Cuando damos los resultados de las pruebas a los pacientes,
a menudo decimos: "normal".
Hidratación...
y esa cosa que te gusta
con la relación carne-queso más extraña
que alguna vez haya visto.
Se llama sándwich, Amelia.
Te ves bien.
¿Te sientes bien? Porque te ves bien.
Así que ¿tienes tu servicio
además del que heredaste de Koracick?
Esa es una cantidad descomunal de pacientes.
Y yo no soy una de ellos. Así que vete. Sé libre.
Hidrátate, come, camina, repite.
Diviértete siendo útil para el mundo.
Miramos y analizamos números dentro de rangos,
- SEMANA UNO - por encima y debajo.
Si el paciente se encuentra dentro del rango, no nos preocupamos.
¿Alguien ha visto mis llaves?
Aquí.
- Masa de panqueques. Genial. - De crepes, de hecho.
Pero ese no es el punto. Lo siento.
Está bien. Este lugar no fue construido para tres personas.
Oye, te apiadaste de mí.
Los invitados no traen a otros invitados.
Crecí en un auto, así que lo sé.
Tienes suerte de que Helm sea una buena cocinera.
Me aceptaron en el ensayo de la vacuna.
Cielos. Esto realmente podría terminar algún día.
Quiero decir, podría recibir el placebo.
Cierto. No es el punto.
¡Bravo!
Pero es imperfecto.
Porque, si hay algo que la historia nos ha mostrado,
es que lo normal para una persona es el caos para otra.
¡Mira esto! Tostadas pequeñas.
La gente comparte solo pequeños recuerdos
en lugar de hacer un gran discurso.
¿Te importa si conseguimos dos pasteles?
Porque la nana Ante tiene esta cosa con el pastel del novio.
¿Te molestaría si tenemos tres pasteles?
¿Cómo van a hacer todo esto cuando el mundo está en cuarentena?
Contemplando. Sin odiar.
¿Conoces algún lugar con una cascada al océano?
Busquemos. Busquemos.
Estoy tan aliviado de que estés de guardia en lugar de Koracick.
Koracick ya no trabaja aquí.
- Espera. ¿En serio? ¿Quién lo despidió? - Nadie.
Se sintió inspirado por Avery y se fue a luchar contra la desigualdad racial
y a hacer del mundo un lugar mejor.
Maldita sea. Odio el hecho de respetar siquiera una cosa de ese tipo.
Mujer de 25 años, accidente de tránsito, Glasgow 12.
Tiene una fractura craneal deprimida.
Débil reacción de la pupila derecha.
En el camino tuvo episodios de bradicardia.
Mis compras están aún en el auto.
Y... encontré toallitas desinfectantes.
De hecho, lloré.
Probablemente tenga una hemorragia intracraneal.
- Llevémosla directo para una tomografía. - Mi papá...
Me ha enviado dos mensajes de camino aquí.
¿Alguien puede llamarle y decirle que estoy bien?
¡Díganle que solo tiene que desconectar el router
y volver a conectarlo!
¿Luna vomitó luego de cada comida?
Y disminuyó su ritmo cardíaco.
Solo ligeramente, pero cada latido cuenta.
Vanell. No.
Harrison. No.
¿Podemos ayudarla en algo?
Soy Carmen Delgado, del Servicio de Protección Infantil.
Fui asignada como tutora legal de Luna Ashton.
Y según he oído ¿podría tener reflujo gastroesofágico?
Posiblemente, pero la pequeña Luna
estuvo intubada durante mucho tiempo,
así que casi no tiene reflejo nauseoso.
¿Y su recomendación?
Me gustaría solicitar una radiografía abdominal y un análisis
para descartar una enterocolitis necrotizante.
Luego de eso, si es necesario, haremos un estudio de deglución.
De acuerdo. Haga los exámenes y avíseme cómo le va.
Me voy a la oficina.
¿Tenemos que pasar todo por ella?
No "nosotros". Solo yo. ¿Sabes?, el médico de Luna.
Gwen Yates, 51 años, con antecedentes de amiloidosis cardíaca,
presenta un deterioro de la capacidad respiratoria
y edema en las piernas.
Durante años he estado tomando medicamentos para el corazón.
No estoy segura de por qué he empeorado de repente.
Bueno, los depósitos de proteínas han provocado
una insuficiencia cardíaca congestiva, que es lo que está causando
la acumulación de líquido en sus piernas y pulmones.
Y está causando que su sangre forme coágulos,
así que tenemos que insertar un filtro
para evitar que estos vayan a sus pulmones.
Escuche. Quédese tranquila.
Haremos todo lo que podamos.
Gwen, lo siento, pero vamos a tener que llevarla a la UCI
para cuidados de apoyo mientras buscamos un donante de corazón.
Siempre supe que podía ser una posibilidad,
pero... vaya.
¿Hay alguien a quien le gustaría que informásemos?
Mi esposo falleció en octubre
y solo nos teníamos el uno al otro.
Adopté un perro para que me hiciera compañía, lo llamé Júpiter.
Pero la otra noche se escapó de casa. ¿Vieron esa gran tormenta?
Los truenos lo asustaron mucho y...
Traté de localizarlo, pero me sentía muy débil, ¿saben?
Supongo que ahora sé el por qué.
Les agradezco. Estoy segura que tienen otros pacientes que ver.
Oye. Ortiz está con el padre.
Sr. Nichols, soy la Dra. Shepherd.
Soy una de los cirujanos
que van a operar a su hija.
Espere, espere. ¿Skyler necesita cirugía?
La lesión de Skyler por el accidente ocasiono que se le inflamara el cerebro.
Puede que tengamos que remover un fragmento del cráneo
para aliviar la presión interna
y así proteger su cerebro de cualquier daño permanente.
Dios mío.
Pero si lo hacemos, será temporal.
Le implantaremos el fragmento de hueso en el abdomen,
y luego lo recolocaremos cuando disminuya la inflamación.
Sé que esto es mucho para asimilar,
pero la Dra. Shepherd ha hecho esto muchas veces, ¿de acuerdo?
Por favor. Tienen que salvarla.
Es... es mi pequeñita.
¡Tienen que salvarla!
Le daremos novedades tan pronto como podamos.
Sin presión.
Sí, te estoy evitando.
Lo hace mucha gente.
Eludir es normal.
Es... razonable. Es... como...
Inyectarse con una sustancia desconocida.
Hola.
Schmitt. Levi.
Soy... Levi Schmitt
Soy el Dr. Mason Post.
Superviso para Quimby los ensayos de vacunas en la Costa Oeste.
Y me disculpo por la broma. Un poco de humor de vacunas.
No creo que eso funcione en mi caso.
- ¿Cómo te sientes hoy? - Con náuseas.
Aunque he leído todos los artículos
sobre la vacuna... dos veces.
Y sí, sé que la investigación lleva décadas,
pero no puedo evitar sentirme solo.
Me refiero a si te sientes mal.
No podemos darte la vacuna si te sientes así.
Ah, eso.
No. Todo bien.
Mire, Dr. Schmitt, los voluntarios de los ensayos a menudo sienten ansiedad.
No está solo. Estaré con usted en cada paso.
Ahora, relaje el brazo.
Eso es.
Lo ha hecho genial.
Ahora todo lo que tengo que hacer es no morir.
Sí. Bueno, no será a causa de esto.
¿Va a saludar a sus fans?
www.subtitulamos.tv
SEMANA DOS
¿Estás lista?
¡Oh, está bien!
- ¡Hola! - ¡Hola!
No le tires la pelota a los invitados.
- ¡Disculpa! - Oh, no. Estoy bien, preciosa.
Creo que tus clases están a punto de comenzar,
así que, ¿por qué no vas adentro?
Bien, bien.
Espera. ¿Qué necesitas?
Una máquina del tiempo. Y llevarla tres meses atrás.
Háblame.
- ¿De qué? - De cualquier cosa.
Está bien.
No encuentro reemplazo para Jackson.
Oh, Joey sacó un diez en Biología avanzada.
Creo que va a ser médico.
El tumor de Ben no necesita más tratamiento.
Mi papá...
Espera. ¿Qué tumor?
Sí, bueno, encontramos un bulto, y se hizo una orquiectomía.
El resultado de la biopsia fue cáncer, pero lo detectamos a tiempo,
está totalmente limpio.
Sin metástasis, sin quimioterapia.
Y estuve tan estresada porque casi pierdo a mi esposo
que no he sido capaz de pensar o hablar de ello,
y por eso te estás enterando ahora.
Lo siento.
No tenia idea.
Gracias.
Y si no quiero hablar sobre eso
y tu no quieres hablar sobre ti,
entonces mejor traigamos a otro niño o algo.
¡Zola!
Hola, Gwen. ¿Cómo se siente?
¿Qué esta sucediendo?
Recibí tu mensaje, Helm. ¿Qué sucede?
Le hice hacerlo.
Quería conocer al hombre con el que se va a casar.
Winston Ndugu. Es un placer.
Gwendolyn. Ahora, dígame
¿Tiene un hermano soltero que sea mucho mayor?
Me temo que no.
Me encantan las bodas.
¿Ya hay fecha?
Estamos trabajando en eso.
Va a ser una novia hermosa.
Prométame que me mostrará fotos.
Ya sabe, si duro lo suficiente
Por supuesto. Y gracias.
Helm, no llames a nadie si no es por trabajo.
Sin fiebre, sin escalofríos. ¿Náuseas?
No más de mis náuseas normales.
¿Entonces diré que no?
De acuerdo. Listo.
Tal vez una sopa bolas de matzah antes de nuestro próximo control.
¿Eso hace que la vacuna sea más efectiva?
Bueno, la ultima vez dijiste que te ayudaba a asentar el estomago.
¿Lo hice? Dios. Hablo demasiado.
Recuerdo lo que me interesa.
No sé por qué estaba tan nervioso.
Esto es nada.
Pero si estas buscando recomendaciones,
Marty's Deli le coloca pollo a la suya.
No me refería a la sopa.
Nos vemos la semana que viene.
Hola. Hola. ¿Cómo te sientes?
Genial.
Bien. Estoy bien.
¿Algún efecto secundario por la vacuna?
No. Todo bien.
Pero debería volver con mis pacientes, así que...
Adiós.
Oye...
¿Acaso terminamos o...?
¿Cuándo se supone que terminamos?
Levi. Vamos. Dijiste que querías que
te dejara espacio y lo hice,
y simplemente te fuiste, me has estado evitando desde entonces.
No he estado...
¿Pero, quieres ver otra gente o...?
No lo sé.
Bueno, yo no.
Te quiero a ti, Levi, solo a ti.
Así que cuando resuelvas todo esto,
sabes donde encontrarme, ¿sí?
Algunas buenas noticias...
Los resultados de Luna muestran que es reflujo
y es leve.
Así que seguiremos monitoreándola, alimentándola de forma correcta.
Dosis más pequeñas, más frecuentes.
Probaremos fórmulas enriquecidas. Veremos cómo resulta.
¿Necesitas atender?
Sí, lo siento. ¿Alguno de ustedes
está interesado en un nuevemesino del condado?
Era broma.
Pobrecito, fracasó el trámite de acogida, me tengo que ir.
¿Algo que deba firmar?
- Las enfermeras tienen el papeleo. - Gracias.
No puedo contarles qué lindo es no tener que pensar en Luna
gracias a ustedes dos.
Eres su tutora.
podrías pensar en ella un poco.
Bueno, es asistente social, no una madre.
Hola.
- ¿Aún no se despierta? - No.
Han pasado dos días desde que cerramos su cráneo.
Su presión cerebral bajó.
Las tomografías no muestran lesión cerebral anóxica. Nada.
Si no se despierta en los próximos días,
tendremos que considerar una traqueotomía.
Y tendré que llamar a su padre.
No, no tendrás que llamarlo. Está allí afuera.
¿Señor Nichols?
Hola.
- Hola. - ¿Le molesta si...?
¿Se ha... se ha despertado, Sky?
Su situación no ha cambiado.
Quizás debamos realizar algo llamado traqueotomía y tubo percutáneo.
Le dará un control del aire a largo plazo
y seguirá recibiendo nutrientes.
Entonces, ¿no cree que se vaya a despertar por un tiempo?
¿Sabe?, cuando Sky era niña yo... yo trabajaba todo el tiempo.
Muchas horas, muchos viajes
Estaba intentando ascender profesionalmente, ¿sabe?
Me perdí mucho.
Es un equilibrio difícil. Trabajo y familia.
Una vez regresaba rápidamente para la última noche
del concurso de talentos de su instituto.
Y recuerdo que en la fiesta del elenco
uno de sus amigos se le acercó y le dijo,
"¿Quién es ese hombre?"
Eso me persigue todavía.
Y pensé, "Rayos, me perdí demasiado".
Y luego llegó el COVID, Skyler se mudó conmigo nuevamente
y pensé, "esto va a ser bueno".
Tendré la oportunidad de conocer a mi hija.
Aprobaré la, eh... la traqueotomía.
Solo asegúrese que no sufra, ¿sí?
¿Larga noche?
- Llamada las tres de la madrugada. - SEMANA TRES
El chico se rompió ambos tendones,
cuando se resbaló por las escaleras del sótano.
Es loco pensar que básicamente todo caminamos
sobre dos fósforos.
¿Todo bien?
Más papeleo de Luna.
Su asistente social es mucho.
Y antes de que lo digas,
ya sé que tiene un trabajo ingrato, pero Luna merece algo mejor.
No es solo un punto en una lista.
De acuerdo, ¿cuál es el inconveniente?
Lo lamento, ¿estamos fingiendo
que no la adoptarás?
Bueno, se me ocurrió.
Lo cual es loco,
porque nunca me imaginé haciendo esto sola.
Quizás es la pandemia
o el hecho de que me sentí conectada con la mamá de Luna.
¿O?
O quizás es que Luna es...
Es perfecta,
y la amo completamente.
Es un sentimiento muy lindo, ¿no?
¿Qué?
Tener un niño.
Creo que deberías dejar de preguntarte si puedes hacerlo, Jo.
Creo que ya lo sabes.
Está bien. Entonces, escúchame.
Nueva Zelanda tiene el COVID prácticamente aniquilado.
Entonces, alquilamos una casa grande y...
¿Y pedirle a tu abuela que use por veinte horas mascarilla en los aviones
y después que haga cuarentena cuando lleguemos?
Bien, entonces no es del todo perfecto aún, pero ahí vamos.
Bien. Mira. Odio que
la pandemia tenga nuestras manos atadas ahora mismo,
pero somos dos personas muy inteligentes.
Y ambas amamos los rompecabezas. Así que nosotros lo resolveremos.
O quizás deberíamos esperar, ¿sabes?,
hasta que las cosas se abran un poco más.
Espera, ¿qué, como un año?
¿Tienes miedo de esto? Porque pensé que estábamos juntos en esto.
Y así era. Así es.
Sabes, solo quiero que se sienta bien
y no como si fuera un gran compromiso.
"Gran compromiso."
Eso sonó feo.
Capellán a servicios al paciente.
Dios mío. Tengo que irme.
¡Tenemos un donante de corazón para Gwen!
Hola. Pensé que tenías libre hoy.
El electroencefalograma de Skyler indica que su actividad cerebral es baja.
Diablos. Realmente esperaba que lo superara.
Bueno, todavía podría.
Estoy comenzando a realizar resonancias magnéticas en serie
para ver si puedo detectar algún patrón.
E incluso podría agregar estimulación talámica ultrasónica.
No estoy seguro.
Amelia, algunos pacientes simplemente no despiertan.
Ella es la bebé de alguien, Owen,
y ahora soy una mamá, así que no puedo rendirme.
¿Cómo te sientes hoy?
No quiero decirlo.
Soy un coqueto, y lo siento.
Pero, soy un chico grande. Podemos seguir adelante.
No es eso.
Noté...
un sarpullido en la parte de atrás de mi cuello.
Y vas a tener que echarle un vistazo.
Pero eso solo se siente
un poco... íntimo.
Mira, si no quieres que lo vea, está bien, solo depende de ti.
Pero hay millones de vidas en juego.
- Pinzas. - Succión.
No puedo creer que esto haya pasado.
Todavía... No puedo creerlo.
Gwen tiene mucha suerte.
La amo.
Ella es como una mamá, ¿sabes?
Pero solamente en las partes buenas.
Es inteligente y da buenos consejos,
pero nunca te dice el color del lápiz labial
hace que tu piel luzca verde
Viene el espécimen.
Listo para el corazón del donante.
Dios mío.
- Dios. - Lo sé.
Tu casa es muy tranquila.
Puedo escuchar mis pensamientos.
¿Sí?
¿En qué estás pensando?
En neuronas y resonancias magnéticas funcionales.
Y palomitas.
¿Tú?
Nada.
Son espolones óseos, ¿no?
Honestamente, estaba pensando...
¿y si te dejo embarazada?
Creo que vivir en la casa de Meredith los últimos meses
me ha roto.
Me encanta ser papá.
Creo que quiero más.
¿Más hijos?
¿Nuestros?
¡Sí!
O sea, no ahora,
pero... algún día.
Bueno. Ahora quiero palomitas.
Link.
No te muevas. Volveré enseguida.
- SEMANA CUATRO - ¡¿Hola?!
Hola. Kit de sutura.
Para que puedas recuperar tu destreza entre los entrenamientos.
¿Qué estás leyendo?
Mi futuro.
Niebla mental, neuropatía, fatiga.
Algunos de los muchos regalos
que me ha traído el COVID para siempre.
O podrías estar bien.
Quién sabe, no hay suficiente información.
Y la información que hay es aterradora.
Sí, parece que va a ser una recuperación larga,
dolorosa y aburrida, pero lo único que no puede hacer
es trabajar por ti.
Así que levántate.
No. Vamos. Demos un paseo.
No me encuentro bien.
Esa actitud no te va a llevar de nuevo al quirófano.
Y no puedo perder a ningún cirujano más, así que vamos.
Bailey, es posible que nunca vuelva a operar.
No puedo operar si no puedo estar de pie.
Apenas puedo levantar a mis hijos
sin sentir que he estado corriendo una maratón.
De acuerdo, ¿puedes al menos tomarte un descanso?
Eso es todo lo que he estado haciendo.
Y sé que todos tienen buenas intenciones,
pero no quiero kits de sutura y que todo el mundo esté pendiente
y preguntándome qué tal estoy cada cinco minutos.
Lo que quiero es mi vida de antes.
Todavía no hay actividad.
Hola.
Hola. No te escuché irte.
Sí... Skyler está... Nada.
Bueno, ¿quieres decir buenos días?
Scout y yo estamos en una pequeña sesión de improvisación.
Link, para.
¿Por qué? Le encanta.
Para, solo para.
Bien, empieza otra vez.
Gwen, eres una estrella de rock.
Muy buena fracción de eyección en eco,
el fluido que tenías en los pulmones ya casi ha desaparecido,
y tus análisis no muestran señales de rechazo del órgano.
Si sigues así, pronto estarás en casa.
¿Qué sucede?
Están tan contentos, que odio tener que decirles esto.
Me he despertado con dolor de cabeza, y está empeorando.
Veo doble.
Los trasplantes pueden causar accidentes cerebrovasculares perioperatorios.
O podría ser simplemente un dolor de cabeza.
Sí, bueno, llama a neurología para estar seguros.
Aguanta, Gwen.
Lo haré, querida. Gracias.
- Hola. - Está bien.
Sabemos que cada parte del cerebro procesa cosas distintas, ¿sí?
Problemas matemáticos, emociones, relaciones espaciales
y, como hemos podido comprobar con Skyler, música.
Así que podemos llevar esto a otro nivel.
Lo primero que tenemos que hacer es
aislar las distintas partes de su cerebro.
Una clara diferenciación.
Está bien.
Skyler, hola.
Habla la Dra. Shepherd.
Voy a colocarte algo de música.
Genial.
Bueno. Ahora quiero que imagines tu habitación en casa.
Imagínate caminando en ella.
Sabemos que ella puede escucharte.
Eso no hará que despierte.
Tal vez no, pero mira esto.
Solo espera.
Te haré algunas preguntas.
Si la respuesta es sí,
quiero que pienses en música.
Si la respuesta es no, quiero que pienses en tu habitación.
¿Tu nombre es Michelle?
¿Tu nombre es Skyler?
Amelia, esto es...
Es increíble.
Nada mal.
Código azul.
- Código azul. Habitación 4850. - Recibí tu mensaje.
¿Qué diablos pasó?
Se puso azul después de alimentarse. Probablemente aspiró.
¿Estás dentro?
Aún no. Ten listo el detector de CO2.
Estoy adentro. Empiezo a ventilar.
Bien, Wilson. Detector de CO2.
¿Qué?
- Detector de CO2. - Lo siento.
Sigue con bradicardia.
Reanudemos las compresiones, tengan lista la epinefrina.
¿Por qué no estás poniendo la epinefrina?
Silencio, por favor.
- ¡Hayes! - Para.
Vamos. Vamos. Vamos.
Lo logramos.
Luna, nos asustaste un poco.
Bien, empecemos a darle suero por vía intravenosa.
Quiero una radiografía de tórax urgente. Mantendremos alimentación enteral.
¿Wilson?
Soy su mamá. Voy a...
Quiero ser su mamá.
He estado haciendo exámenes neurológicos a Gwen
- por una semana. - SEMANA CINCO
Completamente normal. Incluso hice una tomografía y una resonancia.
No hay señales de edema o de coágulos.
No encuentro ninguna razón para sus dolores de cabeza. Lo siento.
Y odio consultar e irme,
pero estoy a punto de hacer muy feliz a un padre.
No quiero seguir diciéndole a Gwen que espere,
pero realmente nos quedamos sin pruebas.
Es bueno que a ella no parezca importarle.
No, no parece.
¿Verdad?
Parece perfecta, querida. ¿Por qué no fuiste a la cita?
Su nombre también es Taryn.
Y por atractiva que fuera,
no creo que pueda besarme a mí misma.
Hola, Gwen.
Bueno, las imágenes cerebrales y los exámenes neurológicos
no han revelado ninguna anomalía.
Tus dolores de cabeza son un misterio.
¿Quizás se resuelva solo en unos días?
Hay una complicación rara con algunos pacientes trasplantados.
Es una aguda displasia cerebral límite.
Silencio, Helm.
No es fatal y hay una prueba simple para ella.
Los pacientes con está condición presentan debilidad
en el movimiento hacia abajo del brazo izquierdo.
Lo que quiero que hagas es que levantes los brazos...
y quiero que intentes mantenerlos arriba, ¿de acuerdo?
Bien, parece que encontramos a nuestro culpable.
Dr. Webber, creo que era una debilidad en el lado derecho.
Sí, sí.
Por supuesto. Estás en lo correcto.
Espera. Gwen. ¿Estás fingiendo?
No estoy lista para irme.
Gwen.
Lo que has sobrevivido, tú eres un milagro.
Acepta el milagro.
Pero tengo amigos aquí.
Las enfermeras y doctores.
Me hablan de sus vidas
y no se aburren cuando hablo.
No soy muy buena con las personas.
Mi esposo lo era. Yo no.
No soy graciosa. No soy extrovertida.
No soy... tan interesante.
Y ahora no tengo ni a mi perro para irme a casa.
Lo siento... Por hacerlos perder el tiempo.
Lo siento.
Su radiografía de tórax todavía muestra neumonía por aspiración.
La mantendremos con antibióticos
y veremos si la podemos extubar la próxima semana.
Deberías llamar probablemente a Carmen.
Eso puede esperar.
No sería un día normal si un padre o tutor
no estuviera enojado conmigo por algo.
Por supuesto, cuando te conviertas en su tutora legal,
negaré haber dicho esto.
Sí vive lo suficiente para que se termine el papeleo.
¿Estuviste aquí toda la noche?
Sí sufriera un ataque cardíaco
y tuviera un tubo en la garganta,
no querría estar sola.
Gracias.
Llegamos al fondo de los dolores de cabeza de Gwen.
Resulta que los está fingiendo
porque no quiere irse a casa.
Pasé todo este tiempo buscando una solución,
y fue una gran pérdida de tiempo.
- Demasiado frustrante, ¿cierto? - ¿Qué se supone que significa eso?
¿Realmente no lo sabes?
No estaba diciendo que no quería casarme.
Quise decir que quiero que esto se sienta correcto.
Si, te escuché. Fuerte y claro.
Pero, mira, necesito estar en cirugía.
Y esto puede esperar.
Claramente.
Y recuerda, son preguntas de sí o no.
Tendrás un asiento justo aquí.
Está bien. Gracias.
Y luego hablarás en este micrófono.
Está bien.
Hola, cariño.
Es papá. ¿Puedes escucharme?
Puedes tomarte todo el tiempo que quieras.
Sabes que te amo hasta la luna y de regreso, ¿cierto?
Sé que lo sabes.
SEMANA SEIS
Hola. Vienes en bicicleta al trabajo.
No. Solo a veces.
Generalmente Es... ejercicio.
Lo sé. Tengo que comprar un auto. Es que...
No, no, el resto de tu cara es realmente lindo.
¿Te cortaste el cabello?
- Sí. - Me gusta.
Entonces, ¿quieres salir de aquí?
¿Ahora?
No, disculpa. Me refería a más tarde.
¿Te gustaría que nos viéramos,
afuera del hospital?
¿En mi casa, esta noche?
Me hago la prueba de COVID tres veces a la semana,
y solo voy al trabajo y a casa,
y ni siquiera pongo un pie en un supermercado.
Entonces...
Sí, te enviaré mi dirección
y fíjate qué pasa con el resto de tu día.
Pero espero estar al final de él.
Hemos intentado extubarla, pero no está respondiendo.
La ingestión de bario modificado
muestra que está aspirando con la deglución.
- Está empeorando. - Quiero operarla.
Acaba de alcanzar las 40 semanas.
Estamos al tanto.
Una funduplicadura de Nissen podría ayudar a detener el reflujo
y protegerle los pulmones para el futuro.
Es donde envuelvo la parte superior del estomago...
Sí, estoy familiarizada.
He cuidado de niños que han pasado por esta intervención.
Y el condado y yo respetuosamente disentimos.
Espere. ¿Está diciendo que no? No puede...
De verdad creo que quieren lo mejor para Luna,
pero hasta que sea adoptada, soy lo más cercano
que va a tener a un padre.
Lo siento.
Y, Dra. Wilson, lamento
que su solicitud haya sido rechazada.
Fue una buena idea.
¿Te rechazaron?
No pasé la revisión de antecedentes.
Y explicarlo no cambiará nada.
Hola.
Estoy sorprendida. Viniste.
Sí, yo también estoy sorprendida.
Te ves mejor.
Creo que Koracick y Avery...
tuvieron la idea correcta.
¡Grey, no! No, ellos no...
Digo, sí, así fue, pero escucha.
Si pierdo más cirujanos, entonces, para el caso,
convertimos al hospital en una clínica.
No hablo de renunciar.
Hablo de aprender.
Y crecer. Y mejorar.
He pasado las últimas semanas
preocupándome por cómo volver a la normalidad,
pero mira dónde nos llevó la normalidad.
Sexismo, racismo, desigualdad, atención deficiente.
Lo que ha pasado,
jamás deberíamos querer regresar a eso.
Está bien. Hoy vine con una idea, Grey.
Y puedes decir que no, pero no puedes decirlo ahora.
Porque vas a querer.
Vas a creer que no eres la correcta para esto.
Vas a creer que estoy desesperada.
Y lo estoy. Porque he perdido demasiado.
Este hospital ha perdido demasiado, así que...
Quiero que te hagas cargo del programa de residencia.
Richard Webber dirige el programa de residencia.
Richard Webber no se va a ninguna parte,
pero tiene demasiados trabajos, ¿de acuerdo?
Sigue operando, es jefe de jefes,
y un día... un día que espero que esté en un futuro distante...
va a querer alejarse, así que necesitamos un plan establecido.
Y necesitamos aliados.
Y yo necesito a alguien que piense como yo.
Así que este es mi plan.
Tú. Tú eres mi plan.
Necesito que reúnas un equipo que refleje nuestro mundo
y luego hazte cargo de esta clase,
y elige a cada clase después de esta,
y... fórmalos, arregla todo.
Puedes descartar todo el currículum si quieres,
y después quitaremos todo prejuicio de ellos.
Y puedes asegurarte de que este mundo
no regrese a la normalidad.
¿Y bien?
¿Tengo permitido decir que sí?
Permitiré eso.
- Te di mi número, ¿verdad? - Dos veces, querida.
Puedes llamarme cuando quieras.
De todos modos, los residentes no dormimos.
¡Júpiter!
¿Cómo lo encontraron? Estaba perdido.
Bueno, llamamos a cuanto refugio pudimos encontrar.
Ayuda tener un equipo de internos a tu disposición.
Este amiguito iba a medio camino de Tacoma.
Oh, Jupi. ¡Mi bebé!
Te extrañé.
Gracias. Muchas gracias.
Yo agarraré tu bolso.
De acuerdo. ¿Lista?
Vamos.
Buen chico. Hola. Adiós. Adiós, Júpiter.
¿Cómo es que me siento mejor por esto
que por reemplazarle el corazón?
No estoy seguro.
Pero siento lo mismo.
Entré en pánico.
Porque te amo.
Es que estoy acostumbrado
a que no sea recíproco.
Siempre fue recíproco, solo...
No lo sé. Simplemente no podía decirlo.
- ¿Qué cambió? - Yo.
Yo cambié. Por ti.
Mira.
He pensado en ti todo el día.
Y sé que te pusiste ansioso,
así que he estado preocupado ahora que eres parte de los ensayos.
Pero no lo sé. Solo quiero prepararte té...
cuidar de ti
y ver "El señor de los anillos" contigo.
aunque te dije que preferiría clavarme un tenedor en los ojos.
Levi, nunca querré estar sin ti, ¿de acuerdo?
Te amo.
Estoy enamorado de ti.
Espera. ¿Cómo supiste que vendría esta noche?
No, no sabía. He estado encendiendo estas velas
casi todas las noches, esperando que vinieras.
Eso es...
tan impropio de ti.
Pero es como tú.
Hola.
Gran progreso en Skyler.
Siempre es bueno verte en tu elemento.
Gracias.
Siento que no he estado en mi elemento desde hace mucho.
Creo que muchos nos sentimos de esa manera.
No quiero más hijos.
Bueno. ¿Qué? ¿Estás...?
No. Dios, no. No lo creo.
Pero Link sí los quiere.
Deberías haber visto la emoción en su cara, pensando acerca de eso.
Como que conoces ese sentimiento.
No lo conozco. Pensé que sí.
Siempre creí que quería cuatro o cinco hijos,
- como mi familia, pero... - Amelia, ¿está todo bien?
Amo a Link, y amo a Scout.
Pero no sé si puedo amar a alguien más
sin perderme a mí misma.
Owen, me involucré mucho con Skyler.
No he estado en una reunión en dos semanas.
Y no sé si puedo hacerme la idea
de traer a otro hijo a este mundo desastroso.
Mi mundo es un desastre.
Me encantaba tener una hermana.
Y amo a mis hijos más que a nada, ¿de acuerdo?
Pero tener otro hijo, es...
No es solo el doble de trabajo, Amelia.
Es... exponencial.
No funcionará a menos que ambos quieran.
Está bien. Vamos a intentar esto.
Te voy a preguntar si quieres tener más hijos, ¿sí?
Y si la respuesta es sí, piensa en música,
y si es no, entonces, en la habitación.
¿Quieres que te acompañe a una reunión?
Podría llamar a Teddy y decirle que voy a llegar tarde.
Está bien.
No, ahora son virtuales.
Sí, cierto.
Pero gracias.
Solo sé sincera con él. Lo entenderá.
Adiós.
En la línea de tres puntos. Willard lanza.
Rebota en la canasta,
recupera Milken y...
A nadie le gusta ser un caso atípico.
Hola.
¿Está todo bien?
Sí. Genial.
¿Estás segura? Porque...
Helm, puedes vivir aquí o puedes hablar.
Pero no puedes hacer ambas cosas.
Los pacientes preguntan constantemente: "¿Ha visto esto antes?
¿Qué tan común es? ¿Esto es normal?".
Por mucho tiempo, hemos sido condicionados
a pensar que, si no somos normales, es algo malo.
- ¡HOLA! ¿VIENES A CASA PRONTO? - OCUPADA EN EL TRABAJO, IRÉ A CASA...
Quizá sea hora de repensar cuáles son los reglas de lo normal.
Ninguna de tus ideas es perfecta.
¿Te olvidaste de que me lo dijiste o...?
Por fin descubrí lo que ha estado molestándome.
Lo perfecto jamás será una opción
porque mi madre no estará allí.
Lo que estaba mal
jamás tuvo nada que ver contigo.
Desearía que pudiera estar allí,
que pudiera haberte conocido.
Sí, yo también desearía eso.
Sabes que mi madre me enseñó a bailar, ¿verdad?
Y ten por seguro que habría desgastado
esa pista de baile también.
Bien. Esta es mi idea.
Tomamos el anillo de compromiso que mi mamá me dio
y lo convertimos en mi alianza.
Y no esperamos.
Traemos a tu abuela y a mi papá aquí lo más pronto posible,
y solo lo hacemos con la familia.
Y algún día, en algún momento, cuando sea seguro,
tendremos una fiesta que será espectacular.
De acuerdo. Me parece bien eso.
- Qué alivio. - ¿Por qué?
¡Hola, mi dulce Winston!
¡Abuela Ante!
¡No, no! ¡Nada de abrazos por diez días!
Oye, ¿qué es esto que estoy escuchando
sobre que quieres casarte con mi pequeña?
Papá. Para.
No puedo creer que hiciste esto. No puedo creerlo.
Yo tampoco.
Mi niño querido.
Quizás sea tiempo de repensar todo.
www.subtitulamos.tv