www.subtitulamos.tv
Y, por supuesto lo que mejor fundía mi marido el Fundidor...
los corazones de todo aquel que...
Perdón.
Un momento. ¡Moveos!
¿Este es el funeral del Fundidor?
¡El nuevo mejor amigo está pasando!
Lo siento... Lego tarde. Qué locura de mañana.
He tenido que recoger a los niños. Tráfico. Ya sabéis.
¿Esta sección es para la familia?
Genial. Quiero sentarme delante de ellos.
¡La próxima vez, guardadme un sitio, capullos!
¡No pasa nada, son amigos míos!
Como iba diciendo,
el Fundidor estaba lleno de amor y...
Dios...
¡Lo siento! Mi cerebro es mitad ordenador.
Eso pasa cuando recibo una transferencia.
No pienso "¡Premio!" al mirar a tu marido. Continúa.
Estaba lleno de amor y era muy considerado.
¡Premio! Lo siento, acabo de vender un sofá en Craiglist.
Esto es muy gordo para mí. ¡Sigue, por favor!
Melissa, deja de mirar tu teléfono. ¡Me estás avergonzando!
¿Por qué no podías llevarnos directamente al colegio?
Yo me lo estoy pasando genial, papá.
Me muero de ganas de ir a tu funeral.
Esa es la actitud.
Mi marido tenía grandes sueños,
y, aunque nunca se hicieron realidad,
nunca derrotó a su archienemigo,
nunca fundió la Torre Eiffel...
le parecía estridente...
su legado continúa con su familia...
Lo siento, papá. No sabía que Fundidor y tú estabais tan unidos.
Estoy llorando porque ¿y si me muero yo?
¿Es la primera vez que contemplas tu propia mortalidad?
¡Sí! ¡Y no me gusta! ¿Sabéis qué?
- ¡Tengo algo que añadir! - ¿Alguien sabe quién es este tío?
¡No lloréis! La muerte de Fundidor me ha recordado que mi vida es limitada.
Y, si quiero evitar dejar un legado tan cutre como el suyo,
las fusiones empresariales o el derrumbe de mi matrimonio no deben distraerme.
¡El Fundidor tendrá un legado!
¡Como el desgraciado secuaz que me inspiró a mí,
a MODOK a volver a lo más importante!
¡A conquistar el mundo! ¡Me siento vivo!
¡Así se habla, papá!
Ahorra, enterremos a uno de los nuestros
siguiendo la tradición de los antiguos villanos.
Perdón, ¿qué está pasando?
Dios. Dios. Dios.
Si necesitas algo, lo que sea...
ve a Walmart.
Tienen de todo. Esa tienda es increíble.
¡Walmart me ha pagado por decir eso!
¡Qué locura
¡Este Método Jodificar
de Alegría para Enderezar la Vida es increíble!
Ya he organizado mis cacaos
y guardo los calcetines en el cajón de la verdura.
¡Has llegado al nivel siete!
Es tu mujer, ¿verdad? ¿Jodie?
¿Qué? No. Sí. No sé. ¡Apartad!
Acabo de enterrar a mi mejor amigo y tengo que aprovechar
la buena energía que siento.
¡Monica! ¡Vengo de un funeral muy rejuvenecedor!
¿Quién se ha muerto? ¿Tu último atisbo de dignidad?
¡No! Y ni siquiera tus extrañas cejas sobreperfiladas me agriarán el humor.
Porque hoy es el día en el que vuelvo a mis raíces.
Hoy es el día en el que mato a Iron Man.
He confirmado que Tony Stark se pasará el día trabajando en la Torre Stark.
Eso me da un margen de ocho horas para conseguir la Pistola de Agujeros Negros
de la armería y destruir completamente toda la torre.
Aunque me encantaría pasarme el día arruinando ese plan,
estoy ocupada con mi investigación del manatí cibernético.
Debo acabar antes que mi trabajo muera entre terrible sufrimiento de manatíes.
¡Austin!
Voy a por la Pistola de Agujeros Negros de la armería para matar a Iron Man.
Eso es genial.
Ahora la armería forma parte del Departamento de Operaciones, así que...
¡Lo que tú digas! ¡Es la hora de la pistola!
Disculpa. Tengo que pasar al otro lado.
Primero quiero hacerte saber las grandes noticias.
¡Nos preocupan mucho tus gastos de laboratorio!
¿Y eso son grandes noticias?
Un gran consumo de energía enorme, el mayor consumo de plasma del mes,
y un montón de dinero gastado en retirada de cadáveres de manatíes.
La verdad es que no se esfuerzan mucho por sobrevivir.
Vamos a necesitar un informe divertidísimo y exhaustivo
de qué has estado desarrollando aquí
19 horas al día y siete días a la semana.
¡Ni de coña!
Comprueba el antiguo gráfico de IMA. No respondo ante nadie.
¡Más grandes noticias! ¡El gráfico ha cambiado!
Tal y como MODOK está a punto de descubrir.
Paso 17 de la Jodificación:
Vais a necesitar muchos más comederos de pájaros.
¿Qué? No dejaba que tuviera comederos de pájaros.
Dave. MODOK, tu rey-dios, exige una Pistola de Agujeros Negros ahora mismo.
Me encantaría,
pero necesitas la autorización de Doris, de Operaciones.
¡Dirige este sitio!
- ¿Doris? - ¡Ya me gustaría!
Solo soy Daphne, la ayudante de Doris.
El hombre del otro lado dice que la necesito para conseguirme esa cosa.
Es cierto, Sr. MODOK, pero Doris no aprobará nada
a no ser que lo revise Douglas, del Legal.
Mis manos están atadas hasta que haya sellado el presupuesto
Darrel, de Contabilidad.
Contabilidad no puede ni echarle un vistazo a su propuesta
hasta que se lo presente al equipo de Operaciones Senior,
Doris, Donald, Louis, con una "d" muda
y D-Louise, con la clásica "d" sonora.
¿Tengo que dar un discurso?
¡Y, según el aviso que acabo de recibir,
su gran discurso es dentro de cinco minutos!
¡Dios mío!
¿Va a quedarse ahí de pie o...?
Todos nacemos sin algo.
Algo importante.
No podríamos empezar a describir su forma o su peso.
Pero el hueco que dejó siempre nos acompaña.
Es un agujero tan profundo que no se puede llenar.
Trabajo, alcohol, religión...
amor...
El agujero se lo traga todo.
Es un agujero negro.
Un colapso supermasivo en el tejido de nuestras almas.
No hay nada más poderoso.
Así que... ¿por qué no usarlo?
Damas y caballeros, metamos ese agujero negro en una pistola
y hagamos que atormente a otra persona para variar.
En conclusión, voy a meter a esa zorra húmeda de Tony Stark
en un agujero negro de un disparo.
Pistola de Agujero Negro, ¿por qué no vienes?
¿Por qué no vienes?
Tengo que irme. Estoy engañando a mi mujer.
Un trabajo impresionante, MODOK,
estaré encargado de aprobar tu solicitud
en cuanto la aprueben
GRUMBL Oeste, GRUMBL Norte, la División de Restaurantes de GRUMBLE,
y GRRRRUMBL, el GRUMBL para los perros.
Deberían tardar unos tres meses.
¡No es justo!
¡Quiero matar a Iron Man ahora!
Dios, quema.
Yo quería limonada.
Lamento el campo de fuerza.
Lo uso para que no entren alimañas.
Y cretinos.
¡Genial! He venido a darte más grandes noticias.
He hecho que las estrellas de RR. HH. comprueben tu expediente.
Parece que en diez años que llevas aquí, no te has tomado un día de vacaciones.
¡Ninguna estrella ha hecho eso, estrella!
- ¿Y? - Y, a partir de mañana,
tendrás que usar todos y cada uno de tus días de vacaciones.
Tres meses completos de vacaciones al sol.
Muy bien, pasajeros,
es hora de que todos os para la diversión y la langosta
e improvisaciones de temática reggae.
No, por favor.
Lo siento, Monica, esto viene directamente de Doris.
¡Esto es lo peor!
Supongo que, si me salto el almuerzo y no sedo a los manatíes,
podré haber sacado la mayoría de los esqueletos para cuando acabe el día.
¡Noticias adicionales!
No puedes hacer nada de eso,
porque todos los empleados de nivel superior
tienen un seminario de cinco horas sobre seguridad emocional en el trabajo.
Y si tienes algún problema con eso, cómeme el rabo...
En el seminario te enseñarán que no debes decir esa clase de cosas.
¡Hasta la vista!
- Hola, MODOK. - Vete a tomar por tu portal web, bobo.
¡Eso será genial para el seminario! Al que tienes que ir ahira.
¿Qué te pasa?
No tengo pistola ni legado.
Antes de que nos demos cuenta, seré un cadáver putrefacto en el bosque
que encuentran un puñado de críos
y los impulsa a la vida adulta uniéndolos para siempre.
A mí me obligan a tomarme unas vacaciones.
Dios santo. Yo nunca obligaría a un empleado a hacer eso.
Ni se lo permitiría.
En serio, ¿recuerdas cómo era todo por aquí?
Caótico. Desorganizado.
Con graciosísimas muertes de trabajadores.
Ciencia en pos de la ciencia.
Tú puedes hacerlo, Monica. Vas a conseguir el trabajo.
Vas a poder trabajar con tu héroe.
¡Menuda canción1
Volveremos con más canciones en nuestro Viernes de los 80
en este año 2009.
¡Qué pregunta más interesante!
Supongo que, si tuviera que matar a un superhéroe,
canalizaría iones de materia oscura a través de un prisma microscópico
para crear un rayo capaz de destruir
hasta la mayor amenaza que pudieran arrojarnos.
¡Gran respuesta!
Eres como House de la serie House,
que es muy popular en este año del Señor de 2009.
Deja que te de la bienvenida a bordo, esbirro científico HB86...
Solo quiero decir que soy una gran fan.
Lo has dicho muy rápido.
Ahora, ponte el traje.
Porque hoy vamos a trabajar en un proyecto increíble.
Vamos a matar a un vengador.
¡Sí! ¡Lo tengo! ¡Tengo el trabajo de mis sueños!
Este es mi despacho.
No sé por qué me he ido. Vete tú.
¡Vale!
Tienes razón. Este sitio era mejor antes.
Somos dos de los científicos más brillantes del mundo.
Uno de los dos es más brillante que el otro.
Estoy de acuerdo.
¿Yo?
Podemos ser más listos que esos abusones corporativos.
¿Dices que deberíamos trabajar juntos a regañadientes
para lograr nuestros objetivos sobrepuestos?
Sí. Tú conseguirás la pistola para matar a un querido superhéroe...
Asegurando así mi legado...
Claro... Y yo no tendré que tomarme unas vacaciones.
¿Equipo?
Equipo.
¡Monica, tus venas se están marcando!
¿Por qué no lo hacen las mías? Dame un momento.
Ahí vienen.
Venga. Me estáis avergonzando.
Todas las decisiones de IMA terminan pasando por Doris, de Operaciones.
Si podemos llegar a su ordenador sin ser vistos,
puedes hackearlo y conseguir la aprobación inmediata para tu arma
y puedes borrar mis días de vacaciones.
Vacaciones, lo que nunca has querido.
¿Pero cómo escapamos de ese entrenamiento laboral obligatorio?
¿Y si asisten MODOK y Monica, pero nosotros no?
¡No digas más!
Bueno, di mucho más.
Estos son dobles de cuerpo humanoides con base de silicona.
Iba a usarlos para espionaje de alto nivel,
pero nunca surgió la oportunidad.
Solo se les puede programar para que recuerden unas 100 palabras pregrabadas,
y a las dos horas empiezan a descomponerse.
Pero deberían bastar para engañar a estos idiotas.
Monica, no te estaba prestando atención,
¡y de repente hay dos tús!
¡Eres una bruja?
Ya he cargado el mío con unos cuantos términos empresariales.
Tú haz lo mismo.
Yo tengo que envolver unos genitales de manatí antes de que se estropeen.
O a lo mejor es la oportunidad perfecta
para probar unas frases pegadizas en las que había pensado.
¡Frases pegadizas!
Esa es muy buena.
¿Cómo tratamos la diversidad
en una empresa en la que todos tenemos que llevar máscaras?
A lo mejor ya somos todos diversos.
A la de tres, gritad todos de qué raza sois.
Si eso os hace sentir incómodos, decir "Incómodo".
¿Vale? Una, dos, tres.
- Lituano. - Incómodo.
MODOK, Monica. Gracias...
Ya hablaremos de eso más tarde.
A los chicos grandes les gustan las hamburguesas grandes.
Gran comentario, MODOK.
¡Llamando al Dr. Calentorro!
Lo has clavado con esos malditos tíos de gelatina contoneantes.
Gracias. Doris se dirige ahora a una teleconferencia.
Solo debería durar unos 30 minutos,
pero tenemos que mantenerla ahí al menos dos horas.
Tengo una idea para eso.
Hola a todos. Al habla Paul.
Estoy aquí con Michelle y Jada.
- Hola. - Hola a todos.
Antes de decir,
quiero señalar lo emocionado que estoy por esta reunión.
Hola. Buenas tardes, Paul.
Estás hablando con Doris, responsable de Operaciones.
Están conmigo Jose y Dillman.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Pueden oírnos? Creía que había dicho que estaban conectados.
Os oímos.
- ¿Nos oís? - Hola, Doris. Hola, Jose y Dilman.
Maravilloso. En cuanto al cuarto trimestre...
Soy Michelle. Sí, os oímos. Adelante.
Vale. Decía que el cuarto trimestre...
Hola, Michelle. Soy Jose.
¡Jose, cállate!
Parece que hay un retraso.
- Hola, Jose. - Vale, creo que deberíamos...
Doris, ¿me acabas de decir que me calle?
No, no. Estaba hablando con Jose.
¡Hola! ¡Soy Jose! Yo debía callarme.
Creo que hay una especie de...
Creo que hay un retraso.
¡Hola, Jose! ¡Lamento que Doris te haya dicho que te calles!
- Solo le he dicho eso porque... - ¡Cállate!
Supongo que ese "cállate" era para Jada.
Creo que a lo mejor lo que debemos hacer es...
Lo siento, ese "cállate" era para Jada.
¡Cállate, Paul! ¡Está hablando Doris!
¡Callaos todos!
Creo que deberíamos intentar reiniciar el servidor.
¡No le digas a Paul que se calle, Dilman! Cállate tú.
He oído que engañaste a tu mujer.
- ¡Así es! - Creo que esto es...
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
Esperad, ¿quién está llorando?
Hola, Doris. Hola, Paul.
Soy Rodney, llamando desde Phoenix.
También estoy muy emocionado...
- Esperad, creo que hay un retraso. - ¿Quién es Rodney?
Soy Michelle. Solo quiero decir que esto es un infierno y me quiero morir.
He torturado mucho, pero esto es diabólico.
Sí.
Y hay que sacar de ahí a la secretaria de Doris, Daphne, y al resto del sector.
Daphne es la encargada del comité de planificación de fiestas.
Ya sé. Podemos hacer que Gary finja que hoy es su cumpleaños.
En realidad, hoy es mi cumpleaños.
- ¿Veis? - FELICIDADES, GARY
¡Sí, Gary, bien fingido!
¿Y la gente vendrá por él?
Es Gary.
La gente me adora. ¡Soy Gary!
Es la parte más arriesgada del plan,
pero hay que probar suerte.
Es muy importante darles nombre y apellido
a todos los utensilios de cocina.
¡ALERTA DE CUMPLEAÑOS! A CELEBRAR HOY. EMPLEADO: GARY GAROLDSON
¡Cumpleaños obligatorio en la sala de descanso!
No tengo tiempo para conseguir una tarta,
así que voy a preparar pasta de cumpleaños con edulcorante y crema.
Vale, es hora de hackear.
Su contraseña debe ser algo que ve cada día,
como "escritorio".
No, no funciona.
A lo mejor "escritorio1".
No. "escritorio2".
- ¿Te quieres dar prisa? - ¿Por qué? Tenemos mucho tiempo.
Siempre que nada salga mal.
¿Monica? ¿MODOK? ¿Estáis bien?
Fantabuloso.
Vale, parece que debería informar de las muertes de estos empleados a Doris.
Vamos.
A lo mejor su contraseña es mi cumpleaños.
¿Por qué iba a ser... Mira,
- está ahí. - ESCRITORIO3
¿Quién iba a decirlo? He entrado.
Entonces, me di cuenta
de que no tengo por qué heredar los problemas de mi padre con el alcohol.
Hola, Paul. Soy Jose.
¡Esto es todo un avance!
No creo que nadie pueda oírme, pero sienta bien hablar.
¡Está bien! ¡A la mierda con esto!
¡Estaré en mi despacho!
¡Sí, Dillman! ¡Cállate! Soy Rodney.
*Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz*
*Te deseamos todos*
*Cumpleaños feliz*
Este es un día muy especial.
¿Cómo sabíais que mi sabor de pasta favorito era gris.
Es un sistema UNIX. Lo sé.
Doris, dos empleados se han derretido...
¡Guárdatelo! Camino por los pasillos,
meo en los retretes
y hablo entre mis paredes.
Así llamo a mi despacho.
¡Deprisa, ya vienen!
HORAS DE VACACIONES: 0 DÍAS
ACCESO A LA ARMERÍA CONCEDIDO
¡Lo hemos conseguido!
Vamos a por esa pistola.
Y sin meter ruido, nos hemos ido.
Espera, Monica.
Antes de concluir nuestra incómoda alianza,
quiero decir que sé que no nos llevamos bien,
pero, igual que muchos de mis planes,
esto no habría funcionado sin ti.
Gracias por ayudarme a asegurar mi legado.
¡Ahora, vamos a enviar a Tony Stark al infierno de los ricos!
¿Qué?
¿Dos Monicas? ¿Otra vez?
Ingresos del tercer trimestre...
Me quedo eso.
¿Sabes, Modok? Cuando Monica vino
a contarme que habías elaborado un plan para subvertir la política de la empresa
y robar equipo de GRUMBL
y dije: "No puede ser".
Pero parece que la respuesta, trágicamente, es:
"Sí puede ser".
Monica, ¿te atreves a traicionarme? ¿Por qué?
¡Joder! Quería matar un vengador, pero tú has matado a uno de los principales.
Si esto fuera una franquicia cinematográfica,
la habrías arruinado al matar a un gigante.
Ni siquiera tengo que decir su nombre. Todos lo sabemos.
¡Sí, peones, yo, MODOK, he matado a este esencial vengador!
Asimiladlo, pequeños.
Es lo mejor para IMA.
Que crean que MODOK ha hecho esto.
Monica, ¿cómo has podido?
¡Todo esto ha sido idea tuya!
"Es lo mejor para IMA. Que crean que MODOK ha hecho esto".
¿Qué? ¿Es una referencia a algo que dije yo?
MODOK, he hecho esto porque apestas.
E IMA apesta por tu culpa.
Eres un mal científico, y, si alguien te recuerda,
será solo como la mierdecilla a la que pisoteé
en mi camino hacia la cima.
Vamos a luchar. Ahora.
Adelante, zorra.
Tenemos una guerra de científicos locos.
¿Qué va a hacer esa cosita...?
¡Dios mío!
¡Estallido de hielo!
Sigues sin poder usar tu rayo mental.
¡Mi puto hombro!
¿Por qué chillan así?
Porque mola.
Otra vez mi puto hombro.
¡Yo escojo a Robobra!
¡Comando-tí, te elijo a ti!
¡Vaya! Una amistad improbable entre animales.
No parece que vayan...
- No. - ¿Deberíamos...?
Sí.
¿Te rindes?
¡Más bien te pincho!
¡Dios!
No. Aún no he terminado contigo.
¡Todas las religiones se equivocan.
¿Están viendo esto?
Ella es la clave. No él.
¡Tengo grandes noticias!
¡Se me da mejor dar malas noticias!
Quedas degradado.
En cuanto a ti, Monica, estoy impresionado.
Nunca había visto a un empleado
con la fueerza de un abusón y la astucia de un chivato.
Por eso, te nombro nuestra nueva líder suprema.
¿Quién quiere pasta de cumpleaños?
Me encanta la pasta de cumpleaños.
No...
Por fin.
¿Qué es esto?
Tengo más grandes noticias.
Dios, no.
A GRUMBL le han encantado esos dobles de cuerpo de silicona.
Marketing ya les ha encontrado montones de aplicaciones.
Dobles de celebrities, siervos,
reservar asientos en los partidos de los Marlins.
Solo tenemos que averiguar cómo evitar que la gente se acueste con ellos.
Eso será lo primero en lo que trabajes.
Pero mis supersoldados manatíes están...
¡Cancelados!
Vamos a apartar de ti esas armas distrayentes
para que pueda pasarte todo el tiempo
creando amigos blandos y meneantes que vender.
O, como los llaman en Marketing Meneosos.
Recuerda que nadie puede acostarse con ellos.
Namaste.
Iron Man, sal y enfréntate a mí.
Te voy a matar.
Con piedras.
Voy a tener un legado. No seré olvidado.
Aún no estoy muerto, Stark.
Aún no estoy muerto.
Venga, tío. Intentamos celebrar una fiesta de trabajo
y tú estás deprimiendo a todo el mundo al hablar de muerte y tal.
MODOK, parece que ahora estás bastante mal.
¿Has oído hablar del Método Jodificar?
Creo que podría cambiar algunas cosas para ti.
Y alguien me ha dicho que me has llamado "zorra húmeda".
¿Qué significa eso?
Significa eso, zorra húmeda.
¡Dios mío! Eres un verdadero payaso.
Eso ha sido por ti, Fundidor.
Lo hemos conseguido, colega. Lo hemos conseguido.
Perdona... ¿Querías conservar?
"Y supongo que IMA no era lo que yo pensaba.
Por favor, considera esto como mi dimisión y...".
Hola, esbirro científico HB86. Un gran primer día.
Lamento haberme llevado el mérito de tu asesinato delante de todos.
Es algo muy típico de 2009.
Y estamos en 2009, así que eso he hecho.
Pero esa pistola era la caña.
Sobre todo la culata de goma.
Es mi parte favorita. Muy fácil de coger.
Me alegro de que te haya gustado.
De hecho, se me ha ocurrido otra cosa.
Creo que podría fabricar una pistola capaz de disparar agujeros negros.
Haz lo que quieras.
Lo financiaré siempre que me sigas dando geniales formas de matar gente.
Sin control. Y he cogido esto para ti.
Tenemos toda su tecnología y hemos hallado la forma de tenerla distraída.
Por supuesto. Mi propósito no es otro que servir
a Hexus, la Corporación Viviente.
www.subtitulamos.tv