1 00:00:03,119 --> 00:00:07,565 www.subtitulamos.tv 2 00:00:32,400 --> 00:00:33,839 Hola, James. ¿Qué tal? Soy Jo. 3 00:00:33,840 --> 00:00:35,399 Te hemos preparado una sala, 4 00:00:35,400 --> 00:00:36,559 si me quieres seguir. 5 00:00:36,560 --> 00:00:37,839 Claro. 6 00:00:37,840 --> 00:00:40,079 Solo tengo que hablar con alguien de Vestuario. 7 00:00:40,080 --> 00:00:41,400 Es otro... James. 8 00:00:47,960 --> 00:00:49,280 Gracias. 9 00:00:50,460 --> 00:00:53,159 CAMERINO 10 00:00:59,480 --> 00:01:00,679 Bonitas vistas. 11 00:01:00,680 --> 00:01:02,679 Entendido. ¿Disculpa? 12 00:01:02,680 --> 00:01:04,479 ¡Que bonitas vistas! 13 00:01:04,480 --> 00:01:06,799 ¿Esa es la verdadera caravana? 14 00:01:06,800 --> 00:01:09,039 Sí. Estoy dejándolo en el camerino de momento. 15 00:01:09,040 --> 00:01:10,719 Puedes ponerte cómodo ahí, James, 16 00:01:10,720 --> 00:01:12,439 y te llamaremos en cuanto podamos. 17 00:01:12,440 --> 00:01:14,119 ¿Quieres beber algo? 18 00:01:14,120 --> 00:01:15,639 Una taza de té estaría genial. 19 00:01:15,640 --> 00:01:17,399 De acuerdo. ¿Tienes un vaso reutilizable? 20 00:01:17,400 --> 00:01:18,679 No. 21 00:01:18,680 --> 00:01:20,239 No lo llevo encima, no. 22 00:01:20,240 --> 00:01:22,399 No te preocupes. A ver si podemos arreglarlo. 23 00:01:22,400 --> 00:01:23,719 Vamos con un poco de retraso, 24 00:01:23,720 --> 00:01:25,919 pero solo quedan un par de planos de la 12 y luego 25 00:01:25,920 --> 00:01:28,279 - pasaremos a la 42, ¿de acuerdo? - Sí. La 42. 26 00:01:28,280 --> 00:01:30,519 ¿Ahí es donde tengo mi diálogo? 27 00:01:30,520 --> 00:01:32,679 La verdad es que no tengo ni idea, pero lo averiguaré 28 00:01:32,680 --> 00:01:34,319 - ahora mismo. - Gracias. 29 00:01:34,320 --> 00:01:36,479 ¿Y podría hablar un momento con Vestuario? 30 00:01:36,480 --> 00:01:38,040 Porque mi reloj está... 31 00:01:51,920 --> 00:01:53,960 "Disculpe, señor. ¿Podemos hablar?". 32 00:01:56,880 --> 00:02:00,200 "Disculpe, señor. ¿Podemos hablar? Ha surgido algo". 33 00:02:02,720 --> 00:02:04,679 Lo siento. Dijeron que no pasaba nada 34 00:02:04,680 --> 00:02:06,839 por que esperara aquí. Soy del equipo de grabación. 35 00:02:06,840 --> 00:02:10,119 No pasa nada. No me molesta. 36 00:02:10,120 --> 00:02:11,520 ¿Esta es su casa? 37 00:02:12,920 --> 00:02:14,000 Más o menos. 38 00:02:15,400 --> 00:02:18,199 Debe ser agradable, siempre está de vacaciones. 39 00:02:18,200 --> 00:02:19,999 No podemos irnos de vacaciones. 40 00:02:20,000 --> 00:02:22,560 Nos fuimos a Filadelfia cuando era pequeña, pero... 41 00:02:24,040 --> 00:02:25,280 no me acuerdo. 42 00:02:28,280 --> 00:02:29,800 Ya. 43 00:02:43,840 --> 00:02:45,959 Hoy celebro un cumpleaños. 44 00:02:45,960 --> 00:02:47,959 Felicidades. 45 00:02:47,960 --> 00:02:50,239 Me estoy tomando una copa de champán. 46 00:02:50,240 --> 00:02:51,720 Encantador. 47 00:03:02,440 --> 00:03:04,999 - ¿Quiere? - No, será mejor que no. 48 00:03:05,000 --> 00:03:07,639 - Pronto será mi gran escena. - ¿Es usted actor? 49 00:03:07,640 --> 00:03:09,759 Sí. Interpreto a Poli. 50 00:03:09,760 --> 00:03:11,239 Es un gran guion. 51 00:03:11,240 --> 00:03:12,639 De Jeff Pope. 52 00:03:12,640 --> 00:03:14,439 No sé si ha visto algo suyo. 53 00:03:14,440 --> 00:03:16,249 Últimamente ha hecho varios grandes dramas de ITV. 54 00:03:17,680 --> 00:03:19,719 Bueno... 55 00:03:19,720 --> 00:03:21,039 Son clásicos. 56 00:03:21,040 --> 00:03:23,240 - ¿Cuál es su favorita? - Dumbo 1. 57 00:03:25,120 --> 00:03:26,600 Ya. 58 00:03:36,280 --> 00:03:38,239 Entonces, ¿no es usted un policía de verdad? 59 00:03:38,240 --> 00:03:40,599 No. Solo es parte del vestuario. 60 00:03:40,600 --> 00:03:43,519 Quería ser detective cuando era pequeño, pero... 61 00:03:43,520 --> 00:03:45,399 Esa es la belleza de actuar, 62 00:03:45,400 --> 00:03:48,039 puedes ser una persona distinta cada semana. 63 00:03:48,040 --> 00:03:50,120 Yo no quiero ser una persona distinta. 64 00:03:52,000 --> 00:03:53,559 Soy feliz siendo yo. 65 00:03:53,560 --> 00:03:55,919 ¡Bev! ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:03:55,920 --> 00:03:59,799 ¡Te dije que hoy tenías que quedarte en tu cuarto! 67 00:03:59,800 --> 00:04:02,479 Lo siento, señor. ¿Le está molestando? 68 00:04:02,480 --> 00:04:04,759 No, en absoluto. Es su casa. 69 00:04:04,760 --> 00:04:06,719 ¡Vamos! ¡Muévete! 70 00:04:06,720 --> 00:04:09,679 - ¡Vete a tu cuarto! - ¡Déjame en paz! 71 00:04:09,680 --> 00:04:12,639 ¡Nunca hace caso a nada de lo que le digo! 72 00:04:12,640 --> 00:04:14,079 Disculpe. 73 00:04:14,080 --> 00:04:16,999 Por favor, siga con lo suyo. 74 00:04:17,000 --> 00:04:19,359 No se preocupe. Es su cumpleaños después de todo. 75 00:04:19,360 --> 00:04:22,319 No lo es. ¿Eso le ha dicho? 76 00:04:22,320 --> 00:04:24,359 Qué mentirosa. 77 00:04:24,360 --> 00:04:26,239 Lo hace para llamar la atención. 78 00:04:26,240 --> 00:04:29,079 Es porque es hija única. 79 00:04:29,080 --> 00:04:31,479 No es champán de verdad. 80 00:04:31,480 --> 00:04:33,480 ¡Es Tropical Lucozade! 81 00:04:35,320 --> 00:04:37,439 ¿Quieres un poco? 82 00:04:37,440 --> 00:04:39,999 No, van a traerme un té. 83 00:04:40,000 --> 00:04:43,599 - Voy a ver dónde está. - No. Si quiere una taza, 84 00:04:43,600 --> 00:04:45,599 yo se la prepararé. ¡Siéntese! 85 00:04:45,600 --> 00:04:47,519 Usted siga aprendiéndose sus diálogos 86 00:04:47,520 --> 00:04:49,399 y le dejaremos tranquilo. 87 00:04:49,400 --> 00:04:51,079 ¿Cómo se llama? 88 00:04:51,080 --> 00:04:53,879 - James. - Encantada de conocerle, James. 89 00:04:53,880 --> 00:04:57,559 Yo soy Oona, y esta es mi hija, Bev. 90 00:04:57,560 --> 00:04:59,080 Hola, Bev. 91 00:05:07,600 --> 00:05:10,319 No hay nada peor que el que haya gente haciendo cosas a su alrededor 92 00:05:10,320 --> 00:05:12,680 mientras intenta concentrarse, ¿verdad? 93 00:05:17,280 --> 00:05:19,240 Solo quiere un poco de paz y tranquilidad. 94 00:05:21,800 --> 00:05:24,239 ¿Se harta de que la gente siempre le haga preguntas 95 00:05:24,240 --> 00:05:25,759 y no deje de hablarle? 96 00:05:25,760 --> 00:05:27,239 Yo sé que me hartaría. 97 00:05:27,240 --> 00:05:28,599 Forma parte del trabajo. 98 00:05:28,600 --> 00:05:31,200 ¿Tiene un gran papel, James? 99 00:05:33,280 --> 00:05:35,559 Cállate, zorra asquerosa. 100 00:05:35,560 --> 00:05:39,159 James sabe a qué me refiero, ¿verdad? 101 00:05:39,160 --> 00:05:42,919 No es demasiado grande, pero es importante para la trama. 102 00:05:42,920 --> 00:05:44,479 Hago de Poli. 103 00:05:44,480 --> 00:05:46,559 - ¿Poli? - Sí. Él es el que 104 00:05:46,560 --> 00:05:49,799 informó de que se había visto al bebé Ryan en el parque. 105 00:05:49,800 --> 00:05:51,599 En el Parque Este, ¿no? 106 00:05:51,600 --> 00:05:53,279 Un asunto terrible. 107 00:05:53,280 --> 00:05:55,199 Pero para mí es una bonita escena. 108 00:05:55,200 --> 00:05:57,559 Puedo actuar con Adrian, así que 109 00:05:57,560 --> 00:05:59,119 viene bien para el currículum. 110 00:05:59,120 --> 00:06:01,679 No sé yo si deberían desenterrarlo todo. 111 00:06:01,680 --> 00:06:03,319 Fue hace más de 20 años. 112 00:06:03,320 --> 00:06:04,839 Es un buen guion. 113 00:06:04,840 --> 00:06:07,359 Es de Jeff Pope, así que se trata de una forma sensible. 114 00:06:07,360 --> 00:06:08,759 Eso espero. 115 00:06:08,760 --> 00:06:10,439 Pobre familia. 116 00:06:10,440 --> 00:06:12,999 Perder a un hijo... 117 00:06:13,000 --> 00:06:14,360 La gente no sabe lo que es. 118 00:06:18,760 --> 00:06:21,519 - ¿Estáis listos para mí. - Todavía no. 119 00:06:21,520 --> 00:06:23,839 El plan es hacer primero la 15, ya que ya está todo montado 120 00:06:23,840 --> 00:06:25,559 y dejar la 42 para el final del día. 121 00:06:25,560 --> 00:06:28,039 Si esto va a tarde, ¿puedo volver a la base? 122 00:06:28,040 --> 00:06:30,039 No. Preferimos que permanezcas a la espera 123 00:06:30,040 --> 00:06:32,359 - por si cambia el tiempo. - Es que... 124 00:06:32,360 --> 00:06:34,759 siento que molesto un poco. 125 00:06:34,760 --> 00:06:37,479 - ¿Esta gente te está molestando? - No. En absoluto. 126 00:06:37,480 --> 00:06:39,119 Perfecto. Pues quédate aquí 127 00:06:39,120 --> 00:06:41,239 y, si necesitas algo, solo dímelo, ¿vale? 128 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 ¿Podrían los de Vestuario...? 129 00:06:48,120 --> 00:06:50,760 Tiene la mitad de mi edad y me dice lo que tengo que hacer. 130 00:06:52,640 --> 00:06:53,920 Pero es genial. 131 00:06:56,600 --> 00:06:59,039 ¿Quiere que nos sentemos en el dormitorio? 132 00:06:59,040 --> 00:07:02,199 No. No, no hace falta. Solo tengo que revisar mis frases. 133 00:07:02,200 --> 00:07:03,600 Por supuesto. 134 00:07:24,680 --> 00:07:27,119 Cierra las piernas, Bev, por favor. 135 00:07:27,120 --> 00:07:29,319 ¡Eso hago! 136 00:07:29,320 --> 00:07:32,039 Es una marimacho. 137 00:07:32,040 --> 00:07:33,960 Es genial tener a alguien con quien hablar. 138 00:07:36,000 --> 00:07:39,119 No tengo amigos, ¡porque no me dejan salir! 139 00:07:39,120 --> 00:07:40,919 Claro que te dejamos salir. 140 00:07:40,920 --> 00:07:43,399 Nunca se te ha dado bien hacer amigos, eso es todo. 141 00:07:43,400 --> 00:07:45,719 Es porque tiene una enfermedad mental. 142 00:07:45,720 --> 00:07:48,279 ¡No tengo ninguna enfermedad mental! 143 00:07:48,280 --> 00:07:50,080 ¡Solo soy tímida! 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,199 ¿Puedo usar su lavabo? 145 00:07:56,200 --> 00:07:58,240 Sí, está por ahí. 146 00:08:00,320 --> 00:08:03,959 Y si necesita más papel, díganoslo. 147 00:08:03,960 --> 00:08:05,679 No. 148 00:08:05,680 --> 00:08:07,439 Solo planeo hacer el número uno. 149 00:08:07,440 --> 00:08:09,079 Eso es hacer pis. 150 00:08:09,080 --> 00:08:10,759 Pero hay que sentarse para ello. 151 00:08:10,760 --> 00:08:12,200 Está bien. 152 00:08:13,840 --> 00:08:15,120 Por ahí, a mano derecha. 153 00:08:38,960 --> 00:08:41,719 ¡He tardado media hora en recorrer la puta calle! 154 00:08:41,720 --> 00:08:43,519 Están grabando, ¿no? 155 00:08:43,520 --> 00:08:44,839 Siéntate y te prepararé un té. 156 00:08:44,840 --> 00:08:46,760 No. Necesito cagar antes. Voy a explotar. 157 00:08:48,040 --> 00:08:49,839 - ¿Quién está ahí? - Un actor. 158 00:08:49,840 --> 00:08:52,799 Ya te lo dije. Usan nuestra casa para mantenerse en calor. 159 00:08:52,800 --> 00:08:54,919 ¡Por el amor de Dios! ¿Y cuánto va a tardar? 160 00:08:54,920 --> 00:08:56,599 Déjalo. Solo está haciendo pis. 161 00:08:56,600 --> 00:08:58,199 ¿Y qué hago? 162 00:08:58,200 --> 00:09:00,040 Vas a tener que aguantarte. Vamos. 163 00:09:04,320 --> 00:09:06,679 Hola. 164 00:09:06,680 --> 00:09:09,599 Date prisa. Me estoy cagando. 165 00:09:09,600 --> 00:09:10,840 166 00:09:25,160 --> 00:09:26,879 Joder. 167 00:09:26,880 --> 00:09:28,520 Gran tiro. 168 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 Lamento eso. 169 00:09:43,840 --> 00:09:45,639 Soy James. 170 00:09:45,640 --> 00:09:47,719 Gracias por dejarnos usar su casa. 171 00:09:47,720 --> 00:09:49,439 No eres un madero de verdad, ¿no? 172 00:09:49,440 --> 00:09:54,439 No. No. Solo hago de... madero. 173 00:09:54,440 --> 00:09:57,039 Han estado aquí seis veces, revisando ese ordenador. 174 00:09:57,040 --> 00:09:59,280 Ya se lo he dicho, está lleno de porno. 175 00:10:01,360 --> 00:10:02,680 Debe ser molesto. 176 00:10:05,040 --> 00:10:07,999 ¿Este es tu guion? 177 00:10:08,000 --> 00:10:09,839 Aquí apenas pone nada. 178 00:10:09,840 --> 00:10:11,719 Es lo que llamaos separata. 179 00:10:11,720 --> 00:10:13,839 Incluye solo las escenas que vamos a grabar hoy. 180 00:10:13,840 --> 00:10:15,279 Ya. 181 00:10:15,280 --> 00:10:17,119 ¿Tú haces del poli? 182 00:10:17,120 --> 00:10:20,279 - Yo hago de Poli, sí. - No se llama Poli. 183 00:10:20,280 --> 00:10:23,560 Es un poli. Mira. "Se acerca el poli". 184 00:10:24,640 --> 00:10:28,920 Sí. Pero, en mi cabeza, también se llama Poli, así que... 185 00:10:37,960 --> 00:10:39,000 27. 186 00:10:40,640 --> 00:10:42,479 Participa Ted Hastings, ¿no? 187 00:10:42,480 --> 00:10:45,519 - Lo ponía en el periódico. - Sí. Adrian Dunbar. 188 00:10:45,520 --> 00:10:48,759 Su interpretación de Plantagenet en The Hollow Crown me vuelve loco. 189 00:10:48,760 --> 00:10:50,439 No sé si la han visto. 190 00:10:50,440 --> 00:10:52,039 Una parte de la obra de Shakespeare... 191 00:10:52,040 --> 00:10:53,359 192 00:10:53,360 --> 00:10:55,400 sobre la Guerra de las Rosas. 193 00:11:04,720 --> 00:11:06,999 He estado viéndolos por la ventana. 194 00:11:07,000 --> 00:11:09,559 Están haciendo lo mismo una vez tras otra. 195 00:11:09,560 --> 00:11:12,479 Sí. Así son las grabaciones. 196 00:11:12,480 --> 00:11:15,399 Me vuelvo loca solo con verlo. 197 00:11:15,400 --> 00:11:16,920 ¡Qué aburrido! 198 00:11:20,800 --> 00:11:22,840 Pero tener que esperar puede ser agotador. 199 00:11:24,520 --> 00:11:26,799 - ¿Qué coño has dicho? - ¡Stan! 200 00:11:26,800 --> 00:11:28,559 Es que es mentalmente agotador 201 00:11:28,560 --> 00:11:30,519 quedarte sentado sin hacer nada y tener que entrar en acción de golpe. 202 00:11:30,520 --> 00:11:31,879 ¿Quedarte sentado sin hacer nada? 203 00:11:31,880 --> 00:11:33,759 Ya me gustaría a mí que mi trabajo consistiera en pasarme el día sentado. 204 00:11:33,760 --> 00:11:36,039 - ¡Stanley! - ¡Yo salgo a asfaltar carreteras 205 00:11:36,040 --> 00:11:38,640 con un frío que pela a las 5:30, colega! 206 00:11:40,400 --> 00:11:41,919 Nosotros también madrugamos mucho, 207 00:11:41,920 --> 00:11:43,759 porque nos dan de desayunar 208 00:11:43,760 --> 00:11:45,079 antes de acudir a Maquillaje. 209 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 - ¿Me tomas el pelo? - ¡Déjalo! 210 00:12:00,720 --> 00:12:02,279 ¿Y en el programa dicen 211 00:12:02,280 --> 00:12:03,919 qué creen que le pasó al bebé Ryan? 212 00:12:03,920 --> 00:12:05,919 No lo saben, ¿no? 213 00:12:05,920 --> 00:12:07,280 Fue un misterio. 214 00:12:08,960 --> 00:12:10,839 Fue culpa de la madre. 215 00:12:10,840 --> 00:12:13,359 No dejas bebés fuera del estanco 216 00:12:13,360 --> 00:12:15,239 solo por que te estés quedando sin cigarrillos. 217 00:12:15,240 --> 00:12:16,879 Solo lo dejó dos minutos. 218 00:12:16,880 --> 00:12:18,639 Volvió... y el carrito estaba vacío. 219 00:12:18,640 --> 00:12:21,439 No se le ha vuelto a ver el pelo desde entonces. 220 00:12:21,440 --> 00:12:24,439 Sí. Es un cliffhanger genial para el final del episodio uno. 221 00:12:24,440 --> 00:12:26,359 ¿Qué creen ustedes que pasó? 222 00:12:26,360 --> 00:12:28,039 ¿Vivían aquí por aquel entonces? 223 00:12:28,040 --> 00:12:29,240 - No. - Sí. 224 00:12:30,640 --> 00:12:33,439 No. Nos mudamos aquí desde Filadelfia 225 00:12:33,440 --> 00:12:36,240 un mes o dos después. ¿No te acuerdas? 226 00:12:37,480 --> 00:12:39,319 Claro, sí. 227 00:12:39,320 --> 00:12:41,000 Yo sé lo que pasó. 228 00:12:43,720 --> 00:12:45,040 Un perro se lo llevó. 229 00:12:46,360 --> 00:12:47,759 Ya estamos. 230 00:12:47,760 --> 00:12:49,039 Eso pasó en Australia. 231 00:12:49,040 --> 00:12:50,719 ¡Sí, con un dingo! 232 00:12:50,720 --> 00:12:53,280 Pero no hay dingos en el Parque Este. 233 00:12:57,800 --> 00:13:00,519 Por lo que he leído en el guion, 234 00:13:00,520 --> 00:13:02,879 Jeff cree que pudo ser el tío. 235 00:13:02,880 --> 00:13:04,439 ¿Quién demonios es Jeff? 236 00:13:04,440 --> 00:13:06,359 Jeff Popeye. El guionista. 237 00:13:06,360 --> 00:13:09,199 Jeff Pope. Pero sí... 238 00:13:09,200 --> 00:13:11,279 Eso es lo que hace que sea una historia tan buena. 239 00:13:11,280 --> 00:13:12,759 Tiene muchas capas. 240 00:13:12,760 --> 00:13:15,159 Pero hay gente para la que no es solo una historia, ¿no? 241 00:13:15,160 --> 00:13:17,479 Hay gente para la que es la vida real. 242 00:13:17,480 --> 00:13:19,120 Disculpe. 243 00:13:47,120 --> 00:13:50,199 Ve a vestirte. No quiere quedarse ahí sentado 244 00:13:50,200 --> 00:13:52,359 toda la tarde viendo tu coño. 245 00:13:52,360 --> 00:13:54,919 - Estaría bien, pero no es probable. - Hazlo. 246 00:13:54,920 --> 00:13:56,240 247 00:14:08,480 --> 00:14:11,360 Vale. Este es nuestro camerino. 248 00:14:12,680 --> 00:14:16,079 - Ya. - Lamento que sea pequeño y sórdido. 249 00:14:16,080 --> 00:14:18,359 No hemos podido traer su camión hasta el set de rodaje. 250 00:14:18,360 --> 00:14:20,439 Querida, no, no. 251 00:14:20,440 --> 00:14:22,359 Esto está bien. Es grandioso. 252 00:14:22,360 --> 00:14:23,799 De verdad. Sí. 253 00:14:23,800 --> 00:14:25,319 Hola. Soy Adrian. 254 00:14:25,320 --> 00:14:26,919 Stan. Está es mi casa. 255 00:14:26,920 --> 00:14:28,599 Genial. 256 00:14:28,600 --> 00:14:30,479 Encantado de conocerte, Stan. 257 00:14:30,480 --> 00:14:33,919 - Hola. Soy James. Hago de Poli. - Del poli. 258 00:14:33,920 --> 00:14:36,839 Vamos a tener una escena juntos. 259 00:14:36,840 --> 00:14:40,719 ¿Sí? ¡Es verdad! Tú dices la frase relativa a la mantita del dinosaurio. 260 00:14:40,720 --> 00:14:42,039 Tres frases, pero sí. 261 00:14:42,040 --> 00:14:44,479 Esperaba que tú y yo pudiéramos reunirnos 262 00:14:44,480 --> 00:14:46,679 a hablar de la escena, porque el director es un encanto, 263 00:14:46,680 --> 00:14:48,639 pero no da tiempo para ensayar 264 00:14:48,640 --> 00:14:50,799 y ese es el problema de las producciones para televisión. 265 00:14:50,800 --> 00:14:53,519 Pero no hará falta que te lo diga, porque tú has hecho montones. 266 00:14:53,520 --> 00:14:56,479 - Algunas cosillas. - Algunas cosillas. 267 00:14:56,480 --> 00:14:58,559 Es un gran admirador tuyo. 268 00:14:58,560 --> 00:14:59,879 ¿En serio? 269 00:14:59,880 --> 00:15:01,759 Sí. Está obsesionado contigo. 270 00:15:01,760 --> 00:15:03,519 Dice que le vuelves loco. 271 00:15:03,520 --> 00:15:05,479 No, estaba hablando de The Hollow Crown. 272 00:15:05,480 --> 00:15:07,199 Me pareció que estabas brillante. 273 00:15:07,200 --> 00:15:10,479 - Gracias. - Y por supuesto me encantaste en Line of Duty. 274 00:15:10,480 --> 00:15:11,920 Otro policía. 275 00:15:13,960 --> 00:15:16,279 - ¿Disculpa? - Aquí. 276 00:15:16,280 --> 00:15:17,920 Interpretas a otro policía. 277 00:15:19,920 --> 00:15:22,519 Sí, pero lo interpreto de una forma totalmente distinta a Ted. 278 00:15:22,520 --> 00:15:25,279 Totalmente distinta. Son como la noche y el día. 279 00:15:25,280 --> 00:15:27,359 ¡No es la misma actuación en absoluto! 280 00:15:27,360 --> 00:15:28,879 Por supuesto. 281 00:15:28,880 --> 00:15:30,160 Me doy cuenta. 282 00:15:31,720 --> 00:15:34,159 Has metido el dedo en la llaga, ¿eh? 283 00:15:34,160 --> 00:15:36,239 ¿Jo? 284 00:15:36,240 --> 00:15:38,199 ¿Por qué estoy aquí con estos? 285 00:15:38,200 --> 00:15:40,399 Lo siento, señor. Voy a tener que pedirle 286 00:15:40,400 --> 00:15:42,039 que deje este espacio por un tiempo. 287 00:15:42,040 --> 00:15:44,879 - ¡¿Qué?! - Esta zona se ha fijado como camerino. 288 00:15:44,880 --> 00:15:47,279 ¡¿Camerino?! ¡Es mi puto comedor! 289 00:15:47,280 --> 00:15:49,479 Le han pagado, así que... 290 00:15:49,480 --> 00:15:51,160 Esto es un apartheid. 291 00:15:54,840 --> 00:15:58,280 - Menudo personaje. - ¡¿Hastings?! 292 00:15:59,440 --> 00:16:01,240 ¡Él se hace la raya hacia la izquierda! 293 00:16:02,360 --> 00:16:04,439 Mientras que Giles se lo echa hacia atrás. 294 00:16:04,440 --> 00:16:05,879 Es muy distinto. 295 00:16:05,880 --> 00:16:08,359 James, si puedes venir conmigo, hemos encontrado... 296 00:16:08,360 --> 00:16:13,239 En realidad, Jo, me parece bien que James esté aquí. 297 00:16:13,240 --> 00:16:15,679 Porque me dijeron que bajo ninguna circunstancia... 298 00:16:15,680 --> 00:16:18,079 No, no, querida. Así está bien. 299 00:16:18,080 --> 00:16:20,199 Esto nos dará la oportunidad de ensayar la escena. 300 00:16:20,200 --> 00:16:22,079 Me vendría bien una taza de té. 301 00:16:22,080 --> 00:16:23,559 En su taza azul, ¿no? 302 00:16:23,560 --> 00:16:25,519 - Si no te importa. - Claro que no. 303 00:16:25,520 --> 00:16:27,039 Y si puedes hacer que los de Vestuario... 304 00:16:27,040 --> 00:16:29,519 Jo es genial, ¿verdad? Muy servicial. 305 00:16:29,520 --> 00:16:33,262 - Sí. - Echémosle un vistazo a la escena. Escena 42. 306 00:16:33,287 --> 00:16:35,239 Es algo rápido, ¿no? Está bien. 307 00:16:35,240 --> 00:16:37,200 El poli se acerca. Te toca. 308 00:16:38,280 --> 00:16:39,719 "Disculpe, señor. ¿Podemos hablar? 309 00:16:39,720 --> 00:16:42,159 Ha surgido algo y creo que puede ser importante". 310 00:16:42,160 --> 00:16:45,079 Eso es muy complicado, ¿no? 311 00:16:45,080 --> 00:16:47,719 ¿Qué tal si entras y dices solo: "Disculpe, señor". 312 00:16:47,720 --> 00:16:49,239 Yo responderé: "Sí". 313 00:16:49,240 --> 00:16:51,439 Y luego tú dices la siguiente línea, ¿de acuerdo? 314 00:16:51,440 --> 00:16:53,119 De acuerdo. 315 00:16:53,120 --> 00:16:55,479 Vale. Pues desde el principio. Se acerca el poli. 316 00:16:55,480 --> 00:16:57,039 Sí. Sí. 317 00:16:57,040 --> 00:17:00,359 "Tenemos un posible avistamiento de un niño 318 00:17:00,360 --> 00:17:02,599 que coincide con la descripción de Ryan en el Parque Este. 319 00:17:02,600 --> 00:17:04,719 Lo llevaba un hombre con un chándal rojo 320 00:17:04,720 --> 00:17:06,119 y estaba envuelto en una mantita. 321 00:17:06,120 --> 00:17:08,319 Creo que debe tratarse de la mantita del dinosaurio 322 00:17:08,320 --> 00:17:09,999 de la que nos habló la madre". 323 00:17:10,000 --> 00:17:11,999 ¿La que le tejió la abuela? 324 00:17:12,000 --> 00:17:13,360 Sí. 325 00:17:14,640 --> 00:17:17,159 Creo que ya lo tenemos. 326 00:17:17,160 --> 00:17:19,040 Creo que ya tenemos a ese cabrón. 327 00:17:21,280 --> 00:17:24,159 Hay mucha emoción en esa frase, ¿eh? 328 00:17:24,160 --> 00:17:26,319 Sí, pero creo que debería haberla. 329 00:17:26,320 --> 00:17:30,200 Jeff es muy inteligente. 330 00:17:31,840 --> 00:17:34,079 He estado pensando... 331 00:17:34,080 --> 00:17:36,159 en la mantita y tal... 332 00:17:36,160 --> 00:17:38,159 Que es muy importante. 333 00:17:38,160 --> 00:17:39,399 Sí. Sin duda. 334 00:17:39,400 --> 00:17:42,799 Pero van a estar pendientes de mí. 335 00:17:42,800 --> 00:17:44,759 Escuchando, 336 00:17:44,760 --> 00:17:47,399 asimilándolo todo, así que... 337 00:17:47,400 --> 00:17:49,159 en realidad, ¿sería 338 00:17:49,160 --> 00:17:53,279 más fuerte si te quitara el cuaderno y lo leyera en alto 339 00:17:53,280 --> 00:17:55,400 como si estuviera reaccionando al instante? 340 00:17:56,600 --> 00:17:57,880 ¿Qué te parece? 341 00:17:59,120 --> 00:18:01,399 Sí. Podríamos probarlo. 342 00:18:01,400 --> 00:18:02,680 ¿Quieres? 343 00:18:03,840 --> 00:18:06,079 Está bien. Vamos a probar. 344 00:18:06,080 --> 00:18:08,079 ¿Sí? 345 00:18:08,080 --> 00:18:10,799 "Posible avistamiento de un niño que coincide con la descripción de Ryan 346 00:18:10,800 --> 00:18:13,359 en el Parque Este. Lo llevaba un hombre con un chándal rojo 347 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 y podía estar envuelto en una mantita con un dinosaurio". 348 00:18:15,560 --> 00:18:17,719 ¿La que le tejió la abuela? 349 00:18:17,720 --> 00:18:21,000 - Sí. - ¡Sí! Creo que ya lo tenemos. 350 00:18:22,920 --> 00:18:25,920 Creo que ya tenemos a ese cabrón. 351 00:18:30,880 --> 00:18:32,519 Creo que así funciona. 352 00:18:32,520 --> 00:18:35,719 - Ha sonado bien, ¿verdad? - Sí. 353 00:18:35,720 --> 00:18:38,879 La última frase ha cambiado y la dices tú. 354 00:18:38,880 --> 00:18:40,720 Sí, hemos cambiado eso, ¿eh? 355 00:18:42,080 --> 00:18:44,719 No me importa. 356 00:18:44,720 --> 00:18:46,880 Mira, tengo que llamar a Jeff. 357 00:18:48,320 --> 00:18:50,679 Ya. 358 00:18:50,680 --> 00:18:52,359 Esto... 359 00:18:52,360 --> 00:18:54,279 se te va a dar muy bien. 360 00:18:54,280 --> 00:18:57,879 Mucho. Voy a tener que mejorar mi... 361 00:18:57,880 --> 00:18:59,639 ¿Jeff? 362 00:18:59,640 --> 00:19:03,319 Mira, a Justin se le han ocurrido unas ideas fantásticas 363 00:19:03,320 --> 00:19:05,839 para la escena 42. 364 00:19:05,840 --> 00:19:07,439 Sí. Está bien. 365 00:19:07,440 --> 00:19:09,359 Voy a salir fuera 366 00:19:09,360 --> 00:19:12,280 a tomar un poco el aire, porque este sitio apesta. 367 00:19:22,560 --> 00:19:24,280 Sí. 368 00:19:28,800 --> 00:19:30,359 ¿Podemos volver a entrar? 369 00:19:30,360 --> 00:19:32,159 Claro, sí. 370 00:19:32,160 --> 00:19:34,039 Se ha perdido a Adrian. 371 00:19:34,040 --> 00:19:36,359 Hemos estado trabajando juntos en la escena. 372 00:19:36,360 --> 00:19:38,239 Creo que ahora... 373 00:19:38,240 --> 00:19:39,640 es mejor. 374 00:19:40,680 --> 00:19:42,519 Lamento lo de antes. 375 00:19:42,520 --> 00:19:44,799 Es que todo esto trae muchos recuerdos, ¿sabe? 376 00:19:44,800 --> 00:19:47,079 Ver a la gente reuniéndose en el parque, 377 00:19:47,080 --> 00:19:49,079 usted ahí sentado como un policía... 378 00:19:49,080 --> 00:19:50,599 ¿Conocía a la madre de Ryan? 379 00:19:50,600 --> 00:19:52,879 Solía verla cuando venía el carnicero. 380 00:19:52,880 --> 00:19:55,159 Solo hablábamos si nos chocábamos. 381 00:19:55,160 --> 00:19:57,959 Pero nunca trató bien a ese bebé. 382 00:19:57,960 --> 00:19:59,759 Siempre estaba llorando. 383 00:19:59,760 --> 00:20:01,719 Implorando que lo cogieran. 384 00:20:01,720 --> 00:20:03,719 No podía acabar bien. 385 00:20:03,720 --> 00:20:06,600 Creía que había dicho que no vivían aquí en aquella época. 386 00:20:07,800 --> 00:20:09,519 Vale, te pongo al día. 387 00:20:09,520 --> 00:20:12,599 La 42 va después de la 15 y un pick-up de la 18. 388 00:20:12,600 --> 00:20:15,559 - Para mí eso solo son números, Jo. - Perfecto, gracias. 389 00:20:15,560 --> 00:20:17,359 Pero, antes, 390 00:20:17,360 --> 00:20:19,599 estoy haciendo ronda para pedir un minuto de silencio 391 00:20:19,600 --> 00:20:20,879 por parte de todos por Ryan. 392 00:20:20,880 --> 00:20:22,639 Es algo que ha pedido Adrian. 393 00:20:22,640 --> 00:20:24,439 Cree que es muy importante. 394 00:20:24,440 --> 00:20:25,520 Sin duda. 395 00:20:26,560 --> 00:20:27,919 ¿Vamos a hacerlo ahora? 396 00:20:27,920 --> 00:20:30,599 Sí, no supone un problema, ¿verdad? 397 00:20:30,600 --> 00:20:32,160 No, claro que no. 398 00:20:33,600 --> 00:20:36,200 Al parecer, hoy habría sido su cumpleaños. 399 00:20:40,040 --> 00:20:42,680 - Pero ¿no es...? - ¡Y ahora! 400 00:20:47,560 --> 00:20:48,960 Un momento. 401 00:21:07,406 --> 00:21:09,964 LO LLEVABA UN HOMBRE CON UN CHÁNDAL ROJO 402 00:21:22,011 --> 00:21:26,205 ELIMINA TODO EL PELO VISIBLE PARA PELO ESPESO 403 00:21:26,280 --> 00:21:28,600 Es una marimacho. 404 00:21:35,880 --> 00:21:37,360 ¿Jo? 405 00:21:46,280 --> 00:21:47,959 De acuerdo. Ya estamos. Adelante. 406 00:21:47,960 --> 00:21:49,920 ¿Puedo hablar contigo en privado? 407 00:21:55,080 --> 00:21:57,679 Jo, escucha. Creo que he descubierto 408 00:21:57,680 --> 00:22:00,679 - algo terrible sobre esta familia. - Está bien. 409 00:22:00,680 --> 00:22:03,039 Aunque parezca increíble, creo que Oona y Stan 410 00:22:03,040 --> 00:22:05,399 fueron los responsables de llevarse al bebé Ryan hace años. 411 00:22:05,400 --> 00:22:08,279 - Repite eso. - ¡Digo que su hija, Bev, 412 00:22:08,280 --> 00:22:10,359 es Ryan de adulto! No creo 413 00:22:10,360 --> 00:22:11,839 que lo sepa o se dé cuenta. 414 00:22:11,840 --> 00:22:13,799 Hay que traer a la policía. 415 00:22:13,800 --> 00:22:15,319 De acuerdo, entendido. 416 00:22:15,320 --> 00:22:17,119 James, la 15 está terminado. 417 00:22:17,120 --> 00:22:19,839 Vamos a seguir y vamos a practicar la 42 con Adrian y contigo. 418 00:22:19,840 --> 00:22:22,040 - ¿Qué decías? - ¡Da igual! 419 00:23:01,000 --> 00:23:03,079 *Oveja negra,* 420 00:23:03,080 --> 00:23:05,080 ¿tienes lana?* 421 00:23:06,240 --> 00:23:08,359 *Sí, señor, sí, señor* 422 00:23:08,360 --> 00:23:10,879 *Suficiente para tres bolsas* 423 00:23:10,880 --> 00:23:13,119 *Una para el amo,* 424 00:23:13,120 --> 00:23:15,279 *Una para la dama* 425 00:23:15,280 --> 00:23:17,719 *Y otra para el niñito* 426 00:23:17,720 --> 00:23:21,360 *que vive al final de la calle* 427 00:23:25,360 --> 00:23:27,320 - ¿Bev? - ¿Sí? 428 00:23:28,440 --> 00:23:29,999 ¿Qué estás haciendo? 429 00:23:30,000 --> 00:23:31,320 Tomar un té de cumpleaños. 430 00:23:34,600 --> 00:23:37,319 ¿Tienes fotografías tuyas 431 00:23:37,320 --> 00:23:38,879 de cuando eras un bebé? 432 00:23:38,880 --> 00:23:40,319 No muchas. 433 00:23:40,320 --> 00:23:42,879 No tenían cámaras por aquel entonces. Solo teléfonos. 434 00:23:42,880 --> 00:23:44,919 Tengo un álbum en alguna parte. 435 00:23:44,920 --> 00:23:48,040 Pero a mi padre no le gusta que lo saque. 436 00:23:51,040 --> 00:23:52,879 ¿Hago yo de la madre? 437 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 Sí. Ese es mi juego favorito. 438 00:24:19,560 --> 00:24:21,120 ¿Qué está pasando aquí? 439 00:24:22,960 --> 00:24:25,199 ¿Qué demonios haces tú aquí? 440 00:24:25,200 --> 00:24:26,919 Solo estamos hablando. 441 00:24:26,920 --> 00:24:28,799 ¡¿Hablando?! 442 00:24:28,800 --> 00:24:30,759 ¿De qué? 443 00:24:30,760 --> 00:24:33,759 Quería ver el álbum de cuando era pequeña, pero no lo encuentro. 444 00:24:33,760 --> 00:24:35,959 Está bien. Ya basta. 445 00:24:35,960 --> 00:24:39,039 ¡Quiero que salgas del cuarto de mi hija ahora mismo! 446 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 ¿De su hija? 447 00:24:41,840 --> 00:24:43,359 ¿Está seguro? 448 00:24:43,360 --> 00:24:45,519 Sí. ¿De qué estás hablando? 449 00:24:45,520 --> 00:24:46,799 Papá, no le hagas daño. 450 00:24:46,800 --> 00:24:48,599 No voy a hacerle daño. 451 00:24:48,600 --> 00:24:51,559 ¡Solo quiero saber qué cojones está pasando aquí! 452 00:24:51,560 --> 00:24:53,279 ¿Conoce la historia de Dumbo? 453 00:24:53,280 --> 00:24:55,639 Sí, la he visto un millón de veces. 454 00:24:55,640 --> 00:24:57,999 Las cigüeñas llegan con fardos 455 00:24:58,000 --> 00:24:59,959 para todos los animales del circo, 456 00:24:59,960 --> 00:25:02,159 y todos consiguen bebés menos la Sra. Jumbo, 457 00:25:02,160 --> 00:25:04,759 - que se pone muy triste. - Sí. 458 00:25:04,760 --> 00:25:06,799 Debe ser horrible no tener esa bendición. 459 00:25:06,800 --> 00:25:09,719 Puede llevar a alguien a hacer algo impropio de él. 460 00:25:09,720 --> 00:25:11,719 - ¿Qué está pasando? - Estamos hablando 461 00:25:11,720 --> 00:25:13,199 - de elefantes. - ¿Qué? 462 00:25:13,200 --> 00:25:14,679 ¿De Dumbo o de Bev? 463 00:25:14,680 --> 00:25:17,719 ¿Qué pasó? ¿Perdieron un hijo? ¿No podían tener hijos? 464 00:25:17,720 --> 00:25:20,119 En cualquier caso, ustedes tomaron cartas en el asunto, 465 00:25:20,120 --> 00:25:22,159 - ¿verdad? - ¿De qué está hablando? 466 00:25:22,160 --> 00:25:23,239 No tengo ni idea. 467 00:25:23,240 --> 00:25:25,239 Claro que tenían que irse por un tiempo, 468 00:25:25,240 --> 00:25:27,719 a un lugar tranquilo, lejos de ojos que los vigilaran. Pero, cuando volvieran, 469 00:25:27,720 --> 00:25:28,999 tendrían a su propia hija. 470 00:25:29,000 --> 00:25:33,399 Para evitar sospechas, criarían a Ryan como Bev. 471 00:25:33,400 --> 00:25:34,999 ¡¿Qué?! 472 00:25:35,000 --> 00:25:37,599 Aislado, infantilizado, educado para jugar con muñecas 473 00:25:37,600 --> 00:25:39,119 y mear sentado. 474 00:25:39,120 --> 00:25:41,159 Siempre ha coleccionado muñecas. 475 00:25:41,160 --> 00:25:42,839 He visto la crema depilatoria. 476 00:25:42,840 --> 00:25:45,359 Las chicas de nuestra familia siempre han sido peludas. 477 00:25:45,360 --> 00:25:47,240 Mentían acerca de irse a Filadelfia. 478 00:25:49,840 --> 00:25:53,719 Eso fue porque Stan estaba trabajando y cobrando el paro, 479 00:25:53,720 --> 00:25:55,999 - si es que necesita saberlo. - Oona, no. 480 00:25:56,000 --> 00:25:58,999 Solo asfaltaba carreteras, y cobraba en efectivo. 481 00:25:59,000 --> 00:26:00,559 No era mucho. 482 00:26:00,560 --> 00:26:03,319 ¡¿Y el chándal rojo?! ¿La coincidencia de los cumpleaños? 483 00:26:03,320 --> 00:26:05,359 Yo nunca dije que fuera mi cumpleaños. 484 00:26:05,360 --> 00:26:08,279 Bev tenía diez años cuando desapareció el bebé Ryan. 485 00:26:08,280 --> 00:26:10,599 Solo parece más joven de lo que es 486 00:26:10,600 --> 00:26:12,359 porque tiene la cara gorda. 487 00:26:12,360 --> 00:26:13,999 ¡Estoy aquí, ¿sabes?! 488 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 Vale, expliquen esto. 489 00:26:17,080 --> 00:26:21,159 La mantita de Ryan, que no se ha visto en más de 20 años. 490 00:26:21,160 --> 00:26:24,239 - ¿Qué está haciendo aquí? - Perdón. ¡Genial! 491 00:26:24,240 --> 00:26:26,359 La has encontrado. Se lo haré saber. 492 00:26:26,360 --> 00:26:28,719 ¿Puedes decirles a los de Vestuario que hemos encontrado la mantita? 493 00:26:28,720 --> 00:26:30,119 Estaba en el camerino. 494 00:26:30,120 --> 00:26:32,119 Sheridan debió dejársela ayer. 495 00:26:32,120 --> 00:26:34,439 Si me sigues, vamos a empezar con la escena 42. 496 00:26:34,440 --> 00:26:35,799 Perdón. 497 00:26:35,800 --> 00:26:37,559 ¡¿Qué?! 498 00:26:37,560 --> 00:26:39,839 - Vamos, James. - ¿Por qué no me escucha nadie? 499 00:26:39,840 --> 00:26:42,079 Todo esto es una tapadera. ¡He resuelto el caso! 500 00:26:42,080 --> 00:26:43,639 ¡He encontrado al bebé Ryan! 501 00:26:43,640 --> 00:26:45,479 Disculpa, ¿estás repasando tus frases? 502 00:26:45,480 --> 00:26:47,160 ¿Quieres pruebas? ¡Mira! 503 00:26:52,400 --> 00:26:53,840 Entiendo que no son falsas. 504 00:26:57,560 --> 00:26:59,879 Hola, colega. ¿Estás calentando? 505 00:26:59,880 --> 00:27:02,639 Ya no lo hacen muchos actores. 506 00:27:02,640 --> 00:27:04,719 He estado hablando con Jeff. 507 00:27:04,720 --> 00:27:06,399 Le encantan tus ideas. 508 00:27:06,400 --> 00:27:08,399 Pero ha pensado una cosa. 509 00:27:08,400 --> 00:27:09,719 Esa frase, 510 00:27:09,720 --> 00:27:12,039 después de lo de la mantita... ¿cómo era? 511 00:27:12,040 --> 00:27:13,999 Solo digo "Sí". 512 00:27:14,000 --> 00:27:15,959 Pues no es necesario, colega. Tú solo asiente. 513 00:27:15,960 --> 00:27:18,639 Jo, quiero que Maquillaje esté listo para hacer que parezca que lloro, 514 00:27:18,640 --> 00:27:20,759 porque quiero que lo próximo parezca muy realista. 515 00:27:20,760 --> 00:27:22,040 - Claro. - Bien. 516 00:27:41,400 --> 00:27:43,439 ¿Sí? 517 00:27:43,440 --> 00:27:46,319 "Posible avistamiento de un niño que coincide con la descripción de Ryan 518 00:27:46,320 --> 00:27:48,999 en el Parque Este. Lo llevaba un hombre con un chándal rojo 519 00:27:49,000 --> 00:27:51,279 y podía estar envuelto en una mantita con un dinosaurio". 520 00:27:51,280 --> 00:27:54,280 ¿La que le tejió la abuela? 521 00:27:55,560 --> 00:27:57,080 Creo que ya lo tenemos. 522 00:28:00,360 --> 00:28:03,920 Creo que ya tenemos a ese cabrón. 523 00:28:07,600 --> 00:28:09,079 Y verán 524 00:28:09,080 --> 00:28:11,159 el episodio final de este emocionante drama... 525 00:28:11,160 --> 00:28:12,879 Ese James no es un gran actor, ¿eh? 526 00:28:12,880 --> 00:28:14,999 Un extra glorificado. 527 00:28:15,000 --> 00:28:16,599 La serie me parece un poco lenta. 528 00:28:16,600 --> 00:28:18,599 Deberían meterle un poco de acción. 529 00:28:18,600 --> 00:28:19,919 No pueden, ¿verdad? 530 00:28:19,920 --> 00:28:22,199 Tienen que atenerse a lo que pasó. 531 00:28:22,200 --> 00:28:25,999 Ese es el problema, ¿no? No tiene final. 532 00:28:26,000 --> 00:28:27,560 Nadie sabe qué pasó. 533 00:28:29,040 --> 00:28:30,280 No. 534 00:28:31,360 --> 00:28:32,920 No lo saben, ¿no? 535 00:28:46,166 --> 00:28:47,166 www.subtitulamos.tv