www.subtitulamos.tv
NO MOLESTAR, POR FAVOR
NOVIAS CACHONDAS
Dios santo.
Hola, me llamo Eric Muller. Soy el encargado del hotel.
Espero que todo esté en orden.
Sí, gracias.
Solo intentaba encontrar el interruptor de la luz del baño.
Es este de aquí, señor.
Ya, creía que ya lo había probado.
El caballero de al lado ha dicho que ha oído sonidos de angustia.
Sería... la televisión.
¿Quiere que le mande un miembro del equipo de relaciones con los invitados
para que le explique la habitación?
No, seguro que me las apaño solo.
Al fin y al cabo, he encontrado el letrero de no molestar.
Si no le importa, tengo que comprobar
la fecha de caducidad de las galletas Lotus Caramelised.
Estamos cambiando el envío y me gusta mantenerme...
al corriente de la situación.
Vamos a ver.
Tal y como esperaba, aún valen por un par de meses.
Si eso le permite respirar aliviado...
Tenemos el papel de carta con el membrete del hotel en la consola...
Se agradecerá cualquier comentario, favorable o desfavorable.
De acuerdo, gracias.
Últimamente hemos tenido problemas con caballeros,
y a veces damas, que quieren reservar la habitación por un día,
si entiende a qué me refiero.
Es algo que queremos evitar.
Seguro que nos entendemos, Sr....
Hughes. Sí, lo entiendo.
Si veo algo inapropiado, se lo haré saber.
Sería de agradecer.
Dejaré que disfrute de una bebida.
Podría reservarle una mesa en Paulo's esta noche. ¿Le gustaría?
No. Tengo mucho trabajo que hacer.
No pasa nada.
Que tenga una relajante estancia.
- Hola. Tú debes ser Iris. - Sí.
Pasa, pasa.
Nos...
- has encontrado sin problema, ¿no? - Sí.
Es muy funcional, ¿no?
¿Dónde me quieres?
Donde sea, tú ponte cómoda.
Son 20 por una paja, 50 por oral
y 500 si quieres tumbarte bajo una mesa de cristal mientras me cago en ella.
No, eso no es...
Disculpa, creo que ha habido una confusión.
Es broma. Ayuda a romper el hielo.
Sé por qué estoy aquí.
¿Te preparo una taza de té?
No, gracias. ¿Sabías que la mitad de las teteras de hotel
se han usado para desinfectar ropa interior?
- ¿En serio? - Sí.
- Y en la otra mitad han meado. - Cielos.
Me parecía que estaba un poco verde.
Bueno...
Puedo ofrecerte una galleta Lotus.
Están en fecha.
No, gracias. Vamos a ello, ¿de acuerdo?
Me pagas por horas.
Como sabes, yo soy Felix.
Trabajo como transcriptor. Aburrido.
Llevo unos seis años con Brenda
y tenemos un hijo juntos, Dylan, de tres años.
Hará unos 18 meses, Bren quiso volver a trabajar.
Su madre podía cuidar de Dylan.
Empezó en una empresa de RR. PP., donde vieron su talento en seguida y...
Crees que tiene una aventura.
Estaba desarrollándolo, pero sí.
Viaja mucho por trabajo y todo es muy confidencial,
por lo que no puede hablar de ello en casa y...
cada vez oculta más cosas.
Eso no significa que te esté engañando.
Puede que solo se tome su trabajo muy en serio.
Hay mujeres que lo hacen.
Por supuesto.
Y puede que me equivoque... espero que así sea, pero...
No podré descansar hasta que lo sepa.
¿Y va a reunirse con ese cliente al otro lado de la calle?
Sí. Ha reservado una suite.
¿Cómo lo sabes?
Tengo acceso a su calendario online.
Ahora...
Seguro que te lo han explicado, pero no puedo garantizar una precisión total.
Depende de dónde se coloquen, claro.
Un tercio de las formas labiales son visibles.
Las demás se deducen por los movimientos del cuello, mandíbula, barbilla y ojos.
Luego hay que tener en cuenta el contexto,
razón por la que necesita a una experta en lectura de labios.
- Vienes muy bien recomendada. - Me alegro de oírlo.
Claro que puede estar haciendo otras cosas con los labios
que no querrás que te describa, pero todo saldrá en el informe.
Lo entiendo.
Y está bien.
No te contengas por mí.
No lo haré.
Vale, a ver qué puedo hacer.
Puede que quieras tomar notas, Felix.
Cuando me pongo, puedo ir bastante rápida.
Sí, buena idea.
De momento, la visibilidad es buena.
Hay que estar atentos a ese reflejo en el cristal.
Solemos trabajar con imágenes de seguridad o vídeos donde hacemos zoom.
Leer en vivo siempre es más complicado.
¿Y qué clase de cosas sueles hacer?
Trabajar en juicios.
Lecturas del habla forenses.
A veces, los tabloides se ponen en contacto
si quieren comprender un intercambio para un artículo.
- Debe ser interesante. - Lo es.
Espera, hay movimiento.
Dos hombres en trajes oscuros seguidos de una mujer que podría ser tu mujer.
Lleva un top azul verdoso, ¿no?
Sí, esta mañana vi que se lo había puesto.
Se lo compré yo, por su cumpleaños, hace un par de años.
Dorothy Perkins.
"¿Está aquí?".
No sé, eres tú la que tiene los prismáticos.
No, eso es lo que está diciendo.
"Una napolitanas y dos"... flan algo.
Flat white, le encantan.
Sí, será eso.
Los hombres trajeados se van.
Llega otro hombre.
1,85, piel oscura, encantador pelo negro...
Es guapísimo.
- ¿Ese es...? - Sí.
Ese es.
Dimitri Novak.
Abogado, agitador político, activista de los derechos humanos, todo un fariseo.
Ya, creo que he leído acerca de él.
Está bueno.
Mi mujer bebe los vientos por él, así que es probable.
No bromeo, Felix. Tu mujer tiene muy buen gusto.
¿Lo dices por él o...
por mí?
Por los dos.
Aunque sois muy distintos físicamente.
Un momento, se está acercando a la ventana.
"¿Quieres que corra las cortinas, Dimitri?".
Dios, no.
"Quiero"... hacer algo... "en la oscuridad".
¿El qué?
O tocarla o sudarla.
¿Cuál de las dos? ¡Es muy importante!
No estoy segura, ha girado la cabeza.
Él se está quitando la chaqueta.
Dice que no pasa nada, le parecen bien las dos cosas.
Claro que sí, cabrón infiel.
- Déjame ver. - Espera.
Déjame ver.
¿Quién es?
Debe ser el encargado del hotel. ¡Joder!
Dijo que no puede entrar gente en mi habitación.
¿Cómo que no puede entrar gente en tu habitación?
No estamos de excursión escolar.
Se refiere a mujeres. Prostitutas.
Encantador.
Métete en el armario, por favor, mientras me deshago de él.
Ni de coña.
¿En el armario? Espero en el baño.
Gracias. Atranca la puerta.
El menú del desayuno.
Antes me di cuenta de que no tenía ninguno.
Voy a dejarle esto en la consola.
Ofrecemos un desayuno inglés completo por 31,99,
con un cargo adicional de siete libras si lo prefiere en su habitación.
Parece muy razonable.
¿Lo demás está bien?
¿No necesita más...
perchas?
No, estoy bien, gracias.
Excelente.
Solo necesito comprobar el estado del papel higiénico.
Ya, iba a... mencionar
que parece que se ha quedado atrancada.
¿Desde dentro?
Ya.
No pasa nada, siempre puedo usar la tetera.
No hace falta.
Tengo la llave maestra para emergencias como esta.
Va a entrar sin más, ¿eh?
¿Todo bien?
Espléndido.
El champú y el gel están en niveles satisfactorios.
Así que dejaré que siga con su trabajo, Sr. Hughes.
Para que lo sepa, realizaremos un simulacro de incendios a las 3:15.
Pediremos a todos los clientes que se dirijan al aparcamiento trasero.
Está bien.
Se comprobará que están todos los clientes para que todos estén presentes.
Gracias.
¡Las Mujeres del lector! Qué análogo de ti.
Muchos matojos al aire, muy retro.
No es mía.
Las pelambreras son como los pantalones de camuflaje,
guárdalos lo suficiente y volverán a estar de moda.
Es la verdad, la encontré escondida al lado del colchón.
No te preocupes. No diré nada.
Mis labios están sellados.
El Sr. Muller parece todo un personaje.
¿Por qué crees que sospecha tanto de ti?
A mí me pareces muy normal.
No sé, creo que solo es muy estricto.
Da la sensación de que preferiría no tener clientes en su hotel.
Sí, es como un conductor de autobús
- que odia recoger pasajeros. - ¡Sí!
O a lo mejor es que se pone cachondo espiando a la gente.
- Hablando de eso... - Sí.
¿Las cortinas están corridas o descorridas?
Descorridas, gracias a Dios.
Te complacerá saber que lo único que está devorando es esa napolitana.
Dios, esto es horrible.
Es como tener una operación a corazón abierto sin anestesia.
No seas remilgado.
Lo dice alguien que está claro que no se ha enamorado nunca.
Dimitri se va al baño.
Si me permites la pregunta...
¿Estás casada, Iris?
¿Yo? No.
Como se suele decir, soy mi propia compañera.
Estoy más sola que la una y no busco un cambio.
¿Y eres feliz así?
Sí, estoy bien. Me parece genial.
No echo de menos a los hombres en absoluto.
En absoluto.
Soy muy feliz.
¿Qué?
No he dicho nada.
Puede que algún día quiera conocer a alguien.
Pero de momento no necesito una media naranja, porque soy la naranja entera.
Por estar bien sola, no por...
Estar agriada.
Ha vuelto.
Ella me da la espalda, pero pregunta por un horario.
"¿Cómo van las cosas con la gente de Andrew Marr?".
"¿Está confirmado?".
¿De qué va eso?
Bren es su secretaria de prensa, a eso se dedica.
Niega con la cabeza.
"Hay que confirmarlo. Es importante".
¿Cuál es su lenguaje corporal?
Él se está poniendo nervioso y ella intenta calmarlo.
- ¿Le está tocando? - Se inclina hacia delante.
No veo lo que dice, pero parece una relación íntima.
Suele pasar con los agentes de prensa,
tienen que ser coquetos para que la gente haga lo que quieren.
Espera, va a coger el teléfono.
"Tengo que llamar a... Max".
¿A Max?
No conoce a nadie llamado Max.
¿Diga?
"Soy yo".
Hola.
"¿Me llamaste anoche?".
No, no lo creo.
"Tenía una llamada perdida desde un número oculto.
No... Anoche salí con... mis amigos.
"Solo quería recordarte lo de este fin de semana".
No, no, no. No hace falta que hablemos de esto ahora.
"Puedes recoger a Dylan de casa de mi madre.
No te olvides de su"... ¿pijama mini?
Pijama de los Minions. No lo haré.
Podemos hablar de esto en otra ocasión, ¿vale?
¿Por qué no quedamos para comer?
"Felix, no. No quiero verte.
¿Cuándo comprenderás que se ha terminado?".
Brenda, por favor.
"Tengo que decirte que he pedido una orden de alejamiento.
Mi abogado dice que esto es oso terminal".
¡"Acoso", y no hace falta que lo repitas todo, puedo oírlo!
"¿Con quién estás hablando?
¿Hay alguien ahí?".
No.
No, era solo la televisión. Estoy solo.
"Ojalá conocieras a alguien, Felix, en serio.
Te mereces estéril".
Ser feliz.
Era feliz.
Luego te llamo.
Pero aléjate de ese maldito abogado, por favor.
¡Por favor! Podemos arreglar esto.
Solo necesito verte.
Ha colgado.
¿Qué está diciendo?
"Lamento eso. Está loco".
Dimitri asiente.
- Avanza hacia ella. - Está bien, detente.
La rodea con su brazo.
- He dicho que pares. - "Deja que te ayude".
¡Ya basta!
Esto ha sido un error.
No era Max, era "mi ex".
Creo que debería irme.
¿Dónde está mi bolso?
Lo siento.
¿Cuánto tiempo lleváis divorciados?
En realidad, nunca nos casamos.
Bren y yo nos separamos hace ocho meses.
Juró que no había otra persona, pero yo no la creí.
Y no lo soportaba.
Me deprimí más y más.
Me pasé horas en Internet en el PapiChat.
¿Qué es eso?
Es como MamaNet, pero con tristes padres en vez de madres competitivas.
Y una publicación del foro decía que estaba viviendo en un limbo y...
recomendaba tu empresa.
Dijo que debía descubrir a ciencia cierta si estaba saliendo con otro.
¿Por qué?
Porque, si no es así...
Si no es así, aún tengo una posibilidad.
También tienes una orden de alejamiento.
Sé que parece una locura, pero...
el amor está loco, ¿no?
Lo siento, se me había olvidado.
Tú no sabes nada sobre eso.
Lo que sí sé es que no tienes que degradarte.
A lo mejor es hora de que pases página.
¡Por el amor de Dios!
Está bien, voy a asumir la posición.
De todas formas, tengo que mear.
Gracias, lo siento mucho.
¿Ahora qué?
Me temo que hemos recibido otra queja por el ruido.
No sé de qué me está hablando.
Voces muy elevadas, objetos arrojados contra las paredes...
Sí, no conseguía usar la plancha para pantalones y me he frustrado.
No tenemos plancha para pantalones.
Aunque esperamos conseguirlas para intentar conseguir una cuarta estrella.
¿Cuatro estrellas? Es una broma, ¿no?
He estado en marquesinas más cómodas que esto.
Imperiosamente...
- Esa palabra no existe. - En realidad, sí.
Imperiosamente, tiene que meter menos ruido,
según el caballero de la puerta de al lado.
Ya ha expresado varias quejas.
Ya, pues me iré en media hora, así que se habrá terminado el ruido
y usted podrá limpiar todos los fluidos corporales
- que he estado diseminando. - ¡Espere, ¿qué?!
¡Así se habla!
Capullo.
Ya puedes salir.
Tardo dos minutos.
Y no te quedes junto a la puerta, que conozco a los de tu calaña.
Ya, lo siento. Lo siento.
NOTIFICACIÓN NUEVA PAPICHAT
¿Por qué crees que se molestan en doblar el final del papel higiénico
con forma de V?
No lo sé.
Supongo que intentan demostrar que han limpiado.
Para que te sientas culpable y dejes propina.
Mira, he estado pensando.
Eres un cliente.
Tus circunstancias personales no me incumben, así que...
Sigamos, ¿de acuerdo?
Eres muy amable.
La lente derecha está un poco rajada, pero servirá.
Será un placer pagar cualquier daño.
Parece que están mirando algo en el portátil de él.
Están sentados codo con codo...
Él dice: "Llevamos tres años preparando esto.
La gente va a sorprenderse mucho".
¿Cómo te asignaron a mí?
Es algo aleatorio. Lo hacen desde la oficina central.
Es que justo estaba libre, nada más.
¿Por?
Por nada.
¿Y no tienes reparos en hurgar en la vida de los demás?
Fuiste tú el que me contrató, Felix.
¿Cómo sabías que se llamaba Muller?
¿Disculpa?
El encargado del hotel.
Dijiste que no habías estado aquí nunca.
¿Cómo sabías su nombre?
Debes haberlo mencionado.
No lo he hecho.
Pues no lo sé.
¿Y esto?
¿Hace calor aquí?
¿Abro la ventana?
¿Hay minibar? Me vendría bien una copa.
Por favor, sé sincera conmigo.
Pues...
La seguridad en torno a Dimitri Novak ha aumentado
estos últimos meses debido a sus campañas mediáticas.
Ha sufrido muchos abusos.
Amenazas de muerte por Internet.
A su equipo le preocupaba tu errático comportamiento como ex de Brenda,
y me encargaron que controlara tus conversaciones
y que me asegurara de que no eras una amenaza activa.
- ¿Me has estado acosando? - No.
No, me enviaron esas grabaciones para que las transcribiera.
Pero al pasar tanto tiempo observándote...
sentí que te entendía.
Brenda no lo veía, pero yo sí.
Tienes razón, Felix, el amor está loco.
Nos hace hacer locuras.
Sentía que tenía que ponerme en contacto contigo de alguna forma.
Espera. ¿Eras tú la persona del PapiChat?
¿TerryCansado66?
Sí.
Solo quería conocerte en persona.
Pensé que, a lo mejor...
Eso te ayudaría a ver más allá de Brenda y...
a considerar a otra persona.
En todo caso...
Ahora ya lo sabes.
¿Me devuelves el pen drive, por favor?
No te cobrarán esta sesión.
Diré en la oficina que no apareciste.
Por si sirve de algo, no creo que Brenda y Dimitri tengan una aventura.
Puede que haya hecho que parezca que sí para que...
Lo siento.
Espero que tengas buena suerte recuperándola.
Hasta la vista, Felix.
¡Iris!
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
Mira lo que me has hecho hacer.
¿Hay un secador?
No, déjalo.
Este sitio es una mierda.
Descorre las cortinas, ¿quieres? No veo una mierda.
- ¿Qué coño ha sido eso? - ¿El qué?
- ¡Le han disparado! - ¡¿Qué?!
¡Dimitri! ¡Le han disparado!
¡Alguien le ha disparado!
¡Toma!
¡Brenda!
- Ahora. - ¿Qué?
Recibimos informes relativos a un tiroteo en el centro de Londres.
Se indica que la víctima es Dimitri Novak,
el importante activista en contra del gobierno...
Se cree que Novak preparaba un gran anuncio
que sacudiría todo Westminster...
El pistolero ha sido identificado como Felix Hughes, un amargado exnovio
de la secretaria de prensa de Novak, Brenda Doyle...
Varios testigos le vieron por última vez
agitando un arma y gritándole a su mujer antes de que le disparara la policía.
Parecía muy alterado.
También me di cuenta de que había estado bebiendo, que nunca es buena señal.
El asesinato de Dimitri Novak es una tragedia.
De eso no cabe duda.
Pero, como ha probado la investigación, el responsable actuaba solo
y, claramente, por motivos personales.
Que quede muy claro.
Cualquier teoría de la conspiración que vincule al gobierno con esta muerte
es totalmente absurda.
Gracias.
www.subtitulamos.tv