www.subtitulamos.tv
Hola, James. ¿Qué tal? Soy Jo.
Te hemos preparado una sala,
si me quieres seguir.
Claro.
Solo tengo que hablar con alguien de Vestuario.
Es otro... James.
Gracias.
CAMERINO
Bonitas vistas.
Entendido. ¿Disculpa?
¡Que bonitas vistas!
¿Esa es la verdadera caravana?
Sí. Estoy dejándolo en el camerino de momento.
Puedes ponerte cómodo ahí, James,
y te llamaremos en cuanto podamos.
¿Quieres beber algo?
Una taza de té estaría genial.
De acuerdo. ¿Tienes un vaso reutilizable?
No.
No lo llevo encima, no.
No te preocupes. A ver si podemos arreglarlo.
Vamos con un poco de retraso,
pero solo quedan un par de planos de la 12 y luego
- pasaremos a la 42, ¿de acuerdo? - Sí. La 42.
¿Ahí es donde tengo mi diálogo?
La verdad es que no tengo ni idea, pero lo averiguaré
- ahora mismo. - Gracias.
¿Y podría hablar un momento con Vestuario?
Porque mi reloj está...
"Disculpe, señor. ¿Podemos hablar?".
"Disculpe, señor. ¿Podemos hablar? Ha surgido algo".
Lo siento. Dijeron que no pasaba nada
por que esperara aquí. Soy del equipo de grabación.
No pasa nada. No me molesta.
¿Esta es su casa?
Más o menos.
Debe ser agradable, siempre está de vacaciones.
No podemos irnos de vacaciones.
Nos fuimos a Filadelfia cuando era pequeña, pero...
no me acuerdo.
Ya.
Hoy celebro un cumpleaños.
Felicidades.
Me estoy tomando una copa de champán.
Encantador.
- ¿Quiere? - No, será mejor que no.
- Pronto será mi gran escena. - ¿Es usted actor?
Sí. Interpreto a Poli.
Es un gran guion.
De Jeff Pope.
No sé si ha visto algo suyo.
Últimamente ha hecho varios grandes dramas de ITV.
Bueno...
Son clásicos.
- ¿Cuál es su favorita? - Dumbo 1.
Ya.
Entonces, ¿no es usted un policía de verdad?
No. Solo es parte del vestuario.
Quería ser detective cuando era pequeño, pero...
Esa es la belleza de actuar,
puedes ser una persona distinta cada semana.
Yo no quiero ser una persona distinta.
Soy feliz siendo yo.
¡Bev! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Te dije que hoy tenías que quedarte en tu cuarto!
Lo siento, señor. ¿Le está molestando?
No, en absoluto. Es su casa.
¡Vamos! ¡Muévete!
- ¡Vete a tu cuarto! - ¡Déjame en paz!
¡Nunca hace caso a nada de lo que le digo!
Disculpe.
Por favor, siga con lo suyo.
No se preocupe. Es su cumpleaños después de todo.
No lo es. ¿Eso le ha dicho?
Qué mentirosa.
Lo hace para llamar la atención.
Es porque es hija única.
No es champán de verdad.
¡Es Tropical Lucozade!
¿Quieres un poco?
No, van a traerme un té.
- Voy a ver dónde está. - No. Si quiere una taza,
yo se la prepararé. ¡Siéntese!
Usted siga aprendiéndose sus diálogos
y le dejaremos tranquilo.
¿Cómo se llama?
- James. - Encantada de conocerle, James.
Yo soy Oona, y esta es mi hija, Bev.
Hola, Bev.
No hay nada peor que el que haya gente haciendo cosas a su alrededor
mientras intenta concentrarse, ¿verdad?
Solo quiere un poco de paz y tranquilidad.
¿Se harta de que la gente siempre le haga preguntas
y no deje de hablarle?
Yo sé que me hartaría.
Forma parte del trabajo.
¿Tiene un gran papel, James?
Cállate, zorra asquerosa.
James sabe a qué me refiero, ¿verdad?
No es demasiado grande, pero es importante para la trama.
Hago de Poli.
- ¿Poli? - Sí. Él es el que
informó de que se había visto al bebé Ryan en el parque.
En el Parque Este, ¿no?
Un asunto terrible.
Pero para mí es una bonita escena.
Puedo actuar con Adrian, así que
viene bien para el currículum.
No sé yo si deberían desenterrarlo todo.
Fue hace más de 20 años.
Es un buen guion.
Es de Jeff Pope, así que se trata de una forma sensible.
Eso espero.
Pobre familia.
Perder a un hijo...
La gente no sabe lo que es.
- ¿Estáis listos para mí. - Todavía no.
El plan es hacer primero la 15, ya que ya está todo montado
y dejar la 42 para el final del día.
Si esto va a tarde, ¿puedo volver a la base?
No. Preferimos que permanezcas a la espera
- por si cambia el tiempo. - Es que...
siento que molesto un poco.
- ¿Esta gente te está molestando? - No. En absoluto.
Perfecto. Pues quédate aquí
y, si necesitas algo, solo dímelo, ¿vale?
¿Podrían los de Vestuario...?
Tiene la mitad de mi edad y me dice lo que tengo que hacer.
Pero es genial.
¿Quiere que nos sentemos en el dormitorio?
No. No, no hace falta. Solo tengo que revisar mis frases.
Por supuesto.
Cierra las piernas, Bev, por favor.
¡Eso hago!
Es una marimacho.
Es genial tener a alguien con quien hablar.
No tengo amigos, ¡porque no me dejan salir!
Claro que te dejamos salir.
Nunca se te ha dado bien hacer amigos, eso es todo.
Es porque tiene una enfermedad mental.
¡No tengo ninguna enfermedad mental!
¡Solo soy tímida!
¿Puedo usar su lavabo?
Sí, está por ahí.
Y si necesita más papel, díganoslo.
No.
Solo planeo hacer el número uno.
Eso es hacer pis.
Pero hay que sentarse para ello.
Está bien.
Por ahí, a mano derecha.
¡He tardado media hora en recorrer la puta calle!
Están grabando, ¿no?
Siéntate y te prepararé un té.
No. Necesito cagar antes. Voy a explotar.
- ¿Quién está ahí? - Un actor.
Ya te lo dije. Usan nuestra casa para mantenerse en calor.
¡Por el amor de Dios! ¿Y cuánto va a tardar?
Déjalo. Solo está haciendo pis.
¿Y qué hago?
Vas a tener que aguantarte. Vamos.
Hola.
Date prisa. Me estoy cagando.
Joder.
Gran tiro.
Lamento eso.
Soy James.
Gracias por dejarnos usar su casa.
No eres un madero de verdad, ¿no?
No. No. Solo hago de... madero.
Han estado aquí seis veces, revisando ese ordenador.
Ya se lo he dicho, está lleno de porno.
Debe ser molesto.
¿Este es tu guion?
Aquí apenas pone nada.
Es lo que llamaos separata.
Incluye solo las escenas que vamos a grabar hoy.
Ya.
¿Tú haces del poli?
- Yo hago de Poli, sí. - No se llama Poli.
Es un poli. Mira. "Se acerca el poli".
Sí. Pero, en mi cabeza, también se llama Poli, así que...
27.
Participa Ted Hastings, ¿no?
- Lo ponía en el periódico. - Sí. Adrian Dunbar.
Su interpretación de Plantagenet en The Hollow Crown me vuelve loco.
No sé si la han visto.
Una parte de la obra de Shakespeare...
sobre la Guerra de las Rosas.
He estado viéndolos por la ventana.
Están haciendo lo mismo una vez tras otra.
Sí. Así son las grabaciones.
Me vuelvo loca solo con verlo.
¡Qué aburrido!
Pero tener que esperar puede ser agotador.
- ¿Qué coño has dicho? - ¡Stan!
Es que es mentalmente agotador
quedarte sentado sin hacer nada y tener que entrar en acción de golpe.
¿Quedarte sentado sin hacer nada?
Ya me gustaría a mí que mi trabajo consistiera en pasarme el día sentado.
- ¡Stanley! - ¡Yo salgo a asfaltar carreteras
con un frío que pela a las 5:30, colega!
Nosotros también madrugamos mucho,
porque nos dan de desayunar
antes de acudir a Maquillaje.
- ¿Me tomas el pelo? - ¡Déjalo!
¿Y en el programa dicen
qué creen que le pasó al bebé Ryan?
No lo saben, ¿no?
Fue un misterio.
Fue culpa de la madre.
No dejas bebés fuera del estanco
solo por que te estés quedando sin cigarrillos.
Solo lo dejó dos minutos.
Volvió... y el carrito estaba vacío.
No se le ha vuelto a ver el pelo desde entonces.
Sí. Es un cliffhanger genial para el final del episodio uno.
¿Qué creen ustedes que pasó?
¿Vivían aquí por aquel entonces?
- No. - Sí.
No. Nos mudamos aquí desde Filadelfia
un mes o dos después. ¿No te acuerdas?
Claro, sí.
Yo sé lo que pasó.
Un perro se lo llevó.
Ya estamos.
Eso pasó en Australia.
¡Sí, con un dingo!
Pero no hay dingos en el Parque Este.
Por lo que he leído en el guion,
Jeff cree que pudo ser el tío.
¿Quién demonios es Jeff?
Jeff Popeye. El guionista.
Jeff Pope. Pero sí...
Eso es lo que hace que sea una historia tan buena.
Tiene muchas capas.
Pero hay gente para la que no es solo una historia, ¿no?
Hay gente para la que es la vida real.
Disculpe.
Ve a vestirte. No quiere quedarse ahí sentado
toda la tarde viendo tu coño.
- Estaría bien, pero no es probable. - Hazlo.
Vale. Este es nuestro camerino.
- Ya. - Lamento que sea pequeño y sórdido.
No hemos podido traer su camión hasta el set de rodaje.
Querida, no, no.
Esto está bien. Es grandioso.
De verdad. Sí.
Hola. Soy Adrian.
Stan. Está es mi casa.
Genial.
Encantado de conocerte, Stan.
- Hola. Soy James. Hago de Poli. - Del poli.
Vamos a tener una escena juntos.
¿Sí? ¡Es verdad! Tú dices la frase relativa a la mantita del dinosaurio.
Tres frases, pero sí.
Esperaba que tú y yo pudiéramos reunirnos
a hablar de la escena, porque el director es un encanto,
pero no da tiempo para ensayar
y ese es el problema de las producciones para televisión.
Pero no hará falta que te lo diga, porque tú has hecho montones.
- Algunas cosillas. - Algunas cosillas.
Es un gran admirador tuyo.
¿En serio?
Sí. Está obsesionado contigo.
Dice que le vuelves loco.
No, estaba hablando de The Hollow Crown.
Me pareció que estabas brillante.
- Gracias. - Y por supuesto me encantaste en Line of Duty.
Otro policía.
- ¿Disculpa? - Aquí.
Interpretas a otro policía.
Sí, pero lo interpreto de una forma totalmente distinta a Ted.
Totalmente distinta. Son como la noche y el día.
¡No es la misma actuación en absoluto!
Por supuesto.
Me doy cuenta.
Has metido el dedo en la llaga, ¿eh?
¿Jo?
¿Por qué estoy aquí con estos?
Lo siento, señor. Voy a tener que pedirle
que deje este espacio por un tiempo.
- ¡¿Qué?! - Esta zona se ha fijado como camerino.
¡¿Camerino?! ¡Es mi puto comedor!
Le han pagado, así que...
Esto es un apartheid.
- Menudo personaje. - ¡¿Hastings?!
¡Él se hace la raya hacia la izquierda!
Mientras que Giles se lo echa hacia atrás.
Es muy distinto.
James, si puedes venir conmigo, hemos encontrado...
En realidad, Jo, me parece bien que James esté aquí.
Porque me dijeron que bajo ninguna circunstancia...
No, no, querida. Así está bien.
Esto nos dará la oportunidad de ensayar la escena.
Me vendría bien una taza de té.
En su taza azul, ¿no?
- Si no te importa. - Claro que no.
Y si puedes hacer que los de Vestuario...
Jo es genial, ¿verdad? Muy servicial.
- Sí. - Echémosle un vistazo a la escena. Escena 42.
Es algo rápido, ¿no? Está bien.
El poli se acerca. Te toca.
"Disculpe, señor. ¿Podemos hablar?
Ha surgido algo y creo que puede ser importante".
Eso es muy complicado, ¿no?
¿Qué tal si entras y dices solo: "Disculpe, señor".
Yo responderé: "Sí".
Y luego tú dices la siguiente línea, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Vale. Pues desde el principio. Se acerca el poli.
Sí. Sí.
"Tenemos un posible avistamiento de un niño
que coincide con la descripción de Ryan en el Parque Este.
Lo llevaba un hombre con un chándal rojo
y estaba envuelto en una mantita.
Creo que debe tratarse de la mantita del dinosaurio
de la que nos habló la madre".
¿La que le tejió la abuela?
Sí.
Creo que ya lo tenemos.
Creo que ya tenemos a ese cabrón.
Hay mucha emoción en esa frase, ¿eh?
Sí, pero creo que debería haberla.
Jeff es muy inteligente.
He estado pensando...
en la mantita y tal...
Que es muy importante.
Sí. Sin duda.
Pero van a estar pendientes de mí.
Escuchando,
asimilándolo todo, así que...
en realidad, ¿sería
más fuerte si te quitara el cuaderno y lo leyera en alto
como si estuviera reaccionando al instante?
¿Qué te parece?
Sí. Podríamos probarlo.
¿Quieres?
Está bien. Vamos a probar.
¿Sí?
"Posible avistamiento de un niño que coincide con la descripción de Ryan
en el Parque Este. Lo llevaba un hombre con un chándal rojo
y podía estar envuelto en una mantita con un dinosaurio".
¿La que le tejió la abuela?
- Sí. - ¡Sí! Creo que ya lo tenemos.
Creo que ya tenemos a ese cabrón.
Creo que así funciona.
- Ha sonado bien, ¿verdad? - Sí.
La última frase ha cambiado y la dices tú.
Sí, hemos cambiado eso, ¿eh?
No me importa.
Mira, tengo que llamar a Jeff.
Ya.
Esto...
se te va a dar muy bien.
Mucho. Voy a tener que mejorar mi...
¿Jeff?
Mira, a Justin se le han ocurrido unas ideas fantásticas
para la escena 42.
Sí. Está bien.
Voy a salir fuera
a tomar un poco el aire, porque este sitio apesta.
Sí.
¿Podemos volver a entrar?
Claro, sí.
Se ha perdido a Adrian.
Hemos estado trabajando juntos en la escena.
Creo que ahora...
es mejor.
Lamento lo de antes.
Es que todo esto trae muchos recuerdos, ¿sabe?
Ver a la gente reuniéndose en el parque,
usted ahí sentado como un policía...
¿Conocía a la madre de Ryan?
Solía verla cuando venía el carnicero.
Solo hablábamos si nos chocábamos.
Pero nunca trató bien a ese bebé.
Siempre estaba llorando.
Implorando que lo cogieran.
No podía acabar bien.
Creía que había dicho que no vivían aquí en aquella época.
Vale, te pongo al día.
La 42 va después de la 15 y un pick-up de la 18.
- Para mí eso solo son números, Jo. - Perfecto, gracias.
Pero, antes,
estoy haciendo ronda para pedir un minuto de silencio
por parte de todos por Ryan.
Es algo que ha pedido Adrian.
Cree que es muy importante.
Sin duda.
¿Vamos a hacerlo ahora?
Sí, no supone un problema, ¿verdad?
No, claro que no.
Al parecer, hoy habría sido su cumpleaños.
- Pero ¿no es...? - ¡Y ahora!
Un momento.
LO LLEVABA UN HOMBRE CON UN CHÁNDAL ROJO
ELIMINA TODO EL PELO VISIBLE PARA PELO ESPESO
Es una marimacho.
¿Jo?
De acuerdo. Ya estamos. Adelante.
¿Puedo hablar contigo en privado?
Jo, escucha. Creo que he descubierto
- algo terrible sobre esta familia. - Está bien.
Aunque parezca increíble, creo que Oona y Stan
fueron los responsables de llevarse al bebé Ryan hace años.
- Repite eso. - ¡Digo que su hija, Bev,
es Ryan de adulto! No creo
que lo sepa o se dé cuenta.
Hay que traer a la policía.
De acuerdo, entendido.
James, la 15 está terminado.
Vamos a seguir y vamos a practicar la 42 con Adrian y contigo.
- ¿Qué decías? - ¡Da igual!
*Oveja negra,*
¿tienes lana?*
*Sí, señor, sí, señor*
*Suficiente para tres bolsas*
*Una para el amo,*
*Una para la dama*
*Y otra para el niñito*
*que vive al final de la calle*
- ¿Bev? - ¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
Tomar un té de cumpleaños.
¿Tienes fotografías tuyas
de cuando eras un bebé?
No muchas.
No tenían cámaras por aquel entonces. Solo teléfonos.
Tengo un álbum en alguna parte.
Pero a mi padre no le gusta que lo saque.
¿Hago yo de la madre?
Sí. Ese es mi juego favorito.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué demonios haces tú aquí?
Solo estamos hablando.
¡¿Hablando?!
¿De qué?
Quería ver el álbum de cuando era pequeña, pero no lo encuentro.
Está bien. Ya basta.
¡Quiero que salgas del cuarto de mi hija ahora mismo!
¿De su hija?
¿Está seguro?
Sí. ¿De qué estás hablando?
Papá, no le hagas daño.
No voy a hacerle daño.
¡Solo quiero saber qué cojones está pasando aquí!
¿Conoce la historia de Dumbo?
Sí, la he visto un millón de veces.
Las cigüeñas llegan con fardos
para todos los animales del circo,
y todos consiguen bebés menos la Sra. Jumbo,
- que se pone muy triste. - Sí.
Debe ser horrible no tener esa bendición.
Puede llevar a alguien a hacer algo impropio de él.
- ¿Qué está pasando? - Estamos hablando
- de elefantes. - ¿Qué?
¿De Dumbo o de Bev?
¿Qué pasó? ¿Perdieron un hijo? ¿No podían tener hijos?
En cualquier caso, ustedes tomaron cartas en el asunto,
- ¿verdad? - ¿De qué está hablando?
No tengo ni idea.
Claro que tenían que irse por un tiempo,
a un lugar tranquilo, lejos de ojos que los vigilaran. Pero, cuando volvieran,
tendrían a su propia hija.
Para evitar sospechas, criarían a Ryan como Bev.
¡¿Qué?!
Aislado, infantilizado, educado para jugar con muñecas
y mear sentado.
Siempre ha coleccionado muñecas.
He visto la crema depilatoria.
Las chicas de nuestra familia siempre han sido peludas.
Mentían acerca de irse a Filadelfia.
Eso fue porque Stan estaba trabajando y cobrando el paro,
- si es que necesita saberlo. - Oona, no.
Solo asfaltaba carreteras, y cobraba en efectivo.
No era mucho.
¡¿Y el chándal rojo?! ¿La coincidencia de los cumpleaños?
Yo nunca dije que fuera mi cumpleaños.
Bev tenía diez años cuando desapareció el bebé Ryan.
Solo parece más joven de lo que es
porque tiene la cara gorda.
¡Estoy aquí, ¿sabes?!
Vale, expliquen esto.
La mantita de Ryan, que no se ha visto en más de 20 años.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Perdón. ¡Genial!
La has encontrado. Se lo haré saber.
¿Puedes decirles a los de Vestuario que hemos encontrado la mantita?
Estaba en el camerino.
Sheridan debió dejársela ayer.
Si me sigues, vamos a empezar con la escena 42.
Perdón.
¡¿Qué?!
- Vamos, James. - ¿Por qué no me escucha nadie?
Todo esto es una tapadera. ¡He resuelto el caso!
¡He encontrado al bebé Ryan!
Disculpa, ¿estás repasando tus frases?
¿Quieres pruebas? ¡Mira!
Entiendo que no son falsas.
Hola, colega. ¿Estás calentando?
Ya no lo hacen muchos actores.
He estado hablando con Jeff.
Le encantan tus ideas.
Pero ha pensado una cosa.
Esa frase,
después de lo de la mantita... ¿cómo era?
Solo digo "Sí".
Pues no es necesario, colega. Tú solo asiente.
Jo, quiero que Maquillaje esté listo para hacer que parezca que lloro,
porque quiero que lo próximo parezca muy realista.
- Claro. - Bien.
¿Sí?
"Posible avistamiento de un niño que coincide con la descripción de Ryan
en el Parque Este. Lo llevaba un hombre con un chándal rojo
y podía estar envuelto en una mantita con un dinosaurio".
¿La que le tejió la abuela?
Creo que ya lo tenemos.
Creo que ya tenemos a ese cabrón.
Y verán
el episodio final de este emocionante drama...
Ese James no es un gran actor, ¿eh?
Un extra glorificado.
La serie me parece un poco lenta.
Deberían meterle un poco de acción.
No pueden, ¿verdad?
Tienen que atenerse a lo que pasó.
Ese es el problema, ¿no? No tiene final.
Nadie sabe qué pasó.
No.
No lo saben, ¿no?
www.subtitulamos.tv