SEIS MESES DESPUÉS
¿Te gusta la zarzaparrilla?
No mucho.
Porque creo que de eso sí nos queda.
Tengo gusanitos de queso picantes detrás del mostrador.
¿Te interesan?
No, gracias. Solo esto.
De todas formas, era una pregunta trampa.
No vendo nada picante.
Que les den, ¿sabes? A los zombis.
¿Cómo sabes que no soy una zombi?
Porque no me sorbes el cerebro como si mi cráneo fuera una puta ostra.
La noche es joven.
Casi me pillas con lo de "la noche es joven".
Casi me lo trago.
Pero los zombis no vienen aquí.
Saben lo que les conviene.
¿Por qué dices eso?
Fillmore Graves nos obliga a vender loción bronceadora,
y no hemos vendido ni una.
Los zombis saben que no son bien recibidos aquí.
Aquí mi amigo no se anda con jueguecitos.
Los zombis tienen los días contados.
Y te lo digo yo.
No vamos a seguir siendo sus rehenes.
Eso ni lo dudes.
¿Y esa prisa?
No hay donde ir.
Todos estamos atrapados en estos 25 kilómetros cuadrados.
Puta zombi.
FUGA DE CEREBROS
Qué tristeza.
La última porción de sesos de la morgue, si no de todo Seattle.
Barnes el Rompepulgares.
Pasé cinco días contigo en mi cabeza y, ahora que no estás,
preferiría que no volvieras.
Fuiste un hombre desagradable con un trabajo desagradable.
Colgaste a una señora de su balcón porque, ¿qué?
¿Te faltó al respeto?
¿Te suena el control de la ira?
Quizá debiste probar los relajantes sonidos de las ballenas.
Pero yo soy una consentida.
Rara vez tengo que comerme un tubo de sesos como cualquier zombi de la ciudad.
Vino.
¡Liv! Liv, está pasando.
Debí haberlo sabido anoche
cuando me apeteció más comerme al pizzero que a la pizza.
La regla.
Gracias, Señor, por ser tan generoso, seré para siempre tu humilde servidor.
Eso era mío.
Lo retiro.
Fuera quien fuese, delicioso.
Era Barnes el Rompepulgares.
¿Quién tiene buena pinta?
Oh, sí.
Voy a darme un chapuzón.
No quiero veros cuando vuelva.
De hecho,
cerebro de corredor de maratón. Volved esta noche, ¿sobre las diez?
Traed amigas.
Nada de gordas.
Que se te meta en la cabeza.
Blaine es King Kong
y los demás, simples nativos de Isla Calavera.
No me preguntes por qué.
Ve a decirles a las chicas que los martes 2x1 es algo
que ha impuesto el poderoso Kong.
Recuerda, Don E.,
la bella mató a la bestia.
Sí, bueno, hay peores formas de irse.
- ¿Va todo bien? - En realidad...
En realidad, las cosas están mejor que bien.
Son de lo más chachi. Candy ya se iba.
Tenemos problemas.
¿Así que más bien rozamos lo chachi?
Es un desastre ese vídeo, tío.
Ese vídeo nos va a matar.
¿Qué vídeo?
¿Dónde has estado las últimas 48 horas?
¿Hablaste con los abogados de los que te escribí?
¿Eran de la firma Joven y Complaciente?
Ven aquí. Tenemos compañía.
¿Qué vídeo, Don E.?
La cámara de vigilancia de una tienda
atrapó a un par de zombis que destrozaban a una señora
que tuvo el mal juicio de toparse con su cacharro.
¿Y qué tiene eso que ver con nosotros?
Resulta que a los humanos no les gusta ver a hombres de cierto
"aspecto" zampándose a buenas señoras humanas.
¿Quién lo iba a saber?
Así que, ¿los humanos están reuniendo sus horcas y sus antorchas?
Ya sabes cómo se ponen.
Son seis humanos en particular quienes deberían preocuparnos.
Son los seis agentes de la patrulla fronteriza
a quienes pagamos para mirar para otro lado
cuando estamos pasando cerebros de contrabando por el canal sur.
Supongo que solían pensar que los zombis eran esencialmente decentes.
Algunos lo son.
Bueno, ahora que han visto a una de sus propias mujeres
pasar por un proceso de descerebramiento,
no podemos pagarles lo suficiente para ignorarlo.
Entonces, ¿quién está aquí?
Piensa en todas las personas del mundo que te gustaría ver.
No es ninguna de ellas.
¿Me están pidiendo que deje que dos humanos salgan de la ciudad
para un concurso de baile?
El baile de sus vidas.
No, no voy a dejar que los humanos salgan a bailar.
Los productores dicen que nos darán un espacio comercial de un minuto
en cada episodio.
¿Para anunciar qué?
Nuestro turismo está bajando.
¡Comandante!
Bienvenido. Bienvenido.
Blaine.
Ha pasado demasiado tiempo, viejo amigo.
Espero realmente que esto sea una visita social.
Lamentablemente, no.
Me llamaron de la fábrica de cerebros esta mañana con una noticia inquietante.
Te lo dijeron, entonces.
¿Que vivimos en una ciudad en cuarentena
entre la autodestrucción y la aniquilación?
Hemos entregado 1200 cerebros menos esta semana.
Sí.
Puede que la aniquilación llegue antes de lo que nos gustaría
si la cosa sigue así.
Tú te encargas de que los cerebros lleguen a la ciudad.
Por eso vives como un rey.
Por eso la gente está dispuesta a fingir que eres Jack Sparrow
y no Jack el Destripador.
Parece que tienes un problema de relaciones públicas.
Deberías arrestar a un par de zombis,
decir que fueron ellos, y aplastarles la cabeza.
Los humanos dormirán tranquilos sabiendo que vivimos en una sociedad justa
y los agentes fronterizos recordarán que les gusta el dinero.
Bing, bang, Bing, bong.
Los problemas he resuelto yo.
Ya no aplastamos cabezas.
Ah, claro.
¿Y cómo va ese cambio a mejor que intentas hacer?
Tú sigue a lo tuyo, Blaine.
Haz un nuevo plan, tío.
Da el salto...
Comandante, puede que no te guste mi manera de resolver problemas.
No soy conocido por ir con guantes de seda.
Ahora mismo te va muy bien.
Te sugiero que no hagas nada para cagarla.
Esa es siempre mi primera opción.
Pues te dejo a lo tuyo.
No sé por qué esperan que tú aparezcas al rescate.
- Yo te diré por qué, Don E. - Por favor, no.
La gente me pregunta cómo lo he hecho.
Dar un vuelco a mi vida.
De criminal.
A héroe.
¿No son esos dos lados de la misma moneda?
Tienen al menos algo en común.
Necesitan un corcel en el que confiar.
Dale a saltar antes de que pote.
No puedo. Ahora te obligan a ver un anuncio antes.
El cerebro de Barnes el Rompepulgares.
Mogulball Motors. Donde los héroes encuentran su corcel.
- ¿Estás con nosotros? - Cálmate.
Continúa.
Por esto hemos venido.
- Ya lo he visto. - Pues vuelve a verlo.
Cuantos más nos pongamos con esto mejor.
Este asesinato podría hundir la ciudad.
Viene directo del...
Hablando del rey de Roma.
Bien, lo estáis viendo.
Tu pelo.
¿Dónde está?
Espero que esté ya barrido
y en un contenedor detrás de la peluquería.
Me encanta.
Eso no lo hemos hablado,
¿verdad?
Peyton, cerebro de Barnes el Rompepulgares.
Pues qué bien lo vamos a pasar.
Sí.
ASAMBLEA GENERAL
Considerad este grupo como un equipo especial.
Hay que averiguar quién mató a esta pobre mujer.
También habría que ver quién es esta pobre mujer.
Es una bomba a punto de explotar, como ya sabréis.
La gente tiene que ver que somos capaces de resolver esto
y llevar a esos dos zombis ante la justicia.
O habrá humanos, no solo nuestros amigos de Erradicadores de la Muerte,
que quizá decidan que es la guerra.
Clive, tú y Liv id a la gasolinera donde pasó,
a ver si averiguáis algo.
Cavanaugh y yo nos centraremos en el coche.
En marcha.
Ravi. ¿Podemos hablar?
Sí.
Clive.
¿Podemos hablar?
¿Le puedo ayudar en algo, señora?
Sí.
Sí que puede, detective.
- Mientras luchas contra el crimen... - ¿Sí?
¿Puedes buscarme algo de chocolate?
Cielo, no va a ser nada fácil, no en esta...
Un chocolate negro con caramelo.
No hay mucho donde elegir, ¿eh?
No tendrá nada de chocolate negro con caramelo, ¿no?
¿Con o sin almendras?
Lo siento. No, tío. No hay chocolates pijos.
Tampoco comida preparada ni bocatas.
Clive Babineaux, policía de Seattle.
¿Le importaría enseñarme la cinta original
del asesinato que sus cámaras grabaron?
Sí, por supuesto. Están ahí detrás.
Gracias.
Es señalar y clicar. Elija la fecha y la hora.
Se pilla bastante rápido.
Clive.
Hay sangre por toda la acera.
Tenemos muestras.
Tú. Pírate de aquí.
- Venga. - ¡Eh!
Ese trozo de carne con vida nos va a matar.
Sí que eres un hombrecito con suerte.
Con suerte,
porque te enfrentas a mí
y no a ella.
Debería haberte dejado probar suerte contra Renegado con ese palo.
Ravi.
Estoy bien.
Lo has dejado claro. Vamos, he encontrado algo.
Muy bien.
El vídeo de seguridad se corta más tarde,
pero si rebobinamos un par de segundos...
La víctima iba al teléfono.
Así que hay que revisar la torre de telefonía más cercana,
ver quién estaba llamando a las 00:38,
ver a quién no podemos localizar.
Y tendremos a nuestra víctima.
Sí.
Debería pedirle a Hobbs que lo hiciera.
A Hobbs le gusta decirle a la gente que no.
Te lo has ganado tú solo.
Chase Graves no dejaba que la gente saliera de la frontera.
Pero a Chase Graves no le interesaba ser popular,
mientras que yo me desvivo por serlo.
¿Comandante?
Jordan. Pasa.
He pensado que le gustaría ver esto.
- ¿Qué es? - Una baraja de cartas.
Hicimos una redada en Sangreviva, ¿ese bar humano de la tercera?
Lo conozco.
La gente jugaba al póquer con esto.
Mejor que jueguen a esto y que no hagan bombas.
Eres el as de picas.
El sitio de Sadam.
A la mierda, Uday.
¿Qué son?
Solicitudes para salir de Seattle.
¿Qué pasa con esta señora?
Cynthia Rybnicki.
Dice que estaba de visita en Seattle cuando se levantó el muro.
Su marido y su hijo están en Chicago.
¿Necesita asistencia médica
solo disponible fuera de Seattle?
No.
Por eso está en el montón de rechazo.
Vaya.
Este trabajo es una mierda.
Ahora solo estás alimentando su autocompasión.
No, en serio. No puedo pensar en nada peor.
Padre de cuatro hijos en Cincinnati, alzhéimer precoz.
O esta señora que sufre de cefalea en racimos.
Y si Renegado no la lleva a Seattle para que sea una zombi,
se mudará a Oregón para salir por su cuenta.
Liv.
¿Estás bien?
Tenemos que ir a buscar a este chico.
Astrocitomas. Inoperable.
Si solo fuera un tumor cerebral, aún.
Pero estoy en mi cuarta casa de acogida.
Y cada una empeora.
Phil...
es un pervertido
y Sandy lo protege.
Lo apuñalaré si alguna vez me vuelve a tocar.
Puedo llegar a Sacramento, alguien puede reunirse conmigo allí.
Bueno, ¿a qué esperas?
CAMINO PREVENTIVO
Oye, Baron.
A esta tarjeta de crédito le quedan unos 200 pavos.
No hagas locuras.
¿Tienes unos documentos para mí?
¿Documentos?
Documentos de viaje. Para el chico que voy a traer.
Ya sabes, los que evitan que nos pillen y nos disparen.
Lo que sea.
Está aquí.
Renegado.
Estás bien.
Baron, tú estás perfecto.
¿Me vas a dar los datos o qué?
En tres, dos, uno.
Buenos días y bienvenidos a Bocaditos de Frost. Soy su presentador, Johnny Frost.
Hoy me acompaña para discutir sobre el estado de los asuntos
de la ciudad con un buen par
Peyton Charles.
La alcaldesa de Seattle.
No soy la alcaldesa.
Alcaldesa en funciones.
Casi. Soy la jefa del personal
del exalcalde Floyd Baracus.
Que descanse en paz. El caso es
que estás tan deslumbrante como siempre.
Cuidado, amigo.
También nos acompaña la mujer más famosa de Seattle
y dueña de un negocio local, Dolly Durkins.
Hoy hablaremos sobre cómo mejorar las relaciones humanos-zombis.
Es imposible "mejorar las relaciones humanos-zombis"
tanto como mejorar las relaciones entre humanos y chuletones.
O entre Bugs Bunny y las zanahorias.
El reloj... el reloj avanza.
Qué maja.
CENTRO DE CONTROL DE ENFERMEDADES ATLANTA, GEORGIA
El Dr. Grassly la ha puesto por las nubes.
Dijo que teníamos suerte de tenerla en nuestro equipo.
Sí, Jerry es un buen tipo.
"La Dra. Collier es como un Indomable Will Hunting real", dijo.
Y que ni estaba matriculada en sus clases, solo se presentaba allí.
Estaba matriculada en Johns Hopkins.
No es que no hiciera nada en absoluto.
Jerry dijo que su trabajo superaba las capacidades
de esos chicos privilegiados.
Soy de Chappaqua.
Mis dos padres son doctores.
Hábleme del Dr. Chakrabarti.
He oído que cuando trabajó aquí, años antes de lo de Seattle,
escribió un documento sobre un posible brote zombi.
- Sí que lo escribió. - ¿Y cómo se lo tomaron?
Lo despedimos.
Pero, en defensa del Dr. Chakrabarti,
no ha sido más que amable tras lo del brote.
Él nos enviará su investigación y nosotros lo que averigüemos.
Trabajará más cerca de él que nadie en nuestro equipo.
Por eso quería este trabajo.
Soy una fan.
¿Está sugiriendo que el medio millón de seres humanos de Seattle
masacre de forma preventiva a los zombis de la ciudad,
que superamos en número 50 a uno?
Pare, ya están muertos.
Yo tampoco enviaría a mis hijos a la escuela con vampiros y hombres lobo.
- Puede llamar a eso fanatismo... - ¿Alguien ha pedido un bocadillo?
Aquí.
Soy propietaria de un negocio y es mi trabajo.
La morgue.
Aquí es donde guardas a todas las personas asesinadas, ¿eh?
Por definición, ¿no?
Ponlo allí.
¿Un pedido para... "Chakaparti"?
"Chakrabarti".
Sí... "Chocoparty". Un nombre extraño.
¿Es ese un apodo?
- ¿Te gusta el chocolate o...? - Oye, amigo.
Estoy viendo la tele.
Tienes una llamada allí.
Ahí está, el hombre que hizo más con...
¿Quién es esa?
Dr. Chakrabarti, conozca a su nuevo enlace, la Dra. Collier.
Les dejaré hablar a los dos.
La Dra. Collier ya ha revisado su investigación
y sé que ella tiene preguntas.
Dr. Chakrabarti, es un honor...
¡Oye, amigo! ¡Albóndiga!
¡Pedí un bocata de albóndigas, capullo!
¿Qué es este lío de verduras?
¡Eh!
Dr. Barbitas.
¿Dónde está tu mejor mitad?
Ahora no, Blaine.
Casi no he dormido, y estoy pachucho.
El hombre te ha hecho una pregunta.
Y yo...
la he ignorado.
Blaine.
Dile a tu amiguita que se quite.
No te voy a comprar otra si esta se rompe.
¿Y qué es esto?
¿Está llorando?
¿Qué te pasa?
Alguien debe haber triturado ese cubo de entrañas de pescado que llamas cara
creando cicatrices cerca del sistema de drenaje
interrumpiendo así el flujo normal de lágrimas por tus conductos.
O...
solo eres subnormal.
La primera.
Quizá esté arriba.
Tal vez.
Llorón.
Vamos.
Eso es, venga.
Bien.
Tal vez le haya pillado en mal momento.
Qué bien se lo están pasando.
Vale. A ver, vi algo en su investigación que...
Si crees que cuando llegue el momento de la verdad,
no seremos nosotros contra ellos, es que te han seducido los zombis.
Si alguien está intentando seducir, es la Srta. Charles.
Me encanta el nuevo corte.
¡Se acabó!
- Tu... - Suficiente.
¿Dr. Chakrabarti?
Soy Liv Moore, del Departamento de Policía de Seattle.
- Que coincida con lo que tengo. - Por favor, llámeme...
Muchas gracias por su tiempo.
Gracias.
De acuerdo, adiós.
Vale.
Solo me quedan 19.
A mí 15.
72 personas
estaban conectadas a la torre telefónica a las 00:38 de esa noche.
Una de ellas es nuestra víctima.
Sr. DeBeers.
¿A qué debemos estos sentimientos que estamos experimentando ahora?
Karma del bueno.
- Mucha suerte. - ¿Qué quieres, Blaine?
Me alegra que lo preguntes...
Renegado.
Mira, quiero quedarme fuera de esto.
Me ha costado mucho llegar hasta aquí.
Si no atrapáis pronto a quienquiera que
despedazara a aquella pobre señora de la gasolinera,
me temo que volverá a pasar.
Y nadie quiere eso.
Ni vosotros.
Ni yo.
Ni mis patrocinadores corporativos.
Bueno... ¿Veis esto?
Diez de los grandes.
Para mí es calderilla.
Para cuando me despierte de la siesta, los habré ganado otra vez,
pero a vosotros,
con vuestros míseros salarios de funcionarios,
os debe parecer muchísimo.
¿Verdad?
Perdona, ¿nos estás sobornando?
¿"Sobornando"?
¿Qué? ¿Un ciudadano no puede ofrecer una recompensa
por capturar a un par de alborotadores?
Tenéis 48 horas.
Y será el turno de Blaine.
¿Quién apostó por "Blaine tarda seis meses en hablar en tercera persona"?
Los zombis pasan hambre por ese vídeo
y eso me pone triste.
Y le estoy entregando menos cerebros a Major, lo que me hace menos rico.
- Y eso me pone aún más triste. - Largo.
48 horas.
Blaine.
Te olvidas esto.
Perdón, me los dejo por todas partes.
¿Dónde tengo la cabeza?
Reformas instituidas por el comandante Lillywhite.
Nada de sistema judicial diferente para los zombis.
Nada de toque de queda.
Un sistema de revisión que permite que los humanos,
tanto en situación de vida o de muerte, abandonen la ciudad.
Y además se ha deshecho de la guillotina.
Que vuelva la guillotina.
Que los zombis sepan que hay consecuencias por romper la ley.
¿Necesito recordarle lo de la mujer inocente
a la que unos zombis metieron en un maletero y destrozaron?
¡Todos lo hemos visto! ¿Vale?
- Quite ese dedo de mi cara. - Señoras...
Señoras, lo siento, pero se nos ha acabado el...
tiempo.
No se alarmen,
pero hay algo en su despensa que podría matarles.
Les contaremos qué después de la publicidad.
PARA NIÑOS
Zapatillas rojas.
Ahí estás.
¿Cómo estás, chaval?
Como una mierda.
Por eso he venido.
¿Has metido todo lo que te dijimos en la mochila?
- Sí. - Bien.
Porque lo necesitaremos al cruzar la frontera con Washington.
Eh, hay muchos bancos por aquí, niñas,
moveos.
Se vienen con nosotros.
Y una mierda.
Vamos a llegar a Seattle contigo o sin ti.
Casi seguro que no llegaréis sin mí.
Supongo que debes tomar una decisión.
Hay peores cosas que morir.
¿Volver a nuestra casa de acogida?
Es una de ellas.
No sabes lo que es eso.
Sé cómo son las casas de acogidas, tío.
Confía en mí.
No.
Solo tengo una identificación para ti.
Si nos paran en Washington, estamos muertos.
Estamos muertos si nos quedamos.
¿Vamos a discutirlo o a ponernos en marcha ya?
Me voy a arrepentir de esto. Lo sé.
El tío no paraba de manosearte, ¿verdad?
¿Sí? Las piernas, el pelo. Intentaba dejarte preñada
delante de toda Seattle.
¿Hola?
Dr. Chakrabarti.
Espero no pillarle en mal momento.
Otra vez.
He encontrado algo que quiero enseñarle.
Ya, estupendo.
De acuerdo.
Ayer se le veía algo malhumorado.
Espero no haber hecho nada que le ofendiera o...
¿De qué está hablando?
Tengo una teoría.
¿Va pedo? Es el primer día, cielo. Relaje.
Las investigaciones del cerebro curado que nos mandó,
de... ¿la chica blanca?
Los antígenos y la cura que tomó
crearon glucoproteínas que, en su esencia, despertaron
células dormidas del cerebro.
Creo que si pudiéramos generar esas glucoproteínas,
nos llevaría a una producción en masa de la cura.
Así que empecé a pensar,
¿dónde se generan de forma natural?
El síndrome de Freylich.
Es raro. Solo hay 304 casos en Estados Unidos.
La mayoría muere en la adolescencia.
Pero esa enfermedad hace que crezca la producción de la proteína en el cerebro
dejando paso, al final, a la muerte.
Lo sé.
Es horrible, pero creo que los cerebros post mortem
estarán llenos de esa misma glucoproteína que encontró...
Déjelo, ¿vale?
Yo pasaría a otra cosa.
Déjeme acabar.
Si esto fuera verdad...
Lo siento, tía. No funcionará. Ya lo he probado, ¿vale?
¿Le importaría decirme qué ocurrió cuando lo intentó?
Me da dolor de cabeza, chica.
Sé que estoy cerca de algo.
Y voy a demostrarlo.
Le diré a mi jefe que busque a otro enlace
para la próxima vez.
Así que "me las piro", doctor. ¿Vale?
Por favor, no, no.
¿Disculpe?
¿Está sorda?
Espere. Espere, espere, espere.
Tiene... razón con lo del Freylich.
Se puede derivar una cura
del cerebro de un paciente de última fase de la enfermedad. Lo sé.
Porque la tengo.
Así que hay una cura.
Sí, es maravillosa.
Un niño muerto, un zombi curado.
- Es mejor que nada. - No.
No, no lo es.
Vaya a la conferencia de mañana
y dígale a su jefe que los cerebros Freylich pueden curar zombis,
y de repente, empezarán a cazar a esos pobre niños.
Sus cerebros valdrán millones.
Se verán forzados a esconderse.
La gente no le haría daño a los niños.
Dijo Doña Ingenua.
Ya le he prometido a mi jefe que iba tras algo grande.
Pero me ha dado mucho en qué pensar.
¿Sí?
Piense en cómo va a gastar
los millones que gane con las curas zombi.
Es como si hubiera visto la escena de Gollum y Smeagol de Las Dos Torres.
¿Qué ha sido eso?
Nada.
Puede que haya condenado a 300 niños a muerte.
- Aquí tienes, cielo. - Gracias.
Hola, cielo, ¿qué puedo hacer por ti?
Solo deme patatas,
con triple rebozado,
y la cuenta.
Es un pedido muy específico.
¿Estás completamente seguro?
Sí.
Te llamaremos cuando esté listo.
Puede que tarde un poco.
Tu pedido está listo. Sígueme.
Entra.
¿Has hecho un vídeo?
Sí.
¿Y un testamento?
Está dentro.
Eres un héroe, ¿lo sabes?
Tienen a mi Jimmy y mi Sarah.
Jimmy y Sarah se merecen justicia, así que...
Enséñales lo que un buen humano puede hacer.
Que Dios te bendiga.
BAJO EL PUENTE, PROBLEMAS TIENEN LOS AGENTES
Me ha llamado nuestro amigo en Tacoma.
¿Sí?
Dice que cinco de los seis agentes fronterizos que trabajaban al sur
se han quedado sin suministros.
Se los han quitado como en una abducción alien.
Blaine.
Major.
- Major. - Comandante.
Comandante, debe ver esto.
¿Ver qué?
Hay una cola para cerebros un par de manzanas por ahí.
Un par de humanos les están sacando fotos a los de la fila,
diciendo que las colgarán online y exponerles como zombis.
No digo que les disparemos,
pero seguro que si les asustamos un poco hacemos que dejen la fotografía.
Técnicamente, no está rompiendo la ley.
- Nuestros nuevos mandatos no dejan... - Echemos un vistazo.
Diculpe, ¿el detective Babineaux?
- Ese soy yo. - Tenía una nota en la puerta pidiéndole
a mi novia, Lisa Gertz, que le llame.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Lisa, señor...?
Cahill, Bix Cahill.
- Hace ya unos días. - ¿Y eso es raro?
Vivimos juntos, pero estaba en un retiro por trabajo esta semana, así que...
¿Ha visto el vídeo de la mujer a la que meten en un coche
un par de zombis?
No hemos podido identificar a la víctima.
Creen que puede ser Lisa.
Tal vez no lo sea, solo...
Sr. Cahill, aún hay muchas posibles mujeres.
¿Le traigo algo? ¿Agua?
¿Un café?
¿Descafeinado?
Un café suena genial.
¿Tostado, de avellanas?
Pensaba más en un café con leche.
Seattle.
Harris, ¿puedes ir corriendo a por un descafeinado con leche, por favor?
Por supuesto, detective.
Los fotógrafos nos habrán visto venir.
Se habrán largado a toda mecha.
Seguirán volviendo si no hacemos nada.
¿Qué cojones?
Dios, no.
Para.
Vamos a pedirle un taxi.
Le llamaremos en cuanto sepamos algo.
Vale, de acuerdo.
¡Localizar Mi Dispositivo! Aún podemos usar esa app para encontrarnos.
Por favor. Por favor, por favor, por favor.
¿El parque Hardy?
Muy bien, Sr. Cahill, mi compañera y yo nos encargaremos desde aquí.
En cuanto sepamos algo, le...
Vale, vamos de camino.
Muy bien, ¡vamos!
Harris, Harris, ¿qué ocurre?
Una explosión en el puesto de Fillmore Graves,
múltiples heridos.
Liv, tenemos problemas.
Nunca falla.
¡Caballeros!
Bienvenidos a Nueva Seattle.
Siento lo del viaje.
Así es la vida con la prohibición de comercio.
Teníamos un trato.
¿No es verdad?
Os llenaba las cuentas bancarias,
y dejabais pasar mis cargamentos de cerebros por vuestros controles.
Yo he cumplido con mi parte.
Pero, amigos míos...
y señorita.
Vosotros, no.
Eso fue antes de que viéramos zombis comiéndose a esa pobre mujer viva.
Sí.
El vídeo.
Presenta un verdadero...
¿Qué es lo que me dijisteis?
- Un dilema ético. - Un dilema moral.
Cierto.
Dijiste que los zombis eran como todos los demás.
Que no eran monstruos.
Agente William Fife, no leíste la letra pequeña.
Don E., ¿qué pone donde la letra de tamaño seis?
"A menos que tengan hambre".
Cierto.
Sí.
Cuando tenemos hambre,
podemos ser verdaderos sinvergüenzas.
Hay que leer la letra pequeña.
Si seguís impidiendo que mis cerebros pasen por el punto de control,
habrá muchos más zombis hambrientos.
Os sorprendería cuánta información personal está disponible en internet.
La mayoría de las personas no saben cómo encontrarla,
pero si tienes un doctorado en ciencias de la información, puedes hacerlo.
Y me las arreglé para tener mi doctorado durante el desayuno de esta mañana.
Esta mujer flotando en mi cerebro tenía una mente como una trampa de acero.
Recuerdo todos los detalles que he leído sobre vosotros cinco.
Prueba con ese tío.
- No me gusta su actitud. - ¿El pequeñín?
- Sí. - Está bien.
Agente Ross.
Tu abuela Christine te crio después de que tus padres murieran
en un accidente de coche en las afueras de Missoula, Montana, en 1992.
La abuela de Chris es una ávida jugadora de golf
y miembro del club de campo y de golf de Spokane.
Todavía se le puede encontrar allí
todos los jueves a las 8:00 para su punto de salida semanal.
Es decir, que ahí es donde la encontraría
si fuera a buscarla.
Agente Clark.
Siento que te hayas perdido hoy el partido de fútbol de tu hijo.
Tiene otro la próxima semana,
Blackburn Park, a las 16:30, campo siete.
Fue un obituario conmovedor el que escribiste para tu perro Freckles
cuando tenías diez años, agente Stevens.
Fue desgarrador, de verdad.
Es una palabra que no uso a la ligera.
De hecho, es...
es una palabra que no uso para nada.
Espero que la perrera de Tacoma cuide de tu labrador retriever Mugsy
para que no tengas que escribir otra obra lacrimógena...
Vale, lo entiendo.
Si no empezamos a dejar que pasen de nuevo tus envíos,
¿convertirás a nuestros perros y familias en zombis?
No.
Willy Tontolaba Fife.
Os voy a convertir a vosotros
en zombis.
Y voy a matar a vuestros seres queridos,
sean jóvenes, viejos, humanos o caninos.
O...
podrías volver a cumplir nuestro acuerdo, ¿sí?
¿Sí? Estupendo.
Amenázame todo lo que quieras, blanquito.
Ya no trabajo para zombis.
CIBERCOMUNICACIÓN
Todos llegan a tiempo por una vez.
Creo que todos ustedes han tenido la oportunidad de conocer la Dra. Collier.
Me alegro de poner en marcha esta reunión,
ya que la Dra. Collier me ha sugerido que tenía grandes noticias.
- ¿PRESENTAS TUS HALLAZGOS? - NO LO SÉ.
¿No deberíamos dejar que la Dr. Collier se aclimate,
- se adapte a nosotros? - 300 VIDAS EN TUS MANOS
Que su origen humilde no te engañe, Ravi.
Es muy buena trabajadora.
Adelante, Dra. Collier.
Guíenos a través de sus hallazgos. ¿Cuál fue este gran descubrimiento?
El síndrome de Freylich.
Creo que sus cerebros post mortem estarían repletos de la glicoproteína
exacta que encontraron en la chica blanca.
- De ser cierto, extraería un suero... - PERSEGUIDAS, VENDIDAS POR PIEZAS.
- Una cura. - NO VALE LA PENA.
Pero calculé mal.
Necesitaríamos cientos de miles de kilos de cerebros.
Es poco práctico.
No puede funcionar.
- Lo siento, falsa alarma. - GRACIAS.
De ahora en adelante, Dra. Collier, ¿pequeños pasos?
Le sugiero que se apoye en el Dr. White y en el Dr. Rich al principio.
CREO QUE ES EL COMIENZO DE UNA HERMOSA AMISTAD.
El profesor Mann también es un buen recurso.
NO SEAS TAN CAPULLO
¿Hemos encontrado el NIV de ese vehículo?
Aún estamos examinando cuidadosamente los restos.
Recién oído. Cuatro agentes fronterizos de Tacoma han vuelto al trabajo,
la fábrica de cerebros vuelve a estar al completo.
Había cinco agentes fronterizos.
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Carnet de identidad?
¿Debería imprimirla en tamaño cartera para usted?
¿A dónde vas?
Yakima.
¿Qué hay en Yakima?
Es la capital del lúpulo de América.
Lugar de nacimiento de Cooper Kupp.
¿Extremo ofensivo para los Rams?
¿Le gusta el fútbol?
¿Me refiero a lo que te lleva a Yakima?
Mi abuela vive allí.
Supongo que no tenéis carnets.
Se me va de la memoria.
La aplicación Localizar Mi Dispositivo del señor Cahill
recibió una señal de por aquí.
¿Cuántos cuerpos hemos sacado de estos bosques?
Puedo recordar tres.
Aquí es donde los asesinos vagos que no quieren conducir
se deshacen de sus víctimas.
Hoy no quiero ver otro cadáver, Clive.
Esos pobres soldados.
Sí, fue duro.
He encontrado su móvil.
Y su chaqueta.
Se ha ido.
Lisa ya no está.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv