1 00:00:01,131 --> 00:00:03,307 El tráfico era una locura. 2 00:00:03,351 --> 00:00:04,569 Supongo que es bueno. 3 00:00:04,613 --> 00:00:05,483 Las manifestaciones se están haciendo más grandes, están empezando 4 00:00:05,527 --> 00:00:06,876 a cerrar toda la ciudad. 5 00:00:06,919 --> 00:00:08,225 Si se ha derretido este helado, me lo voy a beber 6 00:00:08,269 --> 00:00:10,053 como si fuese un litro de batido. 7 00:00:10,097 --> 00:00:11,533 ¿A qué hora hacemos el tema médico en la calle mañana? 8 00:00:11,576 --> 00:00:13,796 No estoy seguro. 9 00:00:13,839 --> 00:00:16,929 Además, no me creo que alguien te haya tirado los tejos 10 00:00:16,973 --> 00:00:18,931 con una bobada sobre gustarle un hombre en uniforme. 11 00:00:18,975 --> 00:00:19,976 Nadie me ha tirado los tejos. 12 00:00:20,020 --> 00:00:21,151 Porque no estamos en 1989 13 00:00:21,195 --> 00:00:22,848 y nadie le tira los tejos a nadie. 14 00:00:22,892 --> 00:00:24,328 Y, además, porque eso significaría 15 00:00:24,372 --> 00:00:25,503 que tendría que llamar... 16 00:00:25,547 --> 00:00:27,157 Dios. 17 00:00:27,201 --> 00:00:28,332 A Sebastian de vuelta 18 00:00:28,376 --> 00:00:29,681 y permitirle que me lleve a una cita. 19 00:00:29,725 --> 00:00:31,031 Te lo guardaste. 20 00:00:32,989 --> 00:00:34,599 Descansa en paz, jefe. 21 00:00:37,298 --> 00:00:38,473 ¿Estás bien? 22 00:00:38,516 --> 00:00:40,257 Sí, estoy genial. 23 00:00:40,301 --> 00:00:41,432 Eres una mentirosa. 24 00:00:41,476 --> 00:00:44,131 "Te sienta bien el uniforme". 25 00:00:45,927 --> 00:00:47,712 - Todavía voy gustando. - Sí. 26 00:00:47,786 --> 00:00:50,050 Warren, tus hijos no están ahí, ¿no? 27 00:00:50,093 --> 00:00:52,052 Deberían estar de camino a casa. 28 00:00:52,095 --> 00:00:53,575 Sí, tenemos una norma estricta de "volver a casa antes de que se haga 29 00:00:53,618 --> 00:00:55,881 de noche si estás manifestándote" y la tía Roz no se anda con bromas. 30 00:00:55,925 --> 00:00:58,319 Ya, debes estar bastante conmocionado después de que Miller y tú, 31 00:00:58,362 --> 00:01:00,060 fueseis a nadar de noche 32 00:01:00,103 --> 00:01:01,496 y después de la operación. 33 00:01:01,539 --> 00:01:03,367 Ya, me atendieron como un rey 34 00:01:03,411 --> 00:01:05,500 durante unas 48 horas. 35 00:01:05,543 --> 00:01:07,988 Ya, ya, los chavales se olvidan de las cosas increíblemente rápido. 36 00:01:08,636 --> 00:01:11,462 Además de animar los millones que exigen justicia 37 00:01:11,506 --> 00:01:13,160 ha estado la reciente atención mediática 38 00:01:13,203 --> 00:01:15,249 de la muerte de Breonna Taylor, 39 00:01:15,292 --> 00:01:18,339 una paramédica de 26 años asesinada en su casa. 40 00:01:18,382 --> 00:01:20,863 Desde el ayuntamiento de Seattle, el subjefe Michael Dixon. 41 00:01:20,906 --> 00:01:22,125 42 00:01:22,169 --> 00:01:23,561 Sé que todo el mundo está dolido, 43 00:01:23,605 --> 00:01:25,563 sé que todo el mundo quiere que sus voces sean escuchadas 44 00:01:25,607 --> 00:01:27,913 y sé que tomar las calles parece 45 00:01:27,957 --> 00:01:31,134 la manera más fácil de dar voz a las frustraciones y preocupaciones, 46 00:01:31,178 --> 00:01:33,528 pero hago un llamamiento a la paz, Seattle. 47 00:01:33,571 --> 00:01:36,008 Lo que tenemos que hacer por la ciudad a la que amamos 48 00:01:36,052 --> 00:01:39,795 es unirnos por el cambio. 49 00:01:39,838 --> 00:01:41,579 Espera que la gente se crea su mierda. 50 00:01:41,623 --> 00:01:43,625 Da miedo cómo se ha convencido a sí mismo 51 00:01:43,668 --> 00:01:44,930 de que es uno de los buenos. 52 00:01:44,974 --> 00:01:46,715 ¿Sabéis que una de las primeras formas policiales 53 00:01:46,758 --> 00:01:49,979 en este país creció con patrullas de esclavos locales? 54 00:01:50,022 --> 00:01:53,852 Sí, todos los tíos blancos usando violencia e intimidación 55 00:01:53,896 --> 00:01:57,813 para prevenir que los esclavos escapasen. 56 00:01:57,856 --> 00:02:00,120 Sí. Sí que lo sabía. 57 00:02:00,163 --> 00:02:03,166 Ya, pero es bueno que tú también lo sepas. 58 00:02:03,210 --> 00:02:04,515 Gibson, 59 00:02:04,559 --> 00:02:06,387 ¿por qué no me ayudas con estas? 60 00:02:06,430 --> 00:02:07,518 Sí. 61 00:02:07,562 --> 00:02:09,129 Esta también está lista. 62 00:02:09,172 --> 00:02:13,481 Y esta necesita... 63 00:02:13,524 --> 00:02:14,656 Oye, ¿sabes algo de tu cirujano 64 00:02:14,699 --> 00:02:15,657 sobre los resultados? 65 00:02:15,700 --> 00:02:17,180 Sí, Miranda se ha enterado. 66 00:02:17,224 --> 00:02:18,181 Todo limpio. 67 00:02:18,225 --> 00:02:21,010 ¿Han llamado primero a Miranda? 68 00:02:21,053 --> 00:02:23,317 Claro que han llamado primero a Miranda. 69 00:02:23,360 --> 00:02:25,667 ¿Todo limpio? 70 00:02:25,710 --> 00:02:27,234 Todo limpio. 71 00:02:27,277 --> 00:02:29,018 Es increíble, Warren. 72 00:02:29,061 --> 00:02:30,541 Estaría personalmente ofendido 73 00:02:30,585 --> 00:02:33,240 si hubieras sobrevivido a estar literalmente perdido en el mar 74 00:02:33,283 --> 00:02:37,244 para que esto te llevase. 75 00:02:37,287 --> 00:02:40,072 Ya. ¿Cómo estás? 76 00:02:40,116 --> 00:02:43,598 Como todos. 77 00:02:43,641 --> 00:02:45,904 Ya. 78 00:02:45,948 --> 00:02:48,124 Voy a hacer una llamada. 79 00:02:49,517 --> 00:02:51,475 Saqueando y realizando motines... 80 00:02:51,519 --> 00:02:53,042 He salido estos últimos días 81 00:02:53,085 --> 00:02:56,263 y las manifestaciones suelen ser pacíficas 82 00:02:56,306 --> 00:02:58,003 hasta que llega la policía y calientan las cosas. 83 00:02:58,047 --> 00:02:59,483 Emmett dice que los puestos médicos empiezan a llenarse 84 00:02:59,527 --> 00:03:00,745 al acabar el día. 85 00:03:00,789 --> 00:03:02,269 Ya, he visto a gente con gas lacrimógeno, 86 00:03:02,312 --> 00:03:03,835 con heridas por caídas 87 00:03:03,879 --> 00:03:05,794 e incluso heridas por balas de goma. 88 00:03:05,837 --> 00:03:07,274 Cubre todo el espectro. 89 00:03:07,317 --> 00:03:08,405 Ya, encaja. 90 00:03:08,449 --> 00:03:10,886 Dada la historia de la policía. 91 00:03:10,929 --> 00:03:13,149 Es como si el departamento de policía 92 00:03:13,193 --> 00:03:14,455 pusiera sal y pimienta en un filete 93 00:03:14,498 --> 00:03:17,545 y dijera que no... es un filete. 94 00:03:17,588 --> 00:03:18,937 Ya, es cierto. 95 00:03:18,981 --> 00:03:20,722 ¿Sabéis que la 13ª Enmienda abolió la esclavitud 96 00:03:20,765 --> 00:03:22,985 excepto como castigo por un crimen? 97 00:03:23,028 --> 00:03:25,292 Arrestaban a la gente negra 98 00:03:25,335 --> 00:03:28,164 bajo acusaciones falsas para que les condenasen 99 00:03:28,208 --> 00:03:29,470 y utilizarlos como mano de obra gratis. 100 00:03:29,513 --> 00:03:32,168 Sí. Bien. 101 00:03:32,193 --> 00:03:33,293 Pero algo parece un poco diferente, 102 00:03:33,318 --> 00:03:34,214 ¿no crees? 103 00:03:34,257 --> 00:03:36,172 La gente por fin está hablando de ello. 104 00:03:36,216 --> 00:03:37,782 Espero que no sea temporal, 105 00:03:37,826 --> 00:03:39,567 que no sea como la gente estudiando 106 00:03:39,610 --> 00:03:41,438 para un examen, que están 107 00:03:41,482 --> 00:03:42,961 interiorizando conceptos 108 00:03:43,005 --> 00:03:44,615 y están intentando presionar... 109 00:03:44,659 --> 00:03:46,530 Ben, ¿puedes bajar el volumen, por favor? 110 00:03:46,574 --> 00:03:48,140 Gracias. 111 00:03:52,319 --> 00:03:54,277 Bonitas camisetas. 112 00:03:54,321 --> 00:03:57,541 Sí. Tenemos una para ti, capitana. 113 00:03:57,585 --> 00:03:59,369 Gracias. 114 00:03:59,413 --> 00:04:00,544 Pero las tendréis que llevar 115 00:04:00,588 --> 00:04:03,112 por debajo de las camisas del departamento mañana. 116 00:04:03,155 --> 00:04:05,636 Vamos a llevar un puesto médico de carácter oficial. 117 00:04:05,680 --> 00:04:08,204 ¿Dar cuidados médicos no está sancionado por el departamento? 118 00:04:08,248 --> 00:04:10,293 Tenemos que descubrir cómo llevar esto con la policía. 119 00:04:10,337 --> 00:04:11,381 He estado escuchando la radio. 120 00:04:11,425 --> 00:04:13,165 Las cosas se están calentando. 121 00:04:13,209 --> 00:04:14,993 Pero eso no significa que debamos retroceder. 122 00:04:15,037 --> 00:04:17,082 Creo que deberíamos dejar clara nuestra posición. 123 00:04:17,126 --> 00:04:20,521 Estoy intentando descubrir cómo hacerlo 124 00:04:20,564 --> 00:04:21,913 de una manera en la que la oigan. 125 00:04:21,957 --> 00:04:23,350 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? 126 00:04:23,393 --> 00:04:25,308 - Sí. - ¿No vamos a hablar del hecho 127 00:04:25,352 --> 00:04:26,570 de que estás prometida! 128 00:04:26,614 --> 00:04:27,789 ¡Sí! 129 00:04:27,832 --> 00:04:29,617 ¡Sí, sí, sí, sí! 130 00:04:32,359 --> 00:04:34,448 Gracias. Gracias. 131 00:04:34,491 --> 00:04:37,059 Nada como comprometerte y enviar a tu prometida 132 00:04:37,102 --> 00:04:38,930 a un lugar de peligro por COVID dos días después. 133 00:04:38,974 --> 00:04:40,367 Espera, ¿todavía tiene que ir? 134 00:04:40,410 --> 00:04:42,543 Sí, pero ahora solo durante un mes 135 00:04:42,586 --> 00:04:44,719 hasta que llegue el visado de matrimonio. 136 00:04:44,762 --> 00:04:45,850 Felicidades, capitana. 137 00:04:45,894 --> 00:04:47,330 - Siento que nos lo perdiéramos. - Gracias. Gracias. 138 00:04:47,374 --> 00:04:49,289 Oye, boda en la estación, ¿no? 139 00:04:49,332 --> 00:04:50,768 Por favor, di que... Por favor. Venga. 140 00:04:50,812 --> 00:04:52,640 Por favor di que vamos a tener una boda lésbica en la estación. 141 00:04:52,683 --> 00:04:53,368 No podemos. 142 00:04:53,392 --> 00:04:55,469 Apenas consigo que Carina acceda a casarse. 143 00:04:55,512 --> 00:04:56,905 Dido que haya una boda, 144 00:04:56,948 --> 00:04:59,342 pero definitivamente habrá un registro. 145 00:04:59,386 --> 00:05:01,518 Claro que lo habrá. 146 00:05:05,827 --> 00:05:07,959 - Hola, capitana. - Hola. 147 00:05:08,003 --> 00:05:09,396 Solo venía a ver cómo estabas. ¿Cómo lo llevas? 148 00:05:09,439 --> 00:05:11,006 Si por "llevar", te refieres a enterrar la cara 149 00:05:11,049 --> 00:05:12,268 en galletas cada vez que puedo 150 00:05:12,312 --> 00:05:13,617 evitar pensar en el hecho de que Carina 151 00:05:13,661 --> 00:05:15,489 se dirige al centro de la bestia del COVID 152 00:05:15,532 --> 00:05:16,664 y que el sistema de inmigración 153 00:05:16,707 --> 00:05:18,100 está tan roto como el de justicia, 154 00:05:18,143 --> 00:05:20,842 entonces lo estoy llevando increíblemente bien. 155 00:05:20,885 --> 00:05:21,973 156 00:05:22,017 --> 00:05:23,148 ¿Qué tipo de galletas? 157 00:05:24,889 --> 00:05:26,326 Vete. 158 00:05:29,111 --> 00:05:30,547 Ben, deja de levantar cosas. 159 00:05:30,591 --> 00:05:32,288 Venga. Casi no pesan. 160 00:05:32,332 --> 00:05:33,420 Puedes empezar a levantar cosas 161 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 cuando la capitana te retire del trabajo administrativo. 162 00:05:35,422 --> 00:05:37,162 Esto es ridículo. 163 00:05:37,206 --> 00:05:38,599 No, no lo es. 164 00:05:44,822 --> 00:05:46,171 ¿Crees que se enfadarán 165 00:05:46,215 --> 00:05:48,391 porque compramos mejillones en vez de cosas para lasaña? 166 00:05:48,435 --> 00:05:52,439 ¿Por qué se enfadarían por "moules-frites"? 167 00:05:52,482 --> 00:05:53,614 Soy viajero. 168 00:05:53,657 --> 00:05:55,355 Sí. 169 00:05:57,052 --> 00:05:58,401 ¿Cuánto tiempo crees que debemos empaparlos? 170 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 Espera, ¿qué? 171 00:06:00,272 --> 00:06:02,536 Creía... Dijiste que los habías hecho antes. 172 00:06:02,579 --> 00:06:04,102 No, dije que siempre he querido hacerlos. 173 00:06:04,146 --> 00:06:05,147 - No... - Sí. 174 00:06:05,190 --> 00:06:07,367 ¡Vic, no son nuggets de pollo! 175 00:06:07,410 --> 00:06:08,237 Vale, venga ya. 176 00:06:08,280 --> 00:06:09,934 ¿Cómo de difícil puede ser? 177 00:06:09,978 --> 00:06:11,153 178 00:06:13,503 --> 00:06:15,206 ¿Qué te pasa? 179 00:06:15,897 --> 00:06:18,290 Nada. Estoy aprendiendo a hacer cosas nuevas. 180 00:06:18,334 --> 00:06:21,555 En este caso mejillones, ¿vale? 181 00:06:21,598 --> 00:06:23,295 Prácticamente huiste del comedor 182 00:06:23,339 --> 00:06:24,514 cuando viste lo de las manifestaciones. 183 00:06:24,558 --> 00:06:26,037 Apagaste la radio 184 00:06:26,081 --> 00:06:27,430 cuando empezaron a hablar de las manifestaciones. 185 00:06:27,474 --> 00:06:29,650 Y ahora has decidido aprender cocina francesa. 186 00:06:29,693 --> 00:06:31,434 Vale, belga, pero supongo... 187 00:06:31,478 --> 00:06:33,262 ¿Qué pasa? 188 00:06:33,305 --> 00:06:35,090 Nada. Me he pasado todo el fin de semana pensando qué pasa. 189 00:06:35,133 --> 00:06:37,092 Solo quiero tener dos segundos sin pensar en ello. 190 00:06:37,135 --> 00:06:39,268 Solo quiero pensar en... 191 00:06:39,311 --> 00:06:41,749 marisco. 192 00:06:41,792 --> 00:06:43,925 Eso es lo que hacemos, ¿no? Es lo que hacemos. 193 00:06:43,968 --> 00:06:46,536 Nos turnamos para obligar a hablar al otro. 194 00:06:46,580 --> 00:06:49,946 Habla. Hazlo. 195 00:06:52,107 --> 00:06:53,717 ¿Recuerdas cuando solíamos salir de noche, 196 00:06:53,761 --> 00:06:54,849 cuando todo el mundo estaba abierto 197 00:06:54,892 --> 00:06:56,328 y antes de salir, 198 00:06:56,372 --> 00:06:58,113 le decías a tus amigos: "Envíame un mensaje cuando llegues a casa"? 199 00:06:58,156 --> 00:07:00,420 Para saber que tu gente estaba bien 200 00:07:00,463 --> 00:07:02,030 y que habían llegado a casa 201 00:07:02,073 --> 00:07:03,466 a salvo, ¿verdad? 202 00:07:03,510 --> 00:07:04,815 Son cosas sagradas de amigos. 203 00:07:04,859 --> 00:07:07,035 Son cosas de humanos evolucionando más allá de ser unas bestias. 204 00:07:07,078 --> 00:07:08,732 Es consideración y amistad, 205 00:07:08,776 --> 00:07:10,386 aunque estés tan borracho que no camines bien. 206 00:07:10,430 --> 00:07:12,127 Dios. ¿Recuerdas lo borracha que estabas 207 00:07:12,170 --> 00:07:13,433 en el cumpleaños de Miller el año pasado...? 208 00:07:13,476 --> 00:07:15,522 Estaba en casa, Travis. Breonna Taylor estaba en casa 209 00:07:15,565 --> 00:07:17,611 y podría haberle enviado un mensaje a su mejor amiga diciendo: "En casa, besos" 210 00:07:17,654 --> 00:07:20,048 y esa amiga se hubiera ido a cama pensando: 211 00:07:20,091 --> 00:07:22,093 "Genial. Todos están a salvo en casa". 212 00:07:22,137 --> 00:07:23,878 Y es asesinada en mitad de la noche. 213 00:07:23,921 --> 00:07:26,315 En su casa. En pijama. 214 00:07:26,358 --> 00:07:28,230 Vic, lo siento. 215 00:07:28,273 --> 00:07:31,929 Y no quiero ni pensarlo. 216 00:07:31,973 --> 00:07:33,757 Por un día, Travis. 217 00:07:33,801 --> 00:07:35,716 Mañana volveré con el tema. Lo prometo. 218 00:07:35,759 --> 00:07:38,022 Pero, hoy, quiero congelar los sentimientos 219 00:07:38,066 --> 00:07:39,676 porque estoy agotada 220 00:07:39,720 --> 00:07:41,852 y necesito un día. 221 00:07:41,896 --> 00:07:43,767 Lucharé todas las batallas futuras 222 00:07:43,811 --> 00:07:45,813 y me preocuparé tanto como ahora, 223 00:07:45,856 --> 00:07:48,642 pero estoy agotada. 224 00:07:52,080 --> 00:07:54,299 Y necesito un día. 225 00:08:01,350 --> 00:08:03,395 ¿Qué? ¿Qué piensas ahora? 226 00:08:03,439 --> 00:08:07,008 Pienso... 227 00:08:07,051 --> 00:08:09,489 que será mejor que descubramos cómo hacer los mejillones 228 00:08:09,532 --> 00:08:12,056 para que nuestro equipo no descubra que no hay lasaña. 229 00:08:15,712 --> 00:08:17,192 "Mejillones, capítulo uno". 230 00:08:17,235 --> 00:08:19,150 "La mantequilla es tu amiga". 231 00:08:19,194 --> 00:08:21,936 - Escalera 19, camión 19... - Y salvados por la campana. 232 00:08:21,979 --> 00:08:24,043 Y ambulancia 19 requeridos en el 1869 de Pike View Road. 233 00:08:24,068 --> 00:08:26,070 Al menos no será culpa nuestra que nadie cene. 234 00:08:26,114 --> 00:08:27,637 La manifestación estaba a una manzana. 235 00:08:27,681 --> 00:08:29,291 El incendio lo comenzaron unos amotinadores. 236 00:08:29,334 --> 00:08:32,207 Escalera 19, camión 19 y ambulancia 19 237 00:08:32,250 --> 00:08:34,644 requeridos en el 1869 de Pike View Road. 238 00:08:34,688 --> 00:08:36,559 ¿1869 de Pike View? ¿No es...? 239 00:08:36,603 --> 00:08:38,605 El restaurante de mis padres. 240 00:08:38,648 --> 00:08:40,432 Solo quería un día. 241 00:08:41,206 --> 00:08:47,354 www.subtitulamos.tv 242 00:08:52,532 --> 00:08:54,577 ¿Por qué no contestan? ¿Por qué tardan? 243 00:08:54,621 --> 00:08:56,100 Son los otros incendios y multitudes por todas partes. 244 00:08:56,144 --> 00:08:57,667 Tenemos que ir por el camino largo para llegar a ellos. 245 00:08:57,711 --> 00:08:58,799 El incendio se está propagando hacia el norte 246 00:08:58,842 --> 00:09:01,541 - por Olympia Avenue. - No es el nuestro. 247 00:09:01,584 --> 00:09:03,630 El incendio de Pike View Road se está propagando hacia el norte por Stanley. 248 00:09:03,673 --> 00:09:05,109 Ese es. Ese es. Vamos. 249 00:09:05,153 --> 00:09:06,850 Vale, llegaremos en cualquier momento. 250 00:09:06,894 --> 00:09:09,505 Travis, este restaurante es toda su vida. 251 00:09:09,549 --> 00:09:11,333 Este restaurante es como una hermana mayor 252 00:09:11,376 --> 00:09:13,161 a la que quisieron más cuando yo era pequeña. 253 00:09:13,204 --> 00:09:15,424 Estarían perdidos... sin él. 254 00:09:15,467 --> 00:09:16,991 - No sé... - Va a ir bien. Va a ir bien. 255 00:09:17,034 --> 00:09:18,645 Vamos a salvar a la hermana mayor. 256 00:09:29,177 --> 00:09:30,047 ¿Qué? 257 00:09:30,091 --> 00:09:31,962 Nada. 258 00:09:32,006 --> 00:09:33,660 ¿Qué? 259 00:09:33,703 --> 00:09:36,227 No, es que... 260 00:09:36,271 --> 00:09:40,449 Me gusta cuando vamos juntos a incendios... 261 00:10:00,600 --> 00:10:02,384 ¡Hughes, alto! 262 00:10:02,427 --> 00:10:05,039 ¡Hughes! 263 00:10:05,082 --> 00:10:07,911 Vic piensa que sus padres siguen dentro. 264 00:10:07,955 --> 00:10:09,652 Herrera, Gibson, realizad un reconocimiento al edificio. 265 00:10:09,696 --> 00:10:11,262 El gas está detrás. 266 00:10:11,306 --> 00:10:13,134 Montgomery, ve a ayudar a Hughes. 267 00:10:13,177 --> 00:10:15,397 Wiggins, Sullivan, cortad el resto de servicios. 268 00:10:15,440 --> 00:10:16,790 Miller, estás en la ambulancia. 269 00:10:23,840 --> 00:10:26,103 Vamos. Vamos. Vamos a llevarte a la ambulancia, ¿vale? 270 00:10:26,147 --> 00:10:27,670 No, no, mamá. 271 00:10:27,714 --> 00:10:29,019 - Mamá. Mamá. - Espera, espera. 272 00:10:29,063 --> 00:10:30,673 Gracias. 273 00:10:30,717 --> 00:10:31,979 Estoy detrás de ti, papá. 274 00:10:32,022 --> 00:10:33,937 ¿Vale? 275 00:10:33,981 --> 00:10:35,199 Vale. 276 00:10:37,288 --> 00:10:38,681 Gracias. 277 00:10:38,725 --> 00:10:41,249 No se iba a ir sin él. 278 00:10:41,292 --> 00:10:43,251 Lo sé. 279 00:10:54,044 --> 00:10:55,611 Hughes debe estar como loca. 280 00:10:55,655 --> 00:10:56,699 Ya, Hughes no se pone como loca. 281 00:10:56,743 --> 00:10:58,179 Ya, sobre cosas de incendios. 282 00:10:58,222 --> 00:11:00,355 Esto son cosas de incendios y familia, 283 00:11:00,398 --> 00:11:02,444 y todas las cosas que están pasando. 284 00:11:02,487 --> 00:11:04,011 La gente pierde la cabeza. 285 00:11:07,884 --> 00:11:09,146 Hughes, ¿te echo una mano? 286 00:11:09,190 --> 00:11:11,714 No, no, no, estoy bien. Estoy bien. Yo puedo. 287 00:11:11,758 --> 00:11:14,543 Me alegro de que estéis... 288 00:11:17,459 --> 00:11:18,852 Cariño. 289 00:11:18,895 --> 00:11:19,940 No, no, no, mamá. Mamá, mamá. Estoy bien. 290 00:11:19,983 --> 00:11:21,985 Déjatelo puesto, ¿vale? 291 00:11:22,029 --> 00:11:23,378 Dean os va a cuidar. 292 00:11:23,421 --> 00:11:25,206 Tengo que ayudar a mi equipo, ¿vale? 293 00:11:28,470 --> 00:11:29,863 Oye, mis padres están a salvo en la ambulancia. 294 00:11:29,906 --> 00:11:31,821 - ¿Dónde me quieres? - En ningún lado. 295 00:11:31,865 --> 00:11:33,301 ¿De verdad? 296 00:11:33,344 --> 00:11:34,519 Entraste en un edificio en llamas 297 00:11:34,563 --> 00:11:36,043 después de darte el alto. 298 00:11:36,086 --> 00:11:38,001 - Lo entiendo, son tus padres. - Capitana... 299 00:11:38,045 --> 00:11:39,568 Por eso debes centrarte en ellos. 300 00:11:39,611 --> 00:11:41,178 Deja que nos centremos en el incendio, ¿vale? 301 00:11:48,969 --> 00:11:51,406 Lo que necesitábamos. 302 00:11:53,974 --> 00:11:55,192 ¡Dios! ¡Dios! ¡Haz algo! 303 00:11:55,236 --> 00:11:56,672 Wiggins, Sullivan, estáis en la ofensiva al fuego. 304 00:11:56,716 --> 00:11:57,934 Llevad una manguera al restaurante 305 00:11:57,978 --> 00:11:59,588 y echad agua al ático. 306 00:11:59,631 --> 00:12:01,938 Herrera, Gibson, ¿cómo está la parte trasera? 307 00:12:01,982 --> 00:12:03,940 No hay exposiciones en el lado D. 308 00:12:03,984 --> 00:12:05,072 Nos dirigimos a la parte trasera. 309 00:12:05,115 --> 00:12:06,595 ¿Necesitamos acceso por la parte trasera? 310 00:12:06,638 --> 00:12:08,510 Sí. Haced un acceso, pero estamos atacando al fuego 311 00:12:08,553 --> 00:12:10,991 desde el lado A. 312 00:12:11,034 --> 00:12:12,601 Hughes, nos encargamos. 313 00:12:34,392 --> 00:12:36,100 Espera. 314 00:12:41,238 --> 00:12:42,805 Debe haber sido el horno. 315 00:12:42,849 --> 00:12:44,764 No está bien. 316 00:12:49,594 --> 00:12:50,770 Oye, señor. ¡Oye! 317 00:12:50,813 --> 00:12:53,250 ¡Oye, espera! ¡Solo estamos aquí para ayudar! 318 00:12:53,294 --> 00:12:54,817 Vale, hay mucha gente ahí dentro. 319 00:12:54,861 --> 00:12:56,427 Ya. Bishop, estamos en la parte trasera del edificio. 320 00:12:56,471 --> 00:12:57,515 Hay civiles adicionales dentro. 321 00:12:57,559 --> 00:12:59,343 Empezamos ya la evacuación. 322 00:12:59,387 --> 00:13:00,127 Recibido, Gibson. 323 00:13:00,170 --> 00:13:01,041 ¿Qué demonios...? 324 00:13:01,084 --> 00:13:02,390 ¡¿De qué lado estáis?! 325 00:13:02,433 --> 00:13:03,565 ¿De qué lado estamos? 326 00:13:03,608 --> 00:13:04,348 Vale. 327 00:13:04,392 --> 00:13:05,349 - ¡Oye! - ¡Vale! 328 00:13:05,393 --> 00:13:06,394 ¡Ya basta! 329 00:13:06,437 --> 00:13:07,743 ¡No tires eso! 330 00:13:07,787 --> 00:13:09,266 ¡Vale, para! ¡Solo estamos para ayudaros! 331 00:13:09,310 --> 00:13:10,920 - No tires eso. - ¡Espérame, Ricky! 332 00:13:10,964 --> 00:13:12,487 Estás por tu cuenta, colega. 333 00:13:12,530 --> 00:13:14,010 - ¡¿De verdad?! - Vale. 334 00:13:14,054 --> 00:13:15,620 Cógelo. Yo me encargo. 335 00:13:15,664 --> 00:13:17,057 - Sí. - No, déjame. 336 00:13:17,100 --> 00:13:18,493 Increíble. No. Venga. 337 00:13:18,536 --> 00:13:21,583 ¿Hay alguno más saqueando el restaurante? 338 00:13:21,626 --> 00:13:23,106 - ¿Estás bien? - Voy a entrar. 339 00:13:28,186 --> 00:13:30,200 Vale, venga. 340 00:13:30,244 --> 00:13:31,462 ¡Los manteles! ¡Los manteles! 341 00:13:31,506 --> 00:13:32,855 - ¡No, mamá! Mamá. Mamá. No. - La mesa de mi madre... 342 00:13:32,899 --> 00:13:34,770 No puedes volver adentro, ¿vale? 343 00:13:34,814 --> 00:13:36,685 Tienes que escucharme. No puedes volver, ¿vale? 344 00:13:36,728 --> 00:13:38,608 Victoria, por favor, tenemos que intentar salvar algo, cariño. 345 00:13:38,633 --> 00:13:39,631 Toda nuestra vida está en ese edificio. 346 00:13:39,656 --> 00:13:40,473 Papá, lo sé. 347 00:13:40,498 --> 00:13:42,082 División de tejado de la 19, tenemos un gran incendio 348 00:13:42,125 --> 00:13:43,997 en el espacio del techo al sur de la estructura. 349 00:13:44,040 --> 00:13:45,389 Vamos a cortar un trozo para poder frenar la propagación. 350 00:13:45,433 --> 00:13:46,347 ¿Qué? ¿"Cortar un trozo"? ¿Qué significa eso? 351 00:13:46,390 --> 00:13:47,391 - No, no. - ¿Qué significa? 352 00:13:47,435 --> 00:13:48,610 Todo va bien, papá. 353 00:13:48,653 --> 00:13:49,785 Victoria, dinos la verdad. 354 00:13:49,829 --> 00:13:51,265 Dios, es el viento. 355 00:13:51,308 --> 00:13:52,875 Es el viento. El viento viene del sur, 356 00:13:52,919 --> 00:13:54,050 que es bueno para vuestra posición. 357 00:13:54,094 --> 00:13:55,182 Señor, no podemos... no te oímos. 358 00:13:55,225 --> 00:13:56,444 Sí. Sí, sí. 359 00:13:56,487 --> 00:13:57,837 360 00:13:57,880 --> 00:13:59,186 Ahora mismo el viento sopla desde el sur. 361 00:13:59,229 --> 00:14:00,883 Es buena señal para el local. 362 00:14:00,927 --> 00:14:03,320 - Vale. - La estación 19... somos los mejores. 363 00:14:03,364 --> 00:14:05,670 ¿Veis a esos dos hombres al lado de la ventana? 364 00:14:05,714 --> 00:14:07,759 Son los bomberos más estratégicos que conozco. 365 00:14:07,803 --> 00:14:09,587 Ahora se están asegurando de que todas las mangueras 366 00:14:09,631 --> 00:14:11,111 tienen la presión de agua apropiada, 367 00:14:11,154 --> 00:14:12,634 y los del tejado... 368 00:14:12,677 --> 00:14:14,462 están realizando una ventilación vertical. 369 00:14:14,505 --> 00:14:16,377 Eso significa que están haciendo agujeros en el tejado 370 00:14:16,420 --> 00:14:17,639 para liberar todo el humo caliente, 371 00:14:17,682 --> 00:14:19,467 todo el gas, para salvar el edificio. 372 00:14:19,510 --> 00:14:21,425 Eso es algo que a... Victoria 373 00:14:21,469 --> 00:14:23,775 se le da muy bien. 374 00:14:25,908 --> 00:14:28,911 Vale. Oye, mamá. Mamá. ¿Ves a tío entrando? 375 00:14:28,955 --> 00:14:29,596 Sí. 376 00:14:29,620 --> 00:14:31,566 Vale, está haciendo lo que se llama una búsqueda inicial. 377 00:14:31,609 --> 00:14:33,785 Significa que va a barrer el restaurante 378 00:14:33,829 --> 00:14:35,048 para ver si ha quedado alguien dentro 379 00:14:35,091 --> 00:14:36,092 y la mejor manera de salvarlo. 380 00:14:36,136 --> 00:14:37,746 ¿Y ves a esa mujer? 381 00:14:37,789 --> 00:14:39,661 Es nuestra capitana, está tomando todas las decisiones, 382 00:14:39,704 --> 00:14:41,837 asegurándose de que todo esté controlado. 383 00:14:43,056 --> 00:14:44,622 Ya, vale, todo lo que pueda ser hecho, 384 00:14:44,666 --> 00:14:46,102 lo hará este equipo, ¿vale? 385 00:14:46,146 --> 00:14:47,914 Espera. ¿Dónde están los archivos que llevaba encima? 386 00:14:47,939 --> 00:14:49,149 - ¿De qué hablas, papá? - Las carpetas. 387 00:14:49,192 --> 00:14:50,019 - ¿Cuál? - ¿Qué carpetas? 388 00:14:50,063 --> 00:14:51,020 Las que saqué. 389 00:14:51,064 --> 00:14:52,152 Son los papeles del seguro. 390 00:14:52,195 --> 00:14:53,349 Tienen la información bancaria. 391 00:14:53,374 --> 00:14:54,071 Toma. Toma. Toma. 392 00:14:54,095 --> 00:14:54,910 No podemos hacer nada sin el seguro... 393 00:14:54,935 --> 00:14:55,982 Papá, papá, papá, está bien. 394 00:14:56,025 --> 00:14:57,287 - Están aquí, ¿vale? - Vale. 395 00:14:57,331 --> 00:14:58,680 - Vale. - Dios. Mis recetas. 396 00:14:58,723 --> 00:15:00,116 - Dios. Mamá, mamá. - ¡Mis recetas! 397 00:15:00,160 --> 00:15:01,683 Mamá, lo sé. Pero tienes que parar. 398 00:15:01,726 --> 00:15:02,727 - Todo... - Vale, tienes que parar. 399 00:15:02,771 --> 00:15:03,685 - Lenni, Lenni, Lenni. - ¡¿Qué?! 400 00:15:03,728 --> 00:15:04,642 Cielo, para. 401 00:15:04,686 --> 00:15:05,948 Te has memorizado las recetas. 402 00:15:05,992 --> 00:15:08,124 - No. - Si lo necesitas, 403 00:15:08,168 --> 00:15:09,212 las recordarás. 404 00:15:09,256 --> 00:15:11,388 Podemos reemplazar las cosas, cariño. 405 00:15:11,432 --> 00:15:12,999 No podemos reemplazarte a ti. 406 00:15:15,523 --> 00:15:17,438 ¿Vale? 407 00:15:17,481 --> 00:15:20,136 Por aquí... en la cocina. 408 00:15:28,449 --> 00:15:29,972 ¡Sullivan, voy a presionar! 409 00:15:38,024 --> 00:15:40,287 ¡Oye, capitana, necesitamos ayuda aquí! 410 00:15:43,681 --> 00:15:46,293 Herrera, Gibson, ¿qué sabemos de los civiles? 411 00:15:46,336 --> 00:15:47,642 Los civiles han salido a salvo, 412 00:15:47,685 --> 00:15:49,339 pero uno ha huido antes de poder darle cuidados médicos 413 00:15:49,383 --> 00:15:50,645 y Gibson ha sacado al otro. 414 00:15:50,688 --> 00:15:53,387 Tienes que estar de broma. 415 00:15:53,430 --> 00:15:55,302 Os necesito a los dos en la entrada del restaurante con una manguera. 416 00:15:55,345 --> 00:15:56,912 Montgomery, Wiggins, Cutler, 417 00:15:56,956 --> 00:15:58,131 y Sullivan necesitan ayudan dentro. 418 00:15:58,174 --> 00:16:00,176 Herrera, ahora estás en la división del interior. 419 00:16:00,220 --> 00:16:01,308 Recibido, capitana. 420 00:16:01,351 --> 00:16:03,484 Esta es una escena cerrada. 421 00:16:03,527 --> 00:16:04,398 Tengo unas preguntas. 422 00:16:04,441 --> 00:16:06,095 - Incendio. - ¿Qué? 423 00:16:06,139 --> 00:16:08,097 Sea cual sea la pregunta, la respuesta es "incendio" 424 00:16:08,149 --> 00:16:09,063 y estamos trabajando para extinguirlo. 425 00:16:09,098 --> 00:16:11,100 Adiós. 426 00:16:11,144 --> 00:16:12,536 427 00:16:12,580 --> 00:16:13,697 ¿Qué ha pasado? 428 00:16:13,722 --> 00:16:14,538 ¿Cómo empezó? 429 00:16:14,582 --> 00:16:15,626 No sé. 430 00:16:15,670 --> 00:16:17,411 Todo empezó muy rápido. 431 00:16:17,454 --> 00:16:19,326 Todo el día llevamos viendo a la gente corriendo, 432 00:16:19,369 --> 00:16:21,023 yendo a manifestaciones. 433 00:16:21,067 --> 00:16:22,982 Casi estaba feliz. 434 00:16:23,025 --> 00:16:26,028 - No feliz, pero era bonito. - Era... 435 00:16:26,072 --> 00:16:27,638 Había carteles y solidaridad. 436 00:16:27,682 --> 00:16:29,553 - Sí. - Eso parecía. Y, después... 437 00:16:29,597 --> 00:16:31,947 escuchamos un grito al final de la calle. 438 00:16:31,991 --> 00:16:33,427 Salí a mirar 439 00:16:33,470 --> 00:16:34,906 y vi a gente tirando cosas 440 00:16:34,950 --> 00:16:36,821 a la ventana de la tienda de zapatos. 441 00:16:36,865 --> 00:16:37,866 - Sí. - ¿Qué? ¿Ahí? 442 00:16:37,909 --> 00:16:39,215 Sí. Y después estaba... 443 00:16:39,259 --> 00:16:40,521 todo este humo. 444 00:16:40,564 --> 00:16:41,696 Disculpe... ¿ha dicho 445 00:16:41,739 --> 00:16:43,263 que vio cómo comenzó el incendio? 446 00:16:43,306 --> 00:16:44,358 - ¿Qué? - ¿Podría darnos un comentario? 447 00:16:44,383 --> 00:16:45,382 No. No hay comentarios. 448 00:16:45,407 --> 00:16:46,092 Por favor, vete. 449 00:16:46,135 --> 00:16:47,092 - Un comentario rápido... - Por favor, vete. 450 00:16:47,117 --> 00:16:48,224 Ha dicho que nada de comentarios. 451 00:16:48,268 --> 00:16:49,834 No hay comentarios. 452 00:16:50,299 --> 00:16:51,822 Venga, venga. 453 00:16:53,447 --> 00:16:55,753 Es ese, ahí está. 454 00:16:55,797 --> 00:16:57,364 ¿No deberíais estar controlando a la gente o algo, tío? 455 00:16:57,407 --> 00:16:59,888 Pensaba que los bomberos podían controlarlo solos, 456 00:16:59,931 --> 00:17:01,977 porque ya no nos necesitáis, al parecer. 457 00:17:02,021 --> 00:17:04,067 ¿De verdad estás haciendo esto ahora? 458 00:17:04,092 --> 00:17:05,198 ¿Cuando las vidas de la gente están en llamas? 459 00:17:05,241 --> 00:17:06,982 ¿Sí? ¿Por qué no las estás extinguiendo, entonces? 460 00:17:07,026 --> 00:17:08,288 ¿Lo comenzaste tú? 461 00:17:08,331 --> 00:17:09,985 ¿Qué has dicho, tío? 462 00:17:10,029 --> 00:17:13,684 Miller, te necesito aquí. 463 00:17:13,728 --> 00:17:14,903 ¿Capitana? 464 00:17:14,946 --> 00:17:16,470 Necesitamos a más gente en el incendio. 465 00:17:16,513 --> 00:17:18,776 Yo me encargo de la policía. 466 00:17:18,820 --> 00:17:21,562 Anderson, métete en el patrulla ya. 467 00:17:21,605 --> 00:17:23,085 Vamos. 468 00:17:37,230 --> 00:17:39,580 Venga, 19. Esta es por Hughes. 469 00:17:39,623 --> 00:17:41,321 Esforzaos. 470 00:17:54,160 --> 00:17:57,380 ¡Venga! ¡Nos movemos! ¡Nos movemos! 471 00:18:14,832 --> 00:18:16,356 Allá vamos. 472 00:18:25,278 --> 00:18:27,193 473 00:18:38,117 --> 00:18:39,596 ¡Buen trabajo, colega! 474 00:18:39,640 --> 00:18:40,771 Buen trabajo. 475 00:18:49,519 --> 00:18:53,697 Cutler, asegúrate de que todas las bombonas de oxígeno están llenas. 476 00:18:53,741 --> 00:18:55,090 Oye, ¿estás bien? Pregunta estúpida. 477 00:18:55,134 --> 00:18:56,309 Sí, no, estoy bien. 478 00:18:56,352 --> 00:18:57,658 Puedes llevarlos a casa. Ve con ellos. 479 00:18:57,701 --> 00:18:58,920 No, no, no. Insisten en quedarse aquí. 480 00:18:58,963 --> 00:19:00,095 Sabes que van a intentar entrar 481 00:19:00,139 --> 00:19:01,444 en cuanto nos vayamos, ¿no? 482 00:19:01,488 --> 00:19:03,054 Espera, ¿entrar? No pueden. No es seguro. 483 00:19:03,098 --> 00:19:04,099 No, se lo he dicho. 484 00:19:04,143 --> 00:19:05,970 Intenta discutir con una... 485 00:19:06,014 --> 00:19:07,755 polaca loca que resulta ser tu madre. 486 00:19:08,376 --> 00:19:10,932 Vale, voy a dejar al camión 19 en la escena para la revisión. 487 00:19:10,975 --> 00:19:13,021 La 23 se queda para revisar el incendio de la esquina. 488 00:19:13,064 --> 00:19:15,197 Les he pedido a un par de bomberos para que ayuden. 489 00:19:15,241 --> 00:19:18,577 - ¿Vale? Montgomery, quédate con Hughes. - Vale. 490 00:19:18,602 --> 00:19:19,897 Gracias. 491 00:19:19,941 --> 00:19:22,398 Vale, vamos adentro. 492 00:19:28,645 --> 00:19:29,690 ¿Estás bien? 493 00:19:29,733 --> 00:19:31,996 Sí. Sí. 494 00:19:32,040 --> 00:19:33,694 Volvamos. Estoy agotado. 495 00:19:42,311 --> 00:19:43,834 Vale, chicos, no es seguro 496 00:19:43,878 --> 00:19:45,227 que entréis esta noche. 497 00:19:45,271 --> 00:19:46,228 - Ya, pero... - ¿Vale? 498 00:19:46,272 --> 00:19:47,664 Sois bomberos, ¿no? 499 00:19:47,708 --> 00:19:49,405 ¿Podéis aseguraros de que estamos a salvo? 500 00:19:49,449 --> 00:19:51,102 Victoria, sabes que tu madre no va a volver a casa 501 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 - y descansar. - Vale, creo 502 00:19:52,843 --> 00:19:55,194 que quizás deberíamos intentar hablar... 503 00:19:57,587 --> 00:20:00,808 No... no hablan del tema 504 00:20:00,851 --> 00:20:02,505 y ahí es donde lo he aprendido, 505 00:20:02,549 --> 00:20:04,246 y he intentado luchas contra ello, 506 00:20:04,290 --> 00:20:06,857 hablar las cosas y tal. 507 00:20:06,901 --> 00:20:08,468 Es que... 508 00:20:20,428 --> 00:20:21,821 Dios. 509 00:20:23,178 --> 00:20:24,310 Espera. Espera. 510 00:20:24,353 --> 00:20:25,833 Espera. Toma. 511 00:20:25,876 --> 00:20:27,269 Literalmente, piséis donde piséis es peligroso. 512 00:20:27,313 --> 00:20:28,575 Toma. Póntelo. 513 00:20:28,618 --> 00:20:29,837 - Papá... - Gracias. 514 00:20:29,880 --> 00:20:31,273 Papá, déjanos mover estos escombros, 515 00:20:31,317 --> 00:20:32,666 comprobar los daños por agua y asegurarnos de que es seguro 516 00:20:32,709 --> 00:20:33,928 moverse por aquí, ¿vale? 517 00:20:33,971 --> 00:20:35,364 - Sí. - Estamos bien. 518 00:20:35,408 --> 00:20:37,018 Ya, sé que queréis fingir que nada ha pasado, 519 00:20:37,061 --> 00:20:39,673 pero tenemos que asegurarnos de que es seguro. 520 00:20:39,716 --> 00:20:40,978 No es una discusión, ¿vale? 521 00:20:41,022 --> 00:20:43,154 Ya. Apenas fingimos que nada ha pasado. 522 00:20:43,198 --> 00:20:44,199 Mamá. 523 00:20:44,243 --> 00:20:46,027 Gracias. 524 00:20:46,070 --> 00:20:49,813 Voy a buscar puntos calientes, creo. 525 00:20:56,279 --> 00:20:57,640 Vale. 526 00:20:59,345 --> 00:21:01,042 Tened cuidado. 527 00:21:07,875 --> 00:21:09,137 ¡Oye! 528 00:21:09,180 --> 00:21:10,573 No, me encargo, me encargo. 529 00:21:10,617 --> 00:21:12,227 ¿"Me encargo"? 530 00:21:12,271 --> 00:21:13,750 Victoria, no tienes que levantar todo esto tú sola. 531 00:21:13,794 --> 00:21:15,622 Papá, he dicho que me encargo, ¿vale? 532 00:21:15,665 --> 00:21:17,450 Esto hubiera sido mucho más fácil 533 00:21:17,493 --> 00:21:18,755 si me hubieras dejado echarte una mano. 534 00:21:18,799 --> 00:21:21,628 Anthony, ¿me ayudas con esta? 535 00:21:21,671 --> 00:21:23,282 - Sí. - Levántala. 536 00:21:23,325 --> 00:21:24,544 Gracias. 537 00:21:24,587 --> 00:21:25,632 Gracias. 538 00:21:27,677 --> 00:21:28,896 ¿Podemos hablar un segundo? 539 00:21:28,939 --> 00:21:30,376 Eso es. 540 00:21:30,419 --> 00:21:32,465 ¿Un segundo para qué? 541 00:21:32,508 --> 00:21:36,860 Para hablar de esto. 542 00:21:36,904 --> 00:21:38,514 ¿Hablar de qué? 543 00:21:38,558 --> 00:21:39,863 De esto. 544 00:21:39,907 --> 00:21:41,778 De lo absurdo que es esto. 545 00:21:41,822 --> 00:21:44,390 Deberíamos estar hablando de esto. 546 00:21:44,433 --> 00:21:46,392 ¿Por qué no estamos hablando de nada? 547 00:21:46,435 --> 00:21:48,829 ¿Por qué no hablamos nunca de nada? 548 00:21:48,872 --> 00:21:51,005 ¿Cómo es que estamos limpiando el restaurante 549 00:21:51,048 --> 00:21:54,138 que han quemado unos amotinadores que han fastidiado una manifestación? 550 00:21:54,182 --> 00:21:56,358 Porque ha de hacerse, Victoria. 551 00:21:56,402 --> 00:21:57,881 Porque es nuestra vida. 552 00:21:57,925 --> 00:22:00,144 Ya, lo sé, lo sé, es toda vuestra vida. 553 00:22:00,188 --> 00:22:01,494 Lo repetís. 554 00:22:01,537 --> 00:22:04,018 Papá, tu madre murió y volviste al trabajo. 555 00:22:04,061 --> 00:22:05,715 Mi prometido murió y volví al trabajo, 556 00:22:05,759 --> 00:22:06,716 porque eso es lo que hacemos, 557 00:22:06,760 --> 00:22:09,458 Pero ¿funciona? 558 00:22:09,502 --> 00:22:11,417 Lo pregunto de verdad. 559 00:22:11,460 --> 00:22:13,506 Sé que os habéis partido el lomo toda mi vida 560 00:22:13,549 --> 00:22:15,899 y no teníais tiempo para todo el tema de contacto físico, 561 00:22:15,943 --> 00:22:18,337 pero, por una vez, por un momento, 562 00:22:18,380 --> 00:22:20,848 ¿podemos reconocer que ha pasado algo horrible? 563 00:22:23,211 --> 00:22:25,953 ¿No? Y todo esto ha sido provocado 564 00:22:25,996 --> 00:22:28,129 por los repetidos asesinatos de gente negra por las fuerzas del orden, 565 00:22:28,172 --> 00:22:30,218 pero tampoco vamos a hablar de eso, ¿no? 566 00:22:30,261 --> 00:22:31,524 Dios, es ridículo. 567 00:22:31,567 --> 00:22:32,916 Breonna Taylor fue asesinada. 568 00:22:32,960 --> 00:22:34,831 Era una mujer negra de primeros auxilios. 569 00:22:34,875 --> 00:22:36,267 Soy una mujer negra de primeros auxilios. 570 00:22:36,311 --> 00:22:38,226 En otra situación, podría ser yo. 571 00:22:38,269 --> 00:22:39,662 Por diferencias pequeñas y circunstanciales, 572 00:22:39,706 --> 00:22:41,577 y pude haber sido yo. ¿Lo entendéis? 573 00:22:41,621 --> 00:22:42,709 Y las noticias de su muerte no llegaron 574 00:22:42,752 --> 00:22:43,971 hasta dos meses después, 575 00:22:44,014 --> 00:22:46,321 porque, claramente, a nadie le importaba. 576 00:22:46,365 --> 00:22:47,714 Y me he pasado las últimas tres semanas 577 00:22:47,757 --> 00:22:49,890 intentando no sentir lo que siento, 578 00:22:49,933 --> 00:22:52,240 intentando no centrarme en mí, para que Miller, Sullivan, 579 00:22:52,283 --> 00:22:56,026 Warren y... quizás tú, papá, 580 00:22:56,070 --> 00:22:59,334 quizás pudierais sentir lo que sentís. 581 00:22:59,378 --> 00:23:00,944 Pero no he podido dormir 582 00:23:00,988 --> 00:23:03,077 desde la noche en la que me enteré de lo que le ocurrió. 583 00:23:03,120 --> 00:23:05,993 Me voy a cama con un cuchillo en la mesilla, 584 00:23:06,036 --> 00:23:07,342 lo que sé que es una locura, porque un cuchillo 585 00:23:07,386 --> 00:23:09,605 no puede con una bala, pero necesito algo, 586 00:23:09,649 --> 00:23:13,000 lo que sea, para sentirme a salvo de noche. 587 00:23:13,043 --> 00:23:14,218 Pero, claro, no lo sabríais, 588 00:23:14,262 --> 00:23:16,090 porque no... 589 00:23:16,133 --> 00:23:18,440 Tendríais que haber comprobado cómo estaba 590 00:23:18,484 --> 00:23:20,486 alguna vez la última... 591 00:23:20,529 --> 00:23:23,445 Dios, no sé ni en cuánto tiempo. 592 00:23:23,489 --> 00:23:24,968 Pero ¿sabéis qué? Aunque lo hubierais hecho, 593 00:23:25,012 --> 00:23:26,492 posiblemente hubiera fingido que todo está bien 594 00:23:26,535 --> 00:23:27,710 porque, curiosamente... 595 00:23:27,754 --> 00:23:30,104 es lo que hacemos en esta familia. 596 00:23:30,147 --> 00:23:31,671 Y, sinceramente... no... 597 00:23:31,714 --> 00:23:35,152 no creo que me siga valiendo. 598 00:23:35,196 --> 00:23:39,679 Estoy harta y triste... 599 00:23:39,722 --> 00:23:41,811 y, papá... tengo miedo. 600 00:23:45,902 --> 00:23:48,078 Y no sé cómo tú no. 601 00:23:50,124 --> 00:23:51,952 Lo estamos. 602 00:23:51,995 --> 00:23:53,301 Lo estoy. 603 00:24:23,592 --> 00:24:24,767 ¿Dónde está el camión? 604 00:24:24,811 --> 00:24:26,203 Fue el restaurante de la familia de Hughes. 605 00:24:26,247 --> 00:24:28,031 Se quedaron para la revisión. 606 00:24:28,075 --> 00:24:29,816 Dios. ¿Habéis podido salvarlo? 607 00:24:29,859 --> 00:24:31,600 Algo. No mucho. 608 00:24:31,644 --> 00:24:33,036 Me muero de hambre. 609 00:24:33,080 --> 00:24:34,473 En cuanto terminemos de limpiar, 610 00:24:34,516 --> 00:24:37,171 voy a hacer una gran olla de pollo tikka masala. 611 00:24:37,214 --> 00:24:39,086 Sabes que son las 3:30 de la mañana, ¿no? 612 00:24:39,129 --> 00:24:40,783 ¿Y desde cuándo cocinas comida india? 613 00:24:40,827 --> 00:24:42,568 ¿Y curry es algo que quiera alguien a las 3:30 de la mañana? 614 00:24:42,611 --> 00:24:45,135 Vale. A: era la noche de cena de Hughes y Montgomery. 615 00:24:45,179 --> 00:24:47,660 B: es una salsa de un tarro que echas encima del pollo, 616 00:24:47,703 --> 00:24:48,965 como la salsa en la pasta. 617 00:24:49,009 --> 00:24:51,054 Y C: ¿a quién le importa la hora 618 00:24:51,098 --> 00:24:52,839 cuando tienes tanta hambre que los rugidos del estómago 619 00:24:52,882 --> 00:24:54,754 suenan más alto que las sirenas? 620 00:24:54,797 --> 00:24:56,103 No miente. Podía oírlo. 621 00:24:56,146 --> 00:24:58,497 Vale, estabas sentada muy lejos. 622 00:24:58,540 --> 00:24:59,976 Tu estómago gruñe más alto que el de Carina, 623 00:25:00,020 --> 00:25:01,630 lo que pensaba que era imposible. 624 00:25:01,674 --> 00:25:03,632 Necesito ducharme y dormir. 625 00:25:03,676 --> 00:25:05,591 Recibido. Lo quiero para ti. 626 00:25:05,634 --> 00:25:07,941 Quiero pollo tikka masala 627 00:25:07,984 --> 00:25:10,204 y quizás después una ducha y dormir. 628 00:25:10,247 --> 00:25:11,379 Tengo hambre. Sí. 629 00:25:11,422 --> 00:25:12,685 - Sí. - Ahí tienes. 630 00:25:12,728 --> 00:25:14,034 Has encontrado un compañero para tu aventura culinaria. 631 00:25:15,035 --> 00:25:16,166 Me voy a la cama. 632 00:25:16,210 --> 00:25:17,472 Vete. 633 00:25:17,516 --> 00:25:19,039 No. 634 00:25:19,082 --> 00:25:20,780 No. 635 00:25:20,823 --> 00:25:21,781 ¿Qué? ¿Qué pasa? 636 00:25:21,824 --> 00:25:24,218 El ayuntamiento me ha enviado un email. 637 00:25:24,261 --> 00:25:26,525 Nos retiran el permiso del puesto médico. 638 00:25:26,568 --> 00:25:28,178 - ¿Pueden hacerlo? - Lo han hecho. 639 00:25:28,222 --> 00:25:31,051 Al parecer, las tensiones son demasiadas 640 00:25:31,094 --> 00:25:33,532 y el ayuntamiento quiere presentar un frente unido. 641 00:25:33,575 --> 00:25:36,970 No quieren que parezca que los bomberos no están con la policía. 642 00:25:37,013 --> 00:25:38,014 ¿Ayudando a la gente? 643 00:25:38,058 --> 00:25:39,668 Es una mierda. 644 00:25:39,712 --> 00:25:41,017 Deberíamos ir igual. 645 00:25:41,061 --> 00:25:42,497 - No podemos. - ¿No podemos o no lo haremos? 646 00:25:42,541 --> 00:25:43,759 No podemos. 647 00:25:53,943 --> 00:25:55,466 Estaré en la cocina. 648 00:26:03,930 --> 00:26:06,179 ¿SEGURO QUE NO TIENES HAMBRE? 649 00:26:08,445 --> 00:26:10,726 NO, ESTOY BIEN 650 00:26:12,640 --> 00:26:15,085 EN CUANTO TERMINE DE COMER... 651 00:26:16,781 --> 00:26:19,171 ME VOY A CAMA CONTIGO 652 00:26:20,904 --> 00:26:22,858 Vale, todo despejado. 653 00:26:26,715 --> 00:26:28,717 Oye. 654 00:26:28,761 --> 00:26:30,153 Creía que te vendría bien ayuda, 655 00:26:30,197 --> 00:26:33,200 o alguien que pudiera romper cosas. 656 00:26:33,243 --> 00:26:36,957 Puedo irme. 657 00:26:37,276 --> 00:26:40,801 No. Puedes ayudarme a tapiar algunas ventanas. 658 00:26:45,691 --> 00:26:47,606 Gracias. 659 00:26:59,705 --> 00:27:00,793 ¿Qué? 660 00:27:00,836 --> 00:27:02,590 Nada. 661 00:27:03,665 --> 00:27:07,713 Recuerdo como solías sentarte en ese mismo sitio 662 00:27:07,756 --> 00:27:09,018 cuando eras pequeña. 663 00:27:09,062 --> 00:27:10,759 Eras tan bajita 664 00:27:10,803 --> 00:27:12,369 que la barbilla tocaba la mesa. 665 00:27:14,137 --> 00:27:16,591 No me creo que nuestra pequeña creciese 666 00:27:16,635 --> 00:27:21,248 para ser tan fuerte y autosuficiente. 667 00:27:21,291 --> 00:27:24,164 La necesidad es la madre de las invenciones, ¿no? 668 00:27:24,207 --> 00:27:27,820 Era un cumplido, Victoria. 669 00:27:27,863 --> 00:27:29,082 - Oye. Oye, oye. - Frena. 670 00:27:29,125 --> 00:27:30,257 No, no, no. 671 00:27:30,300 --> 00:27:31,650 Estamos haciendo un reportaje 672 00:27:31,693 --> 00:27:33,477 sobre cómo las violentas protestas de anoche se convirtieron en motines. 673 00:27:33,521 --> 00:27:34,696 - Oye. - Vale, chicos, no es el momento. 674 00:27:34,740 --> 00:27:36,176 Un comentario para las noticias locales. 675 00:27:36,219 --> 00:27:37,177 Estamos intentando mantener informada a la ciudad de lo que... 676 00:27:37,220 --> 00:27:38,482 Mi amigo ya te lo ha dicho. 677 00:27:38,526 --> 00:27:39,962 Señor, ¿es el dueño del local? 678 00:27:40,006 --> 00:27:41,398 Ni el humo se ha despejado aún, tío. 679 00:27:41,442 --> 00:27:43,320 - Oye. ¡Oye! - No puedes... ¡Disculpa, disculpa! 680 00:27:43,345 --> 00:27:45,315 Debe estar horrorizado de que el pilar de un vecindario 681 00:27:45,359 --> 00:27:47,578 y un pequeño negocio familiar fuese destrozado por manifestantes. 682 00:27:47,622 --> 00:27:48,884 - Amotinadores. - Exacto. 683 00:27:48,928 --> 00:27:50,538 Los amotinadores aterrorizan a la ciudad, 684 00:27:50,581 --> 00:27:52,148 costando dinero de todos, 685 00:27:52,192 --> 00:27:54,020 en nombre de un movimiento que no piensa en ellos. 686 00:27:54,063 --> 00:27:55,108 - ¿Qué? - ¿Le importa comentar? 687 00:27:55,151 --> 00:27:57,414 Tío, tienes que irte. 688 00:27:57,458 --> 00:28:01,070 Sí. Nuestro comentario es que lo dejemos arder. 689 00:28:01,114 --> 00:28:03,420 Porque tiene que haber justicia 690 00:28:03,464 --> 00:28:06,772 y si esto es lo que hace falta para que a la gente le importe 691 00:28:06,815 --> 00:28:09,209 y lo que hace que esos agentes rindan cuentas, 692 00:28:09,252 --> 00:28:11,298 y cualquier otro agente en cualquier otra ciudad 693 00:28:11,341 --> 00:28:13,126 que lo permita rienda cuentas, 694 00:28:13,169 --> 00:28:14,823 entonces que arda. 695 00:28:14,867 --> 00:28:16,235 ¿Qué hay de las propiedades que han sido dañadas...? 696 00:28:16,259 --> 00:28:16,997 Vale. Vale. 697 00:28:17,022 --> 00:28:18,653 No, las propiedades no son iguales que las vidas. 698 00:28:18,697 --> 00:28:20,350 Puedes reconstruir un restaurante, 699 00:28:20,394 --> 00:28:22,744 pero no puedes traer de vuelta a alguien que ha sido asesinado. 700 00:28:22,788 --> 00:28:24,311 Si preguntas... 701 00:28:24,354 --> 00:28:27,227 si te estás posicionando en que la sociedad debería estar más molesta 702 00:28:27,270 --> 00:28:30,621 por el valor de la propiedad que... que el asesinato, 703 00:28:30,665 --> 00:28:32,101 quizás tienes que reevaluar 704 00:28:32,145 --> 00:28:33,842 cómo vas por el mundo. 705 00:28:33,886 --> 00:28:35,931 ¿Escandalizarse por los daños a la propiedad 706 00:28:35,975 --> 00:28:38,325 pero no por llevarse una vida una humana? 707 00:28:38,368 --> 00:28:39,892 Es un problema. Es un problema, señor. 708 00:28:39,935 --> 00:28:42,677 ¿Le parece bien que su negocio 709 00:28:42,721 --> 00:28:43,896 arda? 710 00:28:43,939 --> 00:28:45,375 ¿Sabes qué? Vale. Como han dicho mis padres, 711 00:28:45,419 --> 00:28:46,942 no se trata sobre el restaurante, 712 00:28:46,986 --> 00:28:48,857 esto es... 713 00:28:48,901 --> 00:28:51,904 esto se trata sobre las vidas que han arrebatado a la gente. 714 00:28:51,947 --> 00:28:53,949 Fueron arrebatadas de familias que les querían 715 00:28:53,993 --> 00:28:55,734 y se preocupaban por ellos, y ellos se preocupaban por ellas. 716 00:28:55,777 --> 00:28:58,258 Esto es por justicia para Breonna Taylor, 717 00:28:58,301 --> 00:29:01,478 y George Floyd y Charleena Lyles y... 718 00:29:01,522 --> 00:29:04,394 Y Manny Ellis y Michael Brown, 719 00:29:04,438 --> 00:29:07,006 India Kager y Atatiana Jefferson. 720 00:29:07,049 --> 00:29:08,007 Y Sandra Bland. 721 00:29:08,050 --> 00:29:10,618 Y Tamir Rice y Rekia Boyd. 722 00:29:10,661 --> 00:29:12,751 Y Alton Sterling y Freddie Grey 723 00:29:12,794 --> 00:29:16,015 y Tarika Wilson y Eric Garner 724 00:29:16,058 --> 00:29:19,105 y Janisha Fonville y Philando Castile 725 00:29:19,148 --> 00:29:21,847 y Korryn Gaines y Tony McDade 726 00:29:21,890 --> 00:29:25,676 y Tanisha Anderson y Elijah McClain 727 00:29:25,720 --> 00:29:29,115 y Bettie Jones, Quintonio LeGrier, 728 00:29:29,158 --> 00:29:32,161 y Kathryn Johnston y Javier Ambler 729 00:29:32,205 --> 00:29:34,294 y Yvette Smith y Jamar Clark... 730 00:29:42,171 --> 00:29:45,653 Parece curry. Huele a marea baja. 731 00:29:45,696 --> 00:29:47,046 Vale, Hughes y Montgomery 732 00:29:47,089 --> 00:29:49,091 dejaron un bol con almejas o algo en el fregadero 733 00:29:49,135 --> 00:29:50,005 cuando recibimos la llamada. 734 00:29:50,049 --> 00:29:50,876 735 00:29:50,919 --> 00:29:52,268 736 00:29:55,054 --> 00:29:56,751 737 00:29:56,795 --> 00:29:57,796 Esto es lo peor que has hecho 738 00:29:57,839 --> 00:29:58,840 y has hecho cosas únicas. 739 00:29:58,884 --> 00:29:59,986 Muy malas. 740 00:30:00,011 --> 00:30:00,809 Ya. 741 00:30:00,833 --> 00:30:02,322 Vale, supongo que me la jugaba 742 00:30:02,365 --> 00:30:05,845 con una "mezcla Mumbai" embotellada. 743 00:30:06,587 --> 00:30:09,590 Posiblemente también sea un nombre problemático. 744 00:30:10,725 --> 00:30:12,941 No, por la colonización 745 00:30:12,985 --> 00:30:14,247 y... no sé. 746 00:30:14,290 --> 00:30:16,771 Gibson está concienciándose, ¿eh? 747 00:30:16,815 --> 00:30:19,078 Intento entender todo esto. 748 00:30:19,121 --> 00:30:21,515 ¿Cómo una fuerza del orden se convierte en fiable, 749 00:30:21,558 --> 00:30:22,908 una fuerza para el bien 750 00:30:22,951 --> 00:30:24,344 si no está dispuesta a reconocer 751 00:30:24,387 --> 00:30:25,954 su historia? 752 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Y con esa historia, ¿por qué la reforma 753 00:30:28,478 --> 00:30:30,872 o un entrenamiento sin prejuicios 754 00:30:30,916 --> 00:30:32,526 es una conversación tan polémica? 755 00:30:32,569 --> 00:30:34,615 No tiene sentido. Es todo lo que digo. 756 00:30:34,658 --> 00:30:36,225 Ya. 757 00:30:36,269 --> 00:30:38,880 Y ese chaval nos preguntó de qué lado estábamos. 758 00:30:38,924 --> 00:30:40,577 Ya, ese chaval era un idiota. 759 00:30:40,621 --> 00:30:42,318 Ya, cierto. Vale, bien. 760 00:30:42,362 --> 00:30:45,800 Pero... no se equivocaba. 761 00:30:45,844 --> 00:30:47,933 Y dijo: "¿Por qué no dejarlo ahí?". 762 00:30:47,976 --> 00:30:50,370 Porque no hacemos eso. Somos bomberos. 763 00:30:50,413 --> 00:30:53,895 Ya, me siento... 764 00:30:53,939 --> 00:30:55,897 quizás estoy más cómodo en las crisis 765 00:30:55,941 --> 00:30:58,357 y si no hay una crisis... 766 00:30:59,074 --> 00:31:01,662 No sé. Siento que nada se me da bien. 767 00:31:02,469 --> 00:31:04,253 Ya lo entiendo. 768 00:31:04,297 --> 00:31:06,734 No tiene nada que ver con el chaval. 769 00:31:06,777 --> 00:31:08,910 ¿Estamos hablando de Inara? 770 00:31:08,954 --> 00:31:10,303 No. 771 00:31:10,346 --> 00:31:11,608 No, no es nada. Estoy bien. 772 00:31:11,652 --> 00:31:13,959 - Venga. Suéltalo. - No, estoy bien. Está bien. 773 00:31:17,179 --> 00:31:19,790 Vale, cuando Inara y yo nos conocimos, 774 00:31:19,834 --> 00:31:22,663 el problema era intentar alejarla de su ex abusador, ¿no? 775 00:31:22,706 --> 00:31:24,491 Y empezamos a salir, 776 00:31:24,534 --> 00:31:27,842 Marsha acabó con el hospital 777 00:31:27,886 --> 00:31:29,322 y siempre pasaba algo, ¿sabes? 778 00:31:29,365 --> 00:31:31,977 La estaba protegiendo, la cuidaba. 779 00:31:32,020 --> 00:31:33,761 Ya. 780 00:31:33,804 --> 00:31:36,372 Y cuando Marsha mejora y todo está calmado, 781 00:31:36,416 --> 00:31:37,765 y... 782 00:31:43,684 --> 00:31:45,512 está bien. 783 00:31:45,555 --> 00:31:49,429 Una chica necesita más que "bien". 784 00:32:23,854 --> 00:32:25,160 ¿Qué es todo esto? 785 00:32:25,204 --> 00:32:26,857 Tus logros. 786 00:32:26,901 --> 00:32:28,598 Tus logros profesionales. 787 00:32:28,642 --> 00:32:30,078 El resto está por ahí. 788 00:32:47,704 --> 00:32:49,141 Toda mi vida está aquí. 789 00:32:49,184 --> 00:32:51,317 Nunca había visto algunos de estos. 790 00:32:51,360 --> 00:32:53,449 ¿Cómo? 791 00:32:53,493 --> 00:32:55,451 Casi nunca estás aquí ya, 792 00:32:55,495 --> 00:32:58,759 y cuando estás, coges los pierogies y te vas. 793 00:32:58,802 --> 00:33:01,370 Y ya que tu padre y yo pasamos tanto tiempo sin ti, 794 00:33:01,414 --> 00:33:04,373 hemos traído todo lo que hemos podido de ti. 795 00:33:12,174 --> 00:33:15,597 Vi una entrevista a la madre de Breonna Taylor. 796 00:33:16,567 --> 00:33:18,705 No pude dormir durante una semana. 797 00:33:19,345 --> 00:33:22,087 Sé que nunca podré entender 798 00:33:22,130 --> 00:33:24,480 qué es ir por el mundo para ti 799 00:33:24,524 --> 00:33:25,699 como mujer negra, 800 00:33:25,742 --> 00:33:29,529 y nunca fingiría que sé. 801 00:33:29,572 --> 00:33:32,488 Nunca he experimentado nada similar, 802 00:33:32,532 --> 00:33:35,143 pero entiendo 803 00:33:35,187 --> 00:33:39,017 qué es ser madre de una hija negra. 804 00:33:39,060 --> 00:33:41,541 ¿No crees que sé que tú podrías haber sido Breonna Taylor? 805 00:33:41,584 --> 00:33:43,717 Soy tu madre. 806 00:33:43,760 --> 00:33:45,980 Es algo que siempre he sabido. 807 00:33:46,024 --> 00:33:48,461 Lo sabía desde que tenías cinco años 808 00:33:48,504 --> 00:33:51,203 y una cajeta te acusó de robar caramelos, 809 00:33:51,246 --> 00:33:53,422 el que te compré. 810 00:33:53,466 --> 00:33:56,338 Lo sé desde que tenías once años, viniendo a casa del cole, 811 00:33:56,382 --> 00:33:57,774 llorando porque las niñas en el colegio 812 00:33:57,818 --> 00:33:59,950 no paraban de tocarte el pelo. 813 00:33:59,994 --> 00:34:02,170 Lo sé desde antes de nacer, 814 00:34:02,214 --> 00:34:04,390 cuando mis padres me echaron de la familia 815 00:34:04,433 --> 00:34:06,479 por casarme con un hombre negro 816 00:34:06,522 --> 00:34:09,917 y se negaron a conocer a mi hija perfecta. 817 00:34:14,835 --> 00:34:16,358 Lenya, ¿podrías venir a ayudarme, por favor? 818 00:34:16,402 --> 00:34:18,186 - ¡Un segundo! - Un segundo. 819 00:34:18,230 --> 00:34:20,188 ¡Se va a caer! 820 00:34:36,944 --> 00:34:39,033 Parece que has estado genial hoy. 821 00:34:39,077 --> 00:34:41,034 Sacando a los padres de Vic del restaurante. 822 00:34:41,818 --> 00:34:43,168 Los has salvado. 823 00:34:43,211 --> 00:34:44,473 Solo hacía mi trabajo. 824 00:34:44,883 --> 00:34:46,014 Ya. 825 00:34:51,480 --> 00:34:53,439 Oye, lo siento. 826 00:34:53,482 --> 00:34:56,964 Sé que no tengo derecho a disculparme, 827 00:34:57,007 --> 00:34:59,749 pero lo siento. 828 00:34:59,793 --> 00:35:02,448 Y nunca dejaré de sentirlo. 829 00:35:02,491 --> 00:35:05,364 Necesito que lo sepas. 830 00:35:08,280 --> 00:35:10,804 Voy a empezar con la otra ventana. 831 00:35:16,201 --> 00:35:18,159 Oye, Ruiz. 832 00:35:18,203 --> 00:35:19,595 Gracias. 833 00:35:31,390 --> 00:35:32,695 Oye, ¿estás bien? 834 00:35:32,739 --> 00:35:36,569 Estoy cansado. 835 00:35:36,612 --> 00:35:38,223 Llevamos despiertos toda la noche y ahora estás en la cinta, 836 00:35:38,266 --> 00:35:39,702 así que tiene sentido. 837 00:35:44,272 --> 00:35:46,056 Mira, es terrible. 838 00:35:46,100 --> 00:35:47,841 No te lo discuto. 839 00:35:47,884 --> 00:35:50,800 Hasta eso es un asco. 840 00:35:50,844 --> 00:35:53,499 No lo que dices. Es que... 841 00:35:53,542 --> 00:35:55,065 Sé que pensamos lo mismo. 842 00:35:55,109 --> 00:35:58,025 Es que nos dejen de lado una y otra vez 843 00:35:58,068 --> 00:35:59,505 cuando estás intentando ayudar a la gente. 844 00:35:59,548 --> 00:36:02,116 Es mucho, es muy pesado y duele. 845 00:36:03,509 --> 00:36:07,339 Y parece que no ganamos. 846 00:36:07,382 --> 00:36:09,602 Primero estaba la demanda. 847 00:36:09,645 --> 00:36:12,039 Todos decían que era para arrojar luz al asunto, 848 00:36:12,082 --> 00:36:13,736 un problema que no podemos ganar, 849 00:36:13,780 --> 00:36:16,609 y ahora es el puesto médico. 850 00:36:16,652 --> 00:36:19,220 Alguien dice repente que no estamos autorizados por el departamento, 851 00:36:19,264 --> 00:36:23,659 así que... 852 00:36:23,703 --> 00:36:26,662 Supongo que está bien que pretendiésemos ir. 853 00:36:27,750 --> 00:36:30,536 Ya. Claro. 854 00:36:30,579 --> 00:36:32,799 ¿Por qué no vamos mañana? 855 00:36:32,842 --> 00:36:34,061 Porque no estamos autorizados. 856 00:36:34,104 --> 00:36:35,671 No nos van a quitar el entrenamiento médico. 857 00:36:35,715 --> 00:36:37,020 Vamos como civiles. 858 00:36:37,064 --> 00:36:39,109 ¿Civiles con entrenamiento médico? 859 00:36:39,153 --> 00:36:43,113 Civiles con entrenamiento médico 860 00:36:43,157 --> 00:36:47,248 que han parado en la farmacia primero, 861 00:36:47,292 --> 00:36:50,338 han comprado botiquines y mucha agua. 862 00:36:50,382 --> 00:36:52,297 Que han colocado una mesa para que puedan acudir otros civiles 863 00:36:52,340 --> 00:36:53,733 si necesitan asistencia médica. 864 00:36:53,776 --> 00:36:58,041 ¿También podemos coger cosas de aquí? 865 00:36:58,085 --> 00:36:59,739 Cosas que no podemos comprar 866 00:36:59,782 --> 00:37:01,219 en la farmacia. 867 00:37:01,262 --> 00:37:02,959 Como tanques de oxígeno. 868 00:37:03,003 --> 00:37:05,092 Cosas como esa. 869 00:37:05,135 --> 00:37:07,877 Como capitana, no te he oído. 870 00:37:07,921 --> 00:37:12,142 Pero a la civil Maya le gusta la gente con recursos. 871 00:37:17,191 --> 00:37:18,148 Capitana. 872 00:37:18,192 --> 00:37:19,454 ¿Sí? 873 00:37:19,498 --> 00:37:21,282 No quiero sonar irrespetuoso 874 00:37:21,326 --> 00:37:23,197 o fuera de lugar... ni nada... 875 00:37:23,241 --> 00:37:26,374 pero... 876 00:37:26,418 --> 00:37:28,811 necesitamos diversión. 877 00:37:28,855 --> 00:37:30,683 Necesitamos diversión aquí 878 00:37:30,726 --> 00:37:33,990 y yo, por una vez, necesito bailar. 879 00:37:34,034 --> 00:37:35,470 Este cuerpo es demasiado bueno como para no bailar. 880 00:37:36,602 --> 00:37:39,518 Ten una boda. 881 00:37:39,561 --> 00:37:41,302 Ten una boda por la 19. 882 00:37:55,838 --> 00:37:57,275 Mamá, ¿por qué no me contaste lo de tu familia? 883 00:37:57,318 --> 00:38:01,540 No era tu carga. 884 00:38:01,583 --> 00:38:04,238 Sabía que muchos se iban a imponer sobre ti 885 00:38:04,282 --> 00:38:06,371 sin importar lo que yo hiciera. 886 00:38:06,414 --> 00:38:08,721 Sin importar qué tipo de vida intentásemos darte, 887 00:38:08,764 --> 00:38:10,723 no queríamos meterte en el mismo saco. 888 00:38:11,898 --> 00:38:13,334 Escucha. 889 00:38:13,378 --> 00:38:18,513 Sé que no siempre hemos estado aquí para ti 890 00:38:18,557 --> 00:38:20,776 cuando eras pequeña, 891 00:38:20,820 --> 00:38:25,259 pero era para intentar darte una buena vida. 892 00:38:25,303 --> 00:38:26,956 La vida que necesitábamos darte. 893 00:38:29,219 --> 00:38:31,744 No sabía que no lo sabías, Vic... 894 00:38:31,787 --> 00:38:33,746 Mamá. 895 00:38:35,051 --> 00:38:38,664 Pero siempre estábamos pensando en ti. 896 00:38:38,707 --> 00:38:41,667 Siempre estoy pensando en ti. 897 00:38:48,282 --> 00:38:49,501 ¡Mamá! 898 00:38:49,544 --> 00:38:52,504 Es una tradición griega. 899 00:38:52,547 --> 00:38:53,983 Cuando comes una buena comida, 900 00:38:54,027 --> 00:38:55,463 una buena conexión en un restaurante, 901 00:38:55,507 --> 00:38:57,987 rompes los platos. 902 00:38:58,031 --> 00:39:00,250 Un cliente griego que solía venir hace años 903 00:39:00,294 --> 00:39:04,994 me dijo que empezó como un ritual de muerte. 904 00:39:05,038 --> 00:39:07,649 El acto voluntario de romper los platos, 905 00:39:07,693 --> 00:39:11,958 un tipo de pérdida controlada, 906 00:39:12,001 --> 00:39:15,831 ayuda a la gente a lidiar con la muerte de seres queridos. 907 00:39:15,875 --> 00:39:20,445 La muerte que no pudieron controlar, 908 00:39:20,488 --> 00:39:21,837 para celebrar a los muertos 909 00:39:21,881 --> 00:39:27,408 y honrar el dolor de los vivos. 910 00:39:27,452 --> 00:39:28,844 911 00:39:35,938 --> 00:39:37,375 Sí. 912 00:39:40,359 --> 00:39:41,940 ¡Sí! 913 00:39:43,468 --> 00:39:45,600 Vale, vamos, papá. Hazlo. 914 00:39:45,644 --> 00:39:46,427 Vamos, cariño. 915 00:39:46,471 --> 00:39:47,515 Vale. Bien, ¿listo? 916 00:39:47,559 --> 00:39:48,995 Uno, dos... 917 00:39:49,038 --> 00:39:50,344 918 00:39:52,651 --> 00:39:53,695 ¿Va todo bien? 919 00:39:53,739 --> 00:39:55,175 Sí. Sí. 920 00:39:55,218 --> 00:39:56,132 Supongo. O lo estará. 921 00:39:56,176 --> 00:39:57,264 Toma. Rómpelo. 922 00:39:57,307 --> 00:39:59,266 - Hazlo. - Hazlo. 923 00:39:59,309 --> 00:40:00,223 De nada. 924 00:40:00,267 --> 00:40:02,269 Hazlo. 925 00:40:02,312 --> 00:40:04,793 Hazlo. Hazlo. 926 00:40:04,837 --> 00:40:06,099 927 00:40:10,538 --> 00:40:12,888 Vale. 928 00:40:12,932 --> 00:40:13,976 Ahora ayuda a limpiar. 929 00:40:14,020 --> 00:40:15,282 Ya, claro. 930 00:40:15,325 --> 00:40:17,632 No, en serio. Tienes que ayudarnos. 931 00:40:18,764 --> 00:40:20,374 Ya. Estuvo bien. 932 00:40:20,418 --> 00:40:22,942 Bien. 933 00:40:29,164 --> 00:40:35,289 www.subtitulamos.tv