1 00:00:06,700 --> 00:00:08,700 SEIS MESES DESPUÉS 2 00:00:15,660 --> 00:00:17,030 ¿Te gusta la zarzaparrilla? 3 00:00:17,800 --> 00:00:18,950 No mucho. 4 00:00:19,430 --> 00:00:21,240 Porque creo que de eso sí nos queda. 5 00:00:24,270 --> 00:00:26,870 Tengo gusanitos de queso picantes detrás del mostrador. 6 00:00:28,070 --> 00:00:29,070 ¿Te interesan? 7 00:00:29,140 --> 00:00:31,340 No, gracias. Solo esto. 8 00:00:31,410 --> 00:00:33,180 De todas formas, era una pregunta trampa. 9 00:00:33,250 --> 00:00:35,810 No vendo nada picante. 10 00:00:35,880 --> 00:00:39,000 Que les den, ¿sabes? A los zombis. 11 00:00:39,890 --> 00:00:41,690 ¿Cómo sabes que no soy una zombi? 12 00:00:43,500 --> 00:00:47,360 Porque no me sorbes el cerebro como si mi cráneo fuera una puta ostra. 13 00:00:47,430 --> 00:00:48,630 La noche es joven. 14 00:00:52,400 --> 00:00:54,100 Casi me pillas con lo de "la noche es joven". 15 00:00:54,170 --> 00:00:55,700 Casi me lo trago. 16 00:00:55,770 --> 00:00:57,270 Pero los zombis no vienen aquí. 17 00:00:57,340 --> 00:00:58,790 Saben lo que les conviene. 18 00:00:58,791 --> 00:01:00,470 ¿Por qué dices eso? 19 00:01:00,540 --> 00:01:04,040 Fillmore Graves nos obliga a vender loción bronceadora, 20 00:01:04,110 --> 00:01:05,670 y no hemos vendido ni una. 21 00:01:06,350 --> 00:01:08,410 Los zombis saben que no son bien recibidos aquí. 22 00:01:09,980 --> 00:01:11,620 Aquí mi amigo no se anda con jueguecitos. 23 00:01:13,250 --> 00:01:14,950 Los zombis tienen los días contados. 24 00:01:15,020 --> 00:01:16,590 Y te lo digo yo. 25 00:01:16,660 --> 00:01:19,390 No vamos a seguir siendo sus rehenes. 26 00:01:19,460 --> 00:01:20,930 Eso ni lo dudes. 27 00:01:26,970 --> 00:01:28,000 ¿Y esa prisa? 28 00:01:28,070 --> 00:01:29,600 No hay donde ir. 29 00:01:29,670 --> 00:01:32,470 Todos estamos atrapados en estos 25 kilómetros cuadrados. 30 00:01:40,680 --> 00:01:42,250 Puta zombi. 31 00:01:47,580 --> 00:01:49,580 FUGA DE CEREBROS 32 00:01:49,920 --> 00:01:51,210 Qué tristeza. 33 00:01:51,211 --> 00:01:54,490 La última porción de sesos de la morgue, si no de todo Seattle. 34 00:01:55,230 --> 00:01:56,550 Barnes el Rompepulgares. 35 00:01:56,980 --> 00:02:00,210 Pasé cinco días contigo en mi cabeza y, ahora que no estás, 36 00:02:00,400 --> 00:02:02,230 preferiría que no volvieras. 37 00:02:02,300 --> 00:02:05,470 Fuiste un hombre desagradable con un trabajo desagradable. 38 00:02:05,540 --> 00:02:08,470 Colgaste a una señora de su balcón porque, ¿qué? 39 00:02:08,540 --> 00:02:09,760 ¿Te faltó al respeto? 40 00:02:10,380 --> 00:02:12,210 ¿Te suena el control de la ira? 41 00:02:12,380 --> 00:02:15,150 Quizá debiste probar los relajantes sonidos de las ballenas. 42 00:02:16,370 --> 00:02:17,820 Pero yo soy una consentida. 43 00:02:17,821 --> 00:02:21,890 Rara vez tengo que comerme un tubo de sesos como cualquier zombi de la ciudad. 44 00:02:22,480 --> 00:02:23,390 Vino. 45 00:02:27,740 --> 00:02:30,630 ¡Liv! Liv, está pasando. 46 00:02:30,700 --> 00:02:31,620 Debí haberlo sabido anoche 47 00:02:31,621 --> 00:02:34,300 cuando me apeteció más comerme al pizzero que a la pizza. 48 00:02:34,370 --> 00:02:35,970 La regla. 49 00:02:38,440 --> 00:02:41,780 Gracias, Señor, por ser tan generoso, seré para siempre tu humilde servidor. 50 00:02:46,330 --> 00:02:47,830 Eso era mío. 51 00:02:50,870 --> 00:02:52,250 Lo retiro. 52 00:02:52,460 --> 00:02:54,520 Fuera quien fuese, delicioso. 53 00:02:54,690 --> 00:02:56,420 Era Barnes el Rompepulgares. 54 00:03:03,530 --> 00:03:04,900 ¿Quién tiene buena pinta? 55 00:03:06,970 --> 00:03:07,950 Oh, sí. 56 00:03:21,580 --> 00:03:23,140 Voy a darme un chapuzón. 57 00:03:24,000 --> 00:03:25,470 No quiero veros cuando vuelva. 58 00:03:27,670 --> 00:03:28,800 De hecho, 59 00:03:29,350 --> 00:03:32,690 cerebro de corredor de maratón. Volved esta noche, ¿sobre las diez? 60 00:03:33,170 --> 00:03:34,260 Traed amigas. 61 00:03:35,090 --> 00:03:36,260 Nada de gordas. 62 00:03:39,600 --> 00:03:41,310 Que se te meta en la cabeza. 63 00:03:41,311 --> 00:03:42,540 Blaine es King Kong 64 00:03:42,541 --> 00:03:45,770 y los demás, simples nativos de Isla Calavera. 65 00:03:45,771 --> 00:03:47,270 No me preguntes por qué. 66 00:03:47,570 --> 00:03:50,520 Ve a decirles a las chicas que los martes 2x1 es algo 67 00:03:50,521 --> 00:03:52,110 que ha impuesto el poderoso Kong. 68 00:03:52,180 --> 00:03:53,240 Recuerda, Don E., 69 00:03:53,810 --> 00:03:55,390 la bella mató a la bestia. 70 00:03:55,391 --> 00:03:58,180 Sí, bueno, hay peores formas de irse. 71 00:03:59,010 --> 00:04:00,880 - ¿Va todo bien? - En realidad... 72 00:04:00,950 --> 00:04:03,550 En realidad, las cosas están mejor que bien. 73 00:04:03,620 --> 00:04:06,280 Son de lo más chachi. Candy ya se iba. 74 00:04:10,140 --> 00:04:10,750 Tenemos problemas. 75 00:04:10,960 --> 00:04:12,390 ¿Así que más bien rozamos lo chachi? 76 00:04:12,460 --> 00:04:14,120 Es un desastre ese vídeo, tío. 77 00:04:14,190 --> 00:04:15,460 Ese vídeo nos va a matar. 78 00:04:15,530 --> 00:04:16,560 ¿Qué vídeo? 79 00:04:16,630 --> 00:04:18,230 ¿Dónde has estado las últimas 48 horas? 80 00:04:20,030 --> 00:04:22,770 ¿Hablaste con los abogados de los que te escribí? 81 00:04:22,830 --> 00:04:24,960 ¿Eran de la firma Joven y Complaciente? 82 00:04:25,540 --> 00:04:27,150 Ven aquí. Tenemos compañía. 83 00:04:29,840 --> 00:04:31,640 ¿Qué vídeo, Don E.? 84 00:04:31,710 --> 00:04:33,810 La cámara de vigilancia de una tienda 85 00:04:33,880 --> 00:04:36,350 atrapó a un par de zombis que destrozaban a una señora 86 00:04:36,410 --> 00:04:38,810 que tuvo el mal juicio de toparse con su cacharro. 87 00:04:38,880 --> 00:04:40,850 ¿Y qué tiene eso que ver con nosotros? 88 00:04:40,920 --> 00:04:44,950 Resulta que a los humanos no les gusta ver a hombres de cierto 89 00:04:45,020 --> 00:04:47,390 "aspecto" zampándose a buenas señoras humanas. 90 00:04:47,460 --> 00:04:49,130 ¿Quién lo iba a saber? 91 00:04:49,190 --> 00:04:51,560 Así que, ¿los humanos están reuniendo sus horcas y sus antorchas? 92 00:04:51,630 --> 00:04:53,430 Ya sabes cómo se ponen. 93 00:04:53,500 --> 00:04:57,070 Son seis humanos en particular quienes deberían preocuparnos. 94 00:04:57,140 --> 00:04:59,040 Son los seis agentes de la patrulla fronteriza 95 00:04:59,100 --> 00:05:00,570 a quienes pagamos para mirar para otro lado 96 00:05:00,640 --> 00:05:02,870 cuando estamos pasando cerebros de contrabando por el canal sur. 97 00:05:02,940 --> 00:05:06,510 Supongo que solían pensar que los zombis eran esencialmente decentes. 98 00:05:06,590 --> 00:05:07,620 Algunos lo son. 99 00:05:07,621 --> 00:05:10,410 Bueno, ahora que han visto a una de sus propias mujeres 100 00:05:10,480 --> 00:05:12,250 pasar por un proceso de descerebramiento, 101 00:05:12,320 --> 00:05:14,220 no podemos pagarles lo suficiente para ignorarlo. 102 00:05:16,250 --> 00:05:17,350 Entonces, ¿quién está aquí? 103 00:05:19,360 --> 00:05:22,730 Piensa en todas las personas del mundo que te gustaría ver. 104 00:05:23,590 --> 00:05:24,660 No es ninguna de ellas. 105 00:05:26,230 --> 00:05:28,800 ¿Me están pidiendo que deje que dos humanos salgan de la ciudad 106 00:05:28,870 --> 00:05:31,000 para un concurso de baile? 107 00:05:31,070 --> 00:05:32,970 El baile de sus vidas. 108 00:05:33,040 --> 00:05:37,010 No, no voy a dejar que los humanos salgan a bailar. 109 00:05:37,080 --> 00:05:39,680 Los productores dicen que nos darán un espacio comercial de un minuto 110 00:05:39,740 --> 00:05:41,000 en cada episodio. 111 00:05:41,580 --> 00:05:42,920 ¿Para anunciar qué? 112 00:05:43,450 --> 00:05:44,920 Nuestro turismo está bajando. 113 00:05:46,090 --> 00:05:46,920 ¡Comandante! 114 00:05:48,090 --> 00:05:50,150 Bienvenido. Bienvenido. 115 00:05:50,220 --> 00:05:51,720 Blaine. 116 00:05:51,790 --> 00:05:53,420 Ha pasado demasiado tiempo, viejo amigo. 117 00:05:54,760 --> 00:05:56,430 Espero realmente que esto sea una visita social. 118 00:05:56,490 --> 00:05:58,030 Lamentablemente, no. 119 00:05:59,030 --> 00:06:02,030 Me llamaron de la fábrica de cerebros esta mañana con una noticia inquietante. 120 00:06:02,100 --> 00:06:03,670 Te lo dijeron, entonces. 121 00:06:03,740 --> 00:06:05,200 ¿Que vivimos en una ciudad en cuarentena 122 00:06:05,270 --> 00:06:08,040 entre la autodestrucción y la aniquilación? 123 00:06:08,110 --> 00:06:11,170 Hemos entregado 1200 cerebros menos esta semana. 124 00:06:11,930 --> 00:06:12,700 Sí. 125 00:06:12,710 --> 00:06:15,110 Puede que la aniquilación llegue antes de lo que nos gustaría 126 00:06:15,180 --> 00:06:16,710 si la cosa sigue así. 127 00:06:16,780 --> 00:06:18,980 Tú te encargas de que los cerebros lleguen a la ciudad. 128 00:06:19,050 --> 00:06:20,650 Por eso vives como un rey. 129 00:06:20,720 --> 00:06:22,380 Por eso la gente está dispuesta a fingir que eres Jack Sparrow 130 00:06:22,450 --> 00:06:23,890 y no Jack el Destripador. 131 00:06:25,160 --> 00:06:26,920 Parece que tienes un problema de relaciones públicas. 132 00:06:27,790 --> 00:06:29,190 Deberías arrestar a un par de zombis, 133 00:06:29,260 --> 00:06:30,730 decir que fueron ellos, y aplastarles la cabeza. 134 00:06:30,800 --> 00:06:33,630 Los humanos dormirán tranquilos sabiendo que vivimos en una sociedad justa 135 00:06:33,700 --> 00:06:35,400 y los agentes fronterizos recordarán que les gusta el dinero. 136 00:06:35,470 --> 00:06:37,270 Bing, bang, Bing, bong. 137 00:06:37,340 --> 00:06:38,400 Los problemas he resuelto yo. 138 00:06:38,470 --> 00:06:39,840 Ya no aplastamos cabezas. 139 00:06:39,900 --> 00:06:40,710 Ah, claro. 140 00:06:41,030 --> 00:06:42,660 ¿Y cómo va ese cambio a mejor que intentas hacer? 141 00:06:43,070 --> 00:06:44,310 Tú sigue a lo tuyo, Blaine. 142 00:06:44,380 --> 00:06:45,470 Haz un nuevo plan, tío. 143 00:06:45,540 --> 00:06:47,210 Da el salto... 144 00:06:47,910 --> 00:06:50,480 Comandante, puede que no te guste mi manera de resolver problemas. 145 00:06:50,550 --> 00:06:52,080 No soy conocido por ir con guantes de seda. 146 00:06:52,150 --> 00:06:53,910 Ahora mismo te va muy bien. 147 00:06:54,350 --> 00:06:56,990 Te sugiero que no hagas nada para cagarla. 148 00:06:57,560 --> 00:06:59,120 Esa es siempre mi primera opción. 149 00:07:00,890 --> 00:07:02,360 Pues te dejo a lo tuyo. 150 00:07:08,430 --> 00:07:11,240 No sé por qué esperan que tú aparezcas al rescate. 151 00:07:12,300 --> 00:07:14,830 - Yo te diré por qué, Don E. - Por favor, no. 152 00:07:15,490 --> 00:07:19,110 La gente me pregunta cómo lo he hecho. 153 00:07:20,210 --> 00:07:21,380 Dar un vuelco a mi vida. 154 00:07:22,650 --> 00:07:23,950 De criminal. 155 00:07:24,650 --> 00:07:25,750 A héroe. 156 00:07:27,460 --> 00:07:30,000 ¿No son esos dos lados de la misma moneda? 157 00:07:35,090 --> 00:07:37,090 Tienen al menos algo en común. 158 00:07:38,160 --> 00:07:39,880 Necesitan un corcel en el que confiar. 159 00:07:40,800 --> 00:07:42,200 Dale a saltar antes de que pote. 160 00:07:42,270 --> 00:07:44,800 No puedo. Ahora te obligan a ver un anuncio antes. 161 00:07:50,560 --> 00:07:52,630 El cerebro de Barnes el Rompepulgares. 162 00:07:52,631 --> 00:07:56,290 Mogulball Motors. Donde los héroes encuentran su corcel. 163 00:07:57,450 --> 00:07:59,920 - ¿Estás con nosotros? - Cálmate. 164 00:07:59,980 --> 00:08:01,540 Continúa. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,160 Por esto hemos venido. 166 00:08:08,430 --> 00:08:10,690 - Ya lo he visto. - Pues vuelve a verlo. 167 00:08:10,860 --> 00:08:12,390 Cuantos más nos pongamos con esto mejor. 168 00:08:12,460 --> 00:08:14,260 Este asesinato podría hundir la ciudad. 169 00:08:14,330 --> 00:08:15,460 Viene directo del... 170 00:08:16,770 --> 00:08:17,800 Hablando del rey de Roma. 171 00:08:17,870 --> 00:08:19,700 Bien, lo estáis viendo. 172 00:08:22,710 --> 00:08:23,770 Tu pelo. 173 00:08:25,110 --> 00:08:26,510 ¿Dónde está? 174 00:08:28,790 --> 00:08:31,050 Espero que esté ya barrido 175 00:08:31,051 --> 00:08:33,320 y en un contenedor detrás de la peluquería. 176 00:08:33,321 --> 00:08:34,050 Me encanta. 177 00:08:34,960 --> 00:08:36,820 Eso no lo hemos hablado, 178 00:08:36,890 --> 00:08:37,890 ¿verdad? 179 00:08:39,260 --> 00:08:41,720 Peyton, cerebro de Barnes el Rompepulgares. 180 00:08:43,860 --> 00:08:45,030 Pues qué bien lo vamos a pasar. 181 00:08:45,100 --> 00:08:46,160 Sí. 182 00:08:52,640 --> 00:08:54,630 ASAMBLEA GENERAL 183 00:08:54,660 --> 00:08:56,590 Considerad este grupo como un equipo especial. 184 00:08:57,280 --> 00:08:59,680 Hay que averiguar quién mató a esta pobre mujer. 185 00:08:59,681 --> 00:09:03,280 También habría que ver quién es esta pobre mujer. 186 00:09:03,350 --> 00:09:05,820 Es una bomba a punto de explotar, como ya sabréis. 187 00:09:05,890 --> 00:09:07,650 La gente tiene que ver que somos capaces de resolver esto 188 00:09:07,720 --> 00:09:09,390 y llevar a esos dos zombis ante la justicia. 189 00:09:09,460 --> 00:09:12,560 O habrá humanos, no solo nuestros amigos de Erradicadores de la Muerte, 190 00:09:12,630 --> 00:09:14,330 que quizá decidan que es la guerra. 191 00:09:15,030 --> 00:09:17,330 Clive, tú y Liv id a la gasolinera donde pasó, 192 00:09:17,400 --> 00:09:18,700 a ver si averiguáis algo. 193 00:09:18,770 --> 00:09:20,770 Cavanaugh y yo nos centraremos en el coche. 194 00:09:20,830 --> 00:09:22,000 En marcha. 195 00:09:24,170 --> 00:09:26,070 Ravi. ¿Podemos hablar? 196 00:09:27,470 --> 00:09:28,970 Sí. 197 00:09:29,040 --> 00:09:30,040 Clive. 198 00:09:32,210 --> 00:09:33,310 ¿Podemos hablar? 199 00:09:33,380 --> 00:09:35,510 ¿Le puedo ayudar en algo, señora? 200 00:09:40,050 --> 00:09:41,120 Sí. 201 00:09:41,190 --> 00:09:42,420 Sí que puede, detective. 202 00:09:48,130 --> 00:09:50,660 - Mientras luchas contra el crimen... - ¿Sí? 203 00:09:51,700 --> 00:09:53,610 ¿Puedes buscarme algo de chocolate? 204 00:09:54,800 --> 00:09:58,010 Cielo, no va a ser nada fácil, no en esta... 205 00:09:58,011 --> 00:10:00,970 Un chocolate negro con caramelo. 206 00:10:05,680 --> 00:10:07,180 No hay mucho donde elegir, ¿eh? 207 00:10:07,880 --> 00:10:10,610 No tendrá nada de chocolate negro con caramelo, ¿no? 208 00:10:10,880 --> 00:10:12,150 ¿Con o sin almendras? 209 00:10:14,090 --> 00:10:16,920 Lo siento. No, tío. No hay chocolates pijos. 210 00:10:18,230 --> 00:10:20,760 Tampoco comida preparada ni bocatas. 211 00:10:22,600 --> 00:10:24,620 Clive Babineaux, policía de Seattle. 212 00:10:25,100 --> 00:10:26,770 ¿Le importaría enseñarme la cinta original 213 00:10:26,771 --> 00:10:28,130 del asesinato que sus cámaras grabaron? 214 00:10:28,140 --> 00:10:30,630 Sí, por supuesto. Están ahí detrás. 215 00:10:31,140 --> 00:10:32,530 Gracias. 216 00:10:33,230 --> 00:10:35,430 Es señalar y clicar. Elija la fecha y la hora. 217 00:10:35,470 --> 00:10:36,830 Se pilla bastante rápido. 218 00:10:38,850 --> 00:10:39,850 Clive. 219 00:10:40,380 --> 00:10:42,150 Hay sangre por toda la acera. 220 00:10:42,350 --> 00:10:43,380 Tenemos muestras. 221 00:10:44,430 --> 00:10:45,600 Tú. Pírate de aquí. 222 00:10:45,670 --> 00:10:47,740 - Venga. - ¡Eh! 223 00:10:47,800 --> 00:10:50,640 Ese trozo de carne con vida nos va a matar. 224 00:10:52,140 --> 00:10:55,080 Sí que eres un hombrecito con suerte. 225 00:10:56,050 --> 00:10:57,210 Con suerte, 226 00:10:57,280 --> 00:10:59,650 porque te enfrentas a mí 227 00:11:00,550 --> 00:11:01,950 y no a ella. 228 00:11:03,500 --> 00:11:06,120 Debería haberte dejado probar suerte contra Renegado con ese palo. 229 00:11:06,270 --> 00:11:07,000 Ravi. 230 00:11:07,070 --> 00:11:08,330 Estoy bien. 231 00:11:08,400 --> 00:11:11,240 Lo has dejado claro. Vamos, he encontrado algo. 232 00:11:12,170 --> 00:11:13,170 Muy bien. 233 00:11:17,350 --> 00:11:19,080 El vídeo de seguridad se corta más tarde, 234 00:11:19,150 --> 00:11:21,910 pero si rebobinamos un par de segundos... 235 00:11:23,750 --> 00:11:25,020 La víctima iba al teléfono. 236 00:11:25,090 --> 00:11:26,690 Así que hay que revisar la torre de telefonía más cercana, 237 00:11:26,750 --> 00:11:29,520 ver quién estaba llamando a las 00:38, 238 00:11:29,590 --> 00:11:30,820 ver a quién no podemos localizar. 239 00:11:30,890 --> 00:11:32,160 Y tendremos a nuestra víctima. 240 00:11:32,230 --> 00:11:33,230 Sí. 241 00:11:37,530 --> 00:11:39,270 Debería pedirle a Hobbs que lo hiciera. 242 00:11:39,330 --> 00:11:41,200 A Hobbs le gusta decirle a la gente que no. 243 00:11:41,270 --> 00:11:43,700 Te lo has ganado tú solo. 244 00:11:43,770 --> 00:11:46,070 Chase Graves no dejaba que la gente saliera de la frontera. 245 00:11:46,140 --> 00:11:49,440 Pero a Chase Graves no le interesaba ser popular, 246 00:11:49,510 --> 00:11:52,110 mientras que yo me desvivo por serlo. 247 00:11:53,520 --> 00:11:54,550 ¿Comandante? 248 00:11:54,900 --> 00:11:56,500 Jordan. Pasa. 249 00:11:58,040 --> 00:11:59,550 He pensado que le gustaría ver esto. 250 00:11:59,551 --> 00:12:01,320 - ¿Qué es? - Una baraja de cartas. 251 00:12:01,390 --> 00:12:03,020 Hicimos una redada en Sangreviva, ¿ese bar humano de la tercera? 252 00:12:03,090 --> 00:12:04,160 Lo conozco. 253 00:12:04,230 --> 00:12:05,970 La gente jugaba al póquer con esto. 254 00:12:13,900 --> 00:12:17,170 Mejor que jueguen a esto y que no hagan bombas. 255 00:12:17,240 --> 00:12:19,840 Eres el as de picas. 256 00:12:19,910 --> 00:12:21,470 El sitio de Sadam. 257 00:12:21,540 --> 00:12:22,910 A la mierda, Uday. 258 00:12:22,980 --> 00:12:24,030 ¿Qué son? 259 00:12:24,380 --> 00:12:26,610 Solicitudes para salir de Seattle. 260 00:12:26,680 --> 00:12:28,110 ¿Qué pasa con esta señora? 261 00:12:28,180 --> 00:12:29,850 Cynthia Rybnicki. 262 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Dice que estaba de visita en Seattle cuando se levantó el muro. 263 00:12:32,790 --> 00:12:34,950 Su marido y su hijo están en Chicago. 264 00:12:35,020 --> 00:12:36,620 ¿Necesita asistencia médica 265 00:12:36,690 --> 00:12:38,090 solo disponible fuera de Seattle? 266 00:12:38,540 --> 00:12:39,190 No. 267 00:12:39,260 --> 00:12:40,860 Por eso está en el montón de rechazo. 268 00:12:41,700 --> 00:12:42,800 Vaya. 269 00:12:42,860 --> 00:12:44,430 Este trabajo es una mierda. 270 00:12:44,500 --> 00:12:46,270 Ahora solo estás alimentando su autocompasión. 271 00:12:46,330 --> 00:12:49,600 No, en serio. No puedo pensar en nada peor. 272 00:12:49,670 --> 00:12:52,710 Padre de cuatro hijos en Cincinnati, alzhéimer precoz. 273 00:12:54,280 --> 00:12:57,360 O esta señora que sufre de cefalea en racimos. 274 00:12:57,850 --> 00:13:00,880 Y si Renegado no la lleva a Seattle para que sea una zombi, 275 00:13:00,950 --> 00:13:03,850 se mudará a Oregón para salir por su cuenta. 276 00:13:07,840 --> 00:13:08,250 Liv. 277 00:13:10,020 --> 00:13:10,950 ¿Estás bien? 278 00:13:11,390 --> 00:13:13,060 Tenemos que ir a buscar a este chico. 279 00:13:14,100 --> 00:13:16,560 Astrocitomas. Inoperable. 280 00:13:18,030 --> 00:13:21,530 Si solo fuera un tumor cerebral, aún. 281 00:13:21,600 --> 00:13:24,540 Pero estoy en mi cuarta casa de acogida. 282 00:13:24,610 --> 00:13:26,270 Y cada una empeora. 283 00:13:27,010 --> 00:13:28,110 Phil... 284 00:13:28,180 --> 00:13:29,540 es un pervertido 285 00:13:29,610 --> 00:13:31,310 y Sandy lo protege. 286 00:13:31,780 --> 00:13:34,260 Lo apuñalaré si alguna vez me vuelve a tocar. 287 00:13:34,680 --> 00:13:37,780 Puedo llegar a Sacramento, alguien puede reunirse conmigo allí. 288 00:13:41,020 --> 00:13:42,590 Bueno, ¿a qué esperas? 289 00:13:48,440 --> 00:13:50,260 CAMINO PREVENTIVO 290 00:14:18,390 --> 00:14:19,420 Oye, Baron. 291 00:14:22,890 --> 00:14:25,430 A esta tarjeta de crédito le quedan unos 200 pavos. 292 00:14:26,400 --> 00:14:27,500 No hagas locuras. 293 00:14:35,260 --> 00:14:36,720 ¿Tienes unos documentos para mí? 294 00:14:36,721 --> 00:14:37,570 ¿Documentos? 295 00:14:37,571 --> 00:14:39,680 Documentos de viaje. Para el chico que voy a traer. 296 00:14:40,100 --> 00:14:43,000 Ya sabes, los que evitan que nos pillen y nos disparen. 297 00:14:45,170 --> 00:14:46,340 Lo que sea. 298 00:14:46,410 --> 00:14:47,640 Está aquí. 299 00:14:56,920 --> 00:14:58,950 Renegado. 300 00:14:59,020 --> 00:15:00,270 Estás bien. 301 00:15:00,990 --> 00:15:03,860 Baron, tú estás perfecto. 302 00:15:05,060 --> 00:15:06,520 ¿Me vas a dar los datos o qué? 303 00:15:06,590 --> 00:15:09,750 En tres, dos, uno. 304 00:15:11,000 --> 00:15:14,310 Buenos días y bienvenidos a Bocaditos de Frost. Soy su presentador, Johnny Frost. 305 00:15:14,570 --> 00:15:16,970 Hoy me acompaña para discutir sobre el estado de los asuntos 306 00:15:17,040 --> 00:15:19,640 de la ciudad con un buen par 307 00:15:19,710 --> 00:15:20,950 Peyton Charles. 308 00:15:20,951 --> 00:15:22,540 La alcaldesa de Seattle. 309 00:15:22,610 --> 00:15:24,010 No soy la alcaldesa. 310 00:15:24,011 --> 00:15:25,080 Alcaldesa en funciones. 311 00:15:25,081 --> 00:15:26,710 Casi. Soy la jefa del personal 312 00:15:26,780 --> 00:15:28,280 del exalcalde Floyd Baracus. 313 00:15:28,390 --> 00:15:30,590 Que descanse en paz. El caso es 314 00:15:30,750 --> 00:15:32,480 que estás tan deslumbrante como siempre. 315 00:15:32,550 --> 00:15:34,750 Cuidado, amigo. 316 00:15:34,820 --> 00:15:37,220 También nos acompaña la mujer más famosa de Seattle 317 00:15:37,290 --> 00:15:39,460 y dueña de un negocio local, Dolly Durkins. 318 00:15:39,530 --> 00:15:43,060 Hoy hablaremos sobre cómo mejorar las relaciones humanos-zombis. 319 00:15:43,130 --> 00:15:47,150 Es imposible "mejorar las relaciones humanos-zombis" 320 00:15:47,151 --> 00:15:51,140 tanto como mejorar las relaciones entre humanos y chuletones. 321 00:15:51,200 --> 00:15:53,770 O entre Bugs Bunny y las zanahorias. 322 00:15:53,840 --> 00:15:56,210 El reloj... el reloj avanza. 323 00:15:56,880 --> 00:15:57,940 Qué maja. 324 00:15:57,941 --> 00:15:59,140 CENTRO DE CONTROL DE ENFERMEDADES ATLANTA, GEORGIA 325 00:15:59,150 --> 00:16:01,400 El Dr. Grassly la ha puesto por las nubes. 326 00:16:01,401 --> 00:16:03,750 Dijo que teníamos suerte de tenerla en nuestro equipo. 327 00:16:03,820 --> 00:16:05,350 Sí, Jerry es un buen tipo. 328 00:16:05,420 --> 00:16:08,510 "La Dra. Collier es como un Indomable Will Hunting real", dijo. 329 00:16:08,511 --> 00:16:10,960 Y que ni estaba matriculada en sus clases, solo se presentaba allí. 330 00:16:12,190 --> 00:16:14,330 Estaba matriculada en Johns Hopkins. 331 00:16:14,390 --> 00:16:16,430 No es que no hiciera nada en absoluto. 332 00:16:16,500 --> 00:16:18,890 Jerry dijo que su trabajo superaba las capacidades 333 00:16:18,891 --> 00:16:20,830 de esos chicos privilegiados. 334 00:16:22,260 --> 00:16:23,690 Soy de Chappaqua. 335 00:16:23,810 --> 00:16:25,340 Mis dos padres son doctores. 336 00:16:26,640 --> 00:16:29,040 Hábleme del Dr. Chakrabarti. 337 00:16:29,110 --> 00:16:32,170 He oído que cuando trabajó aquí, años antes de lo de Seattle, 338 00:16:32,171 --> 00:16:34,680 escribió un documento sobre un posible brote zombi. 339 00:16:34,750 --> 00:16:36,750 - Sí que lo escribió. - ¿Y cómo se lo tomaron? 340 00:16:36,820 --> 00:16:38,180 Lo despedimos. 341 00:16:39,160 --> 00:16:41,080 Pero, en defensa del Dr. Chakrabarti, 342 00:16:41,081 --> 00:16:43,400 no ha sido más que amable tras lo del brote. 343 00:16:43,401 --> 00:16:46,890 Él nos enviará su investigación y nosotros lo que averigüemos. 344 00:16:46,960 --> 00:16:49,990 Trabajará más cerca de él que nadie en nuestro equipo. 345 00:16:50,060 --> 00:16:51,760 Por eso quería este trabajo. 346 00:16:51,830 --> 00:16:53,020 Soy una fan. 347 00:16:53,021 --> 00:16:56,160 ¿Está sugiriendo que el medio millón de seres humanos de Seattle 348 00:16:56,161 --> 00:16:58,240 masacre de forma preventiva a los zombis de la ciudad, 349 00:16:58,300 --> 00:16:59,440 que superamos en número 50 a uno? 350 00:16:59,510 --> 00:17:01,460 Pare, ya están muertos. 351 00:17:02,420 --> 00:17:05,880 Yo tampoco enviaría a mis hijos a la escuela con vampiros y hombres lobo. 352 00:17:05,950 --> 00:17:08,210 - Puede llamar a eso fanatismo... - ¿Alguien ha pedido un bocadillo? 353 00:17:08,680 --> 00:17:09,240 Aquí. 354 00:17:09,241 --> 00:17:11,220 Soy propietaria de un negocio y es mi trabajo. 355 00:17:13,650 --> 00:17:14,950 La morgue. 356 00:17:15,020 --> 00:17:16,720 Aquí es donde guardas a todas las personas asesinadas, ¿eh? 357 00:17:16,790 --> 00:17:18,050 Por definición, ¿no? 358 00:17:18,160 --> 00:17:19,260 Ponlo allí. 359 00:17:21,340 --> 00:17:24,640 ¿Un pedido para... "Chakaparti"? 360 00:17:24,860 --> 00:17:26,700 "Chakrabarti". 361 00:17:26,770 --> 00:17:29,290 Sí... "Chocoparty". Un nombre extraño. 362 00:17:29,291 --> 00:17:30,340 ¿Es ese un apodo? 363 00:17:30,341 --> 00:17:32,640 - ¿Te gusta el chocolate o...? - Oye, amigo. 364 00:17:32,710 --> 00:17:33,870 Estoy viendo la tele. 365 00:17:35,640 --> 00:17:37,830 Tienes una llamada allí. 366 00:17:43,700 --> 00:17:45,650 Ahí está, el hombre que hizo más con... 367 00:17:45,720 --> 00:17:47,250 ¿Quién es esa? 368 00:17:47,251 --> 00:17:49,950 Dr. Chakrabarti, conozca a su nuevo enlace, la Dra. Collier. 369 00:17:50,460 --> 00:17:51,760 Les dejaré hablar a los dos. 370 00:17:51,820 --> 00:17:53,990 La Dra. Collier ya ha revisado su investigación 371 00:17:54,090 --> 00:17:55,900 y sé que ella tiene preguntas. 372 00:17:55,901 --> 00:17:58,160 Dr. Chakrabarti, es un honor... 373 00:17:58,230 --> 00:17:59,670 ¡Oye, amigo! ¡Albóndiga! 374 00:17:59,671 --> 00:18:01,600 ¡Pedí un bocata de albóndigas, capullo! 375 00:18:01,670 --> 00:18:03,350 ¿Qué es este lío de verduras? 376 00:18:03,351 --> 00:18:04,400 ¡Eh! 377 00:18:07,540 --> 00:18:08,910 Dr. Barbitas. 378 00:18:10,210 --> 00:18:11,410 ¿Dónde está tu mejor mitad? 379 00:18:11,880 --> 00:18:12,860 Ahora no, Blaine. 380 00:18:12,861 --> 00:18:15,910 Casi no he dormido, y estoy pachucho. 381 00:18:15,980 --> 00:18:18,120 El hombre te ha hecho una pregunta. 382 00:18:20,340 --> 00:18:21,640 Y yo... 383 00:18:21,860 --> 00:18:23,490 la he ignorado. 384 00:18:23,560 --> 00:18:25,030 Blaine. 385 00:18:25,031 --> 00:18:26,800 Dile a tu amiguita que se quite. 386 00:18:26,801 --> 00:18:29,930 No te voy a comprar otra si esta se rompe. 387 00:18:33,730 --> 00:18:35,030 ¿Y qué es esto? 388 00:18:36,240 --> 00:18:37,700 ¿Está llorando? 389 00:18:38,560 --> 00:18:39,550 ¿Qué te pasa? 390 00:18:40,350 --> 00:18:43,000 Alguien debe haber triturado ese cubo de entrañas de pescado que llamas cara 391 00:18:43,001 --> 00:18:44,770 creando cicatrices cerca del sistema de drenaje 392 00:18:44,771 --> 00:18:47,390 interrumpiendo así el flujo normal de lágrimas por tus conductos. 393 00:18:47,391 --> 00:18:48,090 O... 394 00:18:48,700 --> 00:18:50,700 solo eres subnormal. 395 00:18:51,580 --> 00:18:53,520 La primera. 396 00:18:53,930 --> 00:18:55,450 Quizá esté arriba. 397 00:18:56,300 --> 00:18:57,800 Tal vez. 398 00:18:58,020 --> 00:18:59,080 Llorón. 399 00:19:00,090 --> 00:19:01,130 Vamos. 400 00:19:01,950 --> 00:19:03,710 Eso es, venga. 401 00:19:07,130 --> 00:19:08,370 Bien. 402 00:19:15,210 --> 00:19:17,440 Tal vez le haya pillado en mal momento. 403 00:19:17,510 --> 00:19:18,980 Qué bien se lo están pasando. 404 00:19:19,050 --> 00:19:23,150 Vale. A ver, vi algo en su investigación que... 405 00:19:23,220 --> 00:19:25,150 Si crees que cuando llegue el momento de la verdad, 406 00:19:25,220 --> 00:19:27,490 no seremos nosotros contra ellos, es que te han seducido los zombis. 407 00:19:27,560 --> 00:19:30,990 Si alguien está intentando seducir, es la Srta. Charles. 408 00:19:31,060 --> 00:19:32,590 Me encanta el nuevo corte. 409 00:19:32,660 --> 00:19:34,890 ¡Se acabó! 410 00:19:34,960 --> 00:19:36,430 - Tu... - Suficiente. 411 00:19:38,300 --> 00:19:39,900 ¿Dr. Chakrabarti? 412 00:19:39,970 --> 00:19:42,000 Soy Liv Moore, del Departamento de Policía de Seattle. 413 00:19:42,070 --> 00:19:43,700 - Que coincida con lo que tengo. - Por favor, llámeme... 414 00:19:43,770 --> 00:19:45,370 Muchas gracias por su tiempo. 415 00:19:45,440 --> 00:19:46,510 Gracias. 416 00:19:46,511 --> 00:19:47,540 De acuerdo, adiós. 417 00:19:48,680 --> 00:19:50,740 Vale. 418 00:19:50,810 --> 00:19:52,710 Solo me quedan 19. 419 00:19:53,080 --> 00:19:54,310 A mí 15. 420 00:19:55,320 --> 00:19:56,220 72 personas 421 00:19:56,221 --> 00:19:58,880 estaban conectadas a la torre telefónica a las 00:38 de esa noche. 422 00:19:58,950 --> 00:20:01,150 Una de ellas es nuestra víctima. 423 00:20:03,690 --> 00:20:05,020 Sr. DeBeers. 424 00:20:06,640 --> 00:20:09,980 ¿A qué debemos estos sentimientos que estamos experimentando ahora? 425 00:20:10,040 --> 00:20:11,310 Karma del bueno. 426 00:20:11,380 --> 00:20:13,350 - Mucha suerte. - ¿Qué quieres, Blaine? 427 00:20:13,410 --> 00:20:15,510 Me alegra que lo preguntes... 428 00:20:15,580 --> 00:20:16,790 Renegado. 429 00:20:17,390 --> 00:20:19,090 Mira, quiero quedarme fuera de esto. 430 00:20:19,150 --> 00:20:21,420 Me ha costado mucho llegar hasta aquí. 431 00:20:21,490 --> 00:20:23,860 Si no atrapáis pronto a quienquiera que 432 00:20:23,930 --> 00:20:27,160 despedazara a aquella pobre señora de la gasolinera, 433 00:20:27,230 --> 00:20:29,500 me temo que volverá a pasar. 434 00:20:29,560 --> 00:20:30,660 Y nadie quiere eso. 435 00:20:30,730 --> 00:20:32,100 Ni vosotros. 436 00:20:32,170 --> 00:20:33,230 Ni yo. 437 00:20:33,300 --> 00:20:34,930 Ni mis patrocinadores corporativos. 438 00:20:35,000 --> 00:20:38,070 Bueno... ¿Veis esto? 439 00:20:38,560 --> 00:20:39,540 Diez de los grandes. 440 00:20:40,120 --> 00:20:41,420 Para mí es calderilla. 441 00:20:41,610 --> 00:20:44,310 Para cuando me despierte de la siesta, los habré ganado otra vez, 442 00:20:44,380 --> 00:20:45,640 pero a vosotros, 443 00:20:46,390 --> 00:20:49,010 con vuestros míseros salarios de funcionarios, 444 00:20:49,080 --> 00:20:50,750 os debe parecer muchísimo. 445 00:20:50,820 --> 00:20:51,850 ¿Verdad? 446 00:20:51,920 --> 00:20:54,090 Perdona, ¿nos estás sobornando? 447 00:20:54,160 --> 00:20:55,550 ¿"Sobornando"? 448 00:20:55,620 --> 00:21:00,160 ¿Qué? ¿Un ciudadano no puede ofrecer una recompensa 449 00:21:00,230 --> 00:21:02,360 por capturar a un par de alborotadores? 450 00:21:03,600 --> 00:21:04,900 Tenéis 48 horas. 451 00:21:04,970 --> 00:21:06,220 Y será el turno de Blaine. 452 00:21:06,221 --> 00:21:09,300 ¿Quién apostó por "Blaine tarda seis meses en hablar en tercera persona"? 453 00:21:09,370 --> 00:21:12,340 Los zombis pasan hambre por ese vídeo 454 00:21:12,410 --> 00:21:14,040 y eso me pone triste. 455 00:21:14,110 --> 00:21:17,440 Y le estoy entregando menos cerebros a Major, lo que me hace menos rico. 456 00:21:17,510 --> 00:21:19,450 - Y eso me pone aún más triste. - Largo. 457 00:21:19,510 --> 00:21:20,710 48 horas. 458 00:21:21,350 --> 00:21:22,480 Blaine. 459 00:21:23,320 --> 00:21:24,480 Te olvidas esto. 460 00:21:27,290 --> 00:21:29,790 Perdón, me los dejo por todas partes. 461 00:21:29,860 --> 00:21:31,560 ¿Dónde tengo la cabeza? 462 00:21:31,630 --> 00:21:33,730 Reformas instituidas por el comandante Lillywhite. 463 00:21:33,800 --> 00:21:35,530 Nada de sistema judicial diferente para los zombis. 464 00:21:35,600 --> 00:21:36,630 Nada de toque de queda. 465 00:21:36,700 --> 00:21:38,760 Un sistema de revisión que permite que los humanos, 466 00:21:38,830 --> 00:21:40,530 tanto en situación de vida o de muerte, abandonen la ciudad. 467 00:21:40,600 --> 00:21:41,830 Y además se ha deshecho de la guillotina. 468 00:21:41,900 --> 00:21:43,150 Que vuelva la guillotina. 469 00:21:43,151 --> 00:21:47,240 Que los zombis sepan que hay consecuencias por romper la ley. 470 00:21:47,310 --> 00:21:49,580 ¿Necesito recordarle lo de la mujer inocente 471 00:21:49,640 --> 00:21:51,880 a la que unos zombis metieron en un maletero y destrozaron? 472 00:21:51,950 --> 00:21:53,350 ¡Todos lo hemos visto! ¿Vale? 473 00:21:53,410 --> 00:21:55,310 - Quite ese dedo de mi cara. - Señoras... 474 00:21:55,380 --> 00:21:58,920 Señoras, lo siento, pero se nos ha acabado el... 475 00:22:01,360 --> 00:22:02,660 tiempo. 476 00:22:03,930 --> 00:22:05,460 No se alarmen, 477 00:22:05,530 --> 00:22:07,330 pero hay algo en su despensa que podría matarles. 478 00:22:07,400 --> 00:22:09,900 Les contaremos qué después de la publicidad. 479 00:22:13,780 --> 00:22:15,780 PARA NIÑOS 480 00:22:27,470 --> 00:22:28,800 Zapatillas rojas. 481 00:22:29,500 --> 00:22:30,730 Ahí estás. 482 00:22:34,370 --> 00:22:35,740 ¿Cómo estás, chaval? 483 00:22:39,550 --> 00:22:40,680 Como una mierda. 484 00:22:40,750 --> 00:22:42,750 Por eso he venido. 485 00:22:44,850 --> 00:22:47,690 ¿Has metido todo lo que te dijimos en la mochila? 486 00:22:47,750 --> 00:22:49,280 - Sí. - Bien. 487 00:22:49,860 --> 00:22:52,900 Porque lo necesitaremos al cruzar la frontera con Washington. 488 00:22:54,060 --> 00:22:56,490 Eh, hay muchos bancos por aquí, niñas, 489 00:22:56,560 --> 00:22:57,600 moveos. 490 00:22:57,601 --> 00:22:58,790 Se vienen con nosotros. 491 00:22:59,670 --> 00:23:01,710 Y una mierda. 492 00:23:02,240 --> 00:23:05,340 Vamos a llegar a Seattle contigo o sin ti. 493 00:23:05,410 --> 00:23:09,310 Casi seguro que no llegaréis sin mí. 494 00:23:09,380 --> 00:23:11,540 Supongo que debes tomar una decisión. 495 00:23:11,610 --> 00:23:13,370 Hay peores cosas que morir. 496 00:23:13,371 --> 00:23:15,180 ¿Volver a nuestra casa de acogida? 497 00:23:15,250 --> 00:23:16,480 Es una de ellas. 498 00:23:17,780 --> 00:23:18,850 No sabes lo que es eso. 499 00:23:18,920 --> 00:23:21,150 Sé cómo son las casas de acogidas, tío. 500 00:23:21,220 --> 00:23:22,390 Confía en mí. 501 00:23:25,790 --> 00:23:26,670 No. 502 00:23:26,671 --> 00:23:28,790 Solo tengo una identificación para ti. 503 00:23:28,860 --> 00:23:30,930 Si nos paran en Washington, estamos muertos. 504 00:23:31,000 --> 00:23:32,730 Estamos muertos si nos quedamos. 505 00:23:32,800 --> 00:23:34,970 ¿Vamos a discutirlo o a ponernos en marcha ya? 506 00:23:41,040 --> 00:23:43,050 Me voy a arrepentir de esto. Lo sé. 507 00:23:43,670 --> 00:23:46,300 El tío no paraba de manosearte, ¿verdad? 508 00:23:46,450 --> 00:23:50,080 ¿Sí? Las piernas, el pelo. Intentaba dejarte preñada 509 00:23:50,081 --> 00:23:51,880 delante de toda Seattle. 510 00:23:54,350 --> 00:23:56,690 ¿Hola? 511 00:24:01,700 --> 00:24:03,760 Dr. Chakrabarti. 512 00:24:03,830 --> 00:24:06,100 Espero no pillarle en mal momento. 513 00:24:06,170 --> 00:24:07,600 Otra vez. 514 00:24:07,670 --> 00:24:09,700 He encontrado algo que quiero enseñarle. 515 00:24:09,770 --> 00:24:11,240 Ya, estupendo. 516 00:24:11,300 --> 00:24:13,000 De acuerdo. 517 00:24:13,870 --> 00:24:17,110 Ayer se le veía algo malhumorado. 518 00:24:17,111 --> 00:24:20,680 Espero no haber hecho nada que le ofendiera o... 519 00:24:20,810 --> 00:24:22,410 ¿De qué está hablando? 520 00:24:22,480 --> 00:24:24,220 Tengo una teoría. 521 00:24:24,280 --> 00:24:27,990 ¿Va pedo? Es el primer día, cielo. Relaje. 522 00:24:29,620 --> 00:24:31,480 Las investigaciones del cerebro curado que nos mandó, 523 00:24:31,730 --> 00:24:33,730 de... ¿la chica blanca? 524 00:24:34,250 --> 00:24:36,080 Los antígenos y la cura que tomó 525 00:24:36,100 --> 00:24:38,400 crearon glucoproteínas que, en su esencia, despertaron 526 00:24:38,401 --> 00:24:40,070 células dormidas del cerebro. 527 00:24:40,190 --> 00:24:43,030 Creo que si pudiéramos generar esas glucoproteínas, 528 00:24:43,080 --> 00:24:45,390 nos llevaría a una producción en masa de la cura. 529 00:24:46,240 --> 00:24:47,420 Así que empecé a pensar, 530 00:24:47,730 --> 00:24:49,900 ¿dónde se generan de forma natural? 531 00:24:54,480 --> 00:24:56,750 El síndrome de Freylich. 532 00:24:56,820 --> 00:25:00,420 Es raro. Solo hay 304 casos en Estados Unidos. 533 00:25:00,490 --> 00:25:02,290 La mayoría muere en la adolescencia. 534 00:25:02,360 --> 00:25:06,190 Pero esa enfermedad hace que crezca la producción de la proteína en el cerebro 535 00:25:06,260 --> 00:25:08,060 dejando paso, al final, a la muerte. 536 00:25:08,130 --> 00:25:09,730 Lo sé. 537 00:25:09,800 --> 00:25:12,260 Es horrible, pero creo que los cerebros post mortem 538 00:25:12,330 --> 00:25:15,070 estarán llenos de esa misma glucoproteína que encontró... 539 00:25:15,071 --> 00:25:16,160 Déjelo, ¿vale? 540 00:25:16,161 --> 00:25:18,240 Yo pasaría a otra cosa. 541 00:25:18,300 --> 00:25:19,950 Déjeme acabar. 542 00:25:20,310 --> 00:25:21,440 Si esto fuera verdad... 543 00:25:21,510 --> 00:25:24,240 Lo siento, tía. No funcionará. Ya lo he probado, ¿vale? 544 00:25:26,040 --> 00:25:28,540 ¿Le importaría decirme qué ocurrió cuando lo intentó? 545 00:25:28,550 --> 00:25:30,660 Me da dolor de cabeza, chica. 546 00:25:31,550 --> 00:25:33,150 Sé que estoy cerca de algo. 547 00:25:34,450 --> 00:25:35,460 Y voy a demostrarlo. 548 00:25:36,390 --> 00:25:37,960 Le diré a mi jefe que busque a otro enlace 549 00:25:38,020 --> 00:25:39,760 para la próxima vez. 550 00:25:39,830 --> 00:25:43,290 Así que "me las piro", doctor. ¿Vale? 551 00:25:43,291 --> 00:25:44,690 Por favor, no, no. 552 00:25:45,570 --> 00:25:46,360 ¿Disculpe? 553 00:25:46,361 --> 00:25:47,630 ¿Está sorda? 554 00:25:48,300 --> 00:25:49,300 Espere. Espere, espere, espere. 555 00:25:51,420 --> 00:25:55,720 Tiene... razón con lo del Freylich. 556 00:25:56,910 --> 00:25:57,900 Se puede derivar una cura 557 00:25:57,901 --> 00:26:01,350 del cerebro de un paciente de última fase de la enfermedad. Lo sé. 558 00:26:01,410 --> 00:26:02,850 Porque la tengo. 559 00:26:04,680 --> 00:26:06,080 Así que hay una cura. 560 00:26:06,190 --> 00:26:07,890 Sí, es maravillosa. 561 00:26:08,560 --> 00:26:10,890 Un niño muerto, un zombi curado. 562 00:26:11,290 --> 00:26:12,820 - Es mejor que nada. - No. 563 00:26:13,790 --> 00:26:14,850 No, no lo es. 564 00:26:16,100 --> 00:26:18,060 Vaya a la conferencia de mañana 565 00:26:18,130 --> 00:26:21,800 y dígale a su jefe que los cerebros Freylich pueden curar zombis, 566 00:26:21,870 --> 00:26:24,790 y de repente, empezarán a cazar a esos pobre niños. 567 00:26:24,791 --> 00:26:27,020 Sus cerebros valdrán millones. 568 00:26:27,021 --> 00:26:28,670 Se verán forzados a esconderse. 569 00:26:30,560 --> 00:26:32,320 La gente no le haría daño a los niños. 570 00:26:34,620 --> 00:26:36,450 Dijo Doña Ingenua. 571 00:26:36,451 --> 00:26:39,460 Ya le he prometido a mi jefe que iba tras algo grande. 572 00:26:40,950 --> 00:26:43,070 Pero me ha dado mucho en qué pensar. 573 00:26:43,071 --> 00:26:43,860 ¿Sí? 574 00:26:44,420 --> 00:26:45,980 Piense en cómo va a gastar 575 00:26:45,981 --> 00:26:48,910 los millones que gane con las curas zombi. 576 00:26:54,930 --> 00:26:59,000 Es como si hubiera visto la escena de Gollum y Smeagol de Las Dos Torres. 577 00:26:59,980 --> 00:27:00,950 ¿Qué ha sido eso? 578 00:27:01,500 --> 00:27:02,460 Nada. 579 00:27:03,620 --> 00:27:06,310 Puede que haya condenado a 300 niños a muerte. 580 00:27:12,580 --> 00:27:14,710 - Aquí tienes, cielo. - Gracias. 581 00:27:19,180 --> 00:27:21,220 Hola, cielo, ¿qué puedo hacer por ti? 582 00:27:21,810 --> 00:27:23,470 Solo deme patatas, 583 00:27:23,610 --> 00:27:25,040 con triple rebozado, 584 00:27:25,300 --> 00:27:26,430 y la cuenta. 585 00:27:28,610 --> 00:27:30,980 Es un pedido muy específico. 586 00:27:31,030 --> 00:27:32,700 ¿Estás completamente seguro? 587 00:27:35,180 --> 00:27:36,340 Sí. 588 00:27:38,680 --> 00:27:39,700 Te llamaremos cuando esté listo. 589 00:27:39,701 --> 00:27:41,310 Puede que tarde un poco. 590 00:27:57,000 --> 00:27:59,100 Tu pedido está listo. Sígueme. 591 00:28:04,120 --> 00:28:04,810 Entra. 592 00:28:15,850 --> 00:28:17,110 ¿Has hecho un vídeo? 593 00:28:17,250 --> 00:28:18,280 Sí. 594 00:28:21,130 --> 00:28:22,660 ¿Y un testamento? 595 00:28:22,730 --> 00:28:23,930 Está dentro. 596 00:28:27,070 --> 00:28:28,740 Eres un héroe, ¿lo sabes? 597 00:28:30,940 --> 00:28:32,610 Tienen a mi Jimmy y mi Sarah. 598 00:28:33,480 --> 00:28:36,000 Jimmy y Sarah se merecen justicia, así que... 599 00:28:37,050 --> 00:28:39,710 Enséñales lo que un buen humano puede hacer. 600 00:28:46,060 --> 00:28:47,190 Que Dios te bendiga. 601 00:29:11,280 --> 00:29:13,180 BAJO EL PUENTE, PROBLEMAS TIENEN LOS AGENTES 602 00:29:13,340 --> 00:29:14,970 Me ha llamado nuestro amigo en Tacoma. 603 00:29:15,570 --> 00:29:16,510 ¿Sí? 604 00:29:17,040 --> 00:29:20,310 Dice que cinco de los seis agentes fronterizos que trabajaban al sur 605 00:29:20,510 --> 00:29:21,740 se han quedado sin suministros. 606 00:29:21,810 --> 00:29:24,040 Se los han quitado como en una abducción alien. 607 00:29:24,980 --> 00:29:26,050 Blaine. 608 00:29:26,120 --> 00:29:27,280 Major. 609 00:29:28,320 --> 00:29:30,450 - Major. - Comandante. 610 00:29:30,520 --> 00:29:32,290 Comandante, debe ver esto. 611 00:29:32,360 --> 00:29:33,560 ¿Ver qué? 612 00:29:33,620 --> 00:29:35,460 Hay una cola para cerebros un par de manzanas por ahí. 613 00:29:35,530 --> 00:29:38,130 Un par de humanos les están sacando fotos a los de la fila, 614 00:29:38,200 --> 00:29:41,030 diciendo que las colgarán online y exponerles como zombis. 615 00:29:41,100 --> 00:29:43,100 No digo que les disparemos, 616 00:29:43,170 --> 00:29:46,270 pero seguro que si les asustamos un poco hacemos que dejen la fotografía. 617 00:29:46,340 --> 00:29:48,600 Técnicamente, no está rompiendo la ley. 618 00:29:48,670 --> 00:29:51,040 - Nuestros nuevos mandatos no dejan... - Echemos un vistazo. 619 00:29:57,350 --> 00:29:59,080 Diculpe, ¿el detective Babineaux? 620 00:29:59,150 --> 00:30:01,280 - Ese soy yo. - Tenía una nota en la puerta pidiéndole 621 00:30:01,350 --> 00:30:03,390 a mi novia, Lisa Gertz, que le llame. 622 00:30:06,420 --> 00:30:08,960 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Lisa, señor...? 623 00:30:09,030 --> 00:30:10,690 Cahill, Bix Cahill. 624 00:30:10,760 --> 00:30:13,660 - Hace ya unos días. - ¿Y eso es raro? 625 00:30:13,730 --> 00:30:16,330 Vivimos juntos, pero estaba en un retiro por trabajo esta semana, así que... 626 00:30:16,400 --> 00:30:20,100 ¿Ha visto el vídeo de la mujer a la que meten en un coche 627 00:30:20,170 --> 00:30:21,340 un par de zombis? 628 00:30:21,410 --> 00:30:24,070 No hemos podido identificar a la víctima. 629 00:30:25,010 --> 00:30:26,240 Creen que puede ser Lisa. 630 00:30:26,310 --> 00:30:28,340 Tal vez no lo sea, solo... 631 00:30:29,410 --> 00:30:32,450 Sr. Cahill, aún hay muchas posibles mujeres. 632 00:30:33,690 --> 00:30:35,480 ¿Le traigo algo? ¿Agua? 633 00:30:35,550 --> 00:30:36,580 ¿Un café? 634 00:30:36,650 --> 00:30:37,920 ¿Descafeinado? 635 00:30:37,990 --> 00:30:39,550 Un café suena genial. 636 00:30:39,620 --> 00:30:41,020 ¿Tostado, de avellanas? 637 00:30:41,090 --> 00:30:43,320 Pensaba más en un café con leche. 638 00:30:43,660 --> 00:30:44,710 Seattle. 639 00:30:44,711 --> 00:30:48,350 Harris, ¿puedes ir corriendo a por un descafeinado con leche, por favor? 640 00:30:48,760 --> 00:30:49,960 Por supuesto, detective. 641 00:31:16,420 --> 00:31:18,060 Los fotógrafos nos habrán visto venir. 642 00:31:18,120 --> 00:31:19,690 Se habrán largado a toda mecha. 643 00:31:19,760 --> 00:31:21,790 Seguirán volviendo si no hacemos nada. 644 00:31:27,630 --> 00:31:28,770 ¿Qué cojones? 645 00:31:31,540 --> 00:31:32,570 Dios, no. 646 00:31:35,880 --> 00:31:36,910 Para. 647 00:31:58,460 --> 00:32:00,300 Vamos a pedirle un taxi. 648 00:32:00,370 --> 00:32:02,570 Le llamaremos en cuanto sepamos algo. 649 00:32:02,640 --> 00:32:03,730 Vale, de acuerdo. 650 00:32:06,410 --> 00:32:09,870 ¡Localizar Mi Dispositivo! Aún podemos usar esa app para encontrarnos. 651 00:32:09,940 --> 00:32:12,140 Por favor. Por favor, por favor, por favor. 652 00:32:13,580 --> 00:32:14,850 ¿El parque Hardy? 653 00:32:18,150 --> 00:32:20,520 Muy bien, Sr. Cahill, mi compañera y yo nos encargaremos desde aquí. 654 00:32:20,590 --> 00:32:22,150 En cuanto sepamos algo, le... 655 00:32:22,220 --> 00:32:23,450 Vale, vamos de camino. 656 00:32:23,520 --> 00:32:25,020 Muy bien, ¡vamos! 657 00:32:28,360 --> 00:32:30,590 Harris, Harris, ¿qué ocurre? 658 00:32:30,660 --> 00:32:32,560 Una explosión en el puesto de Fillmore Graves, 659 00:32:32,630 --> 00:32:33,830 múltiples heridos. 660 00:32:35,150 --> 00:32:36,910 Liv, tenemos problemas. 661 00:32:58,220 --> 00:32:59,230 Nunca falla. 662 00:33:00,330 --> 00:33:01,690 ¡Caballeros! 663 00:33:02,560 --> 00:33:03,960 Bienvenidos a Nueva Seattle. 664 00:33:06,530 --> 00:33:07,770 Siento lo del viaje. 665 00:33:09,240 --> 00:33:11,300 Así es la vida con la prohibición de comercio. 666 00:33:16,510 --> 00:33:17,710 Teníamos un trato. 667 00:33:18,280 --> 00:33:19,210 ¿No es verdad? 668 00:33:19,980 --> 00:33:21,880 Os llenaba las cuentas bancarias, 669 00:33:21,950 --> 00:33:26,450 y dejabais pasar mis cargamentos de cerebros por vuestros controles. 670 00:33:26,520 --> 00:33:28,990 Yo he cumplido con mi parte. 671 00:33:29,060 --> 00:33:30,690 Pero, amigos míos... 672 00:33:30,760 --> 00:33:31,760 y señorita. 673 00:33:32,790 --> 00:33:34,160 Vosotros, no. 674 00:33:48,140 --> 00:33:50,440 Eso fue antes de que viéramos zombis comiéndose a esa pobre mujer viva. 675 00:33:50,510 --> 00:33:51,940 Sí. 676 00:33:52,710 --> 00:33:54,250 El vídeo. 677 00:33:54,310 --> 00:33:56,180 Presenta un verdadero... 678 00:33:56,250 --> 00:33:58,250 ¿Qué es lo que me dijisteis? 679 00:33:58,320 --> 00:33:59,550 - Un dilema ético. - Un dilema moral. 680 00:33:59,620 --> 00:34:00,720 Cierto. 681 00:34:00,790 --> 00:34:02,820 Dijiste que los zombis eran como todos los demás. 682 00:34:02,890 --> 00:34:04,460 Que no eran monstruos. 683 00:34:04,520 --> 00:34:07,960 Agente William Fife, no leíste la letra pequeña. 684 00:34:08,030 --> 00:34:10,030 Don E., ¿qué pone donde la letra de tamaño seis? 685 00:34:10,100 --> 00:34:11,660 "A menos que tengan hambre". 686 00:34:11,760 --> 00:34:12,900 Cierto. 687 00:34:13,770 --> 00:34:15,100 Sí. 688 00:34:15,170 --> 00:34:16,830 Cuando tenemos hambre, 689 00:34:16,900 --> 00:34:18,470 podemos ser verdaderos sinvergüenzas. 690 00:34:18,540 --> 00:34:20,010 Hay que leer la letra pequeña. 691 00:34:20,011 --> 00:34:23,840 Si seguís impidiendo que mis cerebros pasen por el punto de control, 692 00:34:23,910 --> 00:34:26,460 habrá muchos más zombis hambrientos. 693 00:34:27,480 --> 00:34:31,980 Os sorprendería cuánta información personal está disponible en internet. 694 00:34:32,050 --> 00:34:33,750 La mayoría de las personas no saben cómo encontrarla, 695 00:34:33,820 --> 00:34:36,990 pero si tienes un doctorado en ciencias de la información, puedes hacerlo. 696 00:34:37,060 --> 00:34:40,450 Y me las arreglé para tener mi doctorado durante el desayuno de esta mañana. 697 00:34:41,360 --> 00:34:46,300 Esta mujer flotando en mi cerebro tenía una mente como una trampa de acero. 698 00:34:46,370 --> 00:34:50,700 Recuerdo todos los detalles que he leído sobre vosotros cinco. 699 00:34:50,770 --> 00:34:52,140 Prueba con ese tío. 700 00:34:52,210 --> 00:34:53,770 - No me gusta su actitud. - ¿El pequeñín? 701 00:34:53,840 --> 00:34:55,140 - Sí. - Está bien. 702 00:34:58,740 --> 00:35:00,280 Agente Ross. 703 00:35:00,350 --> 00:35:03,150 Tu abuela Christine te crio después de que tus padres murieran 704 00:35:03,220 --> 00:35:06,850 en un accidente de coche en las afueras de Missoula, Montana, en 1992. 705 00:35:06,920 --> 00:35:08,620 La abuela de Chris es una ávida jugadora de golf 706 00:35:08,690 --> 00:35:10,550 y miembro del club de campo y de golf de Spokane. 707 00:35:10,620 --> 00:35:12,060 Todavía se le puede encontrar allí 708 00:35:12,130 --> 00:35:15,190 todos los jueves a las 8:00 para su punto de salida semanal. 709 00:35:15,260 --> 00:35:17,760 Es decir, que ahí es donde la encontraría 710 00:35:17,830 --> 00:35:18,860 si fuera a buscarla. 711 00:35:23,700 --> 00:35:24,860 Agente Clark. 712 00:35:25,550 --> 00:35:28,170 Siento que te hayas perdido hoy el partido de fútbol de tu hijo. 713 00:35:29,240 --> 00:35:30,980 Tiene otro la próxima semana, 714 00:35:31,040 --> 00:35:33,610 Blackburn Park, a las 16:30, campo siete. 715 00:35:37,050 --> 00:35:40,350 Fue un obituario conmovedor el que escribiste para tu perro Freckles 716 00:35:40,420 --> 00:35:42,420 cuando tenías diez años, agente Stevens. 717 00:35:42,490 --> 00:35:44,050 Fue desgarrador, de verdad. 718 00:35:44,700 --> 00:35:46,350 Es una palabra que no uso a la ligera. 719 00:35:46,351 --> 00:35:47,580 De hecho, es... 720 00:35:47,730 --> 00:35:49,140 es una palabra que no uso para nada. 721 00:35:50,510 --> 00:35:53,910 Espero que la perrera de Tacoma cuide de tu labrador retriever Mugsy 722 00:35:54,130 --> 00:35:56,330 para que no tengas que escribir otra obra lacrimógena... 723 00:35:56,400 --> 00:35:57,840 Vale, lo entiendo. 724 00:35:58,020 --> 00:35:59,980 Si no empezamos a dejar que pasen de nuevo tus envíos, 725 00:36:00,270 --> 00:36:02,040 ¿convertirás a nuestros perros y familias en zombis? 726 00:36:02,110 --> 00:36:03,340 No. 727 00:36:03,410 --> 00:36:05,310 Willy Tontolaba Fife. 728 00:36:07,070 --> 00:36:08,500 Os voy a convertir a vosotros 729 00:36:08,780 --> 00:36:10,410 en zombis. 730 00:36:10,480 --> 00:36:12,380 Y voy a matar a vuestros seres queridos, 731 00:36:12,450 --> 00:36:16,420 sean jóvenes, viejos, humanos o caninos. 732 00:36:17,360 --> 00:36:18,290 O... 733 00:36:19,230 --> 00:36:22,630 podrías volver a cumplir nuestro acuerdo, ¿sí? 734 00:36:22,700 --> 00:36:24,500 ¿Sí? Estupendo. 735 00:36:26,310 --> 00:36:28,150 Amenázame todo lo que quieras, blanquito. 736 00:36:28,540 --> 00:36:30,330 Ya no trabajo para zombis. 737 00:36:43,020 --> 00:36:44,910 CIBERCOMUNICACIÓN 738 00:36:52,680 --> 00:36:54,580 Todos llegan a tiempo por una vez. 739 00:36:54,650 --> 00:36:57,230 Creo que todos ustedes han tenido la oportunidad de conocer la Dra. Collier. 740 00:36:57,850 --> 00:37:00,020 Me alegro de poner en marcha esta reunión, 741 00:37:00,090 --> 00:37:04,020 ya que la Dra. Collier me ha sugerido que tenía grandes noticias. 742 00:37:04,050 --> 00:37:06,150 - ¿PRESENTAS TUS HALLAZGOS? - NO LO SÉ. 743 00:37:06,890 --> 00:37:09,290 ¿No deberíamos dejar que la Dr. Collier se aclimate, 744 00:37:09,360 --> 00:37:10,950 - se adapte a nosotros? - 300 VIDAS EN TUS MANOS 745 00:37:10,951 --> 00:37:13,030 Que su origen humilde no te engañe, Ravi. 746 00:37:13,100 --> 00:37:14,390 Es muy buena trabajadora. 747 00:37:15,670 --> 00:37:17,370 Adelante, Dra. Collier. 748 00:37:17,440 --> 00:37:20,070 Guíenos a través de sus hallazgos. ¿Cuál fue este gran descubrimiento? 749 00:37:20,140 --> 00:37:21,500 El síndrome de Freylich. 750 00:37:22,840 --> 00:37:27,740 Creo que sus cerebros post mortem estarían repletos de la glicoproteína 751 00:37:27,810 --> 00:37:30,080 exacta que encontraron en la chica blanca. 752 00:37:30,150 --> 00:37:32,800 - De ser cierto, extraería un suero... - PERSEGUIDAS, VENDIDAS POR PIEZAS. 753 00:37:32,801 --> 00:37:34,080 - Una cura. - NO VALE LA PENA. 754 00:37:36,870 --> 00:37:38,220 Pero calculé mal. 755 00:37:38,990 --> 00:37:42,390 Necesitaríamos cientos de miles de kilos de cerebros. 756 00:37:43,330 --> 00:37:44,690 Es poco práctico. 757 00:37:44,760 --> 00:37:45,960 No puede funcionar. 758 00:37:50,670 --> 00:37:52,710 - Lo siento, falsa alarma. - GRACIAS. 759 00:37:53,840 --> 00:37:56,120 De ahora en adelante, Dra. Collier, ¿pequeños pasos? 760 00:37:56,640 --> 00:37:59,920 Le sugiero que se apoye en el Dr. White y en el Dr. Rich al principio. 761 00:38:00,240 --> 00:38:01,920 CREO QUE ES EL COMIENZO DE UNA HERMOSA AMISTAD. 762 00:38:02,680 --> 00:38:04,850 El profesor Mann también es un buen recurso. 763 00:38:05,510 --> 00:38:06,850 NO SEAS TAN CAPULLO 764 00:38:11,860 --> 00:38:13,400 ¿Hemos encontrado el NIV de ese vehículo? 765 00:38:13,430 --> 00:38:14,900 Aún estamos examinando cuidadosamente los restos. 766 00:38:21,030 --> 00:38:24,500 Recién oído. Cuatro agentes fronterizos de Tacoma han vuelto al trabajo, 767 00:38:24,570 --> 00:38:26,570 la fábrica de cerebros vuelve a estar al completo. 768 00:38:27,350 --> 00:38:29,090 Había cinco agentes fronterizos. 769 00:38:31,500 --> 00:38:32,870 Hiciste lo que tenías que hacer. 770 00:38:54,870 --> 00:38:55,940 ¿Carnet de identidad? 771 00:39:05,110 --> 00:39:06,910 ¿Debería imprimirla en tamaño cartera para usted? 772 00:39:26,030 --> 00:39:27,150 ¿A dónde vas? 773 00:39:27,700 --> 00:39:28,800 Yakima. 774 00:39:28,870 --> 00:39:29,970 ¿Qué hay en Yakima? 775 00:39:31,880 --> 00:39:35,520 Es la capital del lúpulo de América. 776 00:39:36,840 --> 00:39:38,270 Lugar de nacimiento de Cooper Kupp. 777 00:39:39,100 --> 00:39:40,530 ¿Extremo ofensivo para los Rams? 778 00:39:40,810 --> 00:39:41,940 ¿Le gusta el fútbol? 779 00:39:42,010 --> 00:39:44,110 ¿Me refiero a lo que te lleva a Yakima? 780 00:39:44,300 --> 00:39:46,770 Mi abuela vive allí. 781 00:40:15,180 --> 00:40:16,780 Supongo que no tenéis carnets. 782 00:40:21,590 --> 00:40:22,910 Se me va de la memoria. 783 00:40:23,660 --> 00:40:25,910 La aplicación Localizar Mi Dispositivo del señor Cahill 784 00:40:26,320 --> 00:40:28,590 recibió una señal de por aquí. 785 00:40:30,130 --> 00:40:32,850 ¿Cuántos cuerpos hemos sacado de estos bosques? 786 00:40:34,000 --> 00:40:35,560 Puedo recordar tres. 787 00:40:36,160 --> 00:40:39,410 Aquí es donde los asesinos vagos que no quieren conducir 788 00:40:39,420 --> 00:40:40,710 se deshacen de sus víctimas. 789 00:40:41,180 --> 00:40:43,750 Hoy no quiero ver otro cadáver, Clive. 790 00:40:44,560 --> 00:40:45,920 Esos pobres soldados. 791 00:40:47,170 --> 00:40:49,300 Sí, fue duro. 792 00:41:05,290 --> 00:41:06,410 He encontrado su móvil. 793 00:41:07,530 --> 00:41:08,410 Y su chaqueta. 794 00:41:10,200 --> 00:41:11,080 Se ha ido. 795 00:41:12,350 --> 00:41:13,700 Lisa ya no está. 796 00:41:16,830 --> 00:41:19,240 CONTINUARÁ... 797 00:41:19,270 --> 00:41:24,950 www.subtitulamos.tv