HOMBRE MUERTO ENFURRUÑADO
Admitámoslo, todos tenemos un pequeño monstruo en nosotros.
¡Es un asesino!
Disculpa, cariño.
Disculpa.
Cóctel sidecar. Dale un toque extra.
¿Tiene carnet de identidad?
Gracioso.
Sentido del humor. Sentido único de la moda.
¿El propietario o solo trabajas aquí?
Casi las dos cosas.
- Es complicado. - Eres un empleado.
Y sin embargo, a pesar de todo eso, déjame adivinar... ¿soltero?
- ¿Cómo puede saberlo? - Es mi trabajo.
Soy una casamentera. Parte de mi obra.
Entonces, ¿qué dirección, chicos o chicas?
¿Qué?
¿Qué...? ¿Qué...?
Chicas. Vale. Sí, ya veo.
Creo que tengo la perfecta para ti.
¿La qué?
La chica perfecta para ti.
Disculpe.
Sr. Eberhard. Este es el banquete de boda de mi hijo y...
Sí, un momento. ¿Perfecta para mí? ¿Cómo lo sabe?
Intuición. Experiencia.
Es mi trabajo.
Si le interesa...
Entonces, ¿qué, la llamo y...?
- ¡Señor Eberhard! - ¿Qué?
Es el banquete de boda de mi hijo
y hay gente haciendo piquetes afuera.
El propietario ha tenido mala prensa recientemente, así que...
Ese Blaine DeBeers parece un monstruo.
¿Es un monstruo?
¿Soy un monstruo?
Tal vez he cruzado algunos límites...
¡Monstruo!
Pero ¿eso me convierte en un monstruo?
¡Asesino!
He aquí la cosa.
Los envíos de cerebros a Seattle se han detenido.
Tenemos suministros para tres días.
Necesito que me digas los detalles de tu operación
para que podamos hacer que los cerebros vuelvan a moverse.
Haz que desaparezcan los cargos y sácame de aquí,
volveré a tener en marcha la operación en un día.
Porque no puedo soportarlo.
La televisión de la sala de descanso está repitiendo
la versión para televisión de Serpientes en el avión.
Eres perjudicial.
Si te dejo salir, la gente se amotinará en las calles.
Bueno, supongo que lo tenemos chungo, hijo de fruta.
¿Lo ves? Samuel L. Jackson no funciona editado para TV.
Sin monstruos, ¿de qué hablarían las personas?
¿El caso de Carol Barbera,
la casamentera asesinada en el que están trabajando estos dos?
Lo he visto.
Pero si insistís...
¿Major te informó sobre todo el negocio de Blaine?
Adiós muy buenas, digo yo.
Viviendo la buena vida gracias a las curas que nos robó.
Déjalo que se pudra.
¿Qué? No me digas que no saboreas la idea de Blaine DeBeers
pasando un tiempo bien merecido en un traje poco halagüeño.
Puedo soportar a Blaine viviendo la buena vida,
siempre y cuando evite que la ciudad se caiga a pedazos.
Fijaos.
El botón rojo encontrado en la escena, no es de ella.
¿No es de ella? Interesante.
No, no lo es. Todos conocemos la rutina.
Te comes el cerebro, encuentras pistas... caso cerrado.
Pero esta no es su historia.
Es la mía.
www.subtitulamos.tv
SE HA PRESUPUESTO UN CRIMEN
¿Qué se siente ser el hombre más odiado en Seattle?
No lo sé. No he hablado con A-Rod desde hace tiempo.
Entonces, ¿todo esto es un chiste para ti?
Uno no muy gracioso.
Bueno, es una pérdida de tiempo.
Tendremos una orden para su casa dentro de 24 horas.
- Entonces hablará. - ¿De qué?
¿De mi mesa de centro de Greene and Greene?
¿O de mis Polaroids de Warhol?
¿Qué hay de la máscara de la que hizo fotos tu amiga periodista?
Es la misma que vi en una visión.
Sé que mataste al alcalde.
¿No estás un poco...
fecundada para tener visiones?
Cállate. No hables.
Lo de siempre, el abogado está aquí, vosotros fuera.
Una charla estupenda, panda.
Todos hemos aprendido algo.
Está bien. Dato curioso.
Nadie en la historia del sistema de justicia penal
se ha librado como resultado de una ocurrencia o un comentario divertido.
No hables.
He revisado tu caso.
Y desde una perspectiva legal,
los he visto peores.
Desde una perspectiva de Relaciones Públicas, no.
Tendré que hacer una buena presentación a ver si puedo conseguir una fianza.
Mientras tanto, ¿qué haces?
- ¿Hablar? - No hablar.
Aunque tengo que enviarle un mensaje a un socio.
Bueno, déjame ver.
Estoy bastante seguro de que es legal.
No, me refería a tu anticipo. ¿Se ha hecho efectivo el cheque?
Sí, puedes decírmelo.
"Trescientos sesenta y cinco grados". ¿Ese es el mensaje?
¿Seguro que lo entenderá?
Por supuesto.
Mi chico es espabilado.
Mirad, no sé de lo que estáis hablando, solo trabajo aquí.
Eres la mano derecha de Blaine.
Me cuesta creer que no sepas cómo funciona su sistema.
Solo hago lo que dice. Blaine es el cerebro, tío.
O... ya sabéis lo que quiero decir.
Mira, me encantaría ayudar, pero...
Vale, mirad...
Voy a dejar este contrato para ti. El mismo trato que tuvimos con Blaine.
Es un buen trato. Y la oportunidad de dar un paso adelante, de ser un héroe.
Bueno, tendré que preguntárselo a Blaine, porque son los cerebros de...
¿Blaine? Sí, lo entiendo.
Caballeros.
Hagamos un trato.
Stacey Boss.
PÓKER EN LA PARTE DE ATRÁS
Stacey Boss.
Creía que estabas muerto.
Estuve cerca.
No tenéis ni idea de lo tórrido que
es un verano en Bangladesh llevando un traje de tres piezas.
¿Te has estado escondiendo en Bangladesh?
¿"Escondiendo"?
Trabajando.
Bangladesh, Sudán, Ucrania.
He estado en cualquier lugar donde haya cerebros. Así es como funciona.
Yo los consigo, Don E. los distribuye, Blaine no hace nada.
Estaría dispuesto a resolver tu pequeño problema, aquí y ahora.
Eliminamos a Blaine.
Don E. y yo nos encargamos de los cerebros.
Todos felices, excepto Blaine.
¿Y el truco es?
Un ligero ajuste de costes. Digamos, ¿el doble de lo que le pagas a Blaine?
No tenemos el presupuesto. No puedo estar de acuerdo con eso.
Lo entiendo. Los presupuestos son cosas difíciles, pero déjame decirte esto.
Cuando los zombis empiecen a desgarrar a los humanos miembro a miembro,
no es probable que mi precio haya bajado.
Se ha tomado en consideración.
¿Qué opinas?
Creo que me gustaría que me hubieras hablado de todo esto por adelantado.
Lo siento, pero la propuesta exigía una entrada dramática.
¿Te apuntas?
No sé yo, eliminar a Blaine...
Tú haces todo el trabajo y no obtienes recompensa.
Si los papeles se invirtieran, ¿Blaine te sería tan leal?
Pero no sé si Major va de farol.
Es decir, Blaine tenía un buen trato.
- Si no tienen presupuesto... - ¿Juegas al póker, Don E.?
- En realidad no. - Tenemos una mano ganadora.
Cuando tienes una mano ganadora, no te retiras.
¡No! ¡No, no vamos a aguantaro más!
¡Estamos indignados!
Mucha diversión afuera.
La próxima vez, utiliza la entrada trasera.
No debería haber una próxima vez.
Estoy aquí en nombre de mi cliente, Blaine DeBeers.
Tanner, ¿dónde has estado? ¿Dónde está el alcohol?
No puedo dirigir un bar solo con vermut y esta mierda de melón.
No me ha dejado llevármelo.
Dice que no se ha hecho efectivo su pago.
¿Qué? ¿Por qué no usaste la tarjeta de la empresa?
Lo intenté. Ninguna funcionó.
Ponte al teléfono, llama al banco...
No te molestes. He visto esto antes.
Han congelado los activos de Blaine.
Deja que te entregue esto.
"Trescientos sesenta y cinco grados".
¿Qué?
Trescientos sesenta y cinco grados.
Espero que signifique algo para ti,
porque acaba de gastar su adelanto.
- Sí. Sí. Sí. - ¿Sí?
Vale, lo entiendo.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Don E.
Tenemos que hacerte algunas preguntas
sobre la muerte de una tal Sra. Carol Barbera.
Oye, consejo gratis. No hables.
Asesinada. La casamentera, fue asesinada.
¿Te lo puedes creer?
Trata de hacer feliz a la gente y termina arrojada de un balcón.
¿Conociste a la señora Barbera?
Le serví una copa.
Me dijo que tenía a mi pareja perfecta.
¡Te has comido su cerebro!
Por favor, dime que recuerdas el nombre.
Cuando me lo dijo, dejé caer el vaso.
Vamos, ten una visión.
¿Nada?
¡Vamos!
¿Hubo algo más que notaras aquella noche?
Discutió con Candy.
En un momento dado. Está detrás.
Yo llamaría primero.
Lo entiendo, general. Pero...
aquí la situación es verdaderamente grave.
No puedo decirlo más claramente.
Nos quedaremos sin cerebros en 48 horas.
Después, los zombis podrían volverse en contra de los vivos.
Algunos podrían tratar de escalar el muro.
Sé que cree que esto es problema nuestro,
pero todo podría terminar siendo problema de todos.
Gracias, Major.
Lo debatiremos y nos pondremos en contacto con usted más tarde.
O más temprano, si es posible.
No veo por qué no se han ocupado de estas cosas.
Tal vez porque no es tan fácil ir a la casa de al lado y asesinar al vecino.
Y hablamos de las vidas de miles de humanos inocentes.
Rehenes.
Aún tenemos reservas de cerebros de antes de aislarlos.
General Mills, eso suena sorprendentemente moderado.
Creo que "destruyámoslos a todos" era su postura anterior.
Me imagino que podría hacernos ganar algo de tiempo.
He oído que el CDC está haciendo progresos.
De acuerdo, entonces, Glenn está dispuesto ahora a ganar algo de tiempo.
Bien, avancemos. Siguiente asunto.
Tengo buenas y malas noticias.
Las buenas noticias. Me vendría bien una buena noticia.
Empezaré con las malas.
Tus activos están congelados.
No puedes pagar mis honorarios.
Vamos, tío.
Sabes que te lo devolveré.
No lo sé.
La buena noticia es que tengo una entrevista con tu juez, así que,
si coopero y me esfuerzo a tope,
creo que puedo sacarte de todo esto.
Si eres capaz de pagar mi anticipo.
Vale.
Supongo que tengo que hacer algunas llamadas.
Ya has hecho tu llamada.
Pero puedo llamar a quien quieras.
¿Dinero? ¿Qué dinero? No tengo ningún dinero.
¿Sabes cuánto gano?
Dile que lo sé,
que sin duda hablaba del fondo de la cuenta del club para cuando no haya.
Se refiere al fondo para cuando no haya.
Sí, está vacío.
¿De acuerdo? No tenemos clientes.
Nuestros proveedores exigen efectivo por adelantado.
Dile que hay una bolsa roja detrás del panel debajo del grifo de Hefeweizen.
Hay una bolsa debajo del grifo de Hefeweizen.
Allí debería haber 50 de los grandes.
Mi cliente dice que allí hay 50 de los grandes.
Hay 40 de los grandes.
Don E...
¿Podrías prestarme 10 000 dólares?
- Quiere que le prestes... - ¿10 000 dólares?
Blaine, tío, no nado exactamente en la abundancia.
¡Maldita sea, Don E.! Dame el dinero.
Solo quiere que le des el dinero.
Vale, bien, se lo daré.
Vale. ¿Qué coño es esto?
No.
Mi hermosa, bonita casa.
¿Añadiremos "destrucción de pruebas" a los cargos?
¿Y eso por qué?
Soy el hombre más odiado de Seattle.
¿Por qué no iban a incendiar mi casa?
SI ES NOTICIA, ESTAMOS PERDIDOS
Ha tuiteado: "A Seattle le quedan dos días de suministros de cerebros".
¿Cómo respalda su declaración?
Los obreros de esa fábrica son mis amigos y vecinos.
Y me han dicho: "No hay más cerebros".
Los funcionarios de la fábrica no han hecho declaraciones.
Devuelvo la conexión.
Comandante, han llamado del Estado Mayor mientras estaba fuera.
Por fin.
Alan, volvamos a llamar al Estado Mayor.
En realidad, señor, dejaron un mensaje.
Básicamente, ya que la posición oficial del Gobierno de los EE. UU. es que
Fillmore Graves es una operación terrorista,
- ellos no... - ¿Así que no?
Sí. No.
Y...
parece que Blaine DeBeers ha salido bajo fianza.
La casa está a nombre de mi expadrastro, así que nadie te rastreará aquí.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Que serán cero minutos.
Esto me hace echar de menos la cárcel.
Vamos, no es tan malo.
Es privado.
Tienes la televisión.
El sofá.
Pasé algunos muy buenos momentos aquí.
Seguro que sí.
Justo donde estás ahora,
Pam Hagler y yo vimos el estreno de One Tree Hill.
- Y perdí mi... - Si continúas,
el grito que emita destrozará el universo.
Vale. Me voy al Correo Arañador.
Estoy en un yate en Ibiza.
Blake Lively busca transporte.
Compartimos una buena cerveza fresca.
Debes ser el amigo de Don.
Está bien, dale el resumen.
Y tenlo en cuenta, si no pasa,
tu novio aparece en el lago.
Vale.
Bien, son más duros con lo que pueden volver a verificar.
Nombres. Fechas.
Direcciones. Cosas así.
- Te lo tendrás que saber de memoria. - Memorizado.
¿Ya está? ¿Solo preguntas?
Si superas la entrevista, dirán que estás dentro,
luego hacen un brindis en grupo.
Pero el chupito que te dan está mezclado con guindilla fantasma.
Tendrás que reaccionar para demostrar que eres humana.
¿Ya está?
Sí. Ya está.
Agradezco la advertencia, comandante Lillywhite,
pero de verdad que no necesito custodia protectora.
Sí, soy consciente de qué clase de hombre es Blaine.
Sí. Estaré bien, gracias. Adiós.
Me estaban pitando los oídos.
¿Qué quieres?
¿Que qué quiero?
Siempre has ido directa al grano, ¿verdad?
Vale.
Quiero asustarte.
Sí, he matado a gente, tu historia era correcta.
Joder, probablemente también te vaya a matar a ti.
Ahora no...
pero pronto.
Solo quería que lo supieras,
para que pudieras pasar el tiempo que te queda
con miedo, sabiendo lo que viene.
Me has cabreado mucho.
Porque le he mostrado a la gente quién eres realmente.
Sí, iba a pasar.
¿De verdad pensaste que todo este
número de bribón encantador funcionaría para siempre?
A ti te engañé.
¿A mí me engañaste? No.
Yo te engañé a ti, imbécil.
Los niños tristes de papá sois todos iguales.
Sois muy ingenuos.
- No me conoces. - Claro que sí.
Eres otro matón homicida del tres al cuarto
que cree que es único
porque, en el fondo, eres especial y eres diferente
y mereces admiración.
De Peyton Charles.
El gran amor de tu vida.
¿Sabes qué te llamó?
Su mayor vergüenza.
Eres un matón, Blaine. Eso es todo.
Solo un mediocre, común y corriente...
Ya puedo ver el titular.
"Asesino de niños muerto a tiros".
Me montarían un desfile.
Ya sabes dónde está la salida.
Vale, alto ahí.
De verdad que vas a tener que trabajar en eso, Don E.
Me estabas apuntando con un arma y no tenía miedo en absoluto.
¿Qué haces aquí?
Tratando de resolver mi crisis de liquidez.
Necesito la lista de postores de nuestra subasta de cura zombi
mientras nos queden algunas curas.
Vale, ahora nos entendemos.
Por cierto, ¿has visto a la teniente Bozzio últimamente?
Sí, hago todo lo posible por alejarme, me asusta un poco.
Sí, bueno, está embarazada.
- ¿Sabías eso? - ¿Cómo termina embarazada una zombi?
Supongo que de la forma normal, pero no como un zombi.
Leí un artículo sobre una chica que murió de una rara enfermedad cerebral,
lo que convirtió su cerebro en una cura zombi,
y me hizo pensar que...
La encontré. Vale.
Hay que contactar con los que quedaron segundos
y deberíamos estar de nuevo en funcionamiento para el almuerzo.
¿Tienes lo de la caja fuerte?
Tanner se encargó.
¡Tanner! Trae las cosas de la casa.
¿Enviaste a Tanner?
Me estaban siguiendo, no era seguro.
Tanner es capaz.
Aquí está.
Vacié la caja fuerte como dijiste. Pasta, carnets de identidad.
Dame la bolsa.
Perdona si algunas de las páginas están arrugadas y todo eso.
¿Dónde están mis curas, Tanner?
Cuatro jeringas, en una bolsa de autocierre.
Al pasar por el puente me pararon los polis.
Tengo dos toques, no me pueden pillar con drogas.
Así que me deshice de ellas.
¿Te deshiciste de ellas?
Las lancé por el puente.
No te preocupes, no las encontrarán.
Tercer toque, hijo de fruta.
Se suponía que debías encargarte de esto.
Así que encárgate.
¡Tú has hecho esto, Don E.!
Tú.
SALUDO DE BOURBON
De todas las cosas que me he echado en falta del primer mundo,
el bourbon de alta calidad no es la menos importante.
¿Seguimos siendo considerados el primer mundo?
Buena pregunta.
Pero, oye, al menos nuestra mano sigue siendo fuerte.
Con la loca del pescado metiendo cizaña,
es cuestión de tiempo que Fillmore Graves fracase.
- Quería... - Quita los pies de mi mesa.
¿Vas a decirme de quién es la sangre de tu camisa?
De un amigo.
Vaya, lo que daría por volver a los viejos tiempos.
Sí.
Cuando los polis eran baratos
y el crimen organizado era fácil.
Y el Utopium no se había reducido a una simple mezcla para tortitas.
¿Recuerdas lo que hizo Beanpole Bob?
El Da Vinci del tráfico de drogas.
Beanpole Bob.
Me había olvidado de ese tipo.
¿Qué le habrá pasado a ese friki?
Lo de siempre.
Se enganchó a su propio producto
y se frió el cerebro.
Oye, chico.
Respeto tu lealtad hacia Blaine,
pero aquí hay mucho dinero en juego
- y si... - Que se joda Blaine.
Me apunto.
Derecho en Washington.
¿Dónde vivías entonces?
En un estudio en Eastlake, a las afueras de Edgar.
Me quedé allí al empezar como abogada pública, porque no ganaba nada.
Eres consciente de que pondrías tu vida en peligro
al saltarte la ley uniéndote a nuestra causa.
Lo entiendo.
Me encanta el Derecho,
pero quería contribuir en algo más importante.
Graham dice que os conocisteis en el instituto.
No. No, fue en su escuela.
Soy voluntaria allí.
Me encantan los niños.
¿Querrás tener hijos propios algún día?
Sí. Eso creo, sí. Algún día.
Lo he notado.
¿Hay alguien en tu vida?
No, en este momento no.
¿Porque estás centrada en tu carrera?
No, eso es lo que le dices a la gente
porque no quieres conformarte.
Tienes tus estándares.
No te preocupes, te ayudaremos a encontrar a alguien que los cumpla.
¿Hablamos menos de su vida amorosa y más de
sus cualificaciones como coyote?
¿Son cosas excluyentes?
Escucha, los coyotes son compañeros de por vida.
Como le pasa a este chico, gracias a mí.
No te estarás llevando el mérito por lo mío con Peyton.
Tú intentaste separarnos.
Para que tuvierais que luchar por estar juntos.
Todo era parte del plan.
Bueno...
¿Ha terminado la entrevista?
¿Ha aprobado o no?
Con matrícula de honor.
Hagámoslo oficial.
A esto lo llamamos "el bautismo del coyote".
Dios mío.
Eh, ¿y esa hospitalidad?
El doctor también necesita su medicina.
Solo tenemos cuatro vasos, así que...
Creo que es mejor que pases de las bebidas fuertes, doctor.
Gracias, mamá,
pero puedo manejarlo bastante mejor que vosotros, yanquis.
Si tú lo dices...
¡Por Riley!
Ahora sí has pasado. Había que asegurarse.
Socorro.
La distribución de cerebros con el nuevo proveedor se está resolviendo.
Hasta que volvamos a estar a pleno rendimiento,
les pedimos que racionen los tubos que tengan.
Las declaraciones de Lillywhite llegan en medio
de la preocupación creciente sobre el suministro de cerebros de Seattle.
La líder de los CHICS, Dolly Durkins,
tenía su propio punto de vista.
Se están acabando
y, cuando sea así,
los zombis van a venir a por nosotros.
Las tiendas de excedentes y los minoristas de armas están informando de
ventas récord y los informes policiales de tumbas robadas se han disparado...
Parece que la perspectiva alarmista está triunfando hasta ahora.
Las cosas se calmarán una vez que vuelvan a llegar los cerebros.
Sí, hablando del tema.
La transcripción del micro del Correo Arañador.
Boss y Don E.
han eliminado a DeBeers de la operación.
¿Por fin Seattle ha llegado al final
de su tenue paz zombis-humanos?
Hola, niña.
¡Tío Stacey!
No sabía que estabas en la ciudad.
Y traigo regalos.
El cerebro de un monje tibetano
del que se dice que alcanzó el nirvana.
Pero una muestra humilde de mi gratitud
por quitar a Blaine del mapa.
Por favor, fue un placer para mí destripar al gilipollas.
¿Va bien el plan?
Sin problemas. Fillmore Graves está a punto de retirarse.
Firmo un contrato, reanudo la llegada de cerebros,
todo lo que queda es que contemos nuestro dinero.
Hola, ¿en qué puedo ayudar...
- te? - Hola.
Bonita camiseta.
¿Pone por detrás lo que comen los zombis
o es la misma idea de los peces muertos?
Aquí no servimos a tu calaña.
Pero si tengo que cerrarte el negocio por discriminación,
no podrás hacer más de esas divertidas entrevistas en televisión.
9,50.
Un servicio excelente.
Quédate el cambio.
Está bien, muchachos, aquí sirven a los zombis.
¿Alguien tiene hambre?
¿Crees que tus secuaces y tú podéis obstaculizar mi negocio?
Come cerebros, abominaciones vivientes...
Dios, mamá.
Cálmate.
Renunciaste al derecho de llamarme así cuando te convertiste en uno de ellos.
Me lo has estado ocultando, Murphy.
¿Dolly Durkins es tu madre?
Supongo que ya no.
Si me permite hablar sin reservas, señor...
No la subestime.
Odia de verdad a los zombis.
LIV LOCA POR AMOR
¿Estás chiflada?
Major ya tiene bastante para que le conciertes
una cita a ciegas, y apenas conoces a Riley.
Sé que es perfecta para él.
Inteligente, compasiva, quiere hacer un mundo mejor.
Le encantan los niños y,
en serio, no es difícil de mirar precisamente.
Sí que parece perfecta.
Ojalá que hubiera una versión zombi de ella.
Lo sé. Pero no lo olvidemos,
Major tiene una predisposición demostrada
a abstenerse del sexo por amor.
¿Que tengo una predisposición a qué?
Major.
¿Quieres conocer a una nueva amiga mía? Es abogada.
- ¿Cerebro de casamentera? - Sí.
Soy un hacha. Esto es para ti.
Tengo una foto suya.
Liv, te lo agradezco,
pero salvo que pueda introducir una cantidad ingente de cerebros
en la ciudad de la noche a la mañana, creo que paso.
Yo me casaría con ella si tuviera Utopium contaminado.
Peyton lo entendería.
Eso me recuerda algo. ¿El nombre Beanpole Bob
os dice algo?
No, ¿por?
Ha aparecido en un archivo de información.
Es el Da Vinci del Utopium, por lo visto.
Puedo preguntarle a Clive.
A ver si conoce a un Beanpole de sus días de Antivicio.
¿Gafas de visión nocturna?
Como el CDC no ha podido encontrar
ningún rastro de Utopium contaminado en el vial que envié,
he tenido la idea
de colarme en la mansión de Blaine y robar mi cura,
con la ayuda del cerebro de un allanador
y un par de...
Gafas de visión nocturna.
Sabes que estoy al mando una fuerza paramilitar, ¿verdad?
Podría haberte conseguido esas gratis.
Solo son 800 dólares.
Y con la afiliación a UFreightEze Select,
literalmente puedes recibir lo que sea en tu puerta
en menos de 24 horas.
Quiero ayudar a esta ciudad en todo lo que pueda, señor Lillywhite,
pero esto parece que está por encima de mí.
Puede ser así, Sr. Griss, pero...
Mire, nos hemos desvinculado de Blaine DeBeers,
y nuestro proveedor alternativo de cerebros es demasiado difícil.
Lo entiendo. Necesita un proveedor.
Pero he aquí el problema tal como lo veo.
No tengo ni idea de cómo conseguir miles de cerebros.
Le daremos un televisor en un día,
pero nuestras entregas tienen la ventaja de ser legales.
No soy un traficante. No sabría por dónde empezar.
¿Y si le dijera que nada de eso importa?
Este lugar está más muerto que nosotros.
¿Puedo darles a las chicas la noche libre?
Mira, ese es el problema con tu generación, no hay ética del trabajo.
¿Cuántos años tienes exactamente?
La bastante para saber que el vicio siempre tiene un mercado.
Necesitamos un nuevo comienzo.
Necesitamos un cambio de imagen.
¿Sabes cuál sería mi idea para un nombre de burdel para zombis?
Fiambres Calientes.
¿Por qué? ¿Servirían comida?
¿Qué?
Estupendo. Mira, te dije lo que sé,
y si no estás aquí para decirme el nombre de mi chica perfecta,
entonces, ¿a quién le importa?
De hecho, tengo que hablar con ella.
- Sí. - ¿Qué pasa conmigo?
Eso es.
- ¿Qué has visto? - Era una calavera.
He visto un tatuaje. Una calavera pequeña, de buen gusto, aquí mismo.
Tatuajes. Me encantan los tatuajes.
Espera, ¿qué pasa con el nombre? ¿Has visto su nombre?
Ya está. Bien...
Tiene un tatuaje.
¿Reconoce este abrigo, señora Schwartz?
No, qué va.
Caring Light tiene cámaras en sus centros de entrega.
La tenemos en vídeo dejándolo.
Miren, ya se lo he dicho, estaba en el cine con Mavis Jannings,
que se fue a los diez minutos
para verse con su amante, Bernard Salkin.
Coartadas mutuas.
Sra. Schwartz, ¿mató a Carol Barbera?
¡Citó mi hijo con una zombie!
Espere.
Oye, ¿estás bien?
Sí, es que...
Ya sabes,
el llevar a un ser humano
y todos sus materiales de gestación asociados dentro de mí,
a veces, es un poco incómodo.
- Pero no es para tanto. - Mujer, por favor. Te entiendo.
Déjame llevarte a casa.
Podemos parar en el médico por el camino, solo para asegurarnos.
Hombre,
gracias, pero estoy bien,
- y... - Oye.
- He dicho que te entiendo. - Lo he oído.
Sonaba un poco estúpido las dos veces, siendo honestos.
- Te entiendo. - Me...
retracto.
Sumamente estúpido.
¿Quiere escuchar el resto o...?
Adelante, anótelo.
ESCALERA REAL
Han pasado tres días, ya no deben tener cerebros.
¿Cuándo va a tirar Major la toalla?
Paciencia.
- De un momento a otro. - ¡Hola!
¿Habéis visto estos carteles?
Candy, los hombres están hablando de negocios.
Claro, es que pensé que primero querríais ver esto.
No soy jugador de póker, pero parece que...
Estamos jodidos.
Y UFreightEze se encargará tanto de la cadena de suministro
como del envío, que es, por supuesto, su especialidad.
Te lo acepto, Lillywhite.
Tienes agallas.
Pero sabemos que Ty Griss no puede encargarse de este volumen de cerebros.
Bueno,
no tiene para saquear tu red de hospitales del tercer mundo,
pero se ha volcado en gran medida en la asistencia sanitaria occidental.
E incluye una tarjeta de donante de cerebro con cada envío.
Cada día, millones de clientes
reciben una petición directa de uno de los mejores filántropos del mundo.
Y lo hará todo por el 90 por ciento de nuestro trato original con Blaine.
Así que, a menos que tengáis una oferta mejor...
Aceptamos el 80 por ciento.
¿Es una oferta oficial?
Así es.
Los carteles se mantienen.
Necesitamos una nueva cara en el negocio de los cerebros.
Diré a la fábrica de cerebros que espere vuestra próxima entrega esta noche.
Eso es todo.
¿Qué haces aquí?
Una pregunta mejor.
¿Por qué no hay nadie más aquí?
Estamos abiertos, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué me sirvo mis propias copas?
Este solía ser el turno de Tanner.
El negocio ha estado bajo mínimos desde que salió tu gran artículo.
Estamos probando algunas ideas nuevas.
Lo cual explica eso.
Tenía que hacer algo.
Es nuestra única fuente de ingresos restante.
Hablando de eso, no creo que sea bueno para el negocio
si la gente te ve dando vueltas por aquí.
Tal vez puedas quedarte atrás con las chicas
o en el despacho,
- o bien utilizar la puerta de atrás... - ¿Acabas de decir "nuestra única
fuente de ingresos restante"?
Quieres decir además del contrabando de cerebros,
que representa la mayor parte de nuestras ganancias.
Lo que quiero decir es que estamos fuera del mercado de cerebros.
Por favor, dime que no hablas en serio.
Si puedes decirme que no dejaste que esa periodista
jugara contigo a su antojo.
Tienen un nuevo proveedor, es ese multimillonario de UFreightEze.
Hay carteles por toda la ciudad.
¿Por qué tuviste que quedarte la máscara?
Estarás tú fuera del negocio de cerebros.
¡Oh, sí!
Vale.
¡Sí!
¿Cómo has entrado aquí? Y...
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Dejaste la puerta abierta.
Entré en el momento en que entró en juego la fusta.
No te entretendré mucho.
Solo necesito un contrato redactado.
Ahora no puedo pagarte,
pero haré que tu quo valga tu quid pro.
Abogado Stone.
Le necesito de vuelta en mi despacho
y traiga a la defensa la prueba D...
Estaré en un instante.
Señoría.
Te has esforzado a tope, ¿no?
De acuerdo, ¿qué contrato necesitas?
¡Hola! ¿Eres Darcy Bennet?
- Soy yo. - ¿Tienes un minuto?
¿Puedes ir al comedor
y robarme un paquete de ramen instantáneo?
Estaré bien. Estaré bien.
Supongo que estás aquí por lo de mi cerebro Freylich.
Supongo que no soy la primera parte interesada en llegar.
Así que ¿cuál es tu mejor oferta hasta ahora?
Un hombre le prometió 50 de los grandes a mi familia cuando haya muerto.
Ya veo.
¿Qué te parece medio millón?
Efectivo por adelantado.
Una vez que mi cliente se reúna contigo y firme, el dinero es tuyo...
a cambio de la propiedad de tu cerebro después de tu trágica,
pero inevitable muerte.
¿Y qué? ¿Ibas a mantener todo esto en secreto?
El despacho grande, la silla de teniente.
Teniente en funciones.
Hasta que Dale esté de vuelta.
¿Cómo está la futura Tte. mamá?
Está bien. El bebé está bien.
Pero está en reposo en cama
mientras dure. Solo como medida de precaución.
Bueno, no puede estar demasiado feliz, pero el bebé es lo primero.
Mírate,
como en casa.
Nacido para ser el teniente...
Babineaux.
¿Necesitas algo más, Liv?
Un aumento no haría daño.
No.
- ¿Puedo tener un arma? - No.
- ¿Qué tal un coche patrulla? - No.
- ¿Inmunidad diplomática? - No.
¿Puedo tener...?
Sr. DeBeers.
No esperaba resultados tan rápidamente.
Sin embargo,
este no fue nuestro acuerdo.
Compré un cerebro postmortem, no al humano unido a él.
Por eso dicen que hay que leer la letra pequeña.
Ha comprado un cerebro de Freylich tras la muerte de su dueño.
Estoy seguro de que la palmará en cualquier momento.
O no.
Podría considerar agilizar el proceso
por una tarifa no nominal o...
me complacería extender esta oferta al siguiente postor.
Está bien. Puedo esperar. Trato hecho.
Transferiré el dinero ahora.
Entonces, ¿soy un monstruo?
Tal vez lo sea.
Porque, a veces, no me dejan otra opción.
www.subtitulamos.tv