El tráfico era una locura.
Supongo que es bueno.
Las manifestaciones se están haciendo más grandes, están empezando
a cerrar toda la ciudad.
Si se ha derretido este helado, me lo voy a beber
como si fuese un litro de batido.
¿A qué hora hacemos el tema médico en la calle mañana?
No estoy seguro.
Además, no me creo que alguien te haya tirado los tejos
con una bobada sobre gustarle un hombre en uniforme.
Nadie me ha tirado los tejos.
Porque no estamos en 1989
y nadie le tira los tejos a nadie.
Y, además, porque eso significaría
que tendría que llamar...
Dios.
A Sebastian de vuelta
y permitirle que me lleve a una cita.
Te lo guardaste.
Descansa en paz, jefe.
¿Estás bien?
Sí, estoy genial.
Eres una mentirosa.
"Te sienta bien el uniforme".
- Todavía voy gustando. - Sí.
Warren, tus hijos no están ahí, ¿no?
Deberían estar de camino a casa.
Sí, tenemos una norma estricta de "volver a casa antes de que se haga
de noche si estás manifestándote" y la tía Roz no se anda con bromas.
Ya, debes estar bastante conmocionado después de que Miller y tú,
fueseis a nadar de noche
y después de la operación.
Ya, me atendieron como un rey
durante unas 48 horas.
Ya, ya, los chavales se olvidan de las cosas increíblemente rápido.
Además de animar los millones que exigen justicia
ha estado la reciente atención mediática
de la muerte de Breonna Taylor,
una paramédica de 26 años asesinada en su casa.
Desde el ayuntamiento de Seattle, el subjefe Michael Dixon.
Sé que todo el mundo está dolido,
sé que todo el mundo quiere que sus voces sean escuchadas
y sé que tomar las calles parece
la manera más fácil de dar voz a las frustraciones y preocupaciones,
pero hago un llamamiento a la paz, Seattle.
Lo que tenemos que hacer por la ciudad a la que amamos
es unirnos por el cambio.
Espera que la gente se crea su mierda.
Da miedo cómo se ha convencido a sí mismo
de que es uno de los buenos.
¿Sabéis que una de las primeras formas policiales
en este país creció con patrullas de esclavos locales?
Sí, todos los tíos blancos usando violencia e intimidación
para prevenir que los esclavos escapasen.
Sí. Sí que lo sabía.
Ya, pero es bueno que tú también lo sepas.
Gibson,
¿por qué no me ayudas con estas?
Sí.
Esta también está lista.
Y esta necesita...
Oye, ¿sabes algo de tu cirujano
sobre los resultados?
Sí, Miranda se ha enterado.
Todo limpio.
¿Han llamado primero a Miranda?
Claro que han llamado primero a Miranda.
¿Todo limpio?
Todo limpio.
Es increíble, Warren.
Estaría personalmente ofendido
si hubieras sobrevivido a estar literalmente perdido en el mar
para que esto te llevase.
Ya. ¿Cómo estás?
Como todos.
Ya.
Voy a hacer una llamada.
Saqueando y realizando motines...
He salido estos últimos días
y las manifestaciones suelen ser pacíficas
hasta que llega la policía y calientan las cosas.
Emmett dice que los puestos médicos empiezan a llenarse
al acabar el día.
Ya, he visto a gente con gas lacrimógeno,
con heridas por caídas
e incluso heridas por balas de goma.
Cubre todo el espectro.
Ya, encaja.
Dada la historia de la policía.
Es como si el departamento de policía
pusiera sal y pimienta en un filete
y dijera que no... es un filete.
Ya, es cierto.
¿Sabéis que la 13ª Enmienda abolió la esclavitud
excepto como castigo por un crimen?
Arrestaban a la gente negra
bajo acusaciones falsas para que les condenasen
y utilizarlos como mano de obra gratis.
Sí. Bien.
Pero algo parece un poco diferente,
¿no crees?
La gente por fin está hablando de ello.
Espero que no sea temporal,
que no sea como la gente estudiando
para un examen, que están
interiorizando conceptos
y están intentando presionar...
Ben, ¿puedes bajar el volumen, por favor?
Gracias.
Bonitas camisetas.
Sí. Tenemos una para ti, capitana.
Gracias.
Pero las tendréis que llevar
por debajo de las camisas del departamento mañana.
Vamos a llevar un puesto médico de carácter oficial.
¿Dar cuidados médicos no está sancionado por el departamento?
Tenemos que descubrir cómo llevar esto con la policía.
He estado escuchando la radio.
Las cosas se están calentando.
Pero eso no significa que debamos retroceder.
Creo que deberíamos dejar clara nuestra posición.
Estoy intentando descubrir cómo hacerlo
de una manera en la que la oigan.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Sí. - ¿No vamos a hablar del hecho
de que estás prometida!
¡Sí!
¡Sí, sí, sí, sí!
Gracias. Gracias.
Nada como comprometerte y enviar a tu prometida
a un lugar de peligro por COVID dos días después.
Espera, ¿todavía tiene que ir?
Sí, pero ahora solo durante un mes
hasta que llegue el visado de matrimonio.
Felicidades, capitana.
- Siento que nos lo perdiéramos. - Gracias. Gracias.
Oye, boda en la estación, ¿no?
Por favor, di que... Por favor. Venga.
Por favor di que vamos a tener una boda lésbica en la estación.
No podemos.
Apenas consigo que Carina acceda a casarse.
Dido que haya una boda,
pero definitivamente habrá un registro.
Claro que lo habrá.
- Hola, capitana. - Hola.
Solo venía a ver cómo estabas. ¿Cómo lo llevas?
Si por "llevar", te refieres a enterrar la cara
en galletas cada vez que puedo
evitar pensar en el hecho de que Carina
se dirige al centro de la bestia del COVID
y que el sistema de inmigración
está tan roto como el de justicia,
entonces lo estoy llevando increíblemente bien.
¿Qué tipo de galletas?
Vete.
Ben, deja de levantar cosas.
Venga. Casi no pesan.
Puedes empezar a levantar cosas
cuando la capitana te retire del trabajo administrativo.
Esto es ridículo.
No, no lo es.
¿Crees que se enfadarán
porque compramos mejillones en vez de cosas para lasaña?
¿Por qué se enfadarían por "moules-frites"?
Soy viajero.
Sí.
¿Cuánto tiempo crees que debemos empaparlos?
Espera, ¿qué?
Creía... Dijiste que los habías hecho antes.
No, dije que siempre he querido hacerlos.
- No... - Sí.
¡Vic, no son nuggets de pollo!
Vale, venga ya.
¿Cómo de difícil puede ser?
¿Qué te pasa?
Nada. Estoy aprendiendo a hacer cosas nuevas.
En este caso mejillones, ¿vale?
Prácticamente huiste del comedor
cuando viste lo de las manifestaciones.
Apagaste la radio
cuando empezaron a hablar de las manifestaciones.
Y ahora has decidido aprender cocina francesa.
Vale, belga, pero supongo...
¿Qué pasa?
Nada. Me he pasado todo el fin de semana pensando qué pasa.
Solo quiero tener dos segundos sin pensar en ello.
Solo quiero pensar en...
marisco.
Eso es lo que hacemos, ¿no? Es lo que hacemos.
Nos turnamos para obligar a hablar al otro.
Habla. Hazlo.
¿Recuerdas cuando solíamos salir de noche,
cuando todo el mundo estaba abierto
y antes de salir,
le decías a tus amigos: "Envíame un mensaje cuando llegues a casa"?
Para saber que tu gente estaba bien
y que habían llegado a casa
a salvo, ¿verdad?
Son cosas sagradas de amigos.
Son cosas de humanos evolucionando más allá de ser unas bestias.
Es consideración y amistad,
aunque estés tan borracho que no camines bien.
Dios. ¿Recuerdas lo borracha que estabas
en el cumpleaños de Miller el año pasado...?
Estaba en casa, Travis. Breonna Taylor estaba en casa
y podría haberle enviado un mensaje a su mejor amiga diciendo: "En casa, besos"
y esa amiga se hubiera ido a cama pensando:
"Genial. Todos están a salvo en casa".
Y es asesinada en mitad de la noche.
En su casa. En pijama.
Vic, lo siento.
Y no quiero ni pensarlo.
Por un día, Travis.
Mañana volveré con el tema. Lo prometo.
Pero, hoy, quiero congelar los sentimientos
porque estoy agotada
y necesito un día.
Lucharé todas las batallas futuras
y me preocuparé tanto como ahora,
pero estoy agotada.
Y necesito un día.
¿Qué? ¿Qué piensas ahora?
Pienso...
que será mejor que descubramos cómo hacer los mejillones
para que nuestro equipo no descubra que no hay lasaña.
"Mejillones, capítulo uno".
"La mantequilla es tu amiga".
- Escalera 19, camión 19... - Y salvados por la campana.
Y ambulancia 19 requeridos en el 1869 de Pike View Road.
Al menos no será culpa nuestra que nadie cene.
La manifestación estaba a una manzana.
El incendio lo comenzaron unos amotinadores.
Escalera 19, camión 19 y ambulancia 19
requeridos en el 1869 de Pike View Road.
¿1869 de Pike View? ¿No es...?
El restaurante de mis padres.
Solo quería un día.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué no contestan? ¿Por qué tardan?
Son los otros incendios y multitudes por todas partes.
Tenemos que ir por el camino largo para llegar a ellos.
El incendio se está propagando hacia el norte
- por Olympia Avenue. - No es el nuestro.
El incendio de Pike View Road se está propagando hacia el norte por Stanley.
Ese es. Ese es. Vamos.
Vale, llegaremos en cualquier momento.
Travis, este restaurante es toda su vida.
Este restaurante es como una hermana mayor
a la que quisieron más cuando yo era pequeña.
Estarían perdidos... sin él.
- No sé... - Va a ir bien. Va a ir bien.
Vamos a salvar a la hermana mayor.
¿Qué?
Nada.
¿Qué?
No, es que...
Me gusta cuando vamos juntos a incendios...
¡Hughes, alto!
¡Hughes!
Vic piensa que sus padres siguen dentro.
Herrera, Gibson, realizad un reconocimiento al edificio.
El gas está detrás.
Montgomery, ve a ayudar a Hughes.
Wiggins, Sullivan, cortad el resto de servicios.
Miller, estás en la ambulancia.
Vamos. Vamos. Vamos a llevarte a la ambulancia, ¿vale?
No, no, mamá.
- Mamá. Mamá. - Espera, espera.
Gracias.
Estoy detrás de ti, papá.
¿Vale?
Vale.
Gracias.
No se iba a ir sin él.
Lo sé.
Hughes debe estar como loca.
Ya, Hughes no se pone como loca.
Ya, sobre cosas de incendios.
Esto son cosas de incendios y familia,
y todas las cosas que están pasando.
La gente pierde la cabeza.
Hughes, ¿te echo una mano?
No, no, no, estoy bien. Estoy bien. Yo puedo.
Me alegro de que estéis...
Cariño.
No, no, no, mamá. Mamá, mamá. Estoy bien.
Déjatelo puesto, ¿vale?
Dean os va a cuidar.
Tengo que ayudar a mi equipo, ¿vale?
Oye, mis padres están a salvo en la ambulancia.
- ¿Dónde me quieres? - En ningún lado.
¿De verdad?
Entraste en un edificio en llamas
después de darte el alto.
- Lo entiendo, son tus padres. - Capitana...
Por eso debes centrarte en ellos.
Deja que nos centremos en el incendio, ¿vale?
Lo que necesitábamos.
¡Dios! ¡Dios! ¡Haz algo!
Wiggins, Sullivan, estáis en la ofensiva al fuego.
Llevad una manguera al restaurante
y echad agua al ático.
Herrera, Gibson, ¿cómo está la parte trasera?
No hay exposiciones en el lado D.
Nos dirigimos a la parte trasera.
¿Necesitamos acceso por la parte trasera?
Sí. Haced un acceso, pero estamos atacando al fuego
desde el lado A.
Hughes, nos encargamos.
Espera.
Debe haber sido el horno.
No está bien.
Oye, señor. ¡Oye!
¡Oye, espera! ¡Solo estamos aquí para ayudar!
Vale, hay mucha gente ahí dentro.
Ya. Bishop, estamos en la parte trasera del edificio.
Hay civiles adicionales dentro.
Empezamos ya la evacuación.
Recibido, Gibson.
¿Qué demonios...?
¡¿De qué lado estáis?!
¿De qué lado estamos?
Vale.
- ¡Oye! - ¡Vale!
¡Ya basta!
¡No tires eso!
¡Vale, para! ¡Solo estamos para ayudaros!
- No tires eso. - ¡Espérame, Ricky!
Estás por tu cuenta, colega.
- ¡¿De verdad?! - Vale.
Cógelo. Yo me encargo.
- Sí. - No, déjame.
Increíble. No. Venga.
¿Hay alguno más saqueando el restaurante?
- ¿Estás bien? - Voy a entrar.
Vale, venga.
¡Los manteles! ¡Los manteles!
- ¡No, mamá! Mamá. Mamá. No. - La mesa de mi madre...
No puedes volver adentro, ¿vale?
Tienes que escucharme. No puedes volver, ¿vale?
Victoria, por favor, tenemos que intentar salvar algo, cariño.
Toda nuestra vida está en ese edificio.
Papá, lo sé.
División de tejado de la 19, tenemos un gran incendio
en el espacio del techo al sur de la estructura.
Vamos a cortar un trozo para poder frenar la propagación.
¿Qué? ¿"Cortar un trozo"? ¿Qué significa eso?
- No, no. - ¿Qué significa?
Todo va bien, papá.
Victoria, dinos la verdad.
Dios, es el viento.
Es el viento. El viento viene del sur,
que es bueno para vuestra posición.
Señor, no podemos... no te oímos.
Sí. Sí, sí.
Ahora mismo el viento sopla desde el sur.
Es buena señal para el local.
- Vale. - La estación 19... somos los mejores.
¿Veis a esos dos hombres al lado de la ventana?
Son los bomberos más estratégicos que conozco.
Ahora se están asegurando de que todas las mangueras
tienen la presión de agua apropiada,
y los del tejado...
están realizando una ventilación vertical.
Eso significa que están haciendo agujeros en el tejado
para liberar todo el humo caliente,
todo el gas, para salvar el edificio.
Eso es algo que a... Victoria
se le da muy bien.
Vale. Oye, mamá. Mamá. ¿Ves a tío entrando?
Sí.
Vale, está haciendo lo que se llama una búsqueda inicial.
Significa que va a barrer el restaurante
para ver si ha quedado alguien dentro
y la mejor manera de salvarlo.
¿Y ves a esa mujer?
Es nuestra capitana, está tomando todas las decisiones,
asegurándose de que todo esté controlado.
Ya, vale, todo lo que pueda ser hecho,
lo hará este equipo, ¿vale?
Espera. ¿Dónde están los archivos que llevaba encima?
- ¿De qué hablas, papá? - Las carpetas.
- ¿Cuál? - ¿Qué carpetas?
Las que saqué.
Son los papeles del seguro.
Tienen la información bancaria.
Toma. Toma. Toma.
No podemos hacer nada sin el seguro...
Papá, papá, papá, está bien.
- Están aquí, ¿vale? - Vale.
- Dios. Mis recetas.
- Dios. Mamá, mamá. - ¡Mis recetas!
Mamá, lo sé. Pero tienes que parar.
- Todo... - Vale, tienes que parar.
- Lenni, Lenni, Lenni. - ¡¿Qué?!
Cielo, para.
Te has memorizado las recetas.
- No. - Si lo necesitas,
las recordarás.
Podemos reemplazar las cosas, cariño.
No podemos reemplazarte a ti.
¿Vale?
Por aquí... en la cocina.
¡Sullivan, voy a presionar!
¡Oye, capitana, necesitamos ayuda aquí!
Herrera, Gibson, ¿qué sabemos de los civiles?
Los civiles han salido a salvo,
pero uno ha huido antes de poder darle cuidados médicos
y Gibson ha sacado al otro.
Tienes que estar de broma.
Os necesito a los dos en la entrada del restaurante con una manguera.
Montgomery, Wiggins, Cutler,
y Sullivan necesitan ayudan dentro.
Herrera, ahora estás en la división del interior.
Recibido, capitana.
Esta es una escena cerrada.
Tengo unas preguntas.
- Incendio. - ¿Qué?
Sea cual sea la pregunta, la respuesta es "incendio"
y estamos trabajando para extinguirlo.
Adiós.
¿Qué ha pasado?
¿Cómo empezó?
No sé.
Todo empezó muy rápido.
Todo el día llevamos viendo a la gente corriendo,
yendo a manifestaciones.
Casi estaba feliz.
- No feliz, pero era bonito. - Era...
Había carteles y solidaridad.
- Sí. - Eso parecía. Y, después...
escuchamos un grito al final de la calle.
Salí a mirar
y vi a gente tirando cosas
a la ventana de la tienda de zapatos.
- Sí. - ¿Qué? ¿Ahí?
Sí. Y después estaba...
todo este humo.
Disculpe... ¿ha dicho
que vio cómo comenzó el incendio?
- ¿Qué? - ¿Podría darnos un comentario?
No. No hay comentarios.
Por favor, vete.
- Un comentario rápido... - Por favor, vete.
Ha dicho que nada de comentarios.
No hay comentarios.
Venga, venga.
Es ese, ahí está.
¿No deberíais estar controlando a la gente o algo, tío?
Pensaba que los bomberos podían controlarlo solos,
porque ya no nos necesitáis, al parecer.
¿De verdad estás haciendo esto ahora?
¿Cuando las vidas de la gente están en llamas?
¿Sí? ¿Por qué no las estás extinguiendo, entonces?
¿Lo comenzaste tú?
¿Qué has dicho, tío?
Miller, te necesito aquí.
¿Capitana?
Necesitamos a más gente en el incendio.
Yo me encargo de la policía.
Anderson, métete en el patrulla ya.
Vamos.
Venga, 19. Esta es por Hughes.
Esforzaos.
¡Venga! ¡Nos movemos! ¡Nos movemos!
Allá vamos.
¡Buen trabajo, colega!
Buen trabajo.
Cutler, asegúrate de que todas las bombonas de oxígeno están llenas.
Oye, ¿estás bien? Pregunta estúpida.
Sí, no, estoy bien.
Puedes llevarlos a casa. Ve con ellos.
No, no, no. Insisten en quedarse aquí.
Sabes que van a intentar entrar
en cuanto nos vayamos, ¿no?
Espera, ¿entrar? No pueden. No es seguro.
No, se lo he dicho.
Intenta discutir con una...
polaca loca que resulta ser tu madre.
Vale, voy a dejar al camión 19 en la escena para la revisión.
La 23 se queda para revisar el incendio de la esquina.
Les he pedido a un par de bomberos para que ayuden.
- ¿Vale? Montgomery, quédate con Hughes. - Vale.
Gracias.
Vale, vamos adentro.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Volvamos. Estoy agotado.
Vale, chicos, no es seguro
que entréis esta noche.
- Ya, pero... - ¿Vale?
Sois bomberos, ¿no?
¿Podéis aseguraros de que estamos a salvo?
Victoria, sabes que tu madre no va a volver a casa
- y descansar. - Vale, creo
que quizás deberíamos intentar hablar...
No... no hablan del tema
y ahí es donde lo he aprendido,
y he intentado luchas contra ello,
hablar las cosas y tal.
Es que...
Dios.
Espera. Espera.
Espera. Toma.
Literalmente, piséis donde piséis es peligroso.
Toma. Póntelo.
- Papá... - Gracias.
Papá, déjanos mover estos escombros,
comprobar los daños por agua y asegurarnos de que es seguro
moverse por aquí, ¿vale?
- Sí. - Estamos bien.
Ya, sé que queréis fingir que nada ha pasado,
pero tenemos que asegurarnos de que es seguro.
No es una discusión, ¿vale?
Ya. Apenas fingimos que nada ha pasado.
Mamá.
Gracias.
Voy a buscar puntos calientes, creo.
Vale.
Tened cuidado.
¡Oye!
No, me encargo, me encargo.
¿"Me encargo"?
Victoria, no tienes que levantar todo esto tú sola.
Papá, he dicho que me encargo, ¿vale?
Esto hubiera sido mucho más fácil
si me hubieras dejado echarte una mano.
Anthony, ¿me ayudas con esta?
- Sí. - Levántala.
Gracias.
¿Podemos hablar un segundo?
Eso es.
¿Un segundo para qué?
Para hablar de esto.
¿Hablar de qué?
De esto.
De lo absurdo que es esto.
Deberíamos estar hablando de esto.
¿Por qué no estamos hablando de nada?
¿Por qué no hablamos nunca de nada?
¿Cómo es que estamos limpiando el restaurante
que han quemado unos amotinadores que han fastidiado una manifestación?
Porque ha de hacerse, Victoria.
Porque es nuestra vida.
Ya, lo sé, lo sé, es toda vuestra vida.
Lo repetís.
Papá, tu madre murió y volviste al trabajo.
Mi prometido murió y volví al trabajo,
porque eso es lo que hacemos,
Pero ¿funciona?
Lo pregunto de verdad.
Sé que os habéis partido el lomo toda mi vida
y no teníais tiempo para todo el tema de contacto físico,
pero, por una vez, por un momento,
¿podemos reconocer que ha pasado algo horrible?
¿No? Y todo esto ha sido provocado
por los repetidos asesinatos de gente negra por las fuerzas del orden,
pero tampoco vamos a hablar de eso, ¿no?
Dios, es ridículo.
Breonna Taylor fue asesinada.
Era una mujer negra de primeros auxilios.
Soy una mujer negra de primeros auxilios.
En otra situación, podría ser yo.
Por diferencias pequeñas y circunstanciales,
y pude haber sido yo. ¿Lo entendéis?
Y las noticias de su muerte no llegaron
hasta dos meses después,
porque, claramente, a nadie le importaba.
Y me he pasado las últimas tres semanas
intentando no sentir lo que siento,
intentando no centrarme en mí, para que Miller, Sullivan,
Warren y... quizás tú, papá,
quizás pudierais sentir lo que sentís.
Pero no he podido dormir
desde la noche en la que me enteré de lo que le ocurrió.
Me voy a cama con un cuchillo en la mesilla,
lo que sé que es una locura, porque un cuchillo
no puede con una bala, pero necesito algo,
lo que sea, para sentirme a salvo de noche.
Pero, claro, no lo sabríais,
porque no...
Tendríais que haber comprobado cómo estaba
alguna vez la última...
Dios, no sé ni en cuánto tiempo.
Pero ¿sabéis qué? Aunque lo hubierais hecho,
posiblemente hubiera fingido que todo está bien
porque, curiosamente...
es lo que hacemos en esta familia.
Y, sinceramente... no...
no creo que me siga valiendo.
Estoy harta y triste...
y, papá... tengo miedo.
Y no sé cómo tú no.
Lo estamos.
Lo estoy.
¿Dónde está el camión?
Fue el restaurante de la familia de Hughes.
Se quedaron para la revisión.
Dios. ¿Habéis podido salvarlo?
Algo. No mucho.
Me muero de hambre.
En cuanto terminemos de limpiar,
voy a hacer una gran olla de pollo tikka masala.
Sabes que son las 3:30 de la mañana, ¿no?
¿Y desde cuándo cocinas comida india?
¿Y curry es algo que quiera alguien a las 3:30 de la mañana?
Vale. A: era la noche de cena de Hughes y Montgomery.
B: es una salsa de un tarro que echas encima del pollo,
como la salsa en la pasta.
Y C: ¿a quién le importa la hora
cuando tienes tanta hambre que los rugidos del estómago
suenan más alto que las sirenas?
No miente. Podía oírlo.
Vale, estabas sentada muy lejos.
Tu estómago gruñe más alto que el de Carina,
lo que pensaba que era imposible.
Necesito ducharme y dormir.
Recibido. Lo quiero para ti.
Quiero pollo tikka masala
y quizás después una ducha y dormir.
Tengo hambre. Sí.
- Sí. - Ahí tienes.
Has encontrado un compañero para tu aventura culinaria.
Me voy a la cama.
Vete.
No.
¿Qué? ¿Qué pasa?
El ayuntamiento me ha enviado un email.
Nos retiran el permiso del puesto médico.
- ¿Pueden hacerlo? - Lo han hecho.
Al parecer, las tensiones son demasiadas
y el ayuntamiento quiere presentar un frente unido.
No quieren que parezca que los bomberos no están con la policía.
¿Ayudando a la gente?
Es una mierda.
Deberíamos ir igual.
- No podemos. - ¿No podemos o no lo haremos?
No podemos.
Estaré en la cocina.
¿SEGURO QUE NO TIENES HAMBRE?
NO, ESTOY BIEN
EN CUANTO TERMINE DE COMER...
ME VOY A CAMA CONTIGO
Vale, todo despejado.
Oye.
Creía que te vendría bien ayuda,
o alguien que pudiera romper cosas.
Puedo irme.
No. Puedes ayudarme a tapiar algunas ventanas.
Gracias.
¿Qué?
Nada.
Recuerdo como solías sentarte en ese mismo sitio
cuando eras pequeña.
Eras tan bajita
que la barbilla tocaba la mesa.
No me creo que nuestra pequeña creciese
para ser tan fuerte y autosuficiente.
La necesidad es la madre de las invenciones, ¿no?
Era un cumplido, Victoria.
- Oye. Oye, oye. - Frena.
No, no, no.
Estamos haciendo un reportaje
sobre cómo las violentas protestas de anoche se convirtieron en motines.
- Oye. - Vale, chicos, no es el momento.
Un comentario para las noticias locales.
Estamos intentando mantener informada a la ciudad de lo que...
Mi amigo ya te lo ha dicho.
Señor, ¿es el dueño del local?
Ni el humo se ha despejado aún, tío.
- Oye. ¡Oye! - No puedes... ¡Disculpa, disculpa!
Debe estar horrorizado de que el pilar de un vecindario
y un pequeño negocio familiar fuese destrozado por manifestantes.
- Amotinadores. - Exacto.
Los amotinadores aterrorizan a la ciudad,
costando dinero de todos,
en nombre de un movimiento que no piensa en ellos.
- ¿Qué? - ¿Le importa comentar?
Tío, tienes que irte.
Sí. Nuestro comentario es que lo dejemos arder.
Porque tiene que haber justicia
y si esto es lo que hace falta para que a la gente le importe
y lo que hace que esos agentes rindan cuentas,
y cualquier otro agente en cualquier otra ciudad
que lo permita rienda cuentas,
entonces que arda.
¿Qué hay de las propiedades que han sido dañadas...?
Vale. Vale.
No, las propiedades no son iguales que las vidas.
Puedes reconstruir un restaurante,
pero no puedes traer de vuelta a alguien que ha sido asesinado.
Si preguntas...
si te estás posicionando en que la sociedad debería estar más molesta
por el valor de la propiedad que... que el asesinato,
quizás tienes que reevaluar
cómo vas por el mundo.
¿Escandalizarse por los daños a la propiedad
pero no por llevarse una vida una humana?
Es un problema. Es un problema, señor.
¿Le parece bien que su negocio
arda?
¿Sabes qué? Vale. Como han dicho mis padres,
no se trata sobre el restaurante,
esto es...
esto se trata sobre las vidas que han arrebatado a la gente.
Fueron arrebatadas de familias que les querían
y se preocupaban por ellos, y ellos se preocupaban por ellas.
Esto es por justicia para Breonna Taylor,
y George Floyd y Charleena Lyles y...
Y Manny Ellis y Michael Brown,
India Kager y Atatiana Jefferson.
Y Sandra Bland.
Y Tamir Rice y Rekia Boyd.
Y Alton Sterling y Freddie Grey
y Tarika Wilson y Eric Garner
y Janisha Fonville y Philando Castile
y Korryn Gaines y Tony McDade
y Tanisha Anderson y Elijah McClain
y Bettie Jones, Quintonio LeGrier,
y Kathryn Johnston y Javier Ambler
y Yvette Smith y Jamar Clark...
Parece curry. Huele a marea baja.
Vale, Hughes y Montgomery
dejaron un bol con almejas o algo en el fregadero
cuando recibimos la llamada.
Esto es lo peor que has hecho
y has hecho cosas únicas.
Muy malas.
Ya.
Vale, supongo que me la jugaba
con una "mezcla Mumbai" embotellada.
Posiblemente también sea un nombre problemático.
No, por la colonización
y... no sé.
Gibson está concienciándose, ¿eh?
Intento entender todo esto.
¿Cómo una fuerza del orden se convierte en fiable,
una fuerza para el bien
si no está dispuesta a reconocer
su historia?
Y con esa historia, ¿por qué la reforma
o un entrenamiento sin prejuicios
es una conversación tan polémica?
No tiene sentido. Es todo lo que digo.
Ya.
Y ese chaval nos preguntó de qué lado estábamos.
Ya, ese chaval era un idiota.
Ya, cierto. Vale, bien.
Pero... no se equivocaba.
Y dijo: "¿Por qué no dejarlo ahí?".
Porque no hacemos eso. Somos bomberos.
Ya, me siento...
quizás estoy más cómodo en las crisis
y si no hay una crisis...
No sé. Siento que nada se me da bien.
Ya lo entiendo.
No tiene nada que ver con el chaval.
¿Estamos hablando de Inara?
No.
No, no es nada. Estoy bien.
- Venga. Suéltalo. - No, estoy bien. Está bien.
Vale, cuando Inara y yo nos conocimos,
el problema era intentar alejarla de su ex abusador, ¿no?
Y empezamos a salir,
Marsha acabó con el hospital
y siempre pasaba algo, ¿sabes?
La estaba protegiendo, la cuidaba.
Ya.
Y cuando Marsha mejora y todo está calmado,
y...
está bien.
Una chica necesita más que "bien".
¿Qué es todo esto?
Tus logros.
Tus logros profesionales.
El resto está por ahí.
Toda mi vida está aquí.
Nunca había visto algunos de estos.
¿Cómo?
Casi nunca estás aquí ya,
y cuando estás, coges los pierogies y te vas.
Y ya que tu padre y yo pasamos tanto tiempo sin ti,
hemos traído todo lo que hemos podido de ti.
Vi una entrevista a la madre de Breonna Taylor.
No pude dormir durante una semana.
Sé que nunca podré entender
qué es ir por el mundo para ti
como mujer negra,
y nunca fingiría que sé.
Nunca he experimentado nada similar,
pero entiendo
qué es ser madre de una hija negra.
¿No crees que sé que tú podrías haber sido Breonna Taylor?
Soy tu madre.
Es algo que siempre he sabido.
Lo sabía desde que tenías cinco años
y una cajeta te acusó de robar caramelos,
el que te compré.
Lo sé desde que tenías once años, viniendo a casa del cole,
llorando porque las niñas en el colegio
no paraban de tocarte el pelo.
Lo sé desde antes de nacer,
cuando mis padres me echaron de la familia
por casarme con un hombre negro
y se negaron a conocer a mi hija perfecta.
Lenya, ¿podrías venir a ayudarme, por favor?
- ¡Un segundo! - Un segundo.
¡Se va a caer!
Parece que has estado genial hoy.
Sacando a los padres de Vic del restaurante.
Los has salvado.
Solo hacía mi trabajo.
Ya.
Oye, lo siento.
Sé que no tengo derecho a disculparme,
pero lo siento.
Y nunca dejaré de sentirlo.
Necesito que lo sepas.
Voy a empezar con la otra ventana.
Oye, Ruiz.
Gracias.
Oye, ¿estás bien?
Estoy cansado.
Llevamos despiertos toda la noche y ahora estás en la cinta,
así que tiene sentido.
Mira, es terrible.
No te lo discuto.
Hasta eso es un asco.
No lo que dices. Es que...
Sé que pensamos lo mismo.
Es que nos dejen de lado una y otra vez
cuando estás intentando ayudar a la gente.
Es mucho, es muy pesado y duele.
Y parece que no ganamos.
Primero estaba la demanda.
Todos decían que era para arrojar luz al asunto,
un problema que no podemos ganar,
y ahora es el puesto médico.
Alguien dice repente que no estamos autorizados por el departamento,
así que...
Supongo que está bien que pretendiésemos ir.
Ya. Claro.
¿Por qué no vamos mañana?
Porque no estamos autorizados.
No nos van a quitar el entrenamiento médico.
Vamos como civiles.
¿Civiles con entrenamiento médico?
Civiles con entrenamiento médico
que han parado en la farmacia primero,
han comprado botiquines y mucha agua.
Que han colocado una mesa para que puedan acudir otros civiles
si necesitan asistencia médica.
¿También podemos coger cosas de aquí?
Cosas que no podemos comprar
en la farmacia.
Como tanques de oxígeno.
Cosas como esa.
Como capitana, no te he oído.
Pero a la civil Maya le gusta la gente con recursos.
Capitana.
¿Sí?
No quiero sonar irrespetuoso
o fuera de lugar... ni nada...
pero...
necesitamos diversión.
Necesitamos diversión aquí
y yo, por una vez, necesito bailar.
Este cuerpo es demasiado bueno como para no bailar.
Ten una boda.
Ten una boda por la 19.
Mamá, ¿por qué no me contaste lo de tu familia?
No era tu carga.
Sabía que muchos se iban a imponer sobre ti
sin importar lo que yo hiciera.
Sin importar qué tipo de vida intentásemos darte,
no queríamos meterte en el mismo saco.
Escucha.
Sé que no siempre hemos estado aquí para ti
cuando eras pequeña,
pero era para intentar darte una buena vida.
La vida que necesitábamos darte.
No sabía que no lo sabías, Vic...
Mamá.
Pero siempre estábamos pensando en ti.
Siempre estoy pensando en ti.
¡Mamá!
Es una tradición griega.
Cuando comes una buena comida,
una buena conexión en un restaurante,
rompes los platos.
Un cliente griego que solía venir hace años
me dijo que empezó como un ritual de muerte.
El acto voluntario de romper los platos,
un tipo de pérdida controlada,
ayuda a la gente a lidiar con la muerte de seres queridos.
La muerte que no pudieron controlar,
para celebrar a los muertos
y honrar el dolor de los vivos.
Sí.
¡Sí!
Vale, vamos, papá. Hazlo.
Vamos, cariño.
Vale. Bien, ¿listo?
Uno, dos...
¿Va todo bien?
Sí. Sí.
Supongo. O lo estará.
Toma. Rómpelo.
- Hazlo. - Hazlo.
De nada.
Hazlo.
Hazlo. Hazlo.
Vale.
Ahora ayuda a limpiar.
Ya, claro.
No, en serio. Tienes que ayudarnos.
Ya. Estuvo bien.
Bien.
www.subtitulamos.tv