --> 00:11:42,722 No, no, no tiene por qué 294 00:11:42,724 --> 00:11:44,333 contarlo todo. 295 00:11:44,358 --> 00:11:45,958 Tengo que contar muchas cosas. 296 00:11:46,278 --> 00:11:47,543 Un huevo. 297 00:11:47,568 --> 00:11:49,963 Una locura, la verdad. 298 00:11:49,965 --> 00:11:51,965 Pero quiero hacerlo en persona. 299 00:11:51,967 --> 00:11:54,211 Así que esto va para mis amigos. 300 00:11:54,505 --> 00:11:56,269 Si queréis enteraros de todo, 301 00:11:56,271 --> 00:11:59,072 estad en Home Base hoy, en la hora feliz. 302 00:11:59,074 --> 00:12:00,910 Os lo explicaré todo. 303 00:12:01,754 --> 00:12:03,949 A las tapas de bacon invito yo. 304 00:12:04,600 --> 00:12:06,003 Nos vemos allí. 305 00:12:06,314 --> 00:12:07,781 Chao. 306 00:12:08,848 --> 00:12:10,250 Vuelve a casa 307 00:12:10,252 --> 00:12:12,852 y va a contarlo todo. 308 00:12:12,854 --> 00:12:14,120 Joder. 309 00:12:14,122 --> 00:12:15,422 ¿Qué vamos a hacer? 310 00:12:15,424 --> 00:12:17,090 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 311 00:12:17,092 --> 00:12:18,625 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 312 00:12:18,627 --> 00:12:20,226 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 313 00:12:20,228 --> 00:12:21,995 ¿Qué vamos a hacer? 314 00:12:24,928 --> 00:12:26,127 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 315 00:12:26,129 --> 00:12:27,662 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 316 00:12:27,664 --> 00:12:31,582 - No te alarmes, no te alarmes. - Soy una manifestación de tu ansiedad. 317 00:12:31,607 --> 00:12:34,013 Eso es todo lo que hago, solo tengo un modo. 318 00:12:34,466 --> 00:12:37,711 A ver, deja que piense. 319 00:12:38,607 --> 00:12:40,512 ¿Te acuerdas de lo que le hicimos en el insti 320 00:12:40,537 --> 00:12:43,396 a Tiffany Fendersmith cuando nos presentamos al consejo estudiantil? 321 00:12:43,421 --> 00:12:46,535 - Eso fue horrible. - Sí, pero no quedó otra opción. 322 00:12:46,560 --> 00:12:48,410 Iba a destrozar nuestra reputación. 323 00:12:48,412 --> 00:12:50,578 Nos vio rellenándonos el sujetador con compresas 324 00:12:50,580 --> 00:12:51,646 e iba a contárselo a todos. 325 00:12:51,648 --> 00:12:54,576 Ya, pero aún así, lo que hicimos fue muy feo. 326 00:12:54,607 --> 00:12:58,242 No quedó otra. Tuvimos que difundir que tenía un tumor cerebral 327 00:12:58,244 --> 00:13:01,168 que la hacía mentir patológicamente y funcionó. 328 00:13:01,193 --> 00:13:02,613 Ganamos la votación 329 00:13:02,615 --> 00:13:05,116 y la llamaron Tiffany Tumorsmith durante años. 330 00:13:05,118 --> 00:13:06,717 Fue una bajeza. 331 00:13:06,719 --> 00:13:10,054 - Me agobió la culpa durante meses. - Lo sé, yo estaba ahí. 332 00:13:10,056 --> 00:13:11,474 ¿Pero qué opción tenemos? 333 00:13:12,568 --> 00:13:15,466 A tiempos desesperados, medidas desesperadas. 334 00:13:15,491 --> 00:13:18,623 ¿Vamos a decir que Josh tiene un tumor? 335 00:13:18,648 --> 00:13:20,114 No. 336 00:13:20,233 --> 00:13:22,567 Vamos a decir que Josh es el tumor. 337 00:13:22,569 --> 00:13:24,635 No me sigo. 338 00:13:24,637 --> 00:13:26,512 Vamos a desacreditarle. 339 00:13:26,537 --> 00:13:29,507 Así, aunque cuente lo que pasó en la iglesia, 340 00:13:29,509 --> 00:13:32,176 no pasará nada porque nadie le creerá. 341 00:13:32,499 --> 00:13:34,600 Yo, sígueme. 342 00:13:36,784 --> 00:13:38,451 Hola, soy yo. 343 00:13:38,476 --> 00:13:40,209 ¿Estás sentada? 344 00:13:40,592 --> 00:13:41,953 Es sobre Crichton. 345 00:13:41,955 --> 00:13:44,856 Oye, perdona lo de antes. 346 00:13:44,858 --> 00:13:46,157 Tienes toda la razón. 347 00:13:46,159 --> 00:13:49,060 Tenemos que ir henchidas de orgullo con los hombros para atrás 348 00:13:49,062 --> 00:13:51,095 y la cabeza alta o lo que sea que dijiste. 349 00:13:51,097 --> 00:13:54,279 Quiero seguir con el caso y con el artículo para El Corsé. 350 00:13:56,935 --> 00:13:59,670 Dijiste que el caso era la peste. 351 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 No, no, eso fue por miedo. 352 00:14:02,008 --> 00:14:04,540 - ¿Sí? - Estaba asustada. 353 00:14:04,841 --> 00:14:07,879 Y mira, tenemos que ir a por Josh 354 00:14:07,881 --> 00:14:09,513 y tiene que ser ya. 355 00:14:10,216 --> 00:14:14,585 ¿Le daremos otro vistazo a los documentos, pues? 356 00:14:14,587 --> 00:14:17,021 Porque tú tienes sugerencias. 357 00:14:17,023 --> 00:14:18,656 Sí, sí, sí, luego, luego, luego. 358 00:14:18,658 --> 00:14:19,857 Pronto, pronto, pronto. 359 00:14:19,859 --> 00:14:21,292 Pero ahora mismo 360 00:14:21,294 --> 00:14:25,496 necesito que llames a El Corsé y les digas que es la hora. 361 00:14:25,498 --> 00:14:30,083 Estoy lista para compartir mi verdad. Nuestra verdad. 362 00:14:31,136 --> 00:14:32,169 Estoy lista para que seamos heroínas. 363 00:14:32,171 --> 00:14:33,571 Vamos allá, ¿quieres ser una heroína? 364 00:14:34,721 --> 00:14:35,940 Vale. 365 00:14:42,114 --> 00:14:43,547 Heather. 366 00:14:43,549 --> 00:14:45,249 Por fin te has graduado. 367 00:14:45,620 --> 00:14:47,919 Es genial, lo conseguiste. 368 00:14:47,921 --> 00:14:50,388 Apuntaste a la luna y has aterrizado en las estrellas. 369 00:14:50,390 --> 00:14:52,189 Supongo. 370 00:14:52,191 --> 00:14:54,058 ¿Supones? 371 00:14:54,060 --> 00:14:56,661 Heather, es tu momento para brillar, 372 00:14:56,663 --> 00:14:58,796 para decirle al mundo que es tu hora. 373 00:14:59,098 --> 00:15:00,398 Oh, Dios. 374 00:15:00,400 --> 00:15:01,899 ¿Tengo que hacer una canción 375 00:15:01,901 --> 00:15:03,234 inspiradora de teatro musical? 376 00:15:03,236 --> 00:15:04,435 No puedo... 377 00:15:04,437 --> 00:15:06,404 *¿Qué me aguarda el futuro?* 378 00:15:07,448 --> 00:15:09,840 *¿Qué me traerá el mañana?* 379 00:15:09,842 --> 00:15:13,844 *¿Qué historia se contará?* 380 00:15:13,846 --> 00:15:16,714 *¿Qué canción me recordará?* 381 00:15:16,716 --> 00:15:17,815 Dios... 382 00:15:17,817 --> 00:15:19,483 *Es mi hora de brillar* 383 00:15:19,485 --> 00:15:21,152 *Salir del rebaño* 384 00:15:21,154 --> 00:15:24,255 *Abrir todas las ventanas* 385 00:15:24,257 --> 00:15:25,723 *El camino puede ir cuesta arriba* 386 00:15:25,725 --> 00:15:27,892 *pero tengo que descubrir* 387 00:15:27,894 --> 00:15:29,627 *qué hay al final...* 388 00:15:29,629 --> 00:15:31,262 Por favor, no me hagáis decirlo. 389 00:15:31,264 --> 00:15:33,431 *del arcoiris* 390 00:15:33,433 --> 00:15:36,867 *Pues el reloj sigue avanzando* 391 00:15:36,869 --> 00:15:39,170 *no le importa que el tiempo pase* 392 00:15:39,172 --> 00:15:40,271 ¿Qué? 393 00:15:40,273 --> 00:15:43,474 *El reloj conoce su destino* 394 00:15:43,476 --> 00:15:46,010 *¿por qué yo no?* 395 00:15:46,012 --> 00:15:47,211 396 00:15:47,213 --> 00:15:49,714 *Porque hoy es el ayer de mañana* 397 00:15:49,716 --> 00:15:53,584 *No puedo dejar que el futuro se me escape* 398 00:15:53,586 --> 00:15:59,256 *Me muero por saber quién seré* 399 00:15:59,258 --> 00:16:02,193 *Porque soy el momento* 400 00:16:02,862 --> 00:16:05,208 *El momento soy yo* 401 00:16:06,818 --> 00:16:08,866 402 00:16:08,868 --> 00:16:11,268 Supongo que ahora toca la historia. 403 00:16:11,356 --> 00:16:14,848 *Hay una anciana en el parque* 404 00:16:15,008 --> 00:16:18,175 *de porte regio y sabio* 405 00:16:18,177 --> 00:16:21,512 *¿Se sintió perdida alguna vez?* 406 00:16:21,514 --> 00:16:24,215 *¿Llegó a elevarse como un águila?* 407 00:16:24,217 --> 00:16:26,517 Qué burdo, por favor. 408 00:16:26,519 --> 00:16:30,087 *Anciana, por favor, cuéntame tu historia* 409 00:16:30,089 --> 00:16:33,391 *¿Llegaste al éxito o fracasaste?* 410 00:16:33,393 --> 00:16:39,030 *¿Alcanzaste tu destino?* 411 00:16:39,032 --> 00:16:40,264 Espera. 412 00:16:40,266 --> 00:16:42,066 *Yo soy la mujer...* 413 00:16:42,068 --> 00:16:43,501 Por favor, no lo digas. 414 00:16:43,503 --> 00:16:45,403 *La mujer soy yo* 415 00:16:45,405 --> 00:16:46,704 416 00:16:46,706 --> 00:16:49,740 *Somos el momento* 417 00:16:49,742 --> 00:16:52,109 *El momento soy* 418 00:16:52,111 --> 00:16:55,880 *yo* 419 00:16:58,984 --> 00:17:01,161 Ha sido una pesadilla. 420 00:17:01,541 --> 00:17:02,942 Tú sí me entiendes. 421 00:17:05,645 --> 00:17:07,258 Muchas gracias por atendernos aquí. 422 00:17:07,260 --> 00:17:08,793 Somos muy fans de El Corsé. 423 00:17:08,795 --> 00:17:10,561 Pero muy muy fans. 424 00:17:10,563 --> 00:17:12,763 Y pensamos que esta historia va a inspirar 425 00:17:12,765 --> 00:17:14,598 a toda una nueva generación de abogadas, 426 00:17:14,600 --> 00:17:17,868 a enseñarles que la ley puede funcionar para las mujeres. 427 00:17:17,870 --> 00:17:20,471 Sí, y por cierto, habríamos ido a tu despacho. 428 00:17:20,473 --> 00:17:21,739 No tengo despacho. 429 00:17:21,741 --> 00:17:22,873 No puedo permitírmelo. 430 00:17:22,875 --> 00:17:24,308 Utilizo la terraza de mi madre, 431 00:17:24,310 --> 00:17:25,743 pero hoy es para su club de lectura. 432 00:17:25,745 --> 00:17:27,611 Están con cuatro libros de Joyce Carol Oates 433 00:17:27,613 --> 00:17:29,380 y es como... Joyce, ya vale. 434 00:17:29,382 --> 00:17:31,515 Lo hemos pillado, déjalo ya. 435 00:17:31,517 --> 00:17:35,352 Bueno, cuéntamelo todo sobre la demanda contra tu ex 436 00:17:35,354 --> 00:17:36,821 y cómo te plantó. 437 00:17:36,823 --> 00:17:38,322 Bueno, esa no es la única 438 00:17:38,324 --> 00:17:39,757 parte importante del caso. 439 00:17:39,759 --> 00:17:42,593 Ay si fuera tan sencillo, pero no. 440 00:17:42,595 --> 00:17:45,229 Me plantó, sí, pero lo más importante 441 00:17:45,231 --> 00:17:47,398 es que es un mentiroso 442 00:17:47,400 --> 00:17:49,900 y que todo lo que sale de su boca es mentira 443 00:17:49,902 --> 00:17:51,625 porque es un hombre mentiroso que miente. 444 00:17:53,172 --> 00:17:54,305 Sí. 445 00:17:54,307 --> 00:17:56,874 Eso es parte del asunto. 446 00:17:56,876 --> 00:17:58,679 Pero yo le veo más como 447 00:17:58,704 --> 00:18:00,711 alguien que no ha cumplido con sus obligaciones 448 00:18:00,713 --> 00:18:02,780 fiduciarias y emocionales y, por tanto, 449 00:18:02,805 --> 00:18:04,682 puede ser culpable en un juicio. 450 00:18:04,684 --> 00:18:06,750 Claro, claro, sí, sí. Pero, pero... 451 00:18:06,752 --> 00:18:08,953 volviendo a lo de las mentiras. 452 00:18:08,955 --> 00:18:10,788 O sea, cuantísimas mentiras. 453 00:18:10,790 --> 00:18:12,756 Por ejemplo, cuando vuelva a casa 454 00:18:12,758 --> 00:18:14,558 y cuente mentiras locas sobre mí, 455 00:18:14,560 --> 00:18:18,796 estará mintiendo en todo porque siempre miente. 456 00:18:18,798 --> 00:18:21,332 Vale. ¿Qué tipo de mentiras? 457 00:18:21,334 --> 00:18:22,800 Gran pregunta. Tengo una lista detallada 458 00:18:22,802 --> 00:18:24,368 de todas las mentiras. 459 00:18:24,370 --> 00:18:26,570 ¿Qué es eso? ¿La prueba R? 460 00:18:26,936 --> 00:18:29,874 No, son las pruebas L y E, por Mentiras y Engaño. 461 00:18:29,876 --> 00:18:33,177 Los códigos no los ponemos así. 462 00:18:33,179 --> 00:18:36,013 ¿"Josh mintió sobre su fe en Dios y solo quiso hacerse cura 463 00:18:36,015 --> 00:18:38,983 - para robar donativos de la iglesia"? - Sí. 464 00:18:38,985 --> 00:18:42,052 Vaya. Eso no está bien. 465 00:18:42,054 --> 00:18:44,288 Pero, en fin, 466 00:18:44,290 --> 00:18:47,758 aunque sea verdad, no está relacionado con... 467 00:18:47,760 --> 00:18:49,460 Este tío es despreciable. 468 00:18:49,462 --> 00:18:50,861 "Josh le dijo a su amigo Josh Wilson..." 469 00:18:50,863 --> 00:18:52,530 Josh el Blanco, mejor usa su nombre callejero. 470 00:18:52,532 --> 00:18:53,831 "que le parecen bien los gais, 471 00:18:53,833 --> 00:18:56,066 - pero es falso". - Exacto, no le gustan 472 00:18:56,068 --> 00:18:57,902 ni las L, ni los B, ni los G ni los T. 473 00:18:57,904 --> 00:19:00,604 Y no quiere que ninguno tenga baño. 474 00:19:00,606 --> 00:19:02,973 - Espera un momento, ¿qué? - ¿Has visto la parte 475 00:19:02,975 --> 00:19:04,175 en la que le dijo a su amigo hispano Hector 476 00:19:04,177 --> 00:19:06,510 que sí escucha su podcast, 477 00:19:06,512 --> 00:19:09,780 pero es falso, concretamente porque es racista? 478 00:19:09,782 --> 00:19:12,550 Solo escucha esos programas de blancos de la radio pública. 479 00:19:12,552 --> 00:19:13,888 Sí. 480 00:19:13,913 --> 00:19:15,719 ¿La radio pública? ¿Josh? 481 00:19:15,721 --> 00:19:18,622 ¿Es que hay otra radio pública? ¿Una con dibujos? 482 00:19:18,624 --> 00:19:21,392 Carly, ya ves que es una historia tremenda 483 00:19:21,394 --> 00:19:24,464 sobre un hombre que representa el engaño y la mentira, 484 00:19:24,489 --> 00:19:26,864 así que queremos contarlo lo antes posible. 485 00:19:26,866 --> 00:19:28,132 Sí, me pondré a ello. 486 00:19:28,134 --> 00:19:29,567 Supongo que podré publicarlo esta semana. 487 00:19:29,569 --> 00:19:31,468 Oh, una semana. Es una pena 488 00:19:31,470 --> 00:19:33,137 porque tenemos muchas ofertas. 489 00:19:33,139 --> 00:19:34,967 Si quieres ser tú la que lo tenga, 490 00:19:34,992 --> 00:19:36,907 y quiero que seas tú, de verdad, 491 00:19:36,909 --> 00:19:38,509 tienes que hacerlo a lo Joyce Carol Oates 492 00:19:38,511 --> 00:19:39,977 y publicarlo enseguida. 493 00:19:39,979 --> 00:19:42,179 Preferiblemente antes de la hora feliz, 494 00:19:42,181 --> 00:19:44,848 que es cuando la gente mira más el móvil. 495 00:19:44,850 --> 00:19:47,117 Vale, me pondré a trabajar, a ver qué puedo hacer. 496 00:19:47,119 --> 00:19:48,385 - Genial. - Genial. 497 00:19:48,387 --> 00:19:49,853 Muchas gracias. 498 00:19:49,855 --> 00:19:51,088 Muchas gracias. 499 00:19:51,090 --> 00:19:53,290 - Encantada de conoceros. - Encantada de conocerte. 500 00:19:53,292 --> 00:19:54,825 Seguid en la causa justa. 501 00:19:56,027 --> 00:19:57,828 Te preguntarás por qué no te he contado nunca 502 00:19:57,830 --> 00:20:00,331 todas esas mentiras de Josh, pero... 503 00:20:00,333 --> 00:20:02,199 quería que te cayera bien. 504 00:20:02,201 --> 00:20:03,901 Trabajamos muy duro para cazarlo y no sé, 505 00:20:03,903 --> 00:20:05,102 pensé que podía cambiarlo... 506 00:20:05,104 --> 00:20:06,737 No, no, lo entiendo. 507 00:20:06,739 --> 00:20:08,606 Creo... 508 00:20:08,608 --> 00:20:11,108 ¿Por eso te asustaba antes 509 00:20:11,110 --> 00:20:13,344 sacar a la luz el caso? 510 00:20:13,346 --> 00:20:15,479 Sí, era por eso. 511 00:20:15,481 --> 00:20:17,548 Pero ya da igual porque vamos a presentarlo, 512 00:20:17,550 --> 00:20:19,116 y va a salir el artículo, 513 00:20:19,118 --> 00:20:20,718 esperemos que antes de la hora feliz. 514 00:20:20,720 --> 00:20:22,219 O sea, pronto, pronto. 515 00:20:22,221 --> 00:20:23,587 516 00:20:33,876 --> 00:20:37,143 EL CORSÉ. 517 00:20:37,168 --> 00:20:38,869 Ay, no me lo creo. 518 00:20:38,871 --> 00:20:41,138 Vamos, vamos... 519 00:20:41,140 --> 00:20:43,774 Ay, no me lo creo. 520 00:20:45,677 --> 00:20:47,611 Ese era tu pie para decir: 521 00:20:47,613 --> 00:20:49,480 "¿Qué pasa, Heath?". Y yo te diría: 522 00:20:49,482 --> 00:20:50,514 "es Heather". 523 00:20:50,516 --> 00:20:52,249 Y luego hablaríamos de mi problema. 524 00:20:52,251 --> 00:20:53,717 Vale, ¿qué problema tienes? 525 00:20:53,719 --> 00:20:57,021 Mi estúpida universidad me obliga a graduarme. 526 00:20:57,023 --> 00:20:58,522 Vaya, enhorabuena, mazel. 527 00:20:58,524 --> 00:21:00,024 No, nada de mazel. 528 00:21:00,026 --> 00:21:01,892 No quiero graduarme. 529 00:21:01,894 --> 00:21:03,394 Soy estudiante. 530 00:21:03,396 --> 00:21:05,329 Me gusta decir "soy estudiante". 531 00:21:05,991 --> 00:21:07,765 Biología marina es mi última clase 532 00:21:07,767 --> 00:21:10,401 y estoy triste... quiero darla otra vez. 533 00:21:10,403 --> 00:21:12,369 Así pasaría más tiempo con Estrella. 534 00:21:12,663 --> 00:21:14,104 ¿Quién? 535 00:21:14,106 --> 00:21:16,040 Estrella. 536 00:21:16,042 --> 00:21:18,142 Nuestra compañera de piso. ¿Estás de coña? 537 00:21:18,144 --> 00:21:19,810 La estrella de mar de la que he cuidado 538 00:21:19,812 --> 00:21:20,978 durante tres meses. 539 00:21:20,980 --> 00:21:22,680 Al lado del fregadero, 540 00:21:22,682 --> 00:21:24,882 en el impoluto ambiente marino artificial 541 00:21:24,884 --> 00:21:26,016 que hice para ella. 542 00:21:26,018 --> 00:21:27,518 Pensaba que era una esponja, 543 00:21:27,520 --> 00:21:29,687 así que menos mal que yo no lavo los platos. 544 00:21:29,689 --> 00:21:31,755 - Eres literalmente lo peor. - Vale, lo siento. 545 00:21:31,757 --> 00:21:34,325 A ver, no quieres graduarte. 546 00:21:34,327 --> 00:21:37,394 Pues suspende la clase y así puedes seguir. 547 00:21:38,095 --> 00:21:40,597 ¿Cómo suspendo? Me va muy bien. 548 00:21:40,599 --> 00:21:42,009 Mata a la esponja. 549 00:21:42,034 --> 00:21:43,524 ¿Cómo? 550 00:21:44,537 --> 00:21:46,070 ¿Asesinar a mi estrella? 551 00:21:46,072 --> 00:21:48,205 Bueno, no tiene 552 00:21:48,207 --> 00:21:50,274 sistema nervioso, así que no le dolerá, 553 00:21:50,276 --> 00:21:53,610 pero tiene cinco ojos que miran directos a mi alma. 554 00:21:53,612 --> 00:21:55,813 ¡Qué bien, qué bien! 555 00:21:55,815 --> 00:21:57,214 Ven aquí, ven aquí. 556 00:21:57,216 --> 00:21:59,116 Mira esto, mira esto, ya está. 557 00:21:59,118 --> 00:22:01,752 Lo ha subido, lo ha subido. 558 00:22:03,055 --> 00:22:05,022 Es aún mejor de lo que esperaba. 559 00:22:05,024 --> 00:22:08,192 NO SALGAS CON ESTE HOMBRE TÓXICO: 560 00:22:08,194 --> 00:22:10,661 ENFRÉNTATE AL PATRIARCADO DE LOS JOSH. 561 00:22:10,663 --> 00:22:12,863 ¿Josh está contra las vacunas? 562 00:22:12,865 --> 00:22:14,798 No tenía ni idea. 563 00:22:14,800 --> 00:22:17,134 ¿Puedes mandarle esto a todas las personas 564 00:22:17,136 --> 00:22:18,902 que hayas conocido? 565 00:22:18,904 --> 00:22:20,637 Sí. 566 00:22:20,639 --> 00:22:23,340 Sabía que Josh era un cretino porque plantó a Rebecca, 567 00:22:23,342 --> 00:22:25,903 ¿pero también es un homófobo negacionista del Holocausto? 568 00:22:25,928 --> 00:22:28,078 - ¿Tú lo sabías? - Una parte sí, todo no. 569 00:22:28,080 --> 00:22:29,713 Hola a todos. 570 00:22:29,715 --> 00:22:32,249 Ah, ¿lo estáis leyendo, lo estáis mandando? 571 00:22:32,251 --> 00:22:34,184 Ponedlo en Instagram, haced capturas, 572 00:22:34,186 --> 00:22:35,919 tuiteadlo, enseñadlo a los amigos, 573 00:22:35,921 --> 00:22:36,987 todo eso, ¿eh? 574 00:22:36,989 --> 00:22:39,022 - ¿Estáis en ello? - No me lo creo. 575 00:22:39,024 --> 00:22:40,858 Qué falso que es Josh. 576 00:22:40,860 --> 00:22:43,627 Ya nadie se creerá nada de lo que diga. 577 00:22:43,629 --> 00:22:46,263 ¿Sí, eso crees? Porque sería genial. 578 00:22:46,265 --> 00:22:47,931 O sea, sería genial porque es un mentiroso, 579 00:22:47,933 --> 00:22:50,434 y ha sido muy duro y horrible, 580 00:22:50,436 --> 00:22:52,236 pero seguid difundiendo, ¿vale? 581 00:22:53,612 --> 00:22:54,979 Pobrecilla. 582 00:22:58,444 --> 00:23:00,677 - Hola. - Hola. 583 00:23:00,679 --> 00:23:02,913 Oye, ahora ando ocupada... 584 00:23:02,915 --> 00:23:04,681 Vas a cenar conmigo, esta noche, a las ocho, 585 00:23:04,683 --> 00:23:06,417 en mi casa, tienes que ir. 586 00:23:06,419 --> 00:23:08,152 Vaya, es que... 587 00:23:08,154 --> 00:23:10,053 No acepto un no por respuesta. 588 00:23:10,055 --> 00:23:12,022 Este tío tiene trapos sucios nuestros. 589 00:23:12,024 --> 00:23:13,657 Casi mata a alguien por nosotras. 590 00:23:13,659 --> 00:23:15,192 Tienes que calmarlo. 591 00:23:15,194 --> 00:23:18,028 Además está tremendo, ¿vas a rechazarlo? 592 00:23:18,030 --> 00:23:19,830 Di que sí, estúpida. 593 00:23:19,832 --> 00:23:21,999 Pues mira, vale. 594 00:23:22,001 --> 00:23:24,301 Nos vemos a las ocho. 595 00:23:28,873 --> 00:23:30,574 ¿Qué? 596 00:23:36,649 --> 00:23:39,546 Ah, el olor de la infancia de un hombre. 597 00:23:39,752 --> 00:23:43,195 Yo soy ese hombre. Y ese niño. 598 00:23:43,789 --> 00:23:45,556 Y llevo capucha. 599 00:23:45,558 --> 00:23:48,258 Me encanta cuando las frases tienen sentido. 600 00:23:51,505 --> 00:23:55,866 ¡Aquí estáis todos! ¿Qué pasa? 601 00:23:55,868 --> 00:23:57,734 ¡Mis colegas! 602 00:23:57,736 --> 00:24:00,103 Josh el Blanco y Hector y Chris. 603 00:24:00,105 --> 00:24:01,505 Kev, figura. 604 00:24:03,341 --> 00:24:05,509 Parece que estáis de morros. 605 00:24:05,511 --> 00:24:06,643 ¿Tenéis hambre? 606 00:24:06,645 --> 00:24:08,779 Kevin, ¿y las tapas de bacon? 607 00:24:08,781 --> 00:24:10,457 En tu culo. 608 00:24:17,419 --> 00:24:19,254 ¿Qué pasa? 609 00:24:19,427 --> 00:24:21,809 ¿Os molesta que haya dejado el sacerdocio? 610 00:24:22,278 --> 00:24:24,345 Si me dijisteis que volviera a casa. 611 00:24:24,347 --> 00:24:26,965 ¡No, nos molesta que seas un falso mentiroso que miente! 612 00:24:27,005 --> 00:24:28,171 Vale, vale. 613 00:24:28,173 --> 00:24:29,672 Cálmate, tío, no pasa nada. 614 00:24:29,674 --> 00:24:31,974 Josh, hemos leído un artículo muy chungo sobre ti. 615 00:24:31,976 --> 00:24:33,042 ¿Qué ha pasado, tío? 616 00:24:33,044 --> 00:24:35,734 ¿Qué artículo, de qué hablas? 617 00:24:35,759 --> 00:24:37,103 Lee esto. 618 00:24:45,856 --> 00:24:48,558 Va a costarle un rato. 619 00:24:50,060 --> 00:24:52,061 A ver, esto es un error. 620 00:24:52,063 --> 00:24:53,529 No habla de mí. 621 00:24:53,531 --> 00:24:55,898 Este artículo será sobre el otro Josh Chan, 622 00:24:55,900 --> 00:24:58,543 el de Azusa, pero han usado mi foto. 623 00:24:58,837 --> 00:25:02,138 ¿O sea que hay otro Josh Chan 624 00:25:02,140 --> 00:25:03,773 que también salió con Rebecca 625 00:25:03,775 --> 00:25:05,775 y también quiso hacerse cura? 626 00:25:05,777 --> 00:25:07,710 ¿A lo mejor? Tíos, me conocéis. 627 00:25:07,712 --> 00:25:10,279 Yo nunca haría ni diría estas cosas. 628 00:25:10,281 --> 00:25:13,616 No sé, Josh. Está en internet, seguramente sea verdad. 629 00:25:13,618 --> 00:25:14,784 Hay una parte que es verdad. 630 00:25:14,786 --> 00:25:17,497 A veces me llamas "amigo", 631 00:25:17,522 --> 00:25:19,055 y ya sabes que no me gusta. 632 00:25:19,057 --> 00:25:21,190 Sí, y ya que sacamos el tema... 633 00:25:21,192 --> 00:25:23,993 En quinto me llamabas "pantalones de pitiminí". 634 00:25:23,995 --> 00:25:26,696 Y eran de pitiminí, tenían muchos bolsillos. 635 00:25:26,698 --> 00:25:27,997 ¿Bolsillos de gay? 636 00:25:27,999 --> 00:25:29,899 ¿Siempre me dejas ganar al pinball? 637 00:25:29,901 --> 00:25:31,100 Eso sí es una mentira bien gorda. 638 00:25:31,316 --> 00:25:32,835 Dios, creo que está funcionando. 639 00:25:32,837 --> 00:25:34,403 Tíos, venga ya. 640 00:25:34,405 --> 00:25:36,539 ¿No veis quién está detrás de esto? Es obvio. 641 00:25:36,541 --> 00:25:38,433 Mirad a quién cita el artículo. 642 00:25:38,776 --> 00:25:41,177 - ¿Joyce Carol Oates? - ¡Rebecca! 643 00:25:41,753 --> 00:25:44,614 Todo lo del artículo lo ha dicho ella, 644 00:25:44,616 --> 00:25:46,716 y está loca de remate. 645 00:25:46,718 --> 00:25:47,950 ¿Loca de remate? 646 00:25:47,952 --> 00:25:50,152 Hombre, a ver, es un poco peculiar, pero... 647 00:25:50,154 --> 00:25:52,788 No, no, te digo, ya sé la verdad. 648 00:25:52,790 --> 00:25:55,825 Ayer vino al seminario vestida de novia. 649 00:25:55,827 --> 00:25:59,228 Me contó las mayores locuras que he oído en mi vida. 650 00:25:59,297 --> 00:26:01,797 Admitió que vino aquí solo para acosarme. 651 00:26:01,799 --> 00:26:04,567 Me ha estado espiando desde que llegó. 652 00:26:04,569 --> 00:26:05,902 Se escondió 653 00:26:05,904 --> 00:26:07,970 para verme tener sexo hasta dos veces. 654 00:26:07,972 --> 00:26:09,984 Me puso un GPS en el coche. 655 00:26:10,009 --> 00:26:13,142 Llevaba una cámara secreta en Acción de Gracias 656 00:26:13,144 --> 00:26:14,777 para espiar a mi familia, 657 00:26:14,779 --> 00:26:16,846 se gastó miles de dólares para cambiar la fecha de la boda 658 00:26:16,848 --> 00:26:19,882 - e intentó matar a Gravy. - ¿A quién? 659 00:26:19,884 --> 00:26:21,951 El gatito persa de Anna. Espabila, Hector. 660 00:26:21,953 --> 00:26:23,686 Os lo aseguro, Rebecca está loca, 661 00:26:23,688 --> 00:26:26,556 es prácticamente una experta criminal. 662 00:26:26,558 --> 00:26:28,524 Seguro que a vosotros también os vigila. 663 00:26:32,983 --> 00:26:34,764 Por favor, ¿te estás oyendo? 664 00:26:34,789 --> 00:26:36,139 No tiene ningún sentido. 665 00:26:36,164 --> 00:26:38,778 Sí, es una abogada inteligente. ¿Pretendes que nos creamos 666 00:26:38,803 --> 00:26:41,241 que te ha contado todo ese rollo incriminatorio? 667 00:26:41,606 --> 00:26:43,773 - No sé, "amigo". - Afróntalo, tío. 668 00:26:43,775 --> 00:26:46,742 El único que parece un loco ahora mismo eres tú. 669 00:26:48,694 --> 00:26:54,304 Por favor, márchate, Joshua, para que tengamos nuestra hora feliz. 670 00:26:59,423 --> 00:27:01,390 Gracias. 671 00:27:01,392 --> 00:27:03,593 Toma, Chris. 672 00:27:04,528 --> 00:27:06,495 ¡Funciona! 673 00:27:07,760 --> 00:27:08,931 Sí. 674 00:27:09,424 --> 00:27:11,000 Sí que funciona. 675 00:27:11,456 --> 00:27:12,955 ¡Le estamos hundiendo! 676 00:27:12,957 --> 00:27:14,331 Qué bien. 677 00:27:14,924 --> 00:27:16,237 Sí. 678 00:27:17,887 --> 00:27:19,135 Supongo que hemos ganado. 679 00:27:25,940 --> 00:27:27,573 - Eh. - ¿Qué? 680 00:27:27,598 --> 00:27:28,995 ¿Estás bien? 681 00:27:29,956 --> 00:27:32,377 Sí, sí, claro. 682 00:27:32,402 --> 00:27:34,892 - Se está haciendo justicia. - Eso es. 683 00:27:35,573 --> 00:27:37,791 Paula... 684 00:27:38,750 --> 00:27:40,487 Quiero agradecerte tu apoyo, 685 00:27:41,031 --> 00:27:42,997 en fin, en todo esto. 686 00:27:43,054 --> 00:27:44,557 Eres una gran amiga, gracias. 687 00:27:44,582 --> 00:27:47,073 Pues claro que te apoyo. 688 00:27:47,098 --> 00:27:49,145 Soy del Equipo Rebecca, siempre. 689 00:27:49,685 --> 00:27:52,627 Y estamos haciendo algo bueno 690 00:27:52,652 --> 00:27:54,979 con este caso, te lo prometo. 691 00:27:55,600 --> 00:27:58,281 - Eres un modelo de conducta. - No digas eso. 692 00:27:58,306 --> 00:27:59,606 Pero lo eres. 693 00:27:59,631 --> 00:28:04,276 Eres como una ensalada de Madonna, Malala y Vaiana. 694 00:28:07,078 --> 00:28:09,916 - ¿De verdad me ves así? - Sí, del todo. 695 00:28:10,462 --> 00:28:11,995 696 00:28:23,197 --> 00:28:25,737 PASADO DE REBECCA BUNCH ALTO SECRETO 697 00:28:25,762 --> 00:28:29,499 Yo no soy el loco. 698 00:28:45,910 --> 00:28:48,044 Bueno, son las 8:30. 699 00:28:48,046 --> 00:28:49,799 Se ha retrasado un poco, solo es eso. 700 00:28:49,824 --> 00:28:51,390 No sé, tío. 701 00:28:51,729 --> 00:28:55,385 - Lo siento, creo que no viene. - Seguramente tengas razón. 702 00:28:55,387 --> 00:28:57,190 Mierda, George. 703 00:28:57,276 --> 00:28:59,310 Se suponía que ibas a protegerme del rechazo, 704 00:28:59,312 --> 00:29:01,312 pero solo he recibido más. 705 00:29:01,870 --> 00:29:03,914 ¿Y quién te ha dicho que puedas llamarme "tío"? 706 00:29:03,916 --> 00:29:05,316 Muy cierto, lo siento, señor. 707 00:29:05,318 --> 00:29:07,151 Le he fallado. 708 00:29:07,153 --> 00:29:08,285 ¿Cómo puedo compensarle? 709 00:29:08,480 --> 00:29:10,521 ¿Nos tomamos unas cervezas y lo hablamos? 710 00:29:10,523 --> 00:29:12,156 ¿Exploramos esos sentimientos? 711 00:29:12,158 --> 00:29:14,425 George, odio y rechazo filosóficamente 712 00:29:14,427 --> 00:29:16,694 todo lo que acabas de decir. 713 00:29:17,362 --> 00:29:18,386 No. 714 00:29:18,808 --> 00:29:20,264 Cuando me siento así, 715 00:29:21,871 --> 00:29:23,911 sé lo que debo hacer. 716 00:29:23,936 --> 00:29:27,537 717 00:29:27,673 --> 00:29:29,350 718 00:29:30,443 --> 00:29:33,878 *Estoy de bajón, necesito pensar* 719 00:29:33,880 --> 00:29:37,648 *Yo mismo me sirvo otra copa* 720 00:29:37,650 --> 00:29:40,951 *Muchos problemas en la cabeza* 721 00:29:40,953 --> 00:29:44,188 *No puedo quedarme, me voy a la disco* 722 00:29:44,190 --> 00:29:46,757 *Botella tras botella para aclararme* 723 00:29:46,759 --> 00:29:48,259 *Aclararme* 724 00:29:48,261 --> 00:29:50,628 *Las nenas me siguen, qué buenas están* 725 00:29:51,709 --> 00:29:53,809 *Vamos a rayas* 726 00:29:53,811 --> 00:29:55,615 *toda la noche* 727 00:29:55,640 --> 00:29:58,083 *Pero por dentro hay algo que sigue mal* 728 00:29:58,108 --> 00:29:59,307 *Y entonces...* 729 00:29:59,601 --> 00:30:02,168 *me voy al zoo* 730 00:30:02,389 --> 00:30:05,498 *Me doy un garbeo por el zoo* 731 00:30:06,533 --> 00:30:09,201 *Miro a los monos* 732 00:30:10,304 --> 00:30:12,740 *sus ojos son como los míos* 733 00:30:12,924 --> 00:30:15,974 *Qué relax en el zoo* 734 00:30:16,521 --> 00:30:19,630 *saludando a los canguros* 735 00:30:20,091 --> 00:30:23,025 *Mis colegas están despiertos porque son nocturnos* 736 00:30:23,027 --> 00:30:26,829 *Me flipa el zoo* 737 00:30:26,831 --> 00:30:30,132 *Al día siguiente tengo a una piva en el Ferrari* 738 00:30:30,888 --> 00:30:34,336 *Bebemos champán y comemos calamares* 739 00:30:34,338 --> 00:30:37,439 *Se me tira al cuello, qué locura* 740 00:30:37,441 --> 00:30:40,509 *Pero solo un sitio puede calmar mi dolor* 741 00:30:40,511 --> 00:30:42,660 *Le digo que se pire* 742 00:30:42,701 --> 00:30:46,649 *y me voy al zoo de San Diego* 743 00:30:46,651 --> 00:30:49,904 *Es un zoo mucho mejor* 744 00:30:50,254 --> 00:30:53,630 *Mi favorito es el guepardo* 745 00:30:53,875 --> 00:30:56,910 *Yo con la cebra no me junto* 746 00:30:56,935 --> 00:30:59,061 *Conozco al vigilante del zoo* 747 00:30:59,063 --> 00:31:00,763 748 00:31:00,765 --> 00:31:04,013 *Se llama Ron, es un tío legal* 749 00:31:04,569 --> 00:31:07,102 *Sabe que me mola el Cañón de los Pandas* 750 00:31:07,104 --> 00:31:09,905 *A veces me deja darle el bibe al cachorro* 751 00:31:09,907 --> 00:31:11,240 752 00:31:11,242 --> 00:31:13,943 *Jo, ¿cuándo va a parar?* 753 00:31:13,945 --> 00:31:15,477 *¿Cuándo se va a acabar?* 754 00:31:15,479 --> 00:31:18,747 *A veces ni con el zoo es suficiente* 755 00:31:18,749 --> 00:31:20,883 *Entonces...* 756 00:31:20,885 --> 00:31:24,753 *me voy al acuario* 757 00:31:24,755 --> 00:31:27,623 *Es como un zoo para los peces* 758 00:31:27,625 --> 00:31:30,492 *También conozco a su vigilante* 759 00:31:30,494 --> 00:31:34,096 *Quieto, ¿qué le ha pasado a Susan?* 760 00:31:34,098 --> 00:31:37,633 *Me echa y entonces yo* 761 00:31:38,094 --> 00:31:40,402 *pongo el culo de nuevo* 762 00:31:40,404 --> 00:31:42,871 *en el zoo* 763 00:31:47,758 --> 00:31:50,687 Un tal Trent me lo dio el día de la boda. 764 00:31:50,948 --> 00:31:52,915 Trent es un exnovio de Rebecca. 765 00:31:52,917 --> 00:31:54,116 Un tío raruno. 766 00:31:54,501 --> 00:31:56,285 Siempre lleva cuello cisne. 767 00:31:56,287 --> 00:31:58,153 En fin, me dio esto. 768 00:31:58,297 --> 00:31:59,755 ¿Y no lo has abierto? 769 00:31:59,757 --> 00:32:01,000 Tenía miedo de hacerlo. 770 00:32:01,531 --> 00:32:03,425 Sabía que seguramente diría cosas malas de Rebecca 771 00:32:03,427 --> 00:32:05,260 y no quería saber qué era, 772 00:32:05,262 --> 00:32:08,597 y sabía que tenía demasiadas dudas como para casarme con ella, 773 00:32:08,599 --> 00:32:09,865 sin importar qué hubiera en su pasado. 774 00:32:09,867 --> 00:32:12,501 Así que, al llegar al seminario, lo tiré. 775 00:32:12,875 --> 00:32:14,436 Luego, 776 00:32:14,438 --> 00:32:17,039 de madrugada, me desperté, fui corriendo a la basura, 777 00:32:17,041 --> 00:32:19,133 lo cogí y lo guardé en mi maleta. 778 00:32:19,695 --> 00:32:22,144 Mi sentido arácnido me dijo que podría necesitarlo. 779 00:32:22,297 --> 00:32:23,412 Y ahora creo que lo necesito. 780 00:32:23,414 --> 00:32:25,614 Porque viene a por mí, tío. 781 00:32:25,616 --> 00:32:26,982 Intenta destrozarme la vida. 782 00:32:26,984 --> 00:32:28,784 Así que necesito saber qué hay ahí dentro. 783 00:32:29,078 --> 00:32:31,086 Pues tendrás que abrirlo, Josh. 784 00:32:31,088 --> 00:32:33,055 Eres adulto, colega. 785 00:32:33,057 --> 00:32:35,090 Tienes que tomar decisiones. 786 00:32:35,092 --> 00:32:38,460 ¿Pero y si hay ántrax o un cadáver? 787 00:32:38,462 --> 00:32:40,663 ¿Crees que hay un cadáver dentro de ese sobre? 788 00:32:40,665 --> 00:32:43,666 No lo sé, en plan cenizas o algo que atraiga espíritus. 789 00:32:43,781 --> 00:32:45,868 Vale. ¿Sabes qué? Vamos a hacerlo. 790 00:32:45,870 --> 00:32:47,803 Abramos el sobre. ¿Vale? 791 00:32:48,313 --> 00:32:50,480 Gracias. 792 00:33:09,606 --> 00:33:11,472 Buenos días. 793 00:33:13,644 --> 00:33:15,676 No lo he hecho. 794 00:33:15,678 --> 00:33:17,145 No he matado a Estrella. 795 00:33:17,147 --> 00:33:20,214 He estado en vela toda la noche mirándole a todos los ojos 796 00:33:20,216 --> 00:33:21,582 y es que no pude... 797 00:33:21,584 --> 00:33:24,352 Oye, adivina, ¿sabes este tema de ser un modelo de conducta? 798 00:33:24,354 --> 00:33:25,620 Podría acostumbrarme. 799 00:33:25,622 --> 00:33:28,389 Al levantarme, tenía un e-mail de... no te lo pierdas... 800 00:33:28,391 --> 00:33:31,092 la gente de Sally Jessy Raphael. 801 00:33:31,094 --> 00:33:32,727 Va a volver. 802 00:33:32,729 --> 00:33:34,595 Empieza un nuevo programa. 803 00:33:34,597 --> 00:33:36,597 No sé si en una web, en streaming, o si es un podcast, no lo sé, 804 00:33:36,599 --> 00:33:37,899 pero estoy encantada. 805 00:33:38,421 --> 00:33:41,622 Claro, supongo que voy a tener que graduarme. 806 00:33:41,647 --> 00:33:43,004 Y si voy a ser la cara 807 00:33:43,006 --> 00:33:44,572 de una firma de abogados pionera, 808 00:33:44,574 --> 00:33:47,364 necesitaré pintarme las uñas en plan feminista, ¿no? 809 00:33:47,389 --> 00:33:49,210 Oye, ¿quieres venir conmigo luego a eso? 810 00:33:49,212 --> 00:33:52,046 - Claro. Gracias por escucharme. - Dios, cuando quieras, cielo. 811 00:33:52,048 --> 00:33:53,952 Vale. 812 00:33:55,515 --> 00:33:57,081 Pensaba en deletrear "mujer" 813 00:33:57,083 --> 00:33:58,952 en los dedos, pero con una Y, 814 00:33:58,977 --> 00:34:00,311 o puede que unos unicornios. 815 00:34:00,336 --> 00:34:01,506 No sé. Te escribiré. 816 00:34:05,382 --> 00:34:06,515 Muy bien, chica. 817 00:34:06,782 --> 00:34:09,303 Supongo que tendremos que ponernos la toga y el birrete. 818 00:34:09,793 --> 00:34:12,350 El momento soy yo. 819 00:34:13,441 --> 00:34:14,974 820 00:34:16,710 --> 00:34:18,260 Señor, he estado pensándolo 821 00:34:18,262 --> 00:34:20,529 y sí, hemos tenido un contratiempo. 822 00:34:20,531 --> 00:34:22,898 Pero creo que aún hay tiempo de cambiar la dinámica de poder. 823 00:34:22,900 --> 00:34:25,346 ¿Vale? Anoche releí El arte de la guerra... 824 00:34:25,371 --> 00:34:26,744 George, eso ya quedó atrás. 825 00:34:27,504 --> 00:34:30,494 No lo entiendes: el zoo no ha funcionado. 826 00:34:30,822 --> 00:34:32,155 El zoo. 827 00:34:32,658 --> 00:34:34,109 Hoy me siento igual 828 00:34:34,111 --> 00:34:35,377 que ayer. 829 00:34:35,379 --> 00:34:37,179 Es horrible. Me duele el estómago. 830 00:34:37,181 --> 00:34:38,647 No puedo comer nada. 831 00:34:38,649 --> 00:34:41,149 Garabateo dibujos de Rebecca en cada informe legal. 832 00:34:41,151 --> 00:34:43,585 Sonrío a los bebés. 833 00:34:43,587 --> 00:34:45,490 Los bebés son asquerosos. 834 00:34:45,515 --> 00:34:47,022 Esto es más que sexo y poder. 835 00:34:47,024 --> 00:34:48,223 Es algo más. 836 00:34:48,225 --> 00:34:49,591 Oh, no. 837 00:34:51,061 --> 00:34:53,185 Dios, creo que me gusta. 838 00:34:53,210 --> 00:34:55,364 Hola. ¿Te has enterado de lo de Sally Jessy Raphael? 839 00:34:55,366 --> 00:34:57,632 Bueno, te lo explico luego. Sí. 840 00:34:59,334 --> 00:35:01,169 Hola, Darryl, ¿has visto a Paula? 841 00:35:01,171 --> 00:35:02,904 Sí, estuvo aquí antes, trabajando en ese caso 842 00:35:02,906 --> 00:35:04,072 que habéis estado preparando, 843 00:35:04,074 --> 00:35:05,540 que no le aporta dinero a la firma, 844 00:35:05,542 --> 00:35:06,808 pero del que no digo nada. 845 00:35:06,810 --> 00:35:08,944 Y luego, de repente, comprobó sus mensajes 846 00:35:08,946 --> 00:35:10,112 y salió pitando. 847 00:35:10,454 --> 00:35:13,046 - ¿Mensajes? - Sí. Por cierto, 848 00:35:13,071 --> 00:35:14,783 la razón por la que me confundí antes 849 00:35:14,785 --> 00:35:16,451 es que algunos libros de Michael Crichton 850 00:35:16,453 --> 00:35:18,019 salieron después de que muriera. 851 00:35:18,161 --> 00:35:20,344 Fueron publicaciones póstumas. 852 00:35:20,688 --> 00:35:22,221 Después de que fuera humano. 853 00:35:28,030 --> 00:35:29,564 ¿Qué hago? 854 00:35:29,566 --> 00:35:30,665 ¿Qué hago, George? 855 00:35:30,667 --> 00:35:32,067 Creo que solo hay una cosa que pueda hacer. 856 00:35:32,069 --> 00:35:33,602 Creo que tiene que contarle lo que siente. 857 00:35:33,604 --> 00:35:35,442 Te he dicho que odio hacer esas cosas. 858 00:35:35,467 --> 00:35:38,000 Lo sé, lo sé, lo sé, pero creo que tiene que hacerlo 859 00:35:38,308 --> 00:35:40,275 o puede que se arrepienta. 860 00:35:46,450 --> 00:35:47,816 Paula Proctor. 861 00:35:47,818 --> 00:35:49,551 Tiene un mensaje guardado. 862 00:35:49,553 --> 00:35:51,586 Hola, Paula. Soy yo, el padre Tron. 863 00:35:51,588 --> 00:35:53,522 Tenemos una emergencia. 864 00:35:53,524 --> 00:35:55,056 Es sobre Rebecca. 865 00:35:55,058 --> 00:35:56,591 ¿Puedes venir a mi despacho? 866 00:35:56,593 --> 00:35:58,360 Ah, y por ahora, seguramente sea mejor 867 00:35:58,362 --> 00:36:00,662 que no le cuentes nada a ella. 868 00:36:04,536 --> 00:36:06,102 Rebecca, espera. 869 00:36:07,069 --> 00:36:09,337 Ve. 870 00:36:10,273 --> 00:36:12,875 ¿Has dicho que era una emergencia sobre Rebecca? 871 00:36:14,378 --> 00:36:16,011 ¿Qué hace aquí Josh? 872 00:36:16,013 --> 00:36:18,280 Paula, Robert no es un perro. 873 00:36:18,485 --> 00:36:21,216 ¿Vengo conduciendo como una loca para un "Robert no es un perro"? 874 00:36:21,218 --> 00:36:22,884 Paula, ¿por qué no te sientas? 875 00:36:22,886 --> 00:36:24,252 Sí. 876 00:36:24,254 --> 00:36:25,962 ¿Por qué no me siento? 877 00:36:27,751 --> 00:36:30,192 Paula, Robert era un profesor de Rebecca 878 00:36:30,194 --> 00:36:31,602 y... 879 00:36:31,627 --> 00:36:34,142 entre ellos pasaron algunas cosas. 880 00:36:35,860 --> 00:36:37,160 Esto es una orden de alejamiento 881 00:36:37,649 --> 00:36:39,301 otorgada después de que Rebecca 882 00:36:39,303 --> 00:36:42,037 intentara incendiar su apartamento. 883 00:36:43,539 --> 00:36:48,210 Esto es el auto de procesamiento por la tentativa de incendio. 884 00:36:50,488 --> 00:36:51,755 En vez de a prisión, 885 00:36:51,780 --> 00:36:54,541 fue sentenciada a un hospital psiquiátrico. 886 00:36:56,919 --> 00:36:58,534 Aquí están los papeles de admisión. 887 00:37:02,024 --> 00:37:03,955 De acuerdo con Josh, 888 00:37:03,980 --> 00:37:07,840 no le ha contado a nadie de West Covina su pasado, 889 00:37:07,865 --> 00:37:10,651 - y estoy usando un tono de calma - ORDEN DE ALEJAMIENTO DE EMERGENCIA 890 00:37:11,068 --> 00:37:13,368 ahora mismo, pero... 891 00:37:14,159 --> 00:37:15,596 estoy flipando. 892 00:37:16,034 --> 00:37:19,183 Por Dios. No tenía ni idea. 893 00:37:19,208 --> 00:37:22,444 No, lo sé. Es un impacto para todos. 894 00:37:24,076 --> 00:37:26,114 Como si no la conociéramos. 895 00:37:26,413 --> 00:37:28,443 Sí, estás jodida. 896 00:37:37,342 --> 00:37:38,975 Vale, tal vez pueda hablar con ellos. 897 00:37:38,977 --> 00:37:41,176 - Tal vez pueda explicárselo. - ¿Estás chalada? 898 00:37:41,201 --> 00:37:43,349 Tenemos que huir. Hay que empezar de cero. 899 00:37:43,374 --> 00:37:45,680 ¿Qué? No metas un traje pantalón. ¡No necesitamos un traje pantalón! 900 00:37:45,705 --> 00:37:47,177 ¿A qué viene tanto pánico? 901 00:37:47,202 --> 00:37:49,774 Son mis amigos, si me quieren, lo comprenderán. 902 00:37:49,799 --> 00:37:52,185 - Me perdonarán. - ¿Como te perdonó Robert? 903 00:37:52,210 --> 00:37:53,709 ¿Como te ha perdonado Josh? 904 00:37:53,734 --> 00:37:55,200 Cariño, confía en mí, volverás 905 00:37:55,225 --> 00:37:57,826 de cabeza al psiquiátrico a menos que salgamos de aquí. 906 00:37:57,851 --> 00:37:59,998 Esos no son tus amigos. 907 00:38:00,038 --> 00:38:02,724 Nunca has tenido amigos, ¿por qué ibas a tenerlos ahora? 908 00:38:02,749 --> 00:38:03,948 No, tienes razón. 909 00:38:03,973 --> 00:38:06,468 No son mis amigos. ¿Por qué iban a serlo? 910 00:38:06,493 --> 00:38:08,802 ¿A quién le iba a gustar? Doy asco, soy una estúpida y una mongola. 911 00:38:08,827 --> 00:38:11,037 Guarda un traje pantalón, porque nunca se sabe. 912 00:38:11,062 --> 00:38:12,194 Vale, bien visto. 913 00:38:12,363 --> 00:38:13,396 Muy bien, 914 00:38:13,867 --> 00:38:15,767 la ansiedad te ha arruinado la vida, 915 00:38:15,769 --> 00:38:17,268 así que aquí ya he terminado. 916 00:38:17,270 --> 00:38:18,469 Me piro. 917 00:38:18,471 --> 00:38:20,319 ¿Qué? No. No me dejes. 918 00:38:20,344 --> 00:38:22,427 Por favor, no me dejes sola. No puedo estar sola. Por favor. 919 00:38:22,452 --> 00:38:23,851 ¡No puedo quedarme sola con mis pensamientos! 920 00:38:24,083 --> 00:38:26,811 Menos mal, ha vuelto. 921 00:38:28,111 --> 00:38:30,538 ¿Nathaniel? ¿Qué haces aquí? 922 00:38:31,651 --> 00:38:34,163 He venido a decirte que tengo unos sentimientos en mi interior 923 00:38:34,188 --> 00:38:35,257 que te conciernen. 924 00:38:35,282 --> 00:38:37,030 He intentado negar 925 00:38:37,055 --> 00:38:40,514 mis muy vergonzosas y... humanas emociones, 926 00:38:40,539 --> 00:38:42,606 pero no puedo, ¿vale? Así que ahí voy. 927 00:38:46,340 --> 00:38:47,573 Siento algo por ti. 928 00:38:47,974 --> 00:38:50,941 Dios. De esto va la cosa. 929 00:38:51,037 --> 00:38:54,105 Escucha. Escucha, anda. He estado en tu situación, 930 00:38:54,107 --> 00:38:56,421 pero este no es el momento. Tengo mucho encima y... 931 00:38:56,446 --> 00:38:58,030 tengo que largarme de la ciudad. 932 00:38:58,055 --> 00:39:00,412 Vale, genial. Es perfecto. Larguémonos. 933 00:39:00,437 --> 00:39:01,937 Avisaré al avión privado para que lo llenen de combustible, 934 00:39:01,962 --> 00:39:03,460 - y nos vamos, nos vamos juntos. - No. 935 00:39:03,485 --> 00:39:06,119 Irnos juntos no... Claro. 936 00:39:06,413 --> 00:39:07,813 Claro. Tienes un avión privado. 937 00:39:07,835 --> 00:39:10,135 Sí, y te llevaré donde quieras. 938 00:39:10,137 --> 00:39:12,646 ¿Roma, París? Dios, no sé quién soy. 939 00:39:12,671 --> 00:39:14,147 Jamás había hecho algo así. 940 00:39:14,172 --> 00:39:15,718 Esto es una locura. 941 00:39:15,743 --> 00:39:17,976 ¿Qué? No, no, no. No, no. Para. Para. 942 00:39:18,001 --> 00:39:20,202 Vaya, esto me gusta. 943 00:39:20,541 --> 00:39:22,107 Estoy agotada. 944 00:39:22,109 --> 00:39:24,609 ¿Y sabes qué? Roma suena mucho mejor 945 00:39:24,611 --> 00:39:26,718 que lo que iba a hacer, que era conducir hasta quedarme sin gasolina. 946 00:39:26,743 --> 00:39:28,576 ¿Sabes qué? Hagámoslo. 947 00:39:28,601 --> 00:39:29,663 - ¿Puedes coger mi maleta? - Sí. 948 00:39:29,688 --> 00:39:31,388 Gracias. 949 00:39:31,436 --> 00:39:32,969 Gracias por salvarme. 950 00:39:33,487 --> 00:39:35,257 Eres como mi caballero de brillante armadura. 951 00:39:35,282 --> 00:39:37,132 Cuando encuentras a alguien 952 00:39:37,157 --> 00:39:39,671 que derrite el iceberg que es tu corazón, 953 00:39:39,863 --> 00:39:41,303 lo tienes que salvar porque 954 00:39:41,328 --> 00:39:42,661 quieres que el mañana empiece hoy. 955 00:39:42,663 --> 00:39:43,632 Vale, colega, vámonos. 956 00:39:43,657 --> 00:39:44,923 Sí, venga. 957 00:39:45,835 --> 00:39:48,405 Rebecca, espera. Ha llamado Paula. No te puedes ir. 958 00:39:48,430 --> 00:39:50,139 Corre. Esquívala, no pasa nada. 959 00:39:50,164 --> 00:39:51,903 - ¿Qué? - Esquívala. Tú... 960 00:39:51,905 --> 00:39:53,238 - No, va en serio. Para. - Arre, arre, caballito. 961 00:39:53,240 --> 00:39:54,858 - Vale, está en medio. - No te puedes ir. 962 00:39:54,883 --> 00:39:56,350 Rebecca, espera. 963 00:39:56,407 --> 00:39:57,719 Tenemos que hablar de esto. 964 00:39:57,799 --> 00:40:02,632 www.subtitulamos.tv