1 00:00:01,500 --> 00:00:04,083 Billy llegó tarde a casa. Debían ser las tres o las cuatro de la mañana. 2 00:00:04,792 --> 00:00:06,291 Tenía sangre por todas partes. 3 00:00:08,834 --> 00:00:10,458 ¿John se está acostando con Sandra de nuevo? 4 00:00:10,667 --> 00:00:13,083 - Sí. - Lori, lo siento. 5 00:00:14,250 --> 00:00:16,792 - Estoy listo para confesar. - ¿Estás seguro? 6 00:00:18,375 --> 00:00:20,166 ¿Robaste los diarios de Erin? 7 00:00:21,250 --> 00:00:22,417 Creo que quiero un abogado. 8 00:00:23,125 --> 00:00:24,834 Vamos a la cabaña de papá. 9 00:00:25,583 --> 00:00:27,625 Volveremos a ir de pesca una última vez. 10 00:00:28,333 --> 00:00:29,208 ¿Todo listo? 11 00:00:29,500 --> 00:00:31,250 ¿Por qué quemasteis los diarios de Erin? 12 00:00:32,917 --> 00:00:35,458 ¿Qué había dentro de ellos que intentabais ocultar? 13 00:00:37,333 --> 00:00:38,667 Llama a Mare. 14 00:00:43,500 --> 00:00:49,500 www.subtitulamos.tv 15 00:01:34,208 --> 00:01:35,625 ¿Algo? 16 00:01:35,709 --> 00:01:37,166 Sigue sin cogerlo. 17 00:01:37,250 --> 00:01:39,625 Su radio tampoco la coge. 18 00:01:39,709 --> 00:01:41,041 Contacta con la comisaría local de allí. 19 00:01:41,125 --> 00:01:42,166 Avísales de lo que está pasando 20 00:01:42,250 --> 00:01:44,000 y haz que envíen algunos coches 21 00:01:44,083 --> 00:01:46,000 - para comprobar la cabaña. - Recibido. 22 00:01:57,792 --> 00:01:59,667 ¿De dónde sacaste esta foto? 23 00:01:59,750 --> 00:02:02,500 La encontré en uno de los diarios de Erin. 24 00:02:02,583 --> 00:02:06,083 ¿Sabe Dylan Hinchey que John Ross es el verdadero padre de DJ? 25 00:02:06,166 --> 00:02:09,083 No. Le oculté la foto. 26 00:02:10,500 --> 00:02:13,583 Nunca respondiste a mi pregunta sobre lo de quemar los diarios de Erin. 27 00:02:14,291 --> 00:02:15,625 Fue idea mía. 28 00:02:16,583 --> 00:02:17,792 Pensé que si la policía los encontraba, 29 00:02:17,875 --> 00:02:20,125 podría haber algo escrito allí. 30 00:02:21,041 --> 00:02:22,250 ¿Algo como...? 31 00:02:23,834 --> 00:02:24,875 Eso. 32 00:02:25,583 --> 00:02:27,875 Como quién era el auténtico padre de DJ. 33 00:02:27,959 --> 00:02:30,417 Dylan quería que sus padres se quedaran a DJ. 34 00:02:31,291 --> 00:02:32,834 Nos dijo que les rompería el corazón 35 00:02:32,917 --> 00:02:34,500 si se lo sacaban. 36 00:02:34,583 --> 00:02:35,917 Esa era su razón. 37 00:02:36,417 --> 00:02:38,625 ¿Cuál era la tuya? 38 00:02:38,709 --> 00:02:41,083 Pensé que eso es lo que Erin habría querido también. 39 00:02:43,458 --> 00:02:45,458 Solo quería honrar a mi amiga. 40 00:03:50,500 --> 00:03:52,917 Así que por eso querías traerme aquí, ¿eh? 41 00:03:53,000 --> 00:03:55,166 Para que parezca como si me hubiera volado los sesos. 42 00:03:56,500 --> 00:03:58,208 Es la única manera en la que puedo estar seguro. 43 00:03:59,458 --> 00:04:00,750 Bien. Bien. 44 00:04:00,834 --> 00:04:02,792 Tirarme al río y seguir con tu vida. 45 00:04:04,041 --> 00:04:06,959 Adelante, John. Justo aquí, ¿eh? 46 00:04:07,041 --> 00:04:08,959 Justo aquí para que no haya dudas. 47 00:04:09,041 --> 00:04:10,792 De cualquier modo, todo el mundo piensa que la maté 48 00:04:10,875 --> 00:04:12,750 y nadie va a echar de menos a alguien tan jodido como yo. 49 00:04:14,417 --> 00:04:16,709 - ¡Hazlo, John! - Por favor, cállate, Billy. Solo... 50 00:04:18,125 --> 00:04:20,208 - Lo siento. - No lo sientes. 51 00:04:20,291 --> 00:04:23,041 Me estarías haciendo un favor, John. 52 00:04:24,792 --> 00:04:26,125 Adelante, John. 53 00:04:26,208 --> 00:04:28,875 Como dijiste, tienes una familia y yo no tengo a nadie. 54 00:04:30,583 --> 00:04:31,834 Aprieta el gatillo. 55 00:04:33,709 --> 00:04:35,625 Es lo que quiero, joder. 56 00:04:35,709 --> 00:04:38,500 Aprieta el gatillo. ¡Aprieta el gatillo, John! 57 00:04:38,583 --> 00:04:40,750 - ¡Cállate la boca, Billy! - ¡Hazlo, John! 58 00:04:42,041 --> 00:04:43,709 - ¡Hazlo! - ¡Cierra la puta boca! 59 00:04:44,875 --> 00:04:48,542 - ¡Puta mierda! - Solo hazlo, John, ¿vale? 60 00:04:48,625 --> 00:04:50,041 Dios, maldita sea. 61 00:04:53,792 --> 00:04:55,125 Hazlo, John. 62 00:04:55,208 --> 00:04:57,667 Hazlo. Aprieta el puto gatillo, John. 63 00:04:57,750 --> 00:04:59,166 ¡John! 64 00:04:59,250 --> 00:05:02,500 ¡Baja el arma! ¡Baja la maldita arma! 65 00:05:08,375 --> 00:05:10,208 ¡Baja la puta pistola! 66 00:05:12,083 --> 00:05:13,083 ¡No! 67 00:05:16,625 --> 00:05:17,625 ¡John! 68 00:05:36,834 --> 00:05:37,834 ¡John! 69 00:05:51,083 --> 00:05:53,333 Yo no lo hice, Mare. 70 00:05:53,417 --> 00:05:54,917 Mátame, Mare. 71 00:05:55,000 --> 00:05:58,375 Mare, por favor. Por favor, mátame. 72 00:05:58,458 --> 00:06:00,333 Mare, por favor. 73 00:06:01,083 --> 00:06:03,125 Mátame, por favor. 74 00:06:04,792 --> 00:06:07,125 Mare, mátame, por favor. 75 00:06:18,000 --> 00:06:20,792 - ¿Puedes salvarlo? - No. 76 00:06:20,875 --> 00:06:24,125 Ya pica muchísimo y huele como la mierda. 77 00:06:27,166 --> 00:06:30,792 Jess Riley vino a la comisaría antes. 78 00:06:31,333 --> 00:06:32,333 Encontró esto 79 00:06:32,417 --> 00:06:35,208 escondido dentro de uno de los diarios de Erin McMenamin. 80 00:06:38,291 --> 00:06:40,500 Quería que su hermano asumiera la culpa por él. 81 00:06:52,625 --> 00:06:53,709 ¿Estás bien? 82 00:06:57,500 --> 00:06:58,542 La verdad es que no. 83 00:07:00,750 --> 00:07:02,250 Pero vas a sobrevivir. 84 00:07:08,583 --> 00:07:09,583 Bien. 85 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 ¿Por dónde quieres que empiece? 86 00:07:26,417 --> 00:07:29,166 ¿Cuándo empezaste a 87 00:07:29,250 --> 00:07:32,500 tener relaciones sexuales con Erin McMenamin? 88 00:07:32,583 --> 00:07:36,875 Fue una noche en la reunión familia en Lake Harmony. 89 00:07:36,959 --> 00:07:39,375 Billy, había estado... 90 00:07:40,250 --> 00:07:42,125 bebiendo toda la tarde. 91 00:07:43,333 --> 00:07:45,250 Empezó a armar jaleo. 92 00:07:45,333 --> 00:07:46,792 Me acerqué a ver cómo estaba. 93 00:07:48,959 --> 00:07:51,041 Estaba compartiendo cabaña con Kenny y Erin. 94 00:07:51,125 --> 00:07:54,750 Y... Kenny y Billy estaban dormidos. 95 00:07:56,333 --> 00:07:57,875 Erin estaba en el porche. 96 00:07:58,750 --> 00:08:00,500 Y empezamos a hablar. 97 00:08:00,583 --> 00:08:01,834 Y ella dijo que no podía dormir 98 00:08:01,917 --> 00:08:04,417 y... decidimos ir a dar un paseo. 99 00:08:05,917 --> 00:08:09,291 Acabamos hablando toda la noche. 100 00:08:09,375 --> 00:08:10,417 Y luego... 101 00:08:13,166 --> 00:08:14,250 nos besamos. 102 00:08:15,417 --> 00:08:18,083 Ahí es cuando empezamos... a quedar. 103 00:08:20,125 --> 00:08:21,417 ¿Empezasteis a tener sexo? 104 00:08:23,834 --> 00:08:26,458 No era solo sexo, ¿vale? 105 00:08:27,458 --> 00:08:29,250 Sí, hubo sexo. 106 00:08:29,542 --> 00:08:31,041 Fue... 107 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 Ambos lo estábamos pasando mal. 108 00:08:33,333 --> 00:08:36,250 Ella... estaba teniendo problemas en casa, 109 00:08:36,333 --> 00:08:40,000 y luego las cosas entre Lor y yo no iban muy bien. 110 00:08:41,417 --> 00:08:44,041 Podíamos confiar el uno en el otro 111 00:08:44,125 --> 00:08:47,041 de un modo que no podíamos hacerlo con otra gente. 112 00:08:47,125 --> 00:08:51,000 Teníamos una conexión. 113 00:08:59,417 --> 00:09:02,959 Erin... se quedó embarazada y... 114 00:09:05,709 --> 00:09:08,792 le pedí que abortara. 115 00:09:09,333 --> 00:09:10,625 No quiso. 116 00:09:10,709 --> 00:09:14,208 Obviamente, la verdad no estaba bien. 117 00:09:14,291 --> 00:09:16,250 Y estaba saliendo con Dylan Hinchey en ese momento, 118 00:09:16,333 --> 00:09:17,667 y nosotros... 119 00:09:18,875 --> 00:09:23,083 dejamos que Dylan supusiera que era el padre de DJ. 120 00:09:23,166 --> 00:09:26,208 Háblenos de la noche del diez de enero. 121 00:09:29,000 --> 00:09:33,959 Estuve en Forest Lodge. En la fiesta de compromiso de Frank. 122 00:09:34,041 --> 00:09:36,792 Erin me llamó un montón de veces. 123 00:09:36,875 --> 00:09:38,583 Espera, no había... 124 00:09:38,667 --> 00:09:41,458 no había llamadas a tu número de teléfono desde... 125 00:09:41,542 --> 00:09:43,291 No en sus registros del móvil. 126 00:09:43,375 --> 00:09:48,041 No. Teníamos móviles de prepago que usábamos... 127 00:09:49,333 --> 00:09:51,458 para que pudiéramos hablar sin que Lori lo supiera. 128 00:09:51,542 --> 00:09:54,375 Ella sabía que se suponía que no debía llamarme a mi línea normal, 129 00:09:54,458 --> 00:09:56,667 pero esa noche, lo hizo. Estaba enfadada. 130 00:09:56,750 --> 00:09:59,125 Dijo que iba a contarle todo a Lori 131 00:09:59,208 --> 00:10:00,458 si no me reunía con ella. 132 00:10:00,542 --> 00:10:03,959 Así que dejé la fiesta, conduje hasta el parque Brandywine 133 00:10:04,041 --> 00:10:10,709 y... ella estaba allí. Estaba furiosa. 134 00:10:10,792 --> 00:10:13,291 Quería que le pagara la operación de oído de DJ. 135 00:10:13,375 --> 00:10:16,625 Intenté razonar con ella. 136 00:10:16,709 --> 00:10:18,709 Le dije que conseguiría el dinero en cuanto pudiera, 137 00:10:18,792 --> 00:10:21,750 pero ella... estaba... 138 00:10:22,917 --> 00:10:27,375 harta de eso. Creo que se había hartado. 139 00:10:28,792 --> 00:10:31,250 Hartado de todas mis mentiras y... 140 00:10:36,667 --> 00:10:39,375 Tenía una pistola, la estaba agitando 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,291 y gritaba sobre cómo le arruiné la vida. 142 00:10:42,375 --> 00:10:45,583 Y que se iba a pegar un tiro 143 00:10:45,959 --> 00:10:47,000 allí mismo. 144 00:10:47,083 --> 00:10:49,542 Nunca la había visto así antes. 145 00:10:49,625 --> 00:10:50,959 Me puse nervioso de que lo hiciera. 146 00:10:51,041 --> 00:10:54,583 Así que intenté arrebatarle el arma y... 147 00:10:56,125 --> 00:11:00,125 se disparó y le dio en la mano. 148 00:11:00,208 --> 00:11:01,500 Y había sangre por todas partes 149 00:11:01,583 --> 00:11:02,709 y ella estaba gritando. 150 00:11:06,959 --> 00:11:08,083 Entré en pánico. 151 00:11:09,333 --> 00:11:11,000 Entré en pánico y le disparé. 152 00:11:12,959 --> 00:11:14,125 ¿Dónde le disparaste? 153 00:11:21,458 --> 00:11:22,583 En la cara. 154 00:11:27,792 --> 00:11:31,375 Arrastré su cuerpo hasta el bosque. 155 00:11:31,458 --> 00:11:34,959 Me limpié y luego... regresé a Forest Lodge. 156 00:11:37,583 --> 00:11:38,625 ¿Por qué hacer eso? 157 00:11:40,291 --> 00:11:41,959 Tenía que llevar a Faye y a Frank a casa... 158 00:11:43,083 --> 00:11:44,625 así que tenía una coartada. 159 00:11:45,375 --> 00:11:47,792 Y... llamé a Billy. 160 00:11:47,875 --> 00:11:49,041 Se reunió conmigo en el parque 161 00:11:49,125 --> 00:11:52,291 y pusimos su cuerpo en la parte de atrás de la camioneta. 162 00:11:54,083 --> 00:11:56,458 ¿Por qué llevarla hasta el bosque de Sharp? 163 00:11:58,000 --> 00:11:59,917 Erin dijo que había estado allí a primera hora de la noche 164 00:12:00,000 --> 00:12:02,417 con otros chicos. 165 00:12:02,500 --> 00:12:05,458 - Imaginé que quizá pensarías... - Que nos creeríamos que lo hizo uno de ellos. 166 00:12:10,542 --> 00:12:11,792 ¿Y Lori lo sabía? 167 00:12:15,625 --> 00:12:18,458 La convencí de que te mintiera por mí. 168 00:12:18,542 --> 00:12:20,959 Que te dijera que fue Billy el que mató a Erin. 169 00:12:44,542 --> 00:12:49,667 John Ross confesó el asesinato de Erin McMenamin anoche. 170 00:12:51,291 --> 00:12:53,500 He llamado a la oficina del fiscal esta mañana 171 00:12:53,583 --> 00:12:55,333 y les pedí que retiraran sus cargos. 172 00:12:56,792 --> 00:12:58,125 El único crimen que ha cometido 173 00:12:58,208 --> 00:12:59,834 fue deshacerse de la bicicleta de Erin. 174 00:13:03,875 --> 00:13:05,583 Ojalá la hubiera detenido. 175 00:13:07,542 --> 00:13:09,583 Erin, cuando salió de mi coche, yo... 176 00:13:11,417 --> 00:13:13,333 debería haberla hecho volver 177 00:13:13,417 --> 00:13:17,250 y decirle que no fuera a ese parque. 178 00:13:20,709 --> 00:13:23,792 Así que dondequiera que vaya después de esto... 179 00:13:28,500 --> 00:13:30,458 espero que lo traten mejor que nosotros. 180 00:13:33,083 --> 00:13:35,250 No tengo ningún otro lugar al que ir, detective. 181 00:13:36,834 --> 00:13:38,375 Easttown es mi hogar. 182 00:13:43,542 --> 00:13:44,583 Sí. 183 00:14:03,792 --> 00:14:07,250 Un cargo de la sección 2501, 184 00:14:07,333 --> 00:14:11,208 que establece que una persona es culpable de homicidio criminal 185 00:14:11,291 --> 00:14:16,500 si causa intencionalmente, a sabiendas, por imprudencia o negligencia, 186 00:14:16,583 --> 00:14:19,709 la muerte de otro ser humano. 187 00:14:19,792 --> 00:14:21,959 Por favor, ¿puede el acusado ponerse en pie? 188 00:14:32,875 --> 00:14:34,458 Tienen dos minutos. 189 00:14:40,667 --> 00:14:42,458 Gracias por acceder a verme. 190 00:14:42,542 --> 00:14:45,291 Sé que no tengo derecho a hacer eso, pero... 191 00:14:45,875 --> 00:14:47,333 te pido que... 192 00:14:49,875 --> 00:14:52,625 te hagas cargo de DJ... 193 00:14:54,083 --> 00:14:58,667 que lo críes y le des una buena vida. 194 00:14:58,750 --> 00:15:01,166 No tengo otra opción. 195 00:15:01,250 --> 00:15:04,667 No tengo otra opción. Es mi hijo. 196 00:15:08,500 --> 00:15:12,208 Es mío. ¿Puedes hacer eso? 197 00:15:12,291 --> 00:15:13,291 Es hora de irse. 198 00:15:13,375 --> 00:15:14,709 - ¿Por favor? - Vámonos. 199 00:15:25,625 --> 00:15:26,667 ¿Mare? 200 00:15:38,709 --> 00:15:40,166 Ross fue procesado hoy 201 00:15:40,250 --> 00:15:43,125 en relación con la muerte de Erin McMenamin. 202 00:15:43,208 --> 00:15:44,917 Estuvimos con él esa noche. 203 00:15:45,834 --> 00:15:47,208 La noche del compromiso de Frank. 204 00:15:47,875 --> 00:15:49,000 Es John. 205 00:15:52,542 --> 00:15:54,458 Mierda. Esa es Mare. No quiero que oiga eso. 206 00:15:54,542 --> 00:15:56,709 Tengo que apagar eso... ¡Por Dios! 207 00:15:57,750 --> 00:16:00,000 Dios mío. 208 00:16:00,083 --> 00:16:01,834 ¿Qué demonios te pasa ahora? 209 00:16:01,917 --> 00:16:05,125 Nada. 210 00:16:05,208 --> 00:16:07,625 ¿Cuántos Manhattans os habéis tomado? 211 00:16:07,709 --> 00:16:11,959 Déjalo, por el amor de Dios. 212 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 ¿Cómo estás, Mare? 213 00:16:16,250 --> 00:16:17,500 He tenido días mejores. 214 00:16:17,583 --> 00:16:20,458 ¿Has visto a Lor en los juzgados? ¿Cómo estaba? 215 00:16:21,000 --> 00:16:22,166 No hablamos. 216 00:16:22,250 --> 00:16:24,750 No he podido dejar de pensar en ella. 217 00:16:24,834 --> 00:16:26,834 No puedo siquiera imaginar por lo que está pasando. 218 00:16:26,917 --> 00:16:29,500 - Me mintió, mamá. - Bueno, ¿puedes culparla? 219 00:16:29,583 --> 00:16:31,917 Si. Puedo culparla, ¿de acuerdo? 220 00:16:32,000 --> 00:16:34,250 Obstruyó una investigación de asesinato. 221 00:16:34,333 --> 00:16:38,750 Mamá, me miró a los ojos y me dijo que Billy asesinó a Erin 222 00:16:38,834 --> 00:16:40,333 cuando sabía que era John. 223 00:16:40,417 --> 00:16:43,000 - Mare, vamos. - ¿Sabes qué? Estoy jodida... 224 00:16:43,083 --> 00:16:44,542 No voy a tener esta conversación 225 00:16:44,625 --> 00:16:45,792 si vas a ponerte de su lado. 226 00:16:45,875 --> 00:16:47,709 Vale, lo siento. Lo siento. Lo siento. 227 00:16:47,792 --> 00:16:52,458 Estoy siempre de tu lado. Incluso cuando parece que no lo estoy. 228 00:16:55,250 --> 00:16:56,834 Gracias. 229 00:16:56,917 --> 00:17:00,542 Dan, el diácono Mark ha sido liberado esta tarde. 230 00:17:00,625 --> 00:17:02,000 Pensé que querrías saberlo. 231 00:17:02,750 --> 00:17:03,792 Me voy a la cama. 232 00:17:05,709 --> 00:17:06,792 Buenas noches. 233 00:17:38,458 --> 00:17:41,166 ¿Cómo estás? 234 00:17:42,250 --> 00:17:43,291 Hola. 235 00:17:44,667 --> 00:17:46,291 Trae. 236 00:17:46,375 --> 00:17:49,083 ¿Cómo te ha ido hoy? Estuve pensando en ti. 237 00:17:49,166 --> 00:17:51,834 De lujo. Sí. 238 00:17:55,125 --> 00:17:57,333 ¿Cuándo ibas a decirme lo de Berkely? 239 00:18:01,083 --> 00:18:02,709 Me lo contó tu padre. 240 00:18:03,875 --> 00:18:06,166 No te enfades demasiado con él. Estaba muy emocionado. 241 00:18:07,834 --> 00:18:10,083 Bueno, de cualquier modo, no creo que vaya a ir, así que... 242 00:18:13,542 --> 00:18:14,542 Vale. 243 00:18:16,875 --> 00:18:19,583 ¿Qué significa eso? 244 00:18:19,667 --> 00:18:22,500 Significa que... 245 00:18:23,875 --> 00:18:25,375 es tu vida, Siobhan. 246 00:18:27,208 --> 00:18:28,542 Sí. Pero yo... 247 00:18:29,917 --> 00:18:32,417 Tal vez podrías ser mi madre por un segundo 248 00:18:32,500 --> 00:18:34,375 y darme un consejo. 249 00:18:40,667 --> 00:18:42,041 Creo que deberías ir. 250 00:18:48,041 --> 00:18:49,458 ¿Seguro que estás bien? 251 00:18:49,542 --> 00:18:52,750 ¿No fue un consejo lo suficientemente bueno o algo así? 252 00:18:53,667 --> 00:18:56,083 Sí, solo necesito unas vacaciones. 253 00:18:58,208 --> 00:18:59,417 Mientes muy mal, mamá. 254 00:19:00,291 --> 00:19:02,667 Te encanta estar en Easttown. 255 00:19:02,750 --> 00:19:05,750 Es un lugar mejor porque tú estás aquí. Buenas noches. 256 00:19:09,041 --> 00:19:10,083 Buenas noches. 257 00:19:30,000 --> 00:19:32,417 ¿Y por qué su marido tira la arena del gato 258 00:19:32,500 --> 00:19:34,709 en sus cajones de la ropa? 259 00:19:34,792 --> 00:19:37,041 No, no, no. Déjelo en paz por ahora. 260 00:19:37,125 --> 00:19:39,417 Un agente irá ahí en un momento. 261 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 Hola. 262 00:19:42,875 --> 00:19:46,625 - Buenos días, Jan. - No, no odio los gatos. 263 00:19:46,709 --> 00:19:48,792 Un momento. 264 00:19:51,542 --> 00:19:52,917 Muy bien, mantenlos cerrados. 265 00:19:54,291 --> 00:19:57,500 Mantenlos cerrados. Mantenlos cerrados. 266 00:20:01,041 --> 00:20:03,333 Vale. Ahora. 267 00:20:04,834 --> 00:20:06,458 Bienvenida a tu nueva casa. 268 00:20:08,208 --> 00:20:11,166 ¿Mi casa? Pero ¿cómo? 269 00:20:12,166 --> 00:20:15,000 Mucha gente te quiere. Así es cómo. 270 00:20:38,583 --> 00:20:40,375 Nana, ¿qué ropa hay en el interior? 271 00:20:41,125 --> 00:20:42,750 ¿Ropa en el interior? 272 00:20:42,834 --> 00:20:45,667 - ¡Dijiste ropa interior! - ¡Ropa interior! 273 00:20:45,750 --> 00:20:48,625 Lo dije. ¡Dije ropa interior! 274 00:20:48,709 --> 00:20:51,458 ¡Lo dijo! 275 00:21:12,750 --> 00:21:15,125 ¿Estás bien, pequeñajo? 276 00:21:15,208 --> 00:21:16,542 Está bien. 277 00:21:18,792 --> 00:21:19,917 ¿Es su hijo? 278 00:21:21,583 --> 00:21:22,583 Sí. 279 00:21:24,750 --> 00:21:26,041 ¿Le importaría comprobar 280 00:21:26,125 --> 00:21:28,500 que toda esta información es correcta? 281 00:21:33,125 --> 00:21:34,583 Sí. Es correcta. 282 00:21:34,667 --> 00:21:36,375 Volveré en unos minutos 283 00:21:36,458 --> 00:21:38,125 y luego lo llevaremos para operarlo. 284 00:21:38,208 --> 00:21:39,166 No te preocupes, amiguito. 285 00:21:39,250 --> 00:21:41,083 Vamos a dejarte los oídos como nuevos. 286 00:21:47,792 --> 00:21:49,500 287 00:21:49,583 --> 00:21:51,500 Sr. Reid, ¿ha hablado con su clienta 288 00:21:51,583 --> 00:21:54,709 sobre cuándo piensa presentarse esta mañana? 289 00:21:54,792 --> 00:21:58,041 Esta mediación estaba programada para comenzar hace 20 minutos. 290 00:21:58,125 --> 00:21:59,125 Pido disculpas. 291 00:21:59,208 --> 00:22:00,834 No hemos podido de localizarla. 292 00:22:00,917 --> 00:22:02,583 Lo estamos intentando de nuevo, señor. 293 00:22:11,041 --> 00:22:14,250 Solo voy al baño. Discúlpenme. 294 00:22:23,333 --> 00:22:24,583 ¿Qué pasa? 295 00:22:25,959 --> 00:22:28,166 El mediador está muy cabreado ahí dentro. 296 00:22:32,583 --> 00:22:33,792 No puedo llevármelo. 297 00:22:37,333 --> 00:22:41,125 No es porque no quiera hacerlo. Es solo que... 298 00:22:46,959 --> 00:22:48,458 ¿Cuánto tiempo llevas consumiendo? 299 00:22:51,375 --> 00:22:52,542 Un par de meses. 300 00:22:55,083 --> 00:22:57,333 Empecé porque necesitaba estar despierta. 301 00:22:59,917 --> 00:23:02,625 Pero, últimamente, ha empeorado, así que... 302 00:23:06,875 --> 00:23:09,291 Apuesto a que estás feliz de escuchar todo esto. 303 00:23:11,667 --> 00:23:13,667 Soy feliz si Drew está cuidado. 304 00:23:14,875 --> 00:23:16,834 Y si eso significa quedarse con nosotros, 305 00:23:17,417 --> 00:23:19,166 entonces... sí. 306 00:23:20,750 --> 00:23:21,959 Sí, estoy feliz. 307 00:23:26,458 --> 00:23:29,583 - No puedo hacer nada bien. - Vamos. Eso no es cierto. 308 00:23:29,667 --> 00:23:31,792 Sí, lo es. 309 00:23:31,875 --> 00:23:35,041 Esta vez lo he intentado. Lo he intentado de verdad. 310 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 Sí, lo sé. 311 00:23:38,875 --> 00:23:40,000 Sé que lo hiciste. 312 00:23:44,583 --> 00:23:45,875 Dile que estoy enferma. 313 00:23:47,375 --> 00:23:48,875 Que no es porque no lo quería 314 00:23:48,959 --> 00:23:50,709 ni nada de eso. 315 00:23:53,625 --> 00:23:55,041 Sí. Por supuesto. 316 00:23:59,000 --> 00:24:00,834 Lo he arreglado todo, 317 00:24:00,917 --> 00:24:04,000 así que me iré directamente al centro desde aquí. 318 00:24:07,875 --> 00:24:09,166 Sé que lo quieres. 319 00:24:16,250 --> 00:24:21,417 Me dijo que se le rompió el otro, así que... 320 00:24:27,000 --> 00:24:28,041 Gracias. 321 00:24:30,083 --> 00:24:31,083 Sí. 322 00:24:32,417 --> 00:24:33,458 Vale. 323 00:24:42,750 --> 00:24:45,291 ¡Vamos! 324 00:24:47,375 --> 00:24:49,333 Estoy pensando en este de aquí. 325 00:24:49,417 --> 00:24:51,000 - ¿Qué opináis? - ¿Ese? 326 00:24:51,083 --> 00:24:52,125 Sí. ¿Por qué? 327 00:24:52,208 --> 00:24:54,417 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué mal tiene ese? 328 00:24:54,500 --> 00:24:55,792 No creo que sea feo. 329 00:24:55,875 --> 00:24:58,625 No es exactamente feo. 330 00:24:59,125 --> 00:25:00,083 Vamos. 331 00:25:00,166 --> 00:25:02,208 De todos los esmóquines que existen, 332 00:25:02,291 --> 00:25:04,750 ese es el último que habría pensado que elegirías. 333 00:25:04,834 --> 00:25:07,166 No, quiero algo, ya sabes, diferente esta vez. 334 00:25:07,250 --> 00:25:08,875 No la escuches. Es tu boda. 335 00:25:08,959 --> 00:25:10,375 Puedes ir en ropa interior si quieres. 336 00:25:10,458 --> 00:25:13,750 Gracias. Es solo que no quiero algo que sea, ya sabéis... 337 00:25:14,458 --> 00:25:15,709 - ¿Atractivo? - De acuerdo. 338 00:25:18,625 --> 00:25:20,750 ¿Recuerdas lo que llevé en nuestra boda? 339 00:25:20,834 --> 00:25:21,917 - No. - Exactamente. 340 00:25:22,000 --> 00:25:23,583 Quiero que Faye me recuerde. 341 00:25:23,667 --> 00:25:27,000 Y debería. Solo que no de crupier de blackjack. 342 00:25:27,083 --> 00:25:28,542 Vale. 343 00:25:28,625 --> 00:25:31,083 ¿Sabéis? Que os den a todas. 344 00:25:31,166 --> 00:25:32,959 Es un esmoquin muy bonito. 345 00:25:35,667 --> 00:25:38,083 - Mierda. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 346 00:25:38,166 --> 00:25:40,375 Es... Sandra Elliot. 347 00:25:40,458 --> 00:25:43,375 La mujer con la que John estaba teniendo una aventura. 348 00:25:45,834 --> 00:25:47,041 Mamá. Mamá. 349 00:25:51,792 --> 00:25:54,875 Frank, ¿has ido a ver a John? 350 00:25:54,959 --> 00:25:57,125 No... 351 00:25:59,166 --> 00:26:00,875 El problema que hay... 352 00:26:02,500 --> 00:26:04,417 Lo que más me molesta 353 00:26:04,500 --> 00:26:08,458 es que nos llevó a Faye y a mí a casa esa noche después de matar a Erin. 354 00:26:08,542 --> 00:26:10,709 Y contaba historias cantando y riendo. 355 00:26:10,792 --> 00:26:13,917 Y estaba algo borracho, pero lo recuerdo. 356 00:26:14,000 --> 00:26:17,500 Hacer lo que hizo y luego actuar así... 357 00:26:19,208 --> 00:26:22,542 como si nada hubiera pasado, no tiene ningún sentido para mí. 358 00:26:23,750 --> 00:26:26,709 Nana, ponme bien la tirita. 359 00:26:26,792 --> 00:26:30,041 Dios. Claro que puedo. ¿Qué pasó? 360 00:26:30,667 --> 00:26:31,834 ¿Se despegó? 361 00:26:32,709 --> 00:26:34,291 ¿Abuelo? 362 00:26:34,375 --> 00:26:36,041 ¿Puedes jugar conmigo? 363 00:26:36,125 --> 00:26:38,625 Me encantaría jugar contigo. 364 00:26:38,709 --> 00:26:41,917 - Muy bien, empieza el juego. - Ve a patearles el trasero. 365 00:26:42,875 --> 00:26:44,166 Vamos allá. 366 00:26:46,041 --> 00:26:47,208 Increíble. 367 00:26:48,041 --> 00:26:49,375 ¿Qué? 368 00:26:49,458 --> 00:26:50,875 Si esa hubiera sido mi tirita de niña, 369 00:26:50,959 --> 00:26:53,667 me hubieras dicho que me callara y la pegara yo sola. 370 00:26:56,417 --> 00:26:59,959 Ya. ¿De eso hablas en terapia? 371 00:27:00,041 --> 00:27:02,750 - ¿Importa si lo hago? - Claro. 372 00:27:05,250 --> 00:27:07,625 La verdad es que estaba muy enfadada. 373 00:27:07,709 --> 00:27:11,917 Me indignaba que tu padre 374 00:27:12,000 --> 00:27:13,875 no fuera la persona con la que pensaba que me había casado, 375 00:27:13,959 --> 00:27:17,000 y... me indignaba el no poder arreglarlo, 376 00:27:17,083 --> 00:27:21,542 y... por eso me las pagué contigo. 377 00:27:23,500 --> 00:27:24,583 Lo siento, Mare. 378 00:27:26,166 --> 00:27:27,500 Bueno... 379 00:27:27,583 --> 00:27:28,792 Te perdono, mamá. 380 00:27:30,250 --> 00:27:34,959 Bien. Porque yo me perdoné hace mucho tiempo. 381 00:27:36,417 --> 00:27:38,333 - Mamá. - Abuela. 382 00:27:38,417 --> 00:27:40,291 Abuela, no te molestes. 383 00:27:40,375 --> 00:27:42,917 - Abuela, por favor. - No. Vamos. Deja... 384 00:27:43,000 --> 00:27:46,125 - No hagamos esto ahora. - Vale. Vale, lo siento. 385 00:27:46,792 --> 00:27:47,792 Lo siento. 386 00:27:52,834 --> 00:27:56,917 Eso es lo que te deseo, Marianne. 387 00:27:57,959 --> 00:28:00,083 Solo que puedas perdonarte. 388 00:28:01,250 --> 00:28:03,041 Por Kevin. 389 00:28:03,125 --> 00:28:06,083 No fue culpa tuya. No fue culpa tuya. 390 00:28:12,041 --> 00:28:16,333 Sí. Voy al... baño. 391 00:28:21,125 --> 00:28:22,750 Está bien. 392 00:28:38,000 --> 00:28:39,667 - Hola, Mare. - Vete a la mierda. 393 00:28:40,500 --> 00:28:41,750 ¿Qué? 394 00:28:41,834 --> 00:28:44,333 ¿Sabe tu marido que que te estabas tirando a John Ross otra vez? 395 00:28:44,417 --> 00:28:47,375 - ¿Disculpa? - Yo no juego con esas mierdas. 396 00:28:47,458 --> 00:28:49,792 No sé de qué me estás hablando. 397 00:28:49,875 --> 00:28:51,917 He cometido un error con John Ross 398 00:28:52,000 --> 00:28:53,041 hace cinco años. 399 00:28:53,125 --> 00:28:54,500 - Sí. - He vuelto con mi marido 400 00:28:54,583 --> 00:28:57,542 y he estado con él desde entonces. Cada día. 401 00:28:58,291 --> 00:29:01,000 - ¿Entendido? - Está bien. 402 00:29:01,083 --> 00:29:04,458 No, no está bien. Es la verdad. 403 00:29:06,125 --> 00:29:07,542 Es la verdad. 404 00:29:17,709 --> 00:29:19,709 ¿Recuerdas algo sobre la pistola? 405 00:29:22,208 --> 00:29:26,208 No sé, parecía una pistola normal. 406 00:29:26,291 --> 00:29:27,667 Bueno, cogiste la pistola y disparaste, 407 00:29:27,750 --> 00:29:30,417 así que al menos deberías ser capaz de recordar cómo es. 408 00:29:31,500 --> 00:29:32,959 Sinceramente, no me acuerdo, Mare. 409 00:29:33,041 --> 00:29:35,125 Como dije, todo pasó muy rápido. 410 00:29:35,208 --> 00:29:36,375 Hola, Mare. 411 00:29:37,959 --> 00:29:38,750 Hola. 412 00:29:38,834 --> 00:29:40,709 Acabo de hablar con el fiscal. 413 00:29:41,542 --> 00:29:42,959 Dado que colaboró con todo, 414 00:29:43,041 --> 00:29:45,291 Billy Ross saldrá en libertad condicional el próximo junio. 415 00:29:45,375 --> 00:29:47,709 Pensé que querrías saberlo. 416 00:29:48,542 --> 00:29:50,083 Sí, gracias. 417 00:29:50,166 --> 00:29:53,417 - Una pregunta rápida. - Sí. Un momento. 418 00:29:53,500 --> 00:29:56,166 Este tío de balística, ¿el que nos dijo 419 00:29:56,250 --> 00:29:58,583 que el arma que mató a Erin era una Colt Special? 420 00:29:58,667 --> 00:30:00,166 ¿Qué opina de él? 421 00:30:00,250 --> 00:30:03,750 Es el mejor. Lo usaría cada vez si pudiéramos. 422 00:30:05,083 --> 00:30:07,291 ¿Por qué? ¿Tienes algo más? 423 00:30:08,500 --> 00:30:09,834 No. Solo... 424 00:30:09,917 --> 00:30:11,959 alguien de Marple pidió un consejo. 425 00:30:12,041 --> 00:30:14,250 Está bien. Pongámonos al día más tarde. 426 00:30:32,834 --> 00:30:35,458 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, tengo que hablar con tu madre. 427 00:30:37,542 --> 00:30:38,583 Mamá. 428 00:30:44,250 --> 00:30:45,917 Ve arriba, por favor. 429 00:30:47,959 --> 00:30:49,000 Vamos. Ve. 430 00:30:52,125 --> 00:30:54,375 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Lo sabía? 431 00:30:54,458 --> 00:30:56,291 ¿Sabía que no era mi hijo? 432 00:30:58,542 --> 00:30:59,583 No. 433 00:31:02,458 --> 00:31:04,166 He oído que lo operaron del oído. 434 00:31:07,458 --> 00:31:10,000 Bueno... 435 00:31:10,083 --> 00:31:13,500 tenía intención de llevar esto a su casa, pero... 436 00:31:14,542 --> 00:31:16,125 ahora no sé qué hacer con él. 437 00:31:16,208 --> 00:31:18,834 Tal vez pueda comprarle algo... 438 00:31:19,959 --> 00:31:21,792 o ponerlo en una cuenta para después. 439 00:31:21,875 --> 00:31:24,375 - No tenías que hacerlo. - Sí. Lo sé. 440 00:31:26,333 --> 00:31:28,542 Sé que no tenía que hacerlo, pero... 441 00:31:29,709 --> 00:31:31,875 Y... esto es de su auténtica madre. 442 00:31:47,875 --> 00:31:51,583 *Muchas veces he intentado decírtelo* 443 00:31:51,667 --> 00:31:54,542 *Muchas veces he llorado a solas* 444 00:31:55,417 --> 00:31:56,959 *Siempre me sorprende* 445 00:31:57,041 --> 00:32:01,583 *Lo bien que calas mis sentimientos hasta los huesos* 446 00:32:02,625 --> 00:32:05,458 *La verdad es que no quiero dejarte...* 447 00:32:05,542 --> 00:32:07,333 Vamos. Levántate. 448 00:32:07,417 --> 00:32:09,834 No, venga ya. Me están matando los pies. 449 00:32:09,917 --> 00:32:11,458 Todo el mundo tiene que bailar la última canción. 450 00:32:11,542 --> 00:32:13,583 - *Entregarte así de fácil* - Es obligatorio. 451 00:32:13,667 --> 00:32:17,417 *Por las dudas que complican tu mente* 452 00:32:17,500 --> 00:32:19,375 *Pertenecemos a la luz* 453 00:32:19,458 --> 00:32:23,458 *Pertenecemos a la tormenta* 454 00:32:23,542 --> 00:32:25,959 *Pertenecemos al sonido de las palabras...* 455 00:32:26,041 --> 00:32:27,375 ¿Te has divertido? 456 00:32:28,375 --> 00:32:29,959 Sí. Claro. 457 00:32:30,041 --> 00:32:31,834 Tanto como puede divertirse una 458 00:32:31,917 --> 00:32:34,375 en la boda de su exmarido. 459 00:32:35,542 --> 00:32:37,500 Pues lo has llevado muy bien. 460 00:32:37,583 --> 00:32:39,667 Sí. Los tres Bloody Mary que me tomé antes del mediodía 461 00:32:39,750 --> 00:32:41,625 - probablemente ayudaron. - Mierda. 462 00:32:41,709 --> 00:32:43,125 Pensé que había sido yo el que ayudó. 463 00:32:44,375 --> 00:32:48,250 Bueno, tú también ayudaste. Un poco. 464 00:32:48,333 --> 00:32:50,458 *Tal vez sea un signo de debilidad* 465 00:32:50,542 --> 00:32:53,041 *Cuando no sé qué decir* 466 00:33:14,750 --> 00:33:17,417 Nunca he oído hablar de la universidad de Bates. 467 00:33:17,500 --> 00:33:19,166 Una parte de mí piensa que te lo estás inventando. 468 00:33:19,667 --> 00:33:20,917 Sí, así es. 469 00:33:21,959 --> 00:33:23,625 Te llamaré en cuanto me haya instalado, ¿de acuerdo? 470 00:33:23,709 --> 00:33:25,458 En cuanto haya encontrado un buen lugar para tomar una cerveza. 471 00:33:28,583 --> 00:33:30,375 ¿Por qué tienes que irte ahora 472 00:33:30,458 --> 00:33:34,125 justo cuando las cosas estaban empezando a ir bien? 473 00:33:35,041 --> 00:33:36,583 Es un contrato por solo un año. 474 00:33:37,917 --> 00:33:39,291 ¿Qué va a pasar con nosotros? 475 00:33:40,458 --> 00:33:41,917 ¿Quién sabe? 476 00:33:42,000 --> 00:33:44,333 Dejé de intentar predecir la vida hace mucho tiempo. 477 00:33:46,083 --> 00:33:48,500 Pero, lo que sí sé es que 478 00:33:48,583 --> 00:33:50,291 todas las mejores cosas de mi vida... 479 00:33:51,125 --> 00:33:52,583 llegaron inesperadamente. 480 00:33:53,458 --> 00:33:55,792 El libro, mi hijo... 481 00:33:57,208 --> 00:33:58,250 tú. 482 00:33:59,709 --> 00:34:00,959 No quiero perder eso. 483 00:34:28,417 --> 00:34:29,500 Adiós, Mare. 484 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 ¿Sr. Carroll? ¿Va todo bien? 485 00:35:02,083 --> 00:35:04,041 Vale, ya voy 486 00:35:08,041 --> 00:35:10,041 - ¿Sr. Carroll? - Sí. 487 00:35:10,875 --> 00:35:13,291 Me ha pedido que viniera, ¿se acuerda? 488 00:35:13,375 --> 00:35:16,417 Sí. Cierto. Lo siento. Entra. 489 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 ¿Quieres una taza de café? 490 00:35:23,333 --> 00:35:24,375 Sí. 491 00:35:39,375 --> 00:35:40,959 ¿Va todo bien, Sr. Carroll? 492 00:35:42,208 --> 00:35:43,542 No. 493 00:35:45,750 --> 00:35:48,792 Desde que Betty falleció, 494 00:35:48,875 --> 00:35:52,208 parece que no puedo hacer nada bien. 495 00:35:57,709 --> 00:35:59,250 Perdiste a tu hijo hace poco. 496 00:36:01,875 --> 00:36:02,917 Sí. 497 00:36:04,709 --> 00:36:05,750 Sí. 498 00:36:06,834 --> 00:36:08,291 ¿Se vuelve más fácil? 499 00:36:13,875 --> 00:36:14,917 No. 500 00:36:17,959 --> 00:36:22,917 Pero después de un tiempo, aprendes a vivir con lo inaceptable. 501 00:36:24,625 --> 00:36:27,500 Y te das cuenta de que todavía tienes que poner comida en la despensa, 502 00:36:27,583 --> 00:36:31,917 pagar la factura de la luz y lavar las sábanas. Así que... 503 00:36:34,000 --> 00:36:37,625 tienes que encontrar la manera de vivir con ello. 504 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 ¿Supongo que todavía estás enfadada conmigo 505 00:36:50,458 --> 00:36:53,333 por la aventura con tu madre? 506 00:36:53,417 --> 00:36:56,458 No. La verdad es que no. 507 00:36:58,458 --> 00:37:00,625 ¿Qué pasa con Helen? 508 00:37:00,709 --> 00:37:03,083 Creo que ella hubiera preferido que esa conversación 509 00:37:03,166 --> 00:37:05,583 fuera en privado, pero... 510 00:37:05,667 --> 00:37:08,542 no guarda demasiado tiempo el rencor últimamente. 511 00:37:08,625 --> 00:37:11,000 Bueno, si la viera en el supermercado, 512 00:37:11,083 --> 00:37:13,500 - ¿podría saludarla? - Sí. 513 00:37:14,709 --> 00:37:15,959 Desde una distancia. 514 00:37:20,000 --> 00:37:22,333 ¿Y por qué me pidió que viniera, Sr. Carroll? 515 00:37:23,333 --> 00:37:28,959 Bueno, desde que Betty murió, 516 00:37:29,041 --> 00:37:31,291 han desaparecido cosas de la casa. 517 00:37:31,375 --> 00:37:35,625 Como mi copa de los Eagles del partido del campeonato. Desaparecida. 518 00:37:35,709 --> 00:37:39,583 Tenía una cortadora de pizza. Era un buen cortador de pizza. Desaparecido. 519 00:37:41,083 --> 00:37:44,542 - Y mi pistola también ha desaparecido. - De acuerdo. 520 00:37:44,625 --> 00:37:47,834 Entonces, ¿quiere denunciar una pistola desaparecida? 521 00:37:47,917 --> 00:37:50,333 No, no. Ya no está desaparecida. 522 00:37:50,417 --> 00:37:52,792 Entonces, ¿no fue robada? 523 00:37:52,875 --> 00:37:55,166 ¿Recuerdas la mañana que viniste 524 00:37:55,250 --> 00:37:56,542 por lo de mi nieta y el merodeador? 525 00:37:56,625 --> 00:37:58,166 Bueno, yo había salido al cobertizo 526 00:37:58,250 --> 00:37:59,750 y cogí la pistola, 527 00:37:59,834 --> 00:38:03,041 - así que sé que la tenía entonces. - Vale. 528 00:38:03,125 --> 00:38:06,625 Pero esa noche oí un ruido en el cobertizo, 529 00:38:06,709 --> 00:38:11,166 salí a buscarla y ya no estaba. 530 00:38:11,250 --> 00:38:13,250 - ¿Pero ahora ha vuelto? - Sí. 531 00:38:13,333 --> 00:38:15,709 Salí el otro día a buscar unas herramientas 532 00:38:16,542 --> 00:38:17,750 y ahí estaba. 533 00:38:18,667 --> 00:38:20,000 ¿Sabe? 534 00:38:20,083 --> 00:38:21,417 No sé qué decir. 535 00:38:22,500 --> 00:38:25,333 ¿Qué clase de arma es? 536 00:38:25,417 --> 00:38:27,583 Es una Colt Detective Special. 537 00:38:31,291 --> 00:38:32,542 ¿Una Colt Detective Special? 538 00:38:32,625 --> 00:38:35,125 Sí. Cuando me retiré de la policía de Ridley, 539 00:38:35,208 --> 00:38:36,625 me dejaron quedármela. 540 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 ¿Le importa si echo un vistazo al arma, Sr. Carroll? 541 00:38:43,458 --> 00:38:44,959 No. En absoluto. 542 00:38:56,959 --> 00:38:58,291 Solía guardarla en el ático, 543 00:38:58,375 --> 00:39:01,291 pero los nietos subían allí y lo revolvían todo, así que... 544 00:39:03,125 --> 00:39:04,709 la tenía encerrada aquí. 545 00:39:04,792 --> 00:39:06,667 En el banco de trabajo, en ese cajón. 546 00:39:21,792 --> 00:39:24,458 Lo extraño es que faltan un par de balas. 547 00:39:27,667 --> 00:39:30,959 - ¿Quién tiene acceso a este cobertizo? - Nadie. 548 00:39:31,041 --> 00:39:33,625 Solo yo y el chico que corta el césped. 549 00:39:33,709 --> 00:39:34,834 ¿Quién corta el césped? 550 00:39:34,917 --> 00:39:36,417 Ryan Ross. 551 00:39:42,959 --> 00:39:44,000 ¿Mare? 552 00:39:45,041 --> 00:39:46,125 ¡Mare! 553 00:40:48,041 --> 00:40:49,500 Muy bien, nos vemos. 554 00:41:03,333 --> 00:41:04,417 555 00:41:06,417 --> 00:41:07,417 ¡Ryan! 556 00:41:11,041 --> 00:41:13,166 Siete cinco cinco uno Delcom. 557 00:41:13,250 --> 00:41:14,500 Hay un chico huyendo de mí 558 00:41:14,583 --> 00:41:16,458 en el instituto de Easttown. 559 00:41:18,208 --> 00:41:22,333 Un chico de trece años con pantalón de chándal gris 560 00:41:22,417 --> 00:41:24,333 y una camiseta oscura. 561 00:41:24,417 --> 00:41:26,375 Envía los coches disponibles a la zona. 562 00:41:33,667 --> 00:41:36,458 Se le busca por sospechoso en una investigación de asesinato. 563 00:42:01,750 --> 00:42:03,750 ¡Mamá! ¡Mamá! 564 00:42:04,792 --> 00:42:06,625 - ¡Ryan! - ¡Mamá! Es Mare. 565 00:42:06,709 --> 00:42:08,625 Lo sabe. Viene hacia aquí. 566 00:42:09,792 --> 00:42:11,750 Lo sabe. Lo sabe. 567 00:42:16,709 --> 00:42:17,792 Lo sabe. 568 00:42:39,000 --> 00:42:42,333 Nadie se pone delante de mí. ¿De acuerdo? 569 00:42:57,834 --> 00:43:00,291 Ven aquí. 570 00:43:01,041 --> 00:43:02,208 Lo siento. 571 00:43:04,041 --> 00:43:06,250 - Lo siento. - No pasa nada. No pasa nada, Ryan. 572 00:43:39,000 --> 00:43:41,333 573 00:43:42,792 --> 00:43:47,041 Entiendes que no tienes que hablar con nosotros, ¿verdad, Ryan? 574 00:43:49,458 --> 00:43:52,375 Solo quiero terminar... todo de una vez. 575 00:43:56,625 --> 00:44:00,041 Yo sabía lo de la relación de mi padre con Erin. 576 00:44:01,959 --> 00:44:05,041 Encontré unos mensajes de texto en su teléfono un día. 577 00:44:07,083 --> 00:44:09,458 Me enfrenté a él por eso. 578 00:44:11,250 --> 00:44:12,875 Me dijo que fue un error. 579 00:44:14,500 --> 00:44:19,250 Le prometí que ocultaría el secreto si terminaba... 580 00:44:21,417 --> 00:44:23,417 porque quería mantener a mi familia unida... 581 00:44:25,875 --> 00:44:29,417 especialmente después de lo que pasó la primera vez. 582 00:44:30,458 --> 00:44:31,750 ¿La primera vez? 583 00:44:32,458 --> 00:44:33,917 John había tenido una aventura anterior 584 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 con una mujer llamada Sandra Elliott. 585 00:44:37,125 --> 00:44:38,208 Y nos separamos durante un tiempo 586 00:44:38,291 --> 00:44:39,917 y luego acordamos volver juntos. 587 00:44:41,959 --> 00:44:44,667 Pensé que su relación con Erin había terminado. 588 00:44:47,000 --> 00:44:50,125 Entonces, esa noche... 589 00:44:51,417 --> 00:44:54,125 estábamos en la casa de Frank. 590 00:45:07,166 --> 00:45:09,709 ¿Estás completamente loca? Eres una maldita cría. 591 00:45:09,792 --> 00:45:11,208 Vi a mi padre hablando por teléfono. 592 00:45:11,291 --> 00:45:12,917 No me llames a este número. 593 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 No me llames a este puto número, ¿vale? 594 00:45:20,000 --> 00:45:21,959 Cuando revisé su teléfono después... 595 00:45:38,500 --> 00:45:39,959 Cuando llegué a casa... 596 00:45:41,667 --> 00:45:42,959 cogí mi bicicleta y... 597 00:45:44,291 --> 00:45:45,959 fui hasta la casa del Sr. Carroll... 598 00:45:48,125 --> 00:45:49,709 para cogerle su pistola. 599 00:45:49,792 --> 00:45:54,041 ¿Puedes decirnos cómo supiste que guardaba una pistola en su cobertizo? 600 00:45:56,542 --> 00:45:58,166 Cortaba su césped cada verano... 601 00:45:59,834 --> 00:46:01,542 y ya la había visto allí antes. 602 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 Luego volví a subirme a mi bicicleta y me dirigí al parque Brandywine 603 00:46:17,834 --> 00:46:19,166 y esperé por ella. 604 00:46:23,500 --> 00:46:26,542 - Deja que te lleve a casa. - Estoy bien. De verdad. 605 00:46:28,542 --> 00:46:31,417 Erin, vuelve al coche. Te llevaré a casa. 606 00:46:34,417 --> 00:46:36,875 Vuelve a subir al coche, Erin. Te llevaré a casa. ¡Erin! 607 00:46:36,959 --> 00:46:39,125 ¡Vete! Vete. 608 00:47:16,667 --> 00:47:18,625 Solo quería asustarla. 609 00:47:21,250 --> 00:47:23,625 Decirle que se mantuviera alejada de mi familia. 610 00:47:25,917 --> 00:47:27,834 Nunca quise... 611 00:47:30,959 --> 00:47:32,750 ¿Puedes decirnos qué pasó después? 612 00:47:41,917 --> 00:47:44,625 - ¡Aléjate de mi familia! - ¿Qué? 613 00:47:44,709 --> 00:47:46,959 - ¿Por qué iba a hacer eso? - ¿Qué estás... qué estás...? 614 00:47:52,000 --> 00:47:55,500 Lo juro, solo intentaba asustarla. 615 00:48:00,834 --> 00:48:03,750 Intentó quitarme la pistola 616 00:48:03,834 --> 00:48:05,458 y nos peleamos por ella. 617 00:48:11,542 --> 00:48:13,959 Entonces yo... 618 00:48:21,875 --> 00:48:22,959 ¿Ryan? 619 00:48:29,333 --> 00:48:30,458 Le disparé. 620 00:48:48,291 --> 00:48:49,542 Cogí la pistola... 621 00:48:50,875 --> 00:48:53,750 y regresé a la casa del Sr. Carroll... 622 00:48:55,250 --> 00:48:56,542 y la devolví. 623 00:48:57,542 --> 00:48:59,375 ¿Qué te llevó a hacer eso? 624 00:48:59,458 --> 00:49:02,041 No lo sé. Solo... 625 00:49:03,709 --> 00:49:05,041 Me puse nervioso. 626 00:49:06,375 --> 00:49:08,542 Y si la tiraba en alguna parte... 627 00:49:09,583 --> 00:49:10,959 o intentaba esconderla, 628 00:49:11,041 --> 00:49:13,792 alguien podría encontrarla. 629 00:49:13,875 --> 00:49:16,667 Pensé que si la devolvía a su sitio... 630 00:49:17,792 --> 00:49:19,583 nadie sabría nunca que había desaparecido. 631 00:49:23,625 --> 00:49:26,917 Después de eso, me asusté. 632 00:49:27,875 --> 00:49:29,083 Llamé a mi padre. 633 00:49:35,875 --> 00:49:38,750 Volvió a casa más tarde esa noche. 634 00:49:38,834 --> 00:49:42,625 Me dijo que él y el tío Billy lo habían solucionado todo. 635 00:49:45,500 --> 00:49:46,959 Que ahora era un secreto. 636 00:49:49,875 --> 00:49:52,375 Un secreto que nunca podría revelar a nadie. 637 00:49:54,875 --> 00:49:55,917 Jamás. 638 00:49:58,291 --> 00:50:00,333 No tuvo nada que ver con Sandra Elliot. 639 00:50:06,125 --> 00:50:07,583 Lo había visto batallar. 640 00:50:08,875 --> 00:50:11,750 Se metió en una pelea en la escuela. Estaba sollozando. 641 00:50:14,542 --> 00:50:16,041 La única otra vez que lo había visto tan alterado 642 00:50:16,125 --> 00:50:17,750 fue cuando se enteró de que su padre tenía 643 00:50:17,834 --> 00:50:19,250 una aventura con Sandra. 644 00:50:22,542 --> 00:50:24,542 Pensé que volvía a estar pasando otra vez. 645 00:50:24,625 --> 00:50:26,917 ¿Es con la misma mujer de antes? 646 00:50:37,792 --> 00:50:39,291 ¿Cuándo lo supiste, Lor? 647 00:50:42,125 --> 00:50:45,458 ¿Cuándo supiste que fue Ryan quien mató a Erin? 648 00:50:47,000 --> 00:50:49,208 John me lo dijo la mañana que viniste. 649 00:50:51,917 --> 00:50:54,000 La mañana en la que subieron a la cabaña de Pat. 650 00:50:58,291 --> 00:51:01,125 Estuve de acuerdo en mentir para proteger a mi hijo. 651 00:51:04,959 --> 00:51:07,709 Y me hubiera llevado eso a la tumba 652 00:51:07,792 --> 00:51:10,333 si no hubieras aparecido hoy en casa. 653 00:51:19,375 --> 00:51:20,375 654 00:51:23,417 --> 00:51:24,750 Ryan, cariño... 655 00:51:26,750 --> 00:51:28,709 ¿hay algo más que quieras decirnos? 656 00:51:34,333 --> 00:51:35,834 Solo que lo siento. 657 00:51:38,375 --> 00:51:40,333 Siento mucho todo lo que hice. 658 00:52:08,291 --> 00:52:09,417 De acuerdo, Ryan. 659 00:52:09,500 --> 00:52:12,500 Estos agentes van a llevarte 660 00:52:12,583 --> 00:52:14,959 a un centro de menores. 661 00:52:15,041 --> 00:52:16,500 Cuando llegues allí, van a 662 00:52:16,583 --> 00:52:19,500 tomarte las huellas dactilares, cosas así. 663 00:52:19,583 --> 00:52:22,083 Y en cuanto estés asentado, 664 00:52:22,166 --> 00:52:25,375 podrás llamar a tu madre y a tu hermana. 665 00:52:26,250 --> 00:52:27,583 - Vale. - Vale. 666 00:52:29,458 --> 00:52:30,750 Vas a estar bien. 667 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 - Lor. Lor. - No. No lo hagas. 668 00:53:31,542 --> 00:53:33,792 - Mírame, Lor. - No me toques, joder. 669 00:53:33,875 --> 00:53:35,500 No te atrevas a tocarme. 670 00:53:48,333 --> 00:53:49,959 ¿Por qué no has venido a mí? 671 00:53:50,041 --> 00:53:51,250 - Lor... - ¡No! 672 00:53:51,333 --> 00:53:52,500 Esta única cosa. 673 00:53:53,667 --> 00:53:55,333 ¿Por qué no pudiste dejarlo en paz? 674 00:53:58,417 --> 00:53:59,834 Tienes a John. 675 00:53:59,917 --> 00:54:01,709 ¿Por qué no pudiste dejarlo en paz? 676 00:54:01,792 --> 00:54:04,250 Es Ryan. ¡Es Ryan! 677 00:54:04,333 --> 00:54:07,500 ¡Es mi Ryan! ¡Mi Ryan! 678 00:54:11,166 --> 00:54:12,667 Fue un accidente. 679 00:54:14,208 --> 00:54:18,000 Ni siquiera sabe cómo agarrar un arma. 680 00:54:18,083 --> 00:54:19,792 - Lor... - ¿Por qué no pudiste 681 00:54:19,875 --> 00:54:21,667 dejarlo en paz? 682 00:54:25,166 --> 00:54:27,250 Toda mi familia se ha ido ahora por tu culpa. 683 00:54:35,542 --> 00:54:38,000 Aléjate de mí. No quiero volver a verte. 684 00:54:41,709 --> 00:54:43,125 Aléjate de... 685 00:54:43,208 --> 00:54:46,542 ¡Sal de mi puto coche! 686 00:55:23,375 --> 00:55:25,583 ¿Has contactado con Lori 687 00:55:25,667 --> 00:55:27,125 desde la detención de Ryan? 688 00:55:29,750 --> 00:55:32,458 La he llamado, le he enviado mensajes. 689 00:55:34,500 --> 00:55:36,583 No, no quiere hablar conmigo. 690 00:55:37,834 --> 00:55:40,291 ¿Y crees que está enfadada contigo específicamente 691 00:55:40,375 --> 00:55:43,250 porque si no hubieras resuelto el caso...? 692 00:55:45,792 --> 00:55:47,458 Aún tendría a su familia. 693 00:55:50,250 --> 00:55:53,208 Ya hemos hablado antes de por qué te metiste 694 00:55:53,291 --> 00:55:55,250 en estos casos como un medio de retrasar 695 00:55:55,333 --> 00:55:56,959 tu propio dolor por Kevin. 696 00:55:58,041 --> 00:55:59,417 ¿Crees que tal vez estás lista ahora 697 00:55:59,500 --> 00:56:01,959 para afrontar por fin lo que has estado evitando? 698 00:56:07,834 --> 00:56:09,291 ¿Cómo van tus deberes escolares? 699 00:56:09,792 --> 00:56:10,959 Muy bien. 700 00:56:11,041 --> 00:56:13,875 Tengo clase de escritura que me gusta mucho. 701 00:56:14,000 --> 00:56:15,125 Bien, eso es bueno. 702 00:56:16,750 --> 00:56:18,709 Moira tiene algo para ti. 703 00:56:19,667 --> 00:56:22,208 Te hice esta tarjeta para tu cumpleaños. 704 00:56:28,417 --> 00:56:29,500 Gracias. 705 00:56:30,542 --> 00:56:33,000 ¿Quieres saludar a tu hermano? 706 00:56:33,083 --> 00:56:36,500 Claro. 707 00:56:38,000 --> 00:56:40,041 Hola, DJ. 708 00:56:42,000 --> 00:56:43,166 Hola. 709 00:56:46,583 --> 00:56:49,083 Estudia mucho, ¿vale? 710 00:56:49,166 --> 00:56:52,000 Te quiero mucho, ¿de acuerdo? 711 00:56:55,667 --> 00:56:57,000 Cuídate, ¿vale? 712 00:56:57,083 --> 00:56:59,208 Y llámame todas las noches que dure el viaje, ¿de acuerdo? 713 00:56:59,291 --> 00:57:00,875 714 00:57:10,208 --> 00:57:11,250 Te quiero. 715 00:57:15,875 --> 00:57:19,166 Dios. Vete. 716 00:57:22,250 --> 00:57:23,291 Despídete. 717 00:57:23,375 --> 00:57:24,792 - Adiós, Siobhan. - Adiós, Siobhan. 718 00:57:24,875 --> 00:57:25,834 Adiós. 719 00:57:25,917 --> 00:57:28,041 Adiós. Te quiero, Siobhan. 720 00:57:41,291 --> 00:57:43,208 Maldita sea. 721 00:57:44,458 --> 00:57:46,166 Dios mío. 722 00:57:46,250 --> 00:57:48,208 Ahí se va. 723 00:57:49,917 --> 00:57:51,041 Buenas noches. 724 00:57:52,375 --> 00:57:53,834 Entiendo que para algunos de ustedes, 725 00:57:53,917 --> 00:57:56,542 verme de nuevo en el púlpito es incómodo. 726 00:57:57,917 --> 00:58:00,125 Muchos de ustedes me han dado la bienvenida a la parroquia, 727 00:58:00,208 --> 00:58:02,709 mientras que otros se han mostrado recelosos. 728 00:58:02,792 --> 00:58:07,667 He tardado ocho largos meses en reunir el valor 729 00:58:07,750 --> 00:58:09,875 para presentarme de nuevo ante todos ustedes. 730 00:58:11,000 --> 00:58:13,875 He observado mucho durante ese tiempo, 731 00:58:13,959 --> 00:58:18,500 y siento como si finalmente hubiéramos 732 00:58:18,583 --> 00:58:21,125 salido de un túnel y llegado al siguiente nivel de curación. 733 00:58:23,625 --> 00:58:26,875 Y puedo sentir que un gran espíritu se eleva una vez más 734 00:58:26,959 --> 00:58:29,458 dentro de Easttown. Es algo maravilloso. 735 00:58:31,208 --> 00:58:33,208 Pero hay miembros de esta comunidad 736 00:58:33,291 --> 00:58:34,959 que no han emergido con nosotros. 737 00:58:36,917 --> 00:58:38,709 Miembros que han sido devastados 738 00:58:38,792 --> 00:58:41,458 por los terribles eventos de este último año. 739 00:58:43,375 --> 00:58:46,166 Ahora se encuentran fuera de un círculo 740 00:58:46,250 --> 00:58:47,792 del que antes formaban parte. 741 00:58:49,333 --> 00:58:52,667 El círculo de esta comunidad fue una vez su vida. 742 00:58:52,750 --> 00:58:54,333 Y puede que piensen que se merecen 743 00:58:54,417 --> 00:58:55,583 estar fuera de este círculo. 744 00:58:55,667 --> 00:58:57,166 Que las transgresiones que han cometido, 745 00:58:57,250 --> 00:59:00,333 las mentiras que han dicho, no tienen lugar aquí. 746 00:59:02,417 --> 00:59:03,959 Pero no nos corresponde a nosotros decidir 747 00:59:04,041 --> 00:59:05,834 si lo merecen o no. 748 00:59:07,667 --> 00:59:11,542 Nuestro trabajo es amar. 749 00:59:15,000 --> 00:59:16,834 Así que les animo a que se acerquen a ellos. 750 00:59:16,917 --> 00:59:18,792 Les alejarán. Les apartarán. 751 00:59:18,875 --> 00:59:22,166 Les dirán que no se merecen su misericordia. 752 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 No se lo permitan. 753 00:59:30,041 --> 00:59:32,959 ¿Qué estás haciendo revolviendo en ese cubo de basura? 754 00:59:33,041 --> 00:59:35,875 Esperaba encontrarme un par de zapatos. 755 00:59:35,959 --> 00:59:38,750 - ¿Para qué necesitas unos zapatos? - Eres una comadreja. 756 00:59:38,834 --> 00:59:41,083 Pensé que un par de mocasines podrían convertirme 757 00:59:41,166 --> 00:59:43,834 en un auténtico caballero. 758 00:59:43,917 --> 00:59:46,000 Si quieres ser un caballero, 759 00:59:46,083 --> 00:59:48,417 tienes que aprender a deslizarte. 760 00:59:48,500 --> 00:59:51,208 - ¿Deslizarme? - Sí, así. 761 00:59:52,542 --> 00:59:54,542 - Voy a salir. - ¿Salir a dónde? 762 00:59:55,667 --> 00:59:58,208 A tomar un poco el aire. 763 01:00:16,041 --> 01:00:18,000 - Hola, Mare. - Hola, Moira. 764 01:00:18,083 --> 01:00:21,083 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú? 765 01:00:21,166 --> 01:00:22,709 Estoy bien, cariño. 766 01:00:22,792 --> 01:00:24,959 - ¿Está tu madre en casa? - Sí. 767 01:00:27,083 --> 01:00:28,208 Vale. 768 01:00:35,458 --> 01:00:36,458 Hola. 769 01:00:37,583 --> 01:00:38,583 Hola. 770 01:00:40,542 --> 01:00:42,542 Moira, cariño, ve arriba, por favor. 771 01:00:42,625 --> 01:00:46,083 - Claro. Adiós, Mare. - Hasta luego, cariño. 772 01:00:57,041 --> 01:00:59,625 - ¿Quieres un té? - Claro. 773 01:01:33,333 --> 01:01:34,333 Lor. 774 01:01:46,625 --> 01:01:47,834 Lor. 775 01:02:58,417 --> 01:02:59,875 Estoy aquí. 776 01:05:18,500 --> 01:05:24,500 www.subtitulamos.tv