Anteriormente en The Blacklist...
Yo creía en la salvación.
Espera. Espera. No.
Que el bien era premiado...
y el mal castigado.
Pero ya no lo creo.
No en esta vida.
He creado una nueva directiva,
como la de Rostova, pero con el doble de recompensa.
Eso no será necesario.
Estaré allí. Con Keen.
¿Me buscas?
Arranca.
Liz, baja el arma.
¡No hasta que consiga la respuesta que busco!
¡No! ¡Sabe dónde está Townsend!
La tenemos bajo custodia.
Harold, tráela aquí.
Soy el único que puede salvarla.
Hoy no.
Elizabeth Keen es una criminal.
Jamás volverá a ser una agente.
Jamás volverá a ser una persona común.
Su única esperanza de sobrevivir existe en mi mundo.
El Sr. Townsend está durmiendo.
- Keen está siendo trasladada. - No puede ser molestado.
Tengo que verlo. Tenemos gente preparada...
Fue muy claro.
Keen está bajo custodia del FBI.
¿Y?
Y atacar un convoy federal es público.
Complicado. Tengo que verlo.
Oye.
Trabajamos para un demente.
Estoy separando sus medicamentos,
así que lo sé mejor que nadie.
Está totalmente loco. Esto es una locura.
Cuida lo que dices.
Se alimenta de esto.
Destruyéndose a sí mismo y a nosotros.
El FBI nos hizo una redada.
- Hay órdenes para nuestro arresto. - Te estás pasando de la raya.
¿De qué diablos se trata esto?
Elizabeth Keen tiene que morir.
¿Deberíamos salir, dispararles a los federales,
arriesgar nuestras vidas por un lunático?
¿Cómo lo llamaste?
¡¿Cómo llamaste al Sr. Townsend?!
No quise... No...
El tipo está vengando las muertes de su esposa e hijos,
así que somos la única familia que le queda.
Cuidaremos de él como él cuida de nosotros.
Ahora, déjame hacer mi trabajo
y jamás vuelvas a hablar mal de este buen hombre.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde están?
El convoy señuelo está pasando por el Séptimo Distrito.
¿Y Keen y Ressler?
Se quedaron atrás. Partieron hace seis minutos.
Gracias. Imagino que están a unos 23 minutos de aquí.
¿Sin interferencia?
Nada aún.
Quizá Townsend no es tan chiflado como para atacar a un convoy del FBI.
¿De verdad lo crees?
No. Solo intento ser optimista.
¿Por qué haces esto?
Ressler, ya sabes lo que pasa si me entregas.
Sé lo que pasa si no lo hago.
Townsend no se detendrá.
Y yo no voy a enterrarte, Keen.
No me pararé junto a Agnes mientras llora en tu funeral.
¿Crees que estoy más a salvo detenida?
Townsend tiene gente en todas partes.
Puede atacarme desde adentro.
No duraré más que unos días.
Ya veremos.
Aunque tuvieras razón, entonces, ¿qué?
Se terminó. Jamás volveré a ser agente.
- Iré a la cárcel. - No lo sabes.
Si Reddington aún puede andar libre, tú también.
Las reglas son diferentes para Reddington.
Escucha, lo que he hecho, no puedo deshacerlo.
¿La muerte de Mary Bremmer?
¿La bomba en la habitación del hospital de Reddington?
Todo lo que pasó en Kansas.
Te aferras a una realidad que no existe.
Ressler, tienes que aceptarlo.
Las cosas no volverán a ser como eran.
Intenté explicar esto, Harold.
Pero, nuevamente, nos encontramos en una situación donde,
cuando nos vemos enfrentados a unas circunstancias
únicas, complicadas e inestables,
inmediatamente apuestas por el protocolo burocrático.
Elizabeth viene en camino. No la liberaré,
y ten por seguro que no te la entregaré.
Las cosas han cambiado.
Desde el día que llegué,
mi intento ha sido mantener a salvo a Elizabeth.
Para hacerlo, tenía que mantener
ocultos ciertos hechos de mi vida.
Bueno, la verdad salió a la luz.
Lo que sea que ocultes, Townsend lo sabe.
Sí, y debido a que lo sabe,
su atención se ha desviado de mí y dirigido a Elizabeth.
¿Por qué?
Para hacerme entender cómo sufrió
el día que su familia fue asesinada.
¿Quiere matar a Elizabeth para hacerte sufrir?
No solo para que sufra.
Para que entienda.
Experimentó algo demasiado malo para comprenderlo.
Para vengarse de lo que les hicieron a su familia y a él,
quiere que sienta que he experimentado
un mal similar yo mismo.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Porque no puedes protegerla, Harold.
Y estás por descubrir contra qué te enfrentas.
Parte de esto es mi culpa.
No te detuve antes de que te pasaras de la raya.
- Ressler. - Todas las llamadas,
reunirme contigo sin decirle a Cooper.
Esa noche que apareciste en mi apartamento.
No estabas equivocado por querer ayudarme.
Pero no ayudé, Liz. Solo empeoré las cosas.
Dejé que lo mucho que me importas nublara mi juicio.
Esto no se trató de tu buen juicio.
Sabía exactamente lo que hacía.
Escucha, si Reddington quiere guardar secretos,
está bien.
Puede guardar todos los que quiera.
Excepto los que revelen la verdad sobre mi vida
y la vida de mi hija.
Excepto los que explican
por qué psicóticos como Townsend despiertan cada mañana
deseando formas nuevas y emocionantes
de asesinarme a mí y a mi hija como revancha por algo que él hizo.
Esos no puede ocultarlos.
Y te lo digo ya...
estoy muy cansada de la doble moral.
- ¿Qué doble moral? - Ya sabes.
Reddington puede hacer lo que le plazca
y el equipo especial se lo toma con calma.
Ni siquiera sabemos quién es.
Excepto que es un espía ruso
que asesinó a mi padre adoptivo, a mi madre,
es responsable por las muertes de
mi esposo, mi media hermana, mi abuelo.
A nadie le parece bien.
¡Lo aceptan!
No importa lo que él haga. Está bien.
¿Pero yo? Contraataco y "me pasé de la raya".
Parece que tenemos refuerzos.
Estoy vigilando su progreso.
¿Está todo bien?
Hasta ahora, todo bien. No hay señales de Townsend
y los refuerzos que mandaron ya llegaron.
¿Refuerzos?
¿Y qué refuerzos serían esos?
Locales. Dos unidades de la Policía Metropolitana se unieron al convoy.
Negativo. Estoy revisando los escáneres policiales,
pero específicamente decidimos no pedir apoyo de la ciudad.
No son policías.
¡Arma!
¡Disparos, disparos! ¡Oficial herido!
¡Sácanos de aquí!
¿Dónde está Keen?
Última oportunidad.
Detrás de ti.
Ressler, ¿estás bien?
No puedo oír lo que dices, cariño.
No puedo respirar.
¡No, no, no, no!
Está bien, tenemos que irnos.
No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos.
Tenemos que marcharnos.
Dime que ya está hecho.
Casi. Dos de nuestros hombres están muertos, pero el convoy fue detenido.
¿Ella va a pie?
En el Séptimo Distrito.
A menos de un minuto delante de nosotros.
Enviaré más hombres. Aseguren el área.
Revisen cada manzana hasta que la encuentren.
¿Y entonces?
Si es posible, tráiganmela.
Si no,
mátenla a ella y a cualquiera que se interponga en su camino.
Los informes indican que hubo disparos.
A todas las unidades, oficiales abatidos. Repito, oficiales abatidos.
Testigos en el lugar informan sobre varias víctimas.
Los paramédicos y SWAT van en camino.
Disculpen. Interceptaron al convoy, señor.
- ¿Lo interceptaron? - Lo atacaron
dos pistoleros haciéndose pasar por policías de la Metropolitana.
Hasta ahora, hay tres oficiales muertos,
dos en el vehículo de apoyo
y uno en el que iban Liz y Ressler.
Aram, ¿y Elizabeth?
No sabemos su paradero.
Y tampoco el del agente Ressler.
Aunque una testigo afirma que vio
a un hombre y a una mujer huyendo de la escena.
¿Van a pie? ¿Dónde? ¿Cuál es la ubicación exacta?
El convoy fue atacado yendo hacia el sudeste por Central en Wilmont.
No terminará allí.
Townsend tendrá más equipos en el lugar.
Reddington, nosotros nos encargaremos.
La zona estará llena de policías.
Nos estamos quedando sin tiempo, Harold.
Busca por tu lado, yo buscaré por el mío.
Necesito tu credencial.
¿Y los pistoleros?
Ambos muertos, los encontraron con disparos en el lugar del accidente.
Los quiero a la agente Park y a ti allí.
Hagan de enlace entre el FBI y la Policía Metropolitana
y encuéntrenlos antes que Townsend lo haga.
Sácate el abrigo.
Yo me encargo.
¿Keen?
Tenemos que seguir moviéndonos.
Raymond, aunque podamos evitar a la policía
y a los hombres de Townsend, Elizabeth no será fácil de encontrar.
Concuerdo, por eso no vamos a buscar a Elizabeth.
- Tenemos que encontrar a Bino. - ¿Bino?
Creo que su verdadero nombre es Balthazar algo.
Baker.
Da igual, surgió como matón de Moms Wimbley
cuando le declaró la guerra a los italianos a mediados de los 70.
- ¿Era un sicario? - Uno de los mejores.
Se dice que era más letal con un arma que Babe Ruth con el bate.
La gente comenzó a llamarlo Bambino.
Después de un tiempo, quedó solo Bino.
Ahora dirige una operación de préstamos personales en el Séptimo Distrito.
Su gente mueve al menos medio millón en efectivo
en esas calles todas las semanas.
Tiene ojos en cada esquina.
Gente del vecindario en la nómina que mueve su dinero
justo ante los ojos de la ley.
Si Elizabeth y Donald siguen vivos, él puede encontrarlos.
Es dueño de un club de ajedrez clandestino
en el Séptimo Distrito... El Castillo.
Bino es un jugador estupendo.
Mucho mejor que yo.
Quizá hasta mejor que tú.
¿Sigues aquí?
Rashad, vete a casa.
Date una ducha.
Cómete un sándwich.
La última víctima.
Déjame adivinar...
El sacrificio del regalo griego.
Primero, un tiroteo en las calles.
¿Y ahora apareces tú?
No puede ser coincidencia.
Necesito tu ayuda.
¿Siguen en mi Séptimo? ¿Estás seguro de eso?
No.
Eso espero.
Pero podrías hacer unas llamadas, Bino,
que tu red sepa que son nuestros amigos.
Amigos que son buscados por pistoleros,
por no mencionar a la policía y los federales.
Esta gente es importante para mí.
Mi gente es importante para mí.
Si se involucran, podrían matarlos o algo peor.
Podrían ser arrestados e interrogados.
Despacio.
Llama a Aram.
No. No es seguro. Tú lo dijiste.
Townsend tiene ojos y oídos en todas partes.
Si nos comunicamos, él lo sabrá.
Tenemos que arriesgarnos.
No. No.
Keen, deberías irte.
No lo lograrás si tienes que cargarme.
No voy a dejarte.
Tienes que decirle a la policía dónde estás.
No me importa si me arrestan
siempre que vayas al hospital.
¿Dónde estamos?
Habla Ressler.
Necesitamos ayuda.
Estoy con Keen.
Vamos a pie, pero me dispararon.
Los hombres de Townsend nos están cercando.
Dile que estamos en Danton y la 56.
Hola, Aram, estamos en Danton y la 56.
A Ressler le está costando bastante respirar.
Creo que la bala podría haber colapsado el pulmón.
Danton y la 56.
- ¿Reddington? - Elizabeth, escúchame.
Tengo una manera para que Donald reciba la ayuda que necesita
y alejarlos a ambos del peligro.
Hora de tomar una decisión, Bino.
Ayúdame y yo te ayudaré.
No te concentres en la jugada delante de ti.
Piensa en varias jugadas adelante.
Hay un bar en Danton y la 59.
El Puesto Fronterizo.
Si pueden llegar allí, habrá ayuda esperándolos.
¿Lo oíste?
Sí, lo oí. ¿Quién era?
Un amigo. El Puesto Fronterizo.
Están a tres manzanas. En marcha.
¿Por qué?
Porque, te guste o no,
él es la mejor oportunidad que tenemos de salir con vida de aquí.
Si te mueres, voy a matarte.
Lo sabes, ¿verdad?
¡Ahí! Una manzana al este de Danton.
Rodéenlos en la 58.
¡Vayan, vayan! ¡Córtenles el paso!
¿Hola?
¿Reddington?
Por aquí. Rápido.
Rápido.
Cuidado con las cabezas.
¡Encuéntrenlos!
¡Despejado!
Está todo despejado.
No salieron por atrás.
La puerta está cerrada por dentro.
Estuvieron aquí.
¿Dónde demonios se fueron?
Esto nos lleva por debajo de los edificios hacia el este.
¿Trabajas para Reddington?
Cariño, no sé quién es ese.
Están en las "tuberías" por cortesía del Sr. Bino.
Quienesquiera que sean, tienen amigos poderosos.
La Metropolitana tiene a docenas de oficiales buscándolos.
Hasta ahora, no hay señales de ninguno de ellos.
Acabo de comprobar con la central. Ninguna llamada avistándolos al 911.
Quizá están huyendo.
Quizá se los llevaron.
Oigan, tenemos un reporte de disparos.
Una patrulla rastrillando escuchó tiros.
- ¿Dónde? - Ocho manzanas al norte de Danton.
Un bar llamado El Puesto Fronterizo.
Están aquí. Sigan buscando.
No tenemos tiempo.
Alguien debió oír los disparos.
Señor,
si no nos vamos ya, vamos a tener que abrirnos paso luchando.
Está bien. Retírense.
Llévala a la casa segura en Bowden.
No la tengo.
Creía que sí, pero...
No lo sé. Casi fue como si hubiera desaparecido.
¿Desaparecido?
Tenemos que abandonar esta zona. Descubrieron nuestra ubicación.
Parece que cometí un error al confiarte esto.
No, señor, puedo encontrarla.
Aparentemente no.
Aquí tienen, muchachos.
Lo más lejos que puedo llevarlos.
Hola, Walter.
Delores.
¿Quieres decirme qué demonios está pasando?
No lo sé. Bino dijo que los sacara y eso hice.
Muy bien, suban los dos.
Así funcionan las "tuberías".
Lo que sea que se transporte se llama testigo.
Se pasa de un mensajero al siguiente.
¿Y nosotros somos el testigo?
Generalmente, es un bloque de efectivo del tamaño de media Cleveland.
Pero, si Bino dice que son ustedes, supongo que son ustedes.
Está herido. Tenemos que llevarlo al hospital.
Nadie dijo nada de un hospital.
¡Le dispararon! Le está costando respirar.
Cariño, no sabemos adónde van.
Solo el último mensajero conoce el destino.
Sí, si quieren ir al hospital,
mejor dejan que los policías vengan a buscarlos.
Esa no es una opción.
Entonces sugiero que entren al vehículo.
El tiempo corre. Tenemos que hacer una entrega.
¿Un tiroteo?
Disparos hechos hacia afuera y hacia dentro del bar.
Supongo que Liz y Ressler estaban escondidos adentro.
Parece que los tipos de Townsend entraron.
No hay nadie aquí, así que tenemos que suponer que se los llevaron.
Esperen.
Tengo otra llamada.
Es Reddington. Quizá sepa algo.
Estoy preocupado. Los rastreamos hasta un bar local,
pero no podemos estar seguros de que lo lograron.
No te preocupes, Harold.
Elizabeth y Donald están en buenas manos.
Gracias a Dios.
¿Cómo lo sabes?
Porque me encargué de que los recogieran.
Un asociado mío en el Séptimo Distrito.
¿Y los tiene?
Me dijeron que van en camino.
Donald está herido pero resistiendo.
No están literalmente fuera de peligro todavía,
pero tenemos motivos para tener esperanza.
Keen, si no lo logro...
Detente.
Casi todos los que amo han muerto.
Como están las cosas, apenas si estoy resistiendo.
No puedo perderte a ti también.
¿Ahora me amas?
¿Y esperaste hasta estar atrás en una carroza fúnebre para decírmelo?
Quizá no deberías hablar.
Ahorra tus fuerzas.
Está bien, Liz.
Sé lo que quisiste decir.
Sé cómo hacer las cuentas.
Solo digo que fabrican calculadoras por un motivo.
¿Está repartiendo dinero?
Oiga, señor, ¿me da uno de esos?
Depende. ¿Quieres un trabajo?
¿Qué clase de trabajo?
Ese dinero es el pago de un rastreador.
Busco rastreadores.
Y si eres bueno, hay mucho más de donde salió eso.
¿A quién intenta rastrear?
Hubo un gran accidente en Central.
Estos dos huyeron de allí.
Se esconden en alguna parte del Séptimo.
Podría encontrarlos por su cuenta.
Quizá.
Pero sé cómo funcionan las cosas aquí.
La gente habla, pero no a forasteros.
Si quieres encontrar a alguien,
es mejor hacer arreglos con la gente del lugar.
No habrá problemas, solo busco información.
Si sabes dónde están, llama al número de la tarjeta.
Si alguien tiene un problema,
dile que el Sr. Townsend dijo que todo estaba bien.
Anton.
¿Qué pasa, amiguito?
Bino.
Espero que sean buenas noticias.
¿Neville Townsend?
¡¿De él es de quien huye tu gente?!
¿Acaso importa?
Claro que importa y lo sabes.
Si me hubieras dicho, jamás me habría involucrado.
- Eso explica mi reticencia. - No puedo creer esto.
¿Sabes lo que me hará Neville Townsend
cuando descubra que fui quien te ayudó?
Es difícil de decir.
Probablemente lo mismo que te habría hecho
- si no me hubieras ayudado. - Esto no es broma.
No me estoy riendo, Bino.
Townsend no sabe que fuiste tú,
todo lo que tenemos que hacer es mantenerlo así.
Me salgo. ¿Me oíste? ¡Me salgo!
Es demasiado tarde. Ya estás involucrado.
Van en camino.
Se cancela el trato. Voy a entregarlos.
- Eso sería un error. - Debiste decirme.
En resumidas cuentas... Le tengo más miedo a él que a ti.
No lo hagas.
Si se los entregas a Townsend, los matará.
Mejor a ellos que a mí.
Llegamos.
Entren y usen las escaleras de la derecha.
Los llevará a la despensa del sótano.
Alguien se encontrará con ustedes y los llevará desde allí.
Dame una mano. Necesita ayuda para salir.
Ressler.
Está inconsciente.
¡¿Puedes oírme?!
¡Abre los ojos, Ressler!
Aún respira.
- ¡Las llaves del auto! - Calma, espera.
No me importa adónde te dijeron que nos llevaras.
Ahora iremos a un hospital.
¿Me entendiste?
El FBI, Walter.
Es un agente federal.
¡Si él muere, tu vida está acabada!
Ahora dame las llaves.
No podemos ir a un hospital.
¡Se está muriendo!
El hospital más cercano está a 30 manzanas de aquí.
Tu amigo no tiene tanto tiempo.
- No lo logrará. - ¡Tengo que intentarlo!
Está bien, hay un lugar. Está cerca,
pero no es un hospital. Allí hay una médica.
Solía trabajar como cirujana antes de venir a EE. UU.
Bino la tiene en la nómina
por si alguno de los suyos se lastima.
¿Qué le pasó?
¿Eres la cirujana?
¿Aquí es donde operas?
¿Quién es ella?
Confía en mí, no quieres saber.
Herida de bala en el pecho,
probablemente un pulmón colapsado.
Todo lo que tienes que hacer es estabilizarlo
hasta que una ambulancia llegue.
Sáquenlos de aquí.
Por favor.
Sálvalo.
- ¡Devuélveme eso! - No te dejarán llamar.
La gracia de este lugar es que no existe.
- Ni policías, ni ambulancias. - No puede quedarse aquí.
Ten cuidado. No quieres insultar a estas buenas personas.
Harold, me entristece decir que las cosas
han empeorado terriblemente.
El asociado del que te hablé
ha reconsiderado nuestro acuerdo.
¿Qué dices? Creía que Keen y Ressler iban en camino.
Estoy seguro de que sí, pero Bino ha cambiado la dirección de entrega.
Descubrió que Elizabeth está siendo buscada por Townsend
y pretende darle lo que él quiere.
¿Jamás le dijiste que era Townsend?
Claro que no. Intentaba motivar al hombre.
¿Y ahora qué?
Ahora nos reunimos, Harold.
Ahora asombramos al Sr. Bino y a los demás
con nuestro aplomo y nuestro ingenio.
¿Y cómo hacemos eso?
No tengo idea.
Bueno, no es del todo cierto.
Tengo un lugar donde empezar.
¿Ese bar que mencionaste sigue siendo una escena del crimen?
No, los agentes Mojtabai y Park lo hicieron revisar,
pero se marcharon hace un rato.
Bien. Espera mi llamada.
Si esto funciona,
el equipo especial y tú tendrán que trabajar rápidamente.
¿Quién eres?
Soy el hombre al que respondes.
Soy el hombre al que le dices la verdad.
Sí, claro.
Empecemos por cómo te llamas.
Con el nombre de pila basta.
Me llamo Arthur.
Mayormente limpio,
lavo los pisos, saco la basura.
Muy bien, Arthur.
A dos muy buenos amigos míos
les dijo que vinieran un hombre llamado Bino.
¿Conoces al hombre que te digo?
- Todos conocen al Sr. Bino. - Sí.
Bino les dijo que vinieran para poder entrar en las "tuberías".
¿Me entiendes, Arthur? ¿Sabes de lo que hablo?
¿Las "tuberías"?
Entonces, ¿no sabes?
Bueno, eso es verdad o estás jugando conmigo.
Me encantan los juegos.
De hecho, estoy jugando uno ahora con dominós.
Primero, los acomodo en fila,
luego hago caer el primero,
lo que lleva a que se caiga otro, y luego otro y luego otro,
hasta que el camino me lleva a donde intento ir.
No sé nada.
Bueno, eso creí. Solo eres el primer dominó.
El problema es que no puedo llegar al final del camino a menos que caigas.
Déjalo en paz.
Mira eso, Arthur.
El segundo dominó se ha revelado solo.
Yo fui quien ayudó a tus amigos.
A veces los dominós se caen sin siquiera empujarlos.
Está estable por ahora.
Pero tiene severamente dañado el pulmón.
No sé si pueda ser salvado.
Gracias.
¿Puedo verlo?
No está despierto.
Por favor.
Hola.
Aquí estoy.
He estado pensando en lo que dijiste.
Cómo todo lo que he hecho,
las decisiones que he tomado, son en parte tu culpa.
Sabes que eso es una locura, ¿no?
Además de ser un poco machista.
¿Sabes? Reddington, Tom...
Por algún motivo, vivo en un mundo donde
la gente no es quien parece ser.
Es difícil saber
qué o en quién creer.
Pero tú...
Tú siempre has estado ahí.
El verdadero tú
diciéndome la verdad.
Y te amo por eso.
Ya está, lo dije.
No fue en la parte trasera de una carroza fúnebre,
pero, oye, la parte trasera de un restaurante chino está bastante bien.
Vas a estar bien.
Vamos a salir de aquí.
Lo prometo.
Lo siento, Srta. Keen.
Pero esa es una promesa que no podrá cumplir.
Es como las cloacas, pero con dinero.
Me gusta eso.
Las cloacas con dinero.
Bino tiene lugares por todo el Séptimo.
Entras, le pides un préstamo a quien dirige el lugar,
que estará garantizado con tu sueldo,
el que te pagarán pero aún no recibes.
¿Y si es aprobado?
Te damos el dinero.
O, si viniste a pagar
el préstamo que ya te dimos,
aceptamos el dinero y se lo pasamos a Bino.
A través de las "tuberías".
Bino tiene "tuberías" por todo el Séptimo.
Esta es solo una de ellas.
Bino me llamó,
me dijo que enviaría a dos personas
que debía agarrar y enviar por aquí.
Estas "tuberías"... ¿exactamente adónde conducen?
Bino no es tonto. Los mensajeros solo conocen
la siguiente etapa en el trayecto.
La siguiente etapa, entonces.
Necesito un nombre.
Walter Stevens.
Encontraron al tipo correcto,
pero no conozco a nadie llamada Delores.
Está todo bien, Walter.
Somos asociados de Bino.
¿Saben? Tampoco sé quién es ese.
¿Seguro que están en el vecindario correcto?
- Escucha, amigo. - No soy tu amigo.
Oye... no te conozco.
No es hora de hacerse el valiente.
Es hora de ser inteligente.
Si ustedes dos y este señor Bino son tan cercanos,
vayan a preguntarle a él lo que quieren saber
y déjenme en paz a mí.
Me quedo sin tiempo, Walter.
No es tu culpa, pero lo estoy convirtiendo en tu problema,
¿viste a las dos personas que busco?
Un simple sí o no bastará.
Sí.
Y los entregaste a otro mensajero, ¿cierto?
Nuevamente, un sí o un no será suficiente.
No.
Última oportunidad.
- Díselo. - Se lo estoy diciendo.
Jamás hicimos la entrega.
Para cuando llegamos allí, ese agente estaba inconsciente.
Le habían disparado, no respiraba bien.
No lo llevaste a un hospital.
Si lo hubieras hecho, lo sabríamos.
No es un hospital.
No uno de verdad, al menos.
Tengo a los agentes Mojtabai y Park esperando en el Séptimo Distrito.
Bien, porque tengo una ubicación.
Elizabeth y Donald fueron llevados al Palacio Shanghái,
un restaurante en Weston y Grand.
Dembe y yo nos dirigimos hacia allá.
- ¿Un restaurante? - No tengo buenas noticias, Harold.
Aparentemente, Donald tuvo que ser llevado a una cirujana clandestina
porque no había tiempo suficiente para llevarlo a un hospital.
¿Y no sabes su estado?
- No. - ¿Y Elizabeth?
No lo sé. Vamos en camino.
Llama a una ambulancia y diles a Aram y a Park que se apuren.
Todo este escándalo se trata de ti.
Elizabeth Keen.
¿Y tú eres Bino?
Estoy confundida.
Reddington dijo que eras un amigo.
Reddington no tiene amigos.
Tu gente nos está ayudando.
Solo porque Reddington ocultó la verdad.
Jamás me dijo que huían de Neville Townsend.
Sácala de aquí. Llévala al Castillo.
Espera. Espera, Townsend no sabe que me estás ayudando.
No sabes eso. Podría saberlo.
Y por eso, ahora mi mejor opción
es entregarte y disculparme.
No, no, no, espera, espera. Escucha, ¿de acuerdo?
Estamos en la misma situación, Bino.
Tu vida está en peligro porque Reddington ocultó información.
Créeme, entiendo eso
más que nadie en este mundo.
- Llévala. - A Townsend no le importo.
El único motivo por el que me quiere ver muerta es para vengarse de Reddington
por algo que hizo hace mucho tiempo.
- ¿Qué? - No lo sé.
Lo que sí sé es
que si, quieres hacer la paz con Townsend,
no lo lograrás al entregarme.
Lo harás matando a Reddington.
Déjame adivinar.
¿Te gustaría ayudarme a hacerlo?
Bino, no se me ocurre nada que me gustaría más.
Métela en el auto.
No. ¡No! ¡No!
¡Ressler!
Tú.
Ese hombre jamás se despierta. ¿Sí?
Lo que sea que hiciste, reviértelo y deshazte de él.
¡FBI! ¡Muéstreme las manos! ¡Las manos!
- ¡No, deténgase! - ¡Las manos!
¡Deténgase! ¡No!
¡Bájela!
Ella no está aquí.
Ressler... no intentes moverte.
La ayuda viene en camino, ¿está bien?
Castillo.
¿Qué dice?
Keen, El Castillo.
¡Oigan, aquí, por aquí!
No está respirando bien.
¿Hola?
¿Elizabeth está ahí?
No.
Pero el agente Ressler sí.
Está herido, pero los paramédicos están aquí.
- Pero ¿no se sabe nada de Elizabeth? - No, no sabemos dónde está,
pero Ressler dijo algo de un castillo.
¿Significa algo eso para usted?
Puedo investigarlo.
Dile a Donald que no vaya hacia la luz.
Te llamaré cuando sepamos más.
El Castillo.
Bino se llevó a Elizabeth a su club.
Lo entiendo. Hiciste lo correcto al llamarme.
Espero que acepte mis disculpas.
Reddington intencionalmente me informó mal.
Por supuesto que jamás habría accedido a intervenir
si hubiera sabido que estaba involucrado usted.
¿Y tienes a Keen?
Está conmigo ahora.
¿Es verdad que su gente está en el Séptimo?
Y yo también. Esto es algo de lo que me quiero encargar en persona.
Mucho mejor. Tengo un club pequeño donde hago negocios.
Le enviaré la dirección.
Keen lo estará esperando cuando llegue.
Y, Sr. Townsend,
de verdad agradezco su comprensión.
Todo esto fue un lamentable error.
¿Hola?
El castillo. ¿Qué significa eso?
No sabemos. ¿Un lugar?
¿Quizá una especie de casa segura?
Sea lo que sea, si es donde Bino llevó a Keen,
tenemos que encontrarlo rápido.
Va a matarme por algo con lo que no tengo nada que ver.
¿Eso no te molesta?
Pareces sorprendida.
Eres dueño de un club de ajedrez.
Te gusta el juego.
Yo soy el peón y me estás ofreciendo en sacrificio.
Es un gambito.
¿Conoces el término?
Es cuando un jugador sacrifica una pieza
para ganar una ventaja posicional más adelante en la partida.
Un riesgo calculado.
¿Y qué ventaja esperas conseguir exactamente?
¿Bromeas?
Hablamos de Neville Townsend,
el único hombre lo bastante poderoso
para hacer reconsiderar a Raymond Reddington.
Mira a tu alrededor.
Puede que tenga un negocio pequeño, pero eso no significa
que no tenga grandes aspiraciones.
Un hombre como Neville Townsend chasquea los dedos
y mi vida cambia.
O termina por completo.
Como dije, es un riesgo calculado.
Y considerando todo, me gustan mis probabilidades.
No lo conoces.
Yo sí.
Aparentemente, eres muy importante para él.
Tan importante que vendrá a ocuparse de ti en persona.
Me parece que estaría muy agradecido
con un tipo como yo por hacérselo fácil.
No es así como piensa.
Deben haber dado la vuelta.
Te digo que nos va a matar a los dos.
Pronto lo averiguaremos.
Ábrela.
Tengo que decir que me resulta difícil resistirme
a hacer una broma de ajedrez en este momento.
Pero, a ver, si no puedes decir jaque mate
en un momento como este... Jaque mate.
Suelta el arma.
Elizabeth, desde luego que no busco que me agradezcas,
pero esto parece fuera de lugar.
¿Por qué?
¿Porque me salvaste?
¿De un hombre que no conocía
que solo quería matarme por tu culpa?
Ya no puedo soportarlo.
No te equivocas.
Entiendo tu enojo.
Todos están muertos por tu culpa.
Tom,
Esi, Jennifer, mi madre.
Elizabeth, por favor.
Tenemos que irnos. Baja el arma.
Sí, todos están muertos.
Intenté decirte que esto es lo que pasaría.
Todo lo que he temido,
todo lo que buscaba evitar al entrar en tu vida
está sucediendo.
Los secretos que he estado guardando
porque contarlos haría que gente peligrosa como Townsend
no se detendría ante nada para matarte a ti y a tu hija.
Y ahora algunos de esos secretos salieron a la luz
y esa gente viene.
Lo siento.
Me he esforzado mucho y por mucho tiempo
por protegerte de todo esto.
Y he fracasado.
Raymond, no tenemos tiempo.
Tenemos un auto cerca.
Vienen por delante y por detrás.
Eso no suena bien bajo ninguna circunstancia.
www.subtitulamos.tv